(يعزف لاغرانج لز توب)
رجل: يا لها من هزة!
(صراخ غير واضح)
â™ª ها، ها، ها، ها
â™ª حسنًا، أسمع أنه جيد
â™ª إذا كان لديك الوقت، ها!
â™ª والعشرة للدخول
â™ª هممم، همم
رجل: نعم!
â™ª وأسمع أنه محكم
â™ª تقريبًا كل ليلة
رجل: نعم!
â™ª لكن قد أكون مخطئًا
(يتحدث بشكل غير واضح)
â™ª هممم، همم، همم
كلاهما: نعم!
نعم!
(محادثات غير واضحة)
(يضحك) يا لروعة حظي.
هل تتعامل مع هذا الرطوبة التي لا تطاق بهذه الطريقة؟
لم أستطع فعل ذلك.
كان لدينا اتفاق.
فعلنا.
أخبرتك إذا وجدتك مرة أخرى في منطقتي، سأقتلك.
أخبر الولد ألا يسحب حافة القبعة.
ماذا في الصندوق؟
جئت لأقترح صفقة تجارية.
لا، ليس لدينا عمل.
الصندوق.
(رجال يصرخون بلغة بانتو)
عادة، أبتعد عن الديكتاتوريين الصغار
الذين يستخدمون جنود الأطفال،
لكن أخشى أن تكون هذه الحالة فريدة.
(يتحدث بلغة بانتو)
حسنًا، الآن أنت تتصرف برؤية قصيرة المدى.
(يتحدث بلغة بانتو)
أخبره أن يضع السلاح.
(يصرخ بلغة بانتو)
(إطلاق نار)
يسعدني أن أعرف أنك رجل حاسم.
ترى، يا عابري،
لم تجدني فعليًا،
أنا من وجدك.
وبينما قد لا يعرف ذلك أولئك المراهقون غير الناضجين،
جلبوني هنا لإبرام صفقة
يمكن أن تفيدنا جميعًا.
أي نوع من الصفقة؟
رجل يدعي أنه برلين
استأجر صائد جوائز للعثور عليّ وعلى زملائي.
تلك الجائزة كانت لك.
لقد تخلصت منه منذ ذلك الحين،
لكن إذا استأجر برلين صياد جوائز واحد، فهو استأجر خمسة.
أريد أسماءهم.
أنا مستعد لدفع 3 ملايين دولار.
لكن علينا أن نتحرك بسرعة.
لديك 30 ثانية.
يا عابري: أو ماذا؟
أو تعطني الأسماء مجانًا.
(يضحك)
يجب أن نتصرف بسرعة حقًا.
يجب أن نقتلك ونحتفظ بأموالك.
الآن هناك وجهة نظر أستطيع أن أتفهمها.
(يضحك)
يا عابري، انظر إليّ.
أعطني ما أريد، أو فليساعدني الله،
سأجعلك تتلقى نيرانًا من النار.
اقتله.
(صوت هواء سريع)
(صراخ غير واضح)
شيء مضحك،
مؤخرًا حصلت على ثلاثة صواريخ جحيم
بخصم كبير.
إذا أعطيتني ما أريد،
لا زلت أستطيع إلغاء الأمر للاثنين الآخرين.
لكني سأحتاج إلى استعارة هاتفك.
لا أعرف شيئًا.
أعتقد أنك تعرف، يا عابري. أعتقد أنك سمعت أشياء.
من استأجر برلين لملاحقتي؟
الكوبي، أورسي.
تعاملت مع أورسي. من آخر؟
قلت لك، لا أعرف! (صوت صاروخ يمر)
حسنًا.
لا بأس. كان هناك شخص.
لا أستطيع تذكر اسمه.
يسمونه شيئًا.
الأمير، الرب...
الرب بالتيمور.
(يعزف لاغرانج لز توب)
(صبي يصرخ بشكل غير واضح)
يا عابري: أحضر الماء!
ماذا تفعل؟ اذهب، اذهب.
هل أحرقها؟
هل تمزح معي؟ 3 ملايين دولار؟
نفهم أن لديه خيطًا.
ريدينغتون كان لديه الكثير من "الخيوط" في الشهرين الماضيين...
معلومات استخبارية كان من المفترض أن تساعدنا
في بحثنا عن هذا...
لا نزال لا نعرف حتى الاسم الحقيقي لهذا برلين.
شيء واحد نعرفه
هو أن الـ FBI سمح لرقمه الرابع
لتوزيع 12 مليون دولار من النقود غير القابلة للتتبع على أصدقائه.
النقود السوداء.
مارتن: تم استخدام تلك الأموال للمعلومات الاستخباراتية المحلية،
وأنا واثق من أن ريدينج... تلك الأموال
جعلت أعضاء لجنة الاستخبارات يطرحون أسئلة.
الأفعال التي تثير قلقك
تمت الموافقة عليها من قبل سلفي.
الآن، لا أريد انتقاد هارولد كوبر،
والله يعلم أنني أتمنى له الشفاء العاجل،
لكن كمدير مؤقت لهذه القوة المهمة،
أستطيع أن أؤكد لك
أن الوضع تحت السيطرة.
أنا نائب المدعي العام.
إذا قلت إنني أريد التحدث إلى ريدينجتون،
أتحدث إلى ريدينجتون.
هذا رائع، لكن لدينا أمر هنا.
ريدينجتون يتحدث فقط مع إليزابيث كين.
(أمسكت بشبح لا سكر في قهوتي يلعب)
â™ª لا أريد سكر في قهوتي
â™ª يجعلني غاضبًا، يا رب، يجعلني غاضبًا
â™ª لا أريد لا
â™ª حسنًا، يمكنك تتبع
â™ª خطوط في وجهك
â™ª لكن هذه هي الطريقة التي يجعل روحك تمشي بها
â™ª رغم أنك تكره
â™ª أن تراه يختفي
â™ª هذا العالم القديم وضع أيامًا على أرضيتك
â™ª وكل ما رأيته
â™ª وكل ما فعلته
â™ª كل ذلك يعني، سنكون آسفين عندما ترحل â™ª
هل اتخذت طريقًا مختلفًا؟
العدالة تتوتر.
غير فندقك؟
صواريخ النار الجحيمية؟ حقًا؟
الحياة شيء مهم جدًا
لنتحدث عنه بجدية.
مارتن لن يحمي فريق العمل.
هو لا يهتم بأن برلين لا تزال تستهدفنا.
وبدون كوبر للدفاع عن أفعالنا...
الناس يحبون أن يشنوا حملة على الأخ الأكبر، الـNSA،
الحكومة تتنصت على حياتهم الخاصة جدًا.
ومع ذلك، يذهب الجميع طواعية إلى الإنترنت
ويسلمون أدق تفاصيل تلك الحياة
للبيانات الضخمة. معظم الناس لا يبالون
بأن جوجل تعرف سجل بحثهم.
إنهم يعرفون أكثر من ذلك.
يعرفون عاداتك.
البنوك التي تستخدمها. الأدوية التي تتناولها.
الرجال أو النساء الذين تنام معهم.
كل قطعة من المعلومات
لها قيمة لدى شخص ما.
وفي أيدي الشخص الخطأ،
يمكن أن تكون مميتة.
لديك خيط.
اللورد بالتيمور في المدينة.
اللورد بالتيمور؟
هو متعقب بالعمل،
لكن أساليبه حديثة تمامًا.
لقد جعل من فن تمشيط الإنترنت
العثور على تحديثات الحالة،
السجلات المالية، والنقاط الموقعية
التي يتركها الجميع تقريبًا في العصر الحديث.
وله هدف جديد؟ نعم.
أنا.
اتبع هذا، ليزي.
إنه أول خيط لدينا.
إذا وجدنا اللورد بالتيمور،
قد يدلنا على برلين.
استأجرت برلين متعقبًا
يطلق على نفسه اللورد بالتيمور.
شهرين، وريدينجتون يجلب لك صائد جوائز؟
هو أكثر من مجرد صائد جوائز. إنه إحصائي.
مارتن: أقل إثارة للإعجاب.
ماذا يفعل، يجدهم بمسطرة انزلاقية؟
آرام: لا.
باستخدام تحليلات البيانات.
لقد سمعت عن هذا الرجل. نعم.
اللورد بالتيمور أسطورة حضرية.
يقولون إنه يتجول في الويب العميق
يصطاد من لا يرغب في أن يُعثر عليه،
يستخدم نوعًا من خوارزميات الجمع
لبناء ملف شخصي استنادًا إلى المعلومات التي يشاركها الناس على الإنترنت.
إنه منقب بيانات.
آرام، هل يمكنك استرجاع الملف الذي أظهرته لي؟
روان ميلز.
تعمل كمهندسة بيانات في شركة كوانكورد للتحليلات.
طلبت مني العميلة كين أن أبحث عن أي مخالفات
في حسابات موظفي الشركات الست الكبرى للبيانات.
وجدت عدة، لكن هذا كان غريبًا بشكل خاص،
دفعة بقيمة 250,000 دولار دخلت إلى حساب ميلز التقاعدي.
بعد 30 ثانية، خرجت إلى حساب خارجي في الخارج.
نعم، تم إيداع 250,000 دولار في حسابي التقاعدي،
لكن بمجرد أن رأيت ذلك،
غيرت كلمات مروري وأبلغت عنه.
أقول لك، أنا الضحية هنا.
ليز: وقالت إن هذه ليست المرة الأولى التي تتعرض فيها للاستهداف؟
روان: كانت حادثة في أغسطس.
أي نوع من الحوادث؟
دخل شخص ما إلى أنظمتي.
يبحث عن ماذا؟
حسابات بنكية؟ أرقام بطاقات الائتمان؟
سيكون من المستحيل معرفة ما كانوا يبحثون عنه
لأن البيانات التي نجمعها لا حدود لها.
كانوا يبحثون عن شخص لا يريد أن يُعثر عليه.
هل يمكن أن تساعد البيانات التي أُخذت في ذلك؟
نعم. هذا ما نفعله.
هل سمعت ما قالته؟
أنت تتوهم.
كم هو سهل تتبع شخص ما؟
أعني، أشعر فقط كأنني...
لا أدري، شخص ما يراقبني.
هل لهذا السبب تعيش في صندوق السيارة الخاص بك؟
تلك الفنادق الصغيرة؟ الأسماء المستعارة؟
عليك أن تتوقف عن فعل ذلك، كين.
توم مات.
هل تحدثت مع الدكتور فريدمان بعد؟
لا تغير الموضوع.
الزيارات إلزامية.
انظر، المكتب لا يهتم بصحتنا النفسية.
لقد عيّنوا طبيب نفسي ليتحدث إلينا
ليغطي على أنفسهم في حال أصاب أحدنا انهيار،
لكن ذلك لن يكون أنا.
أنت بصحة جيدة جدًا لتتحدث مع طبيب نفسي؟
أنا أتحدث إليك طوال الوقت. أليس لديك شهادة زمالة؟
نعم.
وفي رأيي المهني،
أعتقد أنه عليك التحدث مع الدكتور فريدمان.
هل هو هنا؟
اللورد بالتيمور وجد ريدينغتون.
ستتم عملية الاستخراج غدًا.
لكن الآن الوكالات الفيدرالية متورطة.
هذا يعقد الأمور.
سيكون هناك نفقات إضافية.
(همس)
ماذا؟ (همس)
(صوت يئن)
قلت لا نفقات إضافية.
تسلم ريدينغتون لي خلال 24 ساعة
أو سنقوم بعملية أخرى.
(رنين الهاتف المحمول)
جهاز الرد الآلي: لديك رسالة جديدة.
صوت أنثوي مشوش: مرحبًا، روآن.
أعلم عن تلك المحادثة الصغيرة التي أجريتها اليوم مع الـFBI.
لذا سأجعل الأمر بسيطًا جدًا بالنسبة لك.
أنا أحذرك، لا تتحدث إليهم مرة أخرى.
أعلم أين تعيش.
هذا الشخص يناديك باسمك.
(تنهد) لا أدري. يمكن أن يكون أي شخص.
كأنهم يعرفونك، على الرغم من ذلك.
وماذا عن الشقة؟
هل هناك سبب للاعتقاد بأنه قد يكون
شيء مفقود، غير في مكانه؟
هل تعتقد أن شخصًا ما دخل هنا؟
(الهاتف المحمول يهتز)
مهلاً، توقيت مثالي.
سأحتاج أن تتعقب مكالمة.
حسنًا، رائع، لكن لدي شيء.
المشتبه به لدينا، ميلز، تقول الحقيقة.
أمن شركة كوانكورد أناليتكس
أكد أن طرفها تم اختراقه من الخارج.
هل لديك فكرة عما تم أخذه؟
آه، نعم، مثل، جيجابايتات من البيانات عبر الإنترنت
وهذا لا معنى له.
لماذا؟ لأن السيد ريدينغتون لودّي.
لا بريد إلكتروني، لا كمبيوتر.
لا تواصل رقمي من أي نوع.
أعني، ديمبي يستخدم هواتف قابلة للطي للاستخدام المؤقت، يا إلهي.
لماذا استأجر برلين اللورد بالتيمور لتعقبه؟
إلا إذا...
تعتقد أنهم قد يبحثون عن أحد منا؟
لا يمر يوم لا أفكر فيه في العميل مالك.
وأنا أيضًا.
ما الرقم الذي تريدني أن أتعقبه؟
ليز: تلقت روآن ميلز رسالة الليلة الماضية.
أحتاج إلى تحديد الموقع.
(صوت إطارات تصرخ)
العميل: الـFBI!
ابتعدوا.
خلو الطريق.
(صراخ غير واضح)
ريسلر.
لنحضر ميلز هنا.
أريد أن أرى كيف تتفاعل مع هذا.
ما هو هذا المكان؟ من هنا.
(حديث شرطة عبر الراديو)
إذن، ما الذي لا تخبرنا به؟
(تنهد) لا شيء. اسمك على عقد الإيجار.
نعلم أنك تستخدم اسم المستخدم اللورد بالتيمور.
من؟
نفس البيانات التي تم اختراقها من طرفك في جهاز العمل
موجودة على اللابتوب الذي وجدناه هنا.
هل تسرق البيانات من أجل برلين للعثور على ريموند ريدينغتون؟
أنا لا أعرف أي ريموند ريدينغتون.
لم أدخل هذا المكان في حياتي من قبل.
مرحبًا، هارولد.
يرجى الاعتذار لشارلين،
قد يحتاج بابك الجانبي إلى قفل جديد.
هدية تعافي.
يبدو ناعمًا جدًا.
زبدة الشيا؟
كوبر: هل هذا ما أعتقد أنه عليه؟
متى ستعود للعمل؟
لست كذلك.
الأمور على وشك الانفجار، هارولد.
بديلك لديه السمة المؤسفة
بأنه غير موثوق وغير كفء.
لقد أخبرت المكتب.
حان الوقت لأكون مع عائلتي.
شارلين من الدومينيكان.
لطالما وعدت بأن نقضي وقتًا أكثر هناك.
أكره الرمال.
إذا كان هذا نوعًا من التهديد...
ريدينغتون: ليس تهديدًا، هارولد. إنه رشوة.
هذه هي نسختي الوحيدة من
مغامرتنا الصغيرة في الكويت.
أعطيك إياها فقط
لتأكيد مدى استعجال وضعنا.
لن أعود.
عليك أن تنهض من جديد.
لا عيب في أن تكون معاقًا.
سأذكرك لشارلين.
أعلم بما وجدوه أثناء وجودك في المستشفى.
أعلم عن التشخيص.
لننهي المهمة.
أعني، عليك أن تفعل أفضل من ذلك.
هو التفسير الوحيد الممكن.
وهذه نورا... هل ماتت؟
في الموصل، قبل سبع سنوات.
لكن إذا كان ما تقول صحيحًا،
إذا كانت كل هذه الأمور حقيقية،
فهي التفسير الوحيد.
أختي التوأم على قيد الحياة.
الكونسيرج: من الجميل أن تعود، سيد هاو.
لحم عينك في طريقه إلى غرفتك
مع زجاجة مجانية من مارغو 82.
شكرًا، ستيفن.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تأخذ السلم؟
أوامر الطبيب. سنكون على ما يرام.
لا أتذكره. اكتشف من هو.
وضع رجلين آخرين في الحراسة في الأسفل.
هل تسمع ذلك؟ (طائرات الهليكوبتر تدور)
(صراخ غير واضح)
(أشخاص يصرخون) (إطلاق نار)
انخفض.
رجل: هيا بنا. خذه إلى السطح.
لورد بالتيمور،
أليست أنت فتاة جريئة بشكل مدهش.
(يتحدث بالعبرية)
لا يصدق.
آسف، من تعتقد أني أنا بالضبط؟
أنت الموساد.
رجاءً لا تقل لي أن هذا عن الشجار في حيفا.
ذلك "الشجار" أودى بحياة عميلين
ودبلوماسي تركي.
(يضحك) دبلوماسي؟
لم يكن لي علاقة بذلك.
إذن، ليس لديك ما تقلق بشأنه.
أوه، ليس لديك فكرة كم أتمنى أن يكون ذلك صحيحًا.
لدي عشرات الآلاف من الأمور التي تقلق بشأنها.
لحسن الحظ، أنت، عزيزي، لست واحدًا منها.
ولماذا ذلك؟
لأن الشخص الذي أخبرته للتو عن أسري
سيفرج عني خلال الساعة.
أليس نحن واثقين اليوم؟
أنا واثق كل يوم.
وكنت أظن أننا لا نشارك شيئًا.
لا أعرف ما الذي يشير إليه ذلك.
وُجد في شقتك.
قلت لك، لم أدخل ذلك المكان من قبل.
دعنا نتحدث عن أختك.
لويس: الآن، هذا روان ونورا على اليسار.
كان روان طفلي الأول بثلاث دقائق.
ليز: كيف تميز بينهما؟
لويس: (يضحك) كان روان قلبًا أحمق،
دائم الابتسام.
كانت طفلة سعيدة.
وماذا عن نورا؟
كانت معقدة.
روان: تعرضت للتحرش من قبل عمنا ريك
من وقت كان عمرنا 7 سنوات حتى حوالي 12.
لم أصدقها، لم يصدق أحد.
استمر الجميع كما لو أن شيئًا لم يحدث.
الجميع إلا... نورا.
روان: كانت نورا لديها مشاكل.
كانت تكرهني، تكره والدتنا. كانت تكره الجميع.
لويس: بعد ذلك، كانت تائهة.
لم تتأقلم.
اعتقدت أن حصولها على تلك الوظيفة مع تلك الشركة،
شركة الأمن تلك،
كان حقًا أفضل شيء يمكن أن تفعله.
غوسلينغ: نورا. آه، تلك الفتاة، كانت لا تعرف الخوف.
أول من يدخل، وآخر من يخرج.
اللعنة، لو كان نصف الأولاد في فريقي يمتلكون جرأة مثلها،
حسنًا، يمكنك تتويجي ملكًا وأخذ إجازة بعد الظهر.
ليز: ضغطت عليك؟ كيف؟
كانت تريدني أن أستخدم موقعي في العمل
لمحاولة الحصول على معلومات عن أشخاص
في شركة أمن منافسة.
أشياء يمكنها استخدامها للحصول على اليد العليا.
وعندما رفضت، ضربتك.
غادرت في الصباح التالي،
وبعد ثلاثة أسابيع، قُتلت.
غوسلينج: كانت مهمتها مع فريقها تطهير حي من الأعداء
في الضواحي في الدور.
تم تدمير الشاحنة القيادية بواسطة عبوة ناسفة أرضية.
تعرضوا لإطلاق نار كثيف من المتمردين.
فقدنا جميع العناصر الأربعة في ذلك اليوم.
يقول هنا إن جثمانها لم يُسترجع أبدًا.
هذا صحيح. لقد أُخذت.
أُخذت؟ حسنًا، أخذوها.
لا يعرف الله ماذا فعلوا بتلك الفتاة.
إذن، لم تسترجع جثمانها أبدًا؟
أم، لا أعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة.
لكن هناك فرصة لأنها لا تزال على قيد الحياة.
ولهذا السبب أنت تطلق سراحي،
لأنك تظن أنها لا تزال هناك.
نعم.
لكن ماذا لو جاءت إليّ؟
ماذا لو جاءت إلى والدتنا؟
روان، لا يمكننا احتجازك. ليس لدينا سبب محتمل.
أخوك الأصغر شاهين قُتل
في تفجير بيشين عام 2009.
في الفارسية، شاهين تعني...
الصقر.
كيف عرفت؟
أنا أعرف كل شيء عن الأشخاص
الذين يُكلفون بالعثور عليّ.
دورك الآن. كيف فعلت ذلك؟
لديك ميل لربطات زيجنا.
وكذلك ملايين الرجال الآخرين.
الآلاف، في الواقع.
على الأقل في الممر الشمالي الشرقي.
ومع ذلك، كانت العينة واسعة جدًا بحيث لا تكون ذات فائدة عملية.
ومع ذلك، لم نستطع إلا أن نلاحظ
أنك تميل نحو لوحة ألوان داكنة من الأرض،
الشوكولاتة والدم الدموي،
أشكال هندسية، نادرًا ما تكون خطوطًا.
أدخلنا علامة جزيئية من نوع بوليمر ثنائي الكتلة
في الصبغة البنية في مصنعهم في نوفارا
الذي يزود جميع البائعين على الساحل الشرقي.
مما يحول كل ربطة عنق من نوع زيجنا ذات اللون الترابي
إلى جهاز تعقب.
عبقري. تمامًا مثل كلاب الصيد.
د. فريدمان: العميل ريسلر.
آسف، د. فريدمان،
لكننا في خضم تحقيق.
أنت تعلم أنني يمكن أن أوقفك مؤقتًا قيد التقييم.
حددنا المفتاح الذي وجدته في شقة ميلز.
يقول المختبر إنه ينتمي إلى فان،
فان من نوع ج-series موديل 77.
أخبر كين أنني ذهبت لزيارة الأم مرة أخرى.
العميل ريسلر.
أرام: مهلاً، لدي شيء.
لدي شيء.
حسنًا، إذن خوارزميات الجمع
التي يستخدمها لورد بالتيمور؟ نعم.
طبقتها على البيانات التي اخترقها،
وأعتقد أنني أرى كيف يفعل ذلك.
إنه مدهش.
يستخدم تفاصيل شخصية عن حياة هدفه
لإنشاء علامات لتضييق نطاق بحثه.
إذن، يبحث عن شخص كان يعيش في واشنطن قبل 1990،
لديه وصفة طبية للليبتر عبر ميدكو،
يحمل أفلام وثائقية عن الحرب العالمية الثانية على نتفليكس، وليس أمازون،
ولديه اشتراك رقمي في كل من وول ستريت جورنال
وقطط فاناتي.
هل لدى ريدينغتون اشتراك في قطط فاناتي؟
لا. يتضح أن لورد بالتيمور
لا يبحث عن السيد ريدينغتون.
المشتبه به الخاص بك في حوزتي الآن.
هذا يشير إلى فرقة عمل.
أي فرقة عمل؟
إنه مسألة أمن قومي.
ربما في المرة القادمة.
مارتن: كين يريدك أن تطلع على هذه.
الآنسة نوافبي.
جند الله أعلنت مسؤوليتها
عن القنبلة التي قتلت أخاك.
لم يكن لهم علاقة بذلك.
يمكنني أن أعطيك اسم الرجل الذي فعل ذلك.
وليد أبو سطة.
اختفى من فندقه في جياح في مايو الماضي.
الشرطة حائرة.
هل هم كذلك؟
ليز: ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
قال مارتن إنك أُخرجت على يد الموساد؟
سنناقش الأمر لاحقًا. ماذا أواجه؟
أهداف.
تبين أن برلين لم تتعاقد مع لورد بالتيمور للعثور عليك.
إنه يبحث عن امرأة. أي امرأة؟
ليز: لسنا متأكدين. نحن فقط نعرف ملفها الشخصي.
استطاع أرام تضييق نطاق البحث،
لكن ذلك لا يزال يترك لنا
أكثر من 200 هدف محتمل.
ناعومي هايلاند.
من؟ من ناعومي هايلاند؟
عليك أن ترسل وحدة إليها الآن.
إنها في الحجز الوقائي.
انتظر، لا أفهم.
كيف تعرف... استمع، ليزي.
برلين قادمة من أجل هذه المرأة.
عليك أن تتحرك الآن. لماذا؟
من هي ناعومي هايلاند بحق الجحيم؟
كانت زوجتي.
(امرأة تضحك)
لم أقل ذلك أبدًا.
قلت إنك لا تؤمن بالله.
إذا لم تؤمن بالله، فأنت ملحد. أنت ملحد.
حسنًا، يمكنك أن تكون ملحدًا
وتؤمن بقوة أعلى.
بالنسبة لي، تلك القوة العليا هي التسوق.
نعم، لدي فواتير بطاقة ائتمان تثبت ذلك.
هل تعرف بماذا أؤمن؟
ناعومي.
سأشرب على ذلك. أوه. (يضحك)
أعتقد أننا بحاجة إلى مزيد من النبيذ.
همم-نعم. امرأة: نعم، من فضلك.
(رجل يضحك) (يتنهد)
(موسيقى جاز ناعمة تعزف)
(صوت معدن يصطدم)
(حديث غير واضح)
حبيبي، ما اسم ذلك النُزل في جبال الأليغيني؟
تتذكر ذلك الذي به المدفأة ورأس الظباء.
(الجميع يضحك)
(امرأة تلهث)
ماذا يحدث؟
آسف. عما تتحدث؟
مارشالات الولايات المتحدة. الجميع ابقوا هادئين.
ما هذا؟ ماذا تفعلون في منزلي؟
ناعومي!
السيدة هايلاند، أحتاجك أن تأتي معي الآن.
لدينا تهديد موثوق به.
إنه عاد، أليس كذلك؟
(يفتح الباب)
مرحبًا، أنا ماركوس.
تعرف لماذا أنا هنا... لا تقترب أكثر.
لست هنا لأؤذيك.
فقط استرخِ.
أريدك أن تسمع هذا.
(موسيقى وي ثري بيلدز)
â™ª نحن الثلاثة
â™ª نحن وحدنا
خذ وقتك.
â™ª نعيش في ذكرى
أنت بخير.
â™ª صدى صوتي، ظلي
â™ª وأنا
أنت تعرف من أنت،
من أنا.
â™ª نحن الثلاثة
 نحن لسنا حشدًا
لويس: لا ينبغي أن تكون هنا.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا هكذا.
لا! لا!
ماركوس: بدأ يعود إلي الآن، أليس كذلك؟
أنت بحاجة إلى مذكرة توقيف.
ابنتي، أخبرتني ألا أدع أحدًا يعود إلى هنا.
لا! إذا اكتشفت...
يا إلهي! لا، لا.
ماركوس: أكره أن أذكرك بما حدث في فولرتون.
لكنك تعرف، أليس كذلك؟
تتذكر.
 أمشي مع ظلي
 أتكلم مع صدى صوتي
 لكن أين هو من أحب؟
 نحن الثلاثة
كم من الوقت كنت غائبًا؟
 سننتظرك
(صوت جهاز الرد الآلي يرن) كين،
لقد وجدت جثة نورا ميلز.
لا أدري،
إما أن روآن هو أكبر كاذب في العالم
أو حدث نوع من الانقسام.
اتصل بي مرة أخرى.
السيدة هايلاند، من المهم أن نتحرك بسرعة.
هل تظن أنني سأهرب؟
فقط... فقط اذهب وابدأ من جديد؟
لأنك وأنا نعلم أن هذا هو الاتجاه الذي يسير فيه الأمر.
السيدة هايلاند. أنا... لن أذهب إلى أي مكان.
لم يقل أحد شيئًا عن الشرطة.
ماركوس: الأمر على ما يرام.
حسنًا، لا يبدو أنه على ما يرام. قلت إنه على ما يرام.
مهلاً، انظر إلي. لقد انتهينا من هذا.
قم بعملك اللعين.
تحرك بإشارتتي.
كان لي حياة، كما تعلم؟
(صوت يختنق) كانت لابنتي حياة،
مع منزل وكلب.
ثم استيقظت يومًا ما...
لا يمكنك أن تتخيل كيف يكون
أن يكون لديك رجل مثل ريموند ريدينغتون
يقلب حياتك رأسًا على عقب.
اتهموني بأنني جزء من الأمر.
بطريقة ما، كنت مشتبهًا به.
وضعوا حياتي تحت المجهر،
كل مكالمة، كل تهمة.
كانت أصولي...
(يتنهد)
أخيرًا أقنعتهم أنني بريء.
قالوا إنه يجب أن أذهب.
استسلمت لكل شيء.
أتذكر أنه كان بعد ظهر يوم الأربعاء،
لم تكن ابنتي قد خرجت من المدرسة بعد.
بحلول الخميس، كنا في فيلادلفيا،
نعتمد على أنفسنا.
(محادثة غير واضحة)
نحتاج للتحدث مع زوجتك.
سيتعين عليك إبلاغه.
(إطلاق نار بصمت)
يمكننا أن نكون جاهزين في 20 دقيقة.
حسنًا، سأخبرهم.
(صوت صراخ الباب) (إطلاق نار بصمت)
(صرخات الضيوف)
ليز: انخفض.
(صراخ غير واضح)
(صوت صاعق الصاعق)
أحتاج دعمًا!
(صاعق الصاعق) (تأوهات)
(طلقة نارية)
(تأوهات)
(صفارات الإنذار تزمجر)
(صوت إطارات تجرجر)
روان: ماذا تفعل؟
أوه. (تأوهات)
دمبي، ضعوه على الخط.
وجدت اللورد بالتيمور.
(نومي تبكي بصوت عالٍ)
(تنفس بصعوبة)
مرحبًا...
السيدة ريدينغتون.
أين هي؟ لقد أخبرتك بالفعل.
لا أعرف عما تتحدث.
أنت اللورد بالتيمور.
تم دفع لك من قبل رجل يدعو نفسه برلين
لاستخراج نعومي هايلاند.
أحتاج لمعرفة. إلى أين أُخذت؟
ريسلر: سأكرر سؤالي.
نعومي هايلاند.
لا أعرف لماذا تتحدث إليّ.
نورا جمعت هذا معًا.
ليز: حياة امرأة مهددة هنا.
أحتاج نورا أن تخبرني أين هي.
ثم ابحث عنها. اسأل نورا!
أنا أطلب منها!
أنت الخبير، لكن من مكاني،
هذه هي الخطة المثالية...
شخصية واحدة تختبئ وراء الأخرى،
قادرة على ارتكاب جريمة ومع ذلك لا تتذكرها.
هذا ليس بالضبط كيف تعمل الأمور.
روان اجتاز اختبار كشف الكذب.
ذلك لأن روان غير مدرك لنورا.
ونورا غير مدركة لروان.
هكذا يعمل اضطراب الهوية التفارقي.
لا يمكن للاثنين أن يتآمرا.
(ضحك) حسنًا، إذن نحن في ورطة لأن
لدينا روان ونحتاج نورا.
ما نحتاج إلى فعله هو تحديد المحفز.
الصورة، الصوت، الذاكرة التي تفتح لها مفتاح التبديل.
بالطبع. هو هو.
كنت في شقتها. أنت في صورها.
ماذا، أنت نوع من المعالج؟
أنا لا أحد.
(تأوهات)
هي تدير كل شيء.
بمساعدتك.
أنت تتلاعب بها.
أنت تواجه السجن مدى الحياة.
تعاون وربما نستطيع أن نبرم صفقة.
أخبرني عن محفزها.
(يفتح الباب)
تعرف، أعتقد أنك كنت على حق.
أعتقد أن نورا نجت من ذلك الحادث في الموصل.
أعتقد أنها هربت، عادت إلى المنزل وقتلت روان.
(مقطوعة إنك ت سبوتس) نحن الثلاثة
هذا مستحيل.
ليز: نورا قتلت روان لأنها كانت تغار منها.
كانت تريد أن تصبح مكانها.
كانت تريد أن تكون الأخت الجيدة،
الأخت التي لم تتعرض للإيذاء من قبل عمها.
أنت تكذب.
لم يقتل أحد روان. أنا روان.
لا. روان ميت.
أنت قتلت أختك، أليس كذلك، نورا؟
هذا ما سبب الانقسام،
الصدمة والذنب من القتل.
لا. أنا روان ميلز.
(أنشودة نحن الثلاثة)
(نحن لسنا حشدًا)
(حتى أننا لا نعد شركة)
كانت تُعزف تلك الليلة، أليس كذلك؟
(أنشودة أصدائي)
(أنشودة ظلي)
(وأنا)
هل تتذكر كيف شعرت تلك الليلة؟
هل تتذكر ما كنت تشعر به، نورا،
عندما قتلت أختك؟
انتهى الأمر، نورا.
ماركوس أبرم صفقة.
أخبرني إلى أين أخذت نعومي هايلاند.
ليز: وصلنا متأخرين جدًا.
ريدينغتون: صف المشهد.
إنه (يتنهد) دموي.
رجال لورد بالتيمور، جميعهم ماتوا.
الجميع ما عدا واحد، ولا أظن أنه...
دعني أتكلم معه.
ماذا؟ لماذا؟
ريدينغتون: لأنه لم ينجُ.
تُرك حيًا ليحمل رسالة
ولن تكون لك، إنها لي.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
(يتنفس بصعوبة)
الرجل ذو اليد الواحدة،
ماذا أوصاك أن تقول؟
الزقاق الأزرق، على طريق بينينج، رقم 604.
(يفتح الباب)
(يسعل)
إذا كنت تبحث عنه، لا أستطيع مساعدتك.
عليك أن تستمع إلي.
ريدينغتون، أنا لم...
لم أره منذ عشرين سنة.
(يضحك)
أحتاجك أن تستلقي.
لا، من فضلك. أرجوك، أنا أتواضع. أنا...
لا أستطيع مساعدتك.
لا أريد مساعدتك!
(همس)
جميل.
ابق ثابتًا.
(تصوير الكاميرا يضغط على زر الغالق)
يجب أن تدعني أدخل أولاً.
(تلفاز يعرض)
(صراخ غير واضح)
(امرأة تصرخ بالإسبانية) (تطرق على الباب)
وسخ!
تحدثت إلى ريدينغتون. لم يستطع العثور عليها.
الفوز فوز.
لورد بالتيمور خارج الشارع.
هل سمعت بشكل صحيح؟
هل تم احتجاز ريدينغتون على يد عميل من الموساد؟
نعم. على ما يبدو، كان على مارتن أن يتفاوض على إطلاق سراحه.
حسنًا، أي عميل يمكنه تتبع ريدينغتون،
سأشتري له بيرة. (طرق على الباب)
تهانينا.
سمعت أنك قبضت على الرجل الذي كنت تبحث عنه.
فكرت ربما الآن يمكننا مراجعة بعض الأمور،
ربما تقييم الوضع.
العميل ريسلر.
سأوصي بتعليق خدماتك.
أنظر، لا أريد أن أكون وقحًا هنا،
لكن لست متأكدًا مما تظن أنك ستصلحه.
نعم، أنا أيضًا لست متأكدًا، حتى نتحدث.
عن ماذا؟ عن هؤلاء العملاء الذين ماتوا اليوم؟
عن حقيقة أننا فقدنا امرأة
كان من المفترض أن نحميها؟
كيف أشعر حيال ذلك؟
أشعر بالسوء.
لكنني أعرف الخير الذي نفعله هنا،
لماذا هو مهم.
هل أقلق أن يومًا ما لن يكون كافيًا؟
نعم.
عندما يأتي ذلك اليوم، ستكون أول من يعلم.
إليزابيث، القاضي وقع على ذلك.
قد يكون قليل العزاء،
لكنه منح طلب إلغاء زواجك.
بقدر ما يخص منطقة كولومبيا،
لم تكن أبدًا متزوجة من توماس كين.
ليس من شأن عملي،
لكن لاحظت أنك تحتفظين باسمه.
زوجي...
â™ª افعلي الشيء الصحيح، افعلي الشيء الصحيح
...كان مزيفًا، محتالًا.
كين لم يكن أبدًا اسمه.
ماذا الآن؟
â™ª ألا تعرفين أنك لست الوحيدة التي تعاني؟
â™ª أراك تنهضين مرة أخرى، تتجولين بجدية
â™ª تعبرين عن التفاصيل كما لو أنها غير مهمة
â™ª يقولون رسمية، وهذا ما قصدوه حقًا
â™ª يمكن أن يكونوا المشي، ونحن، يمكن أن نكون الرصيف
â™ª افعلي الشيء الصحيح، افعلي الشيء الصحيح
â™ª افعليه طوال الوقت، افعليه طوال الوقت
â™ª اجعلي نفسك على حق، لا تهتمي بهم
â™ª ألا تعرفين أنك لست الوحيدة التي تعاني؟
â™ª إذن، ما تواجهينه، كل هؤلاء غير الصادقين
â™ª يلوحون لك و يقولون دائمًا هناك مكان لنا
â™ª لكننا نعرف أفضل من أن نأخذهم على محمل الجد
â™ª ومع ذلك، لا تدعيهم يجعلك مريرة في العملية
â™ª وعندما تشرق الأنوار، هكذا ينبغي أن يكون الأمر
â™ª سنصلح كل شيء، سيعودون في النهاية
مهلاً، لماذا أنت مبتسم هكذا؟
خمن من لم يعد مديرًا مؤقتًا؟
ماذا؟ مارتن، لقد رحل؟
حسنًا، لمن نجيب الآن؟
كوبر: هذا أنا.
â™ª اخرج، اخرج، اخرج، اخرج الآن
ماذا تنتظر، العميل كين؟
أخبرني، أين وصلنا مع برلين؟
(الجميع يصفق)
â™ª افعلي الشيء الصحيح، افعلي الشيء الصحيح
â™ª اجعلي نفسك على حق، لا تهتمي بهم
 افعلها طوال الوقت
 ألا تعرف أنك لست الوحيد الذي يعاني؟ 
تُرك هذا عند مكتب الاستقبال للسيد هيرشفيلد.
دمبي: ريموند.
هل تريدني أن أفتحه؟
لا، أنا سأنجز الأمر.
(يطلب الرقم)
(خط الهاتف يرن)
برلين: آه، السيد ريدينغتون، أفترض.
أين هي؟
أو هنا وهناك، خارجة ومتجولة.
أنت تعرف النساء.
يمكنني فقط أن أتخيل مدى اشتياقك لها
بعد كل هذه السنين، أليس كذلك؟
لذلك صنعت لك شيئًا صغيرًا لتتذكرها به.
ترى،
سأفعل لزوجتك
ما فعلته بابنتي.
سأعيدها إليك
قطعة قطعة قطعة قطعة.