Cooper : Précédemment dans la liste noire...
Alan Fitch m’a dirigé vers ce coffre-fort.
Que veut-il que je sache ?
Cela se produit.
Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Aram, j’ai besoin de ton aide pour localiser la source d’un appel
Qui a été passé à un téléphone public.
Je ne peux pas insister assez sur l’urgence de cette affaire.
Je ne pense pas que tu comprennes vraiment
La profondeur et l’étendue de ta vulnérabilité.
Mais, seul celui qui possède le point d’appui
Pourrait éventuellement comprendre cela.
Je ne pense pas que tu l’aies. Je ne pense pas que tu l’aies jamais eu.
Le point d’appui, si tu l’as,
Si tu peux prouver que tu l’as,
Fais-le maintenant. Ta vie en dépend.
Je possède le point d’appui.
Dis-moi ce que c’est et je te dirai où le trouver.
Reddington : Oui.
C’est moi qui ai engagé Tom Keen pour entrer dans ta vie.
Voilà, c’est tout ce que tu voulais.
Lizzy... Lizzy !
(coup de feu)
Raymond ! Dembe !
(coups de feu)
Liz : Ce que tu me demandes de faire...
J’apprécie que tu t’aies rendu.
Tu es revenu pour moi.
Tom : Liz, je suis en danger.
J’ai besoin des passeports... Liz : Je ne peux pas !
Je ne peux tout simplement pas. Tom : Liz, s’il te plaît !
Liz : Ce ne sont pas que des passeports.
Tu les as cachés dans une boîte sous le sol de notre maison.
Ils représentent tout ce que j’essaie d’oublier.
Tom : Je sais ! Je ne te demanderais pas si ce n’était pas important.
Liz : Ils sont enfermés dans la preuve.
Tom : C’est justement pour ça qu’ils devraient encore être propres.
Liz : Je ne vais pas entrer dans la preuve et les voler pour toi.
Pourquoi ferais-je ça ? Tom : Tu veux que je parte ?
Fais ça et tu ne me verras plus jamais.
Liz : Tu dois partir. Va-t’en, maintenant !
Dispatch : Toutes unités, tirs à Euclid et Drake...
Policier 1 : Echo 23, en route.
Policier 2 : Echo 28, en route.
Dispatch : Reçu, plaque émise par le FBI, 7-4-3-6, uniforme-sierra sous le feu.
Possible officier impliqué dans la fusillade.
Un homme confirmé abattu.
Je répète. Plaque, 7-4-3-6, uniforme-sierra.
Officier sous le feu...
(coups de feu)
(gémissements)
Liz : Tu as des yeux ? Quatrième étage. Côté est.
Attention ! Par terre.
(gémissements)
Il faut le sortir d’ici.
(rafale de fusil) Liz : Pars !
Allons-y.
(coup de feu)
Cooper, c’est Keen. Reddington est à terre.
Je répète, il est à terre ! Touché et dans un état critique. (toussant)
Touché. Où ? Où es-tu ?
Euclid et Drake, en direction du sud-ouest.
Non. Lizzy, ne...
Liz : Reddington, reste immobile.
Il a été touché en plein thorax.
Je vais le perdre si je ne l’emmène pas aux urgences.
Reddington est touché. Euclid et Drake. Providence ?
Non. Université. Université.
Je tente de localiser le téléphone de l’agent Keen.
Es-tu en sécurité ? Ennemis ?
Inconnu, mais je vais avoir besoin d’une escorte et de renforts...
Que fais-tu ?
Cooper : Keen ? Agent Keen ?
(bip)
Composez étoile-zéro-zéro-zéro-sept-sept.
Quoi ? Étoile-zéro-zéro-zéro-sept-sept.
(toussant)
77, quelle est votre localisation ?
Qui est-ce ?
Quelle est votre localisation ?
M. Kaplan ?
Quelle est votre localisation ?
Capitole et M.
Je ne sais pas ce que M. Kaplan a prévu,
Mais nous devons l’emmener à l’hôpital.
Pas d’hôpitaux.
Désolé, mais nous n’avons pas le choix.
Je ne vais pas le laisser mourir, et ça ne peut pas attendre.
(toussant et gémissant)
(sonnerie du téléphone)
M. Kaplan ?
Il y a un entrepôt, 5312 avenue Mass. Répétez.
5312 avenue Mass.
Arrivez-y maintenant. Nous serons là.
Qui ça ?
Liz : Attends, s’il te plaît, tiens bon.
(téléphone vibrant)
(sonnerie du téléphone)
(téléphone qui sonne)
(bip)
Un de nos hommes sur Euclid est mort.
Et la cible ?
Touché. Blessé. Toujours en vie.
Ils voudront emmener notre homme vers moi.
Cela ne peut pas arriver.
Il est toujours en vie.
Je veux des yeux sur toutes ses ressources médicales.
Faites venir quelqu’un sur la scène du crime et découvrez comment il s’est échappé,
Et où il se cache.
(inaudible)
(cliquetis de l’appareil photo)
(bip de l’ordinateur)
Tiré dans la poitrine, côté droit.
(gémissement)
Entre la côte intercostale de la huitième côte.
Absence de bruit respiratoire dans le poumon droit.
Infirmière : La tension est de 60 sur palpation. Le pouls est faible.
Chirurgien : L’abdomen est descendu. J’ai besoin de six unités maintenant.
Radiographies, maintenant !
Donnez-moi un tube. Trouvez-moi un endoscope.
Il a perdu un poumon. Urgence, drain thoracique.
Vous devez trouver Leonard Caul.
Caul ?
Leonard Caul !
Leonard Caul.
Parlez à Dembe.
Vous devez le retrouver, Lizzy.
(toux)
Chirurgien : Faites passer cette ligne.
Restez avec nous.
Parti ? Qu’est-ce que ça veut dire, parti ?
Nous avons dit à Keen d’aller aux urgences de l’université.
Nos équipes ont dégagé le terrain. Ils ne sont jamais venus.
Il y a eu une tentative d’assassinat en plein jour.
Tu sais que Reddington a été touché,
Et pourtant lui et Keen ont disparu ? (porte qui s’ouvre)
Eh bien, c’était sûrement un feu de l’épreuve.
Monsieur le procureur général...
Pas avant une semaine.
Pas du tout si la presse en dit quelque chose.
Je suis là-haut à faire tourner de l’or avec
Toutes les grandes choses que la justice accomplira sous ma direction
Quand j’ai un assistant qui me souffle à l’oreille...
Nous venons de l’apprendre nous-mêmes.
Harold, j’ai été pris la main dans le sac.
Et comme trois ex-femmes peuvent en témoigner, ce n’est pas joli à voir.
Keen a disparu sans prévenir.
Pourquoi se rencontraient-ils en premier lieu ?
Travaillaient-ils sur une affaire ?
Je ne connais pas la nature de la réunion.
Harold, je n’ai pas besoin de te dire ce qui est en jeu ici.
Tu dois contenir cela.
Quoi qu’il en coûte, tout ce dont tu as besoin,
Les ressources complètes de mon bureau sont à ta disposition.
(sonnerie du téléphone portable) Merci, Tom.
Excusez-moi, un instant.
Cooper. Reddington est en chirurgie.
Chirurgie ? Où ? Nous avons vérifié tous les urgences de la ville.
Nous sommes dans un entrepôt.
5312 avenue Mass.
Il a une sorte d’équipe d’intervention mobile.
Déployez des unités. Maintenant.
Reddington m’a donné un nom.
Qui ?
Leonard Caul.
Qui est Leonard Caul ?
Il doit en savoir plus sur les personnes qui ont organisé les coups.
Donc, Reddington sait qui est derrière tout ça ?
Quoi qu’ils soient, ils sont venus après Reddington
Parce qu’ils pensaient qu’il détenait cet appareil, le Fulcrum.
C’est un fichier de chantage sur un groupe, cette cabale.
Il leur a dit qu’il l’avait, et il ne l’avait pas.
Et ils ont finalement appelé son bluff et ont essayé de le tuer,
Et ils ne s’arrêteront pas avant de réussir.
À moins que nous ne trouvions Leonard Caul ?
Aram : Rien dans le système sur lui.
Liz : Selon Dembe, avant la mort de Fitch,
Il a dit à Reddington de trouver Caul.
Qu’il aurait des infos sur le Fulcrum, la cabale.
Reddington a demandé à Aram de tracer un appel vers un appartement,
Mais quand ils sont arrivés, Caul avait disparu.
Et tout ce qu’ils ont trouvé, c’était du sang. Pas de corps.
Eh bien, il ne m’a pas dit à quoi ça servait
Et je n’ai pas vraiment demandé,
Mais je peux probablement encore retrouver l’emplacement.
D’accord, Keen. Nous avons une équipe en route.
Restez prudente 15 minutes, et vous serez chez vous.
Chirurgien : Nous devons trouver la déchirure. Quels sont ses signes vitaux ?
Anesthésiste : La tension est de 90 sur 60. Pouls 140.
Je donne des vasopresseurs et plus de fluides.
J’ai besoin d’une autre unité de sang.
Aram a tracé cet appel jusqu’à un appartement au 3130 Sheridan Road.
Le nom sur le bail était un alias,
Mais un rapport de police a été déposé par le gestionnaire de l’appartement
Qui a trouvé du sang dans la maison.
Donc, nous avons consulté les registres d’admission des urgences voisines...
Trois blessures par balle, six cas de violence domestique.
Et un gars qui arrive avec ses deux doigts dans un sac ziplock.
Leonard Caul ?
Il n’a pas laissé de nom.
Il y avait des policiers dans l'urgent, et quand il les a vus, il est parti.
Comment peux-tu en être sûr que c'est l'homme que nous cherchons ?
Nous ne pouvons pas, mais il a laissé ses empreintes.
Je veux toutes les images de surveillance de cet urgent,
Interrogez les médecins de garde,
Contactez la police du métro.
Voyez s'ils ont analysé les empreintes.
Nous avons de la compagnie.
Détachement de protection.
(clic de l'appareil photo)
Nous avons des unités qui sécurisent le périmètre
Et un hélicoptère en route pour évacuer le patient.
Attendez. Non, nous ne... (coups de feu)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le bureau fournit des Glock ou des Sig.
Quoi qu'ils soient, ces messieurs, ils ne sont pas du FBI.
Il y en aura d'autres.
(bip)
Combien de temps avant que nous puissions...
Quel est son état ?
Quoi ? Son état ! Quel est-il ?
Peut-on le déplacer ?
Non. Peut-être, je ne sais pas.
J'ai besoin d'une réponse définitive. Nous devons partir. Maintenant !
Partir ? Nous ne pouvons pas partir. Si on le bouge, il va mourir de ses blessures.
Nous venons tout juste de trouver l'artère compromise.
Nous devons encore cautériser avant de pouvoir le refermer.
Alors, fais-le. C'était son boulot.
Quelqu'un ici a-t-il une formation chirurgicale ?
Deux ans. Fresno State.
C'est à toi, Fresno.
Ils arrivent. Oui. J'ai répondu à leur message.
Mais nous n'avons pas plus de 15 ou 20 minutes.
Vingt ? Non. Même lui aurait besoin
Au moins 30 minutes pour réparer cette déchirure.
Tu as 15 minutes.
Non. Absolument pas.
Nik, s'il te plaît.
Liz, je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis trois ans.
Je ne demanderais pas si j'avais une autre option.
Trouve un autre médecin.
J'avais un autre médecin.
Super. Utilise-le. Je ne peux pas.
Pourquoi ? Tu as aussi refusé sa proposition de mariage ?
Écoute-moi.
Un homme va mourir si tu ne nous aides pas.
Je t'en supplie.
Où veux-tu que j'aille ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'habite ici.
Je ne savais pas où aller d'autre.
Par ici.
C'est pour toi, Liz. Pas pour lui.
Le détachement de protection est à l'entrepôt.
Il n'y a aucune trace de Keen ou Reddington.
Le tireur sur la première scène de crime.
Les ambulanciers qui l'emmenaient au ME, ils ne sont jamais venus.
Trois corps ont été retrouvés dans l'entrepôt.
Deux hommes déguisés en FBI
Et le Dr Mark Child, chef de la chirurgie à Georgetown.
(sonnerie du téléphone portable)
Agent Keen. Êtes-vous en sécurité ?
Qui est avec vous ? Juste nous.
Ressler, Navabi et Mojtabai.
Et qui a dépêché le détachement ?
Le bureau du district de D.C.
Ça doit venir de là la fuite.
Cooper : Où êtes-vous ? Dans une planque.
Donnez-moi une adresse et nous enverrons nos hommes, maintenant.
L'équipe de Reddington est ici. Nous sommes en sécurité.
Comment va-t-il ?
Il... Je ne sais pas avec certitude, mais c'est grave.
De quoi as-tu besoin ? Dis-nous et on le fera.
J'ai besoin que tu trouves Leonard Caul.
Je pensais que tu serais parti.
C'était le plan.
Mais ensuite j'ai pensé que si je restais,
J'aurais une chance d'une vie normale.
Est-ce que Nik sait dans quoi il s'est engagé ?
Il n'est pas impliqué dans ça. C'est juste un médecin.
Reddington est un homme mauvais, Liz.
Il est mauvais pour tous ceux qui entrent en contact avec lui.
Il est mauvais pour toi.
Son monde, ici, maintenant...
À moins que tu ne t'en sortes, cela te dévorera.
Peu importe s'il est mauvais.
Ce qui compte, c'est qu'il a des réponses sur moi.
Et je resterai jusqu'à ce que je les obtienne.
Peut-être que je pourrais t'aider à obtenir ces réponses.
Je doute que ce soit le cas.
Liz, je connais Reddington bien plus que tu ne le penses.
La balle a touché le poumon droit.
J'ai pu le ré-inflater avec un tube thoracique,
Et je vais lui donner un antibiotique prophylactique.
Qu'en est-il de la balle ?
C'est le problème.
Elle a une capsule de percussion,
Ce qui la fait exploser pratiquement.
Par miracle, elle ne l'a pas fait.
Si j'essaie de l'enlever, si je la touche mal...
C'est comme s'il y avait une mine antipersonnel en lui
Et tu me demandes de la déterrer.
Tu peux le faire, ou pas ?
Nous ne nous sommes jamais présentés officiellement.
Je crois que la seule fois où nous nous sommes rencontrés,
Tu étais dans sa cuisine à faire du café en sous-vêtements.
Eh bien, si ça peut te consoler, elle m’a aussi largué.
Tu peux le faire ?
Tu ne te souviens peut-être pas, mais j’ai travaillé pour payer mes études.
Le soir, le week-end, et je devais encore faire des prêts.
Je me suis donné à fond, et je suis toujours endetté de 376 422 $.
Est-ce que je peux le faire ? Absolument.
Pour 376 422 $.
Je sais qui il est.
Je ne sais pas pourquoi il est là,
Ou quel rôle tu as avec lui,
Mais je sais.
Cinq cent mille. Non marqué. Intraceptable.
M. Reddington insiste pour être
Préparé à toutes les éventualités.
On continue ?
Nous avons vérifié avec ncic.
Les empreintes qu’ils ont faites sur notre mystérieux homme à huit doigts
Ont mené à une impasse.
Pas de casier judiciaire. Pas de vérifications de background.
Il n’était pas dans leur système.
Mais il était dans celui du Mossad.
Le vrai nom de Leonard Caul est Joseph McCray. Il est ancien de la CIA.
La dernière photo connue date de 1981.
Il faisait partie de l’opération Harwood, une unité de surveillance clandestine
Opérée à Managua pour surveiller les Sandinistes.
L’agence sait qui il est, mais elle ne dira rien. Classifié.
Ressler : On ne peut pas le trouver parce que son travail est de se fondre dans la masse.
C’est essentiellement des yeux et des oreilles, rien d’autre.
Il aurait aussi bien pu être un fantôme.
Harwood était dirigé par une femme nommée Helen Jubal.
Le comité sénatorial du renseignement l’a fermé après l’Iran-Contra.
Tom Connolly était conseiller juridique.
Tu penses que Connolly peut la faire parler ?
Je vais lui demander. On s’échange quelques faveurs dernièrement.
Je pourrais être arrêté rien qu’en reconnaissant que M. McCray existe.
Par chance,
Je connais quelques personnes dans les forces de l’ordre.
(rires)
Tommy a dit que tu es un opérateur habile.
Il dit que tu peux m’aider à retrouver Leonard Caul,
Ou l’homme que tu connais sous le nom de M. McCray.
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
C’est un fait ?
Eh bien, quand l’unité a été dissoute, il ne l’a pas bien pris, il est devenu...
Miss Jubal, passons aux choses sérieuses, d’accord ?
McCray était un agent à vous.
Il est en difficulté, en fuite.
Le prochain procureur général m’a donné carte blanche
Pour enquêter sur sa localisation.
Quiconque entravera cette enquête
Devra répondre de ses actes.
Il est venu me voir récemment.
Il a dit qu’il s’était mêlé à une sorte d’affaire
Avec Raymond Reddington.
Mmm.
C’est de ça qu’il s’agit.
Ta chasse à Reddington.
Miss Jubal, dis-moi où il est.
Il a peur. Blessé.
N’avait nulle part où aller.
Je suppose à cause de Reddington.
Si je te dis où il est,
Promets-tu d’utiliser cette information
Seulement pour retrouver Reddington ?
Tu as ma parole.
(machine ECG émettant un bip régulier)
Dembe : Elizabeth...
À Bethesda, il y a un petit appartement au deuxième étage.
Dans l’appartement, tu trouveras un bureau.
Le tiroir du milieu a une façade fausse.
Enlève-la et tu trouveras une boîte en argent avec une clé.
Il s’agit du point d’appui.
Oui. Tu l’as toujours.
Je l’ai. Cette boîte, la clé.
J’ai besoin que tu les apportes ici à Raymond.
À Leonard Caul.
C’est pour ça que Reddington voulait qu’on trouve Caul.
Parce qu’il peut déchiffrer le point d’appui.
Il ira bien.
Dans cet appartement, Raymond ne doit jamais savoir que tu étais là.
Tu comprends, Elizabeth ?
J’irais si je pouvais, mais je ne peux pas. Je ne peux pas le laisser seul.
Raymond ne doit jamais savoir que tu étais là.
Où en sommes-nous avec cette affaire ?
Selon l’agent Keen, Reddington est en chirurgie.
C’est critique.
En chirurgie où ? Quel est leur emplacement ?
Je ne suis pas autorisé à le dire.
Je te suggère de prendre cette liberté.
Nous avons une piste sur Leonard Caul.
Helen Jubal nous a indiqué une maison sûre à Alexandria.
Mes gens s’en occupent.
Wright : Ce n’est pas ce que j’ai demandé.
J’ai demandé l’emplacement de Reddington.
Il a raison de nous tenir à l'écart, reven.
Tu connais le protocole.
S'il y a la moindre suspicion de fuite,
L'information est réservée à ceux qui doivent savoir.
Je fais confiance à l'agent Keen.
Après le maître de port ?
Je commence à regretter d'avoir balayé ça sous le tapis.
Elle a gardé ce secret du point d'appui,
Un dossier de chantage, sur un groupe néfaste,
Et puis elle a donné ce dossier à Reddington ?
Je ne sais pas si elle lui l'a donné.
J'apprécie ta loyauté envers l'agent Keen, Harold,
Mais tu dois admettre qu'il y a une possibilité
Qu'elle soit complètement manipulée par Reddington.
Connolly : Et si la raison pour laquelle il l'a choisie au départ
Était parce qu'il voulait mettre la main sur cette chose ?
Et si c'était la vraie raison pour laquelle il s'est rendu ?
Je n'y crois pas.
Connolly : Tout ce discours sur une connexion personnelle
Entre Reddington et Keen, pourquoi il l'a choisie,
Une histoire commune.
Et si Reddington se fiche de l'agent Keen,
Et que tout n'a été qu'une manipulation ?
(miaou) (sursaut)
Salut, ma chérie.
Salut, minou.
(machine ECG qui bippe régulièrement)
Le médecin dit que tu as bien réagi.
Elizabeth.
Elle va bien.
Tu dois aller à mon appartement.
Je vais m'en occuper.
Tu avais raison, Dembe.
J'aurais dû lui dire.
Je comprends pourquoi tu ne l'as pas fait.
(rire)
Non. Tu ne comprends pas.
La bénédiction d'un homme honnête.
Elle n'a toujours pas trouvé Caul.
Elle ne le fera pas.
Mais si elle le cherche, il la trouvera.
Photographe : Bonjour, agent Keen.
Pourquoi ne pas revenir à l'intérieur pour discuter un peu ?
Tom : Ne le prends pas.
Tu prends cet argent, et il aura ses griffes sur toi.
Fais-moi confiance, c'est la dernière chose que tu veux.
Je ne suis pas un criminel. Je n'ai même jamais eu de ticket de vitesse.
Ne le prends pas.
Quand j'ai appris que vous deux vous mariez,
J'étais heureux pour elle.
Les gens disaient que tu étais correct.
Un professeur.
Plus tard, ils m'ont dit
Que tu avais décidé d'adopter un enfant et de fonder une famille...
On dirait que vous avez choisi une autre voie.
Liz : Je ne t'emmènerai pas voir Reddington.
Si, tu vas le faire.
Tu as essayé de le tuer dans la rue aujourd'hui,
Au entrepôt...
La cabale a essayé de le tuer.
C'est leur truc, éliminer leurs ennemis.
Tu es Leonard Caul.
Reddington t'a envoyé pour me retrouver.
Quel est ton lien avec Reddington ?
Alan Fitch. Je crois qu'il voulait que nous nous rencontrions.
Peu après que Reddington m'ait contacté,
Il y a eu une tentative contre ma vie.
C'est là que j'ai su que je pouvais lui faire confiance.
Quand quelqu'un a essayé de te tuer ?
Oui, la cabale. Pour nous garder séparés.
Je suis en fuite depuis. Je surveille.
En attendant un signal de Reddington pour que ce soit sûr de se voir.
Il a envoyé un message plus tôt aujourd'hui.
Il a été tiré dessus plus tôt aujourd'hui.
Je sais. Il a envoyé un autre message après.
Par ton intermédiaire.
Il savait que tu serais en train de surveiller.
Je n'aime pas que le FBI fasse analyser mes empreintes,
Accède à mes fichiers secrets,
Parle avec mon ancien collègue.
Quand j'ai vu ça, je savais que ça signifiait une de deux choses.
Tu veux soit m'arrêter, soit me parler.
Laquelle, agent Keen ?
(soupire)
Dis-moi ce que tu sais sur le fulcrum.
Est-ce l'interface ?
Tu ne sais pas comment ça fonctionne.
Si tu lui fais confiance, agent Keen,
Tu me le montreras.
C'est ce qu'il veut.
Il t'a donné une clé ?
(machine bippe)
Tom : Tu sais, ce jour à l'hôpital,
Ce jour où Sam est mort, je pense souvent à ce jour.
J'ai travaillé pour vous deux pendant deux ans,
Nous ne nous étions jamais rencontrés.
Tu étais toujours cette ombre,
De place en place, dont on parlait, mais qu'on ne voyait jamais.
Et puis...
...Te voilà.
Et te voir assis là, après avoir trahi ta confiance,
Parti travailler pour Berlin, j'étais terrifié.
Je suis resté là à t'écouter me menacer,
Menacer quiconque pourrait faire du mal à Liz.
Et tout ce que je pouvais penser, c'était, toi...
Tu es celui qui fait le plus de mal à Liz.
Elle est ici, en ce moment, à cause de toi.
Et je sais que j'ai joué un rôle dans ça, je ne dis pas le contraire,
Mais j'essaie de réparer ça.
Alors, je lui ai dit la vérité sur nous.
Je te dis ça parce que je ne veux pas que tu sois confus
Sur mon rôle dans tout ça.
Toi, Liz...
(sifflotements)
Tout ça, je m'en vais.
J'en ai fini.
Il y a un dispositif, ça s'appelle un module bulle.
Il est de la taille d'une pièce de quarter.
La personne la plus intelligente que je connaisse n'a pas pu comprendre comment le lire.
C'est parce qu'il n'avait pas le texte chiffré.
(bip de machine)
Comment l'as-tu obtenu ?
Je ne l'ai pas obtenu.
Je l'ai écrit.
(bruits de glissières)
La première fois que je l'ai vu, j'étais aussi sans voix.
Certains noms sur cette liste,
Des gens, ce sont des PDG, des entrepreneurs de la défense,
Des agents de renseignement de Chine, d'Inde, du monde entier.
Et ces noms que tu as vus,
Ce ne sont que le début.
Tu as travaillé pour Fitch. Il en faisait partie.
Il avait été exclu de la boucle. Le directeur ne lui faisait pas confiance.
C'est pourquoi Fitch m'a contacté.
Le directeur ?
Oui.
Services clandestins.
Attends, tu me dis que le directeur des services clandestins...
Oui.
Continue à conduire.
Mais nous sommes là.
Continue à conduire.
Nous sommes compromis.
Liz : Vous êtes entourés. Où êtes-vous ?
Nous sommes proches. Je ne sais pas combien,
Mais ils arrivent et tu dois être prêt.
Reddington, dans quel état est-il ?
Il va mieux.
Mais il va nous faire tous tuer.
J'appelle des renforts.
J'ai des hostiles à Creston au nord, d'autres à l'ouest.
Donne-moi une arme. Tu ne veux pas d'aide ?
Je suis prêt à partir.
C'est bon.
(arme qui se charge)
Cooper : Keen, putain, où es-tu ?
3295 Thompson...
Parle-moi. Que se passe-t-il ?
Notre site a été compromis.
Je ne sais pas par qui. Et pour l'instant, je m'en fiche.
Mais Reddington est à l'intérieur et il ne peut pas être déplacé.
J'ai besoin que tu envoies des unités maintenant.
Agent Ressler, prévenir HRT.
Je veux Hopkins et son équipe uniquement.
Compris.
Nous devons revenir en arrière.
Tu es en sous-nombre.
Nous devons revenir en arrière et aider.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Ils vont tuer Reddington.
Ils vont tuer tout le monde.
Je ne peux pas simplement partir.
Si, tu peux.
Et si tu sais ce qui est bon, tu vas continuer à marcher.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le directeur n'a jamais cru que Reddington avait le fulcrum.
Au moment où Fitch est mort, ce n'était qu'une question de temps avant que
Le directeur ne lui fasse face.
C'est tout.
Quoi ?
Agent Keen, à quoi tu penses ?
Fais vite, j'ai le Conseil de sécurité nationale qui attend.
Combien de résistance ?
Je me fiche de ce qu'il faut, je veux que la cible soit éliminée.
(chuchotement) Vas-y.
Nous avons une situation.
Que fais-tu, Kate ?
Je te garde en vie.
Tu ne peux rien faire ici.
Je ne te quitte pas, Raymond.
Tu dois partir.
Trouve une sortie. Je vais m'en sortir.
Et si je ne le fais pas, tu sais ce qu'il faut faire,
Mais tu ne pourras pas le faire si tu ne pars pas.
(cris indistincts)
(fusillades)
(gémissements)
(clic du déclencheur)
(le feu lointain continue)
Le président l'a aussi approuvé.
Oui, je comprends. Excusez-moi.
(chuchotant) Je suis désolé, mais un agent est ici pour vous voir.
Pas maintenant.
C'est Elizabeth Keen.
Elle dit qu'elle a des informations sur quelque chose appelé le fulcrum.
Merci.
Nous allons devoir reporter.
Le président attend que nous obtenions...
Le président devra attendre.
Si vous nous permettez.
Ce sera tout.
J'admire votre courage, agent Keen, d'entrer comme ça,
Mais je crains qu'il ne soit trop tard.
Liz : Alors vous allez devoir lire
Cela dans le New York Times de demain.
Le fulcrum. Tu ne pensais pas que Reddington l'avait.
Mais le voici, et il raconte une sacrée histoire.
Assassinations politiques, terrorisme.
(les tirs continuent)
Nous savons qui vous êtes, ce que vous avez fait.
Vous avez appelé le bluff de Reddington et vous avez perdu.
Abandonnez.
Je vous ai dit qu'il était trop tard.
Prenez le téléphone tout de suite et annulez ça.
(grogne)
(gémissements)
(haletements)
Vous n'avez aucune idée des ennemis que vous venez de vous faire.
J'ai bien peur que si.
Vous pouvez garder ça. Nous avons des copies.
Je ne l'ai jamais vu avant.
Vu quoi ?
À quel point tu ressembles à ta mère.
Lizzy...
Nous avons libéré un aile au Sibley Memorial
Pour vous et votre équipe médicale.
Cooper supervisera personnellement votre sécurité.
Lizzy...
Quand j'ai embauché Tom Keen... Ne le fais pas.
Il n'y a rien que tu puisses dire.
Quand j'ai embauché Tom Keen,
C'était à une période
De transition profonde dans ta vie.
Tu avais déjà laissé derrière
La sécurité relative et l'innocence de la jeunesse.
La garde de Sam en tant que père t'avait bien servi, mais tu l'avais dépassé.
Je savais qu'à terme
Ma vie mettrait la tienne en danger.
Donc, dans un effort certes présomptueux
Et finalement vain, pour te garder en sécurité,
J'ai embauché Tom.
Juste pour être là en tant qu'ami d'un ami,
Pour veiller sur toi à distance.
Quand j'ai appris que votre relation était devenue intime,
Je l'ai renvoyé.
J'aurais dû le retirer,
Mais tu étais déjà amoureuse de lui.
Et Tom, il a changé d'allégeance pour Berlin,
En partie pour se protéger de moi,
Mais aussi parce que cela permettait une intimité inextricable
Et un engagement envers toi.
Et ainsi, vous vous êtes mariés.
Et je ne pouvais plus rester loin.
Une confluence de périls était entrée dans ta vie.
Je voulais être à portée,
Pour avoir de l'influence.
Je me suis rendu au FBI
Pour te diriger vers une vérité
Que tu devrais inévitablement découvrir par toi-même.
Est-ce tout ?
Une partie.
Pourquoi n'as-tu pas simplement dit oui ?
Ça ne te tuerait pas de mentir une seule fois pour faire plaisir à quelqu'un.
Le directeur : Je comprends que tu sois conflictuelle.
Des vies ont été perdues aujourd'hui.
Mais le travail que nous faisons est important.
(liquide versé)
J'aide à apporter paix, stabilité.
Les enfants peuvent aller à l'école, les familles à l'église, sans peur.
Certes avec moins de peur grâce à nous.
Tu voulais faire partie de cela.
C'est une responsabilité solennelle, et les jours comme aujourd'hui, une lourde.
Peu de gens sont capables d'honorer cette responsabilité.
Tu l'es. Nous le savons et nous croyons en toi.
Nous savons aussi que nous t'avons demandé de trahir un ami.
Mais tu voulais une place à la table.
Maintenant, tu en as une.
Je suis venu aussi vite que possible.
Je pense que tu as raison.
Reddington...
Ce qui s'est passé aujourd'hui,
Je pense qu'il va me dévorer.
Ce que j'ai dit,
Ce que je voulais dire, c'est que cela
Dévorerait la plupart des gens.
Ça ne va pas te dévorer.
Tu as dit que tu pouvais m'aider à trouver des réponses ?
Oui, je pense que oui.
Dis-moi ce que tu sais sur Reddington.