(يتمتم بصوت غير واضح)
ما اللعنة؟
شيء لمساعدتك على الاسترخاء فقط.
(ساليجر يلهث)
أنت حقًا لا تملك أي فكرة عن من أنا،
أليس كذلك، سيد ساليجر؟
وفر أنفاسك، عزيزتي.
(ساليجر يلهث)
ستحتاج إليها.
فانيسا: أنا هنا. عدت.
كيف كانت شيكاغو؟ يا إلهي، أنت تعرف،
كل هذه المؤتمرات مضيعة للوقت.
وأنت، كيف كان يومك؟ كيف كانت العمل؟
جيد.
باستثناء كارلتون. مرة أخرى؟
يحدق بي باستمرار، يبعث على الاشمئزاز.
هو رئيسك. عاجلاً أم آجلاً عليك إبلاغ قسم الموارد البشرية عنه.
أنا سعيدة جدًا بعودتك.
لدي مفاجأة لك.
هل تعطيني درجًا؟
فقط إذا أردت ذلك.
أعني، إذا كان الأمر مبكرًا جدًا...
فقط ظننت أنه قد يكون لطيفًا.
(يتحدث الإسبانية)
ما تطلب مني فعله...
أقدر أنك سلمت نفسك.
عدت من أجلي.
ليز، أنا في خطر.
أحتاج جوازات السفر... لا أستطيع!
أنا فقط لا أستطيع.
ليز، رجاءً!
تسليمي نفسي من أجل إنقاذك، أنقذني.
وليس لأن القاضي أطلق سراحي.
وأنا أهرب منذ أن كنت في الرابعة عشرة من عمري.
هذا كل ما عرفته.
وفي تلك اللحظة، عندما أطلق القاضي سراحي،
فكرت، "ربما هناك عالم
حيث لا أضطر للهرب،
حيث يمكنني فقط..."
هؤلاء الألمان يريدون موتي، ومعالجي أيضًا،
لذا من فضلك، أحتاج مساعدتك. أحتاج جوازات السفر...
ليست مجرد جوازات سفر.
وضعتها في صندوق
تحت الأرض في منزلنا.
تمثل كل شيء أحاول نسيانه.
أعلم! لم أكن لأطلب ذلك إلا إذا كان مهمًا.
إنها محبوسة في الأدلة.
لهذا السبب يجب أن تظل نظيفة.
لن أذهب إلى الأدلة وأسرقها من أجلك.
لماذا أفعل ذلك؟ هل تريد أن أرحل؟
افعل هذا ولن تراني مرة أخرى.
عليك أن تغادر.
اذهب، الآن!
لا.
اخرج.
كنت خارجًا. تذكر؟
أنت من أعادني.
اخرج.
ربما، لم أكن واضحًا بما فيه الكفاية.
عدت إلى المنزل وكان توم هنا.
عاد إلى حياتك.
هو ليس في حياتي.
أنا أفهم كيف يكون أن تكون
منجذبًا لشيء غير صحي،
لجزء من نفسك تخاف منه.
لكن أريدك أن تتذكر
كيف كانت حياتك حقًا معه
وتخيل كل ما يمكن أن تكون عليه بدونها.
لا أحتاج إلى أن أتخيل.
جيد.
لأن لدي قضية.
توشيرو أوساكا، رجل أعمال ياباني
اتهم في 2009
وطُعن حتى الموت على يد شريك تجاري غاضب.
مايلز تشابمان، أُطلق عليه النار في الجزائر
أثناء محاولته تجنب الترحيل بتهمة التداول الداخلي.
ليستر تشارلز كونواي، كانت مخطط بونزي الخاص به ضخمًا جدًا
وهو الآن يقضي حتى 30 سنة.
جرائمهم كلفت مئات الأشخاص مدخراتهم.
تقاعد، منازل في الحجز، عائلات ممزقة.
لماذا أشعر بالسوء تجاههم؟ إنهم مجرمون.
وفقًا لريديغتون، هم أبرياء.
تم تلفيقهم بعد شهور، وأحيانًا سنوات من التخطيط
بواسطة امرأة تحمل كراهية عميقة لـ 1%.
هي لا تأخذ أموالهم فقط.
تأخذ سمعتهم، حريتهم.
أحيانًا، حياتهم.
كانت هدفها الأخيرة ديكلان ساليجر،
مستثمر مغرٍ متخصص في التكنولوجيا الحيوية.
وُجد الليلة الماضية في حوض استحمام فندق،
إبرة على الأرض، ميت من جرعة زائدة واضحة.
تم أخذ حاسوبه الشخصي كدليل.
كشفت شرطة التحقيق عن سحوبات شركات تجاوزت 27 مليون دولار.
نوافبي، اذهب لرؤية زوجة ساليجر.
ريسلر، كين، الرجل في السجن، تحدث إليه.
إذا تم تلفيقه، أريد أن أعرف كيف.
ليز: تحدثنا مع محاميك، السيد كونواي.
تدعي أنك تعرضت للتلفيق من قبل امرأة تدعى كلوديا سانشيز؟
أو مهما كان اسمها الحقيقي.
لقد اختلقت كل شيء.
هي من قامت بمخطط بونزي،
أو الـ128 مليون دولار التي سرقتها
من عملائك لتمويل نمط حياتها؟
المزرعة، الطائرات الخاصة...
انظر، لقد رويت هذه القصة مئات المرات.
كنا ننام معًا.
كانت تملك وصولاً لكل شيء،
هاتفي، حاسوبي، كلمات المرور. إذا لم تصدقني...
نريد أن نصدقك. نحن نريد.
أخبرنا بما حدث.
كانت عاملة موسمية في المزرعة.
غير قانونية، واحدة من العديد. لم تكن زوجتي على علم.
استمرت العلاقة ستة أشهر بالضبط،
وفي يوم من الأيام، اختفت ببساطة.
بعد ثلاثة أيام، تم اعتقالي.
ريسلر: كما وجدوا حقيبة ممتلئة في سيارتك
وجواز سفرك وتذكرة طائرة إلى بكين.
كونواي: هي وضعت كل ذلك.
تلك المرأة، كانت شريرة جدًا.
من بصمات الأصابع على الحقيبة
إلى تذكرة الطائرة التي اشترتها
باستخدام حاسوبي،
دخلت حياتي.
الموظف: آبي عيسى.
كونواي: لكن ذلك لم يكن شيئًا.
الطريقة التي حولت بها المال...
معرفتها بكيفية عمله،
إصدار بيانات زائفة،
إنشاء شركات وهمية...
وظفت أفضل دفاع يمكن للمال شراؤه
وبعد أن نظروا في الأدلة ضدي
أوصوا أن أقر بالذنب.
بيرتا 21، بوبكات. تلدغ بشكل مؤذي.
إذا اضطررت لاستخدامها، هذا بالضبط ما أريده أن تفعله.
كونواي: أقررت بالذنب في جريمة لم أرتكبها.
هكذا كانت جيدة جدًا.
والأموال التي أخذتها،
كانت معظمها ملكًا لعملائي.
معلمون، أطباء، خطط تقاعد،
أكثر من 278 شخصًا
فقدوا كل شيء بسبب شبح.
لم يُحاكم أبدًا، لكن محاميك،
قلت إنهم جمعوا الكثير من الأدلة.
نحتاج لرؤيتها.
مرحبًا، روجر.
طلب المخرج تصويتًا.
متى؟ غدًا.
لقد كنت أضغط بصمت نيابة عنك.
أقدر ذلك.
لا، أنت لا تفعل. أنت تتوقع ذلك.
أين وصلت الأمور؟
تحدثت مع ميتشوم. هو معنا.
هذا يعني أن البرازيل وكوريا الجنوبية أيضًا معنا.
الموقف المحتمل هو أن جاسبر هو الصوت الحاسم.
إذا لم نتمكن من ضمان تصويته،
سيكون للمخرج أغلبية لاتخاذ إجراء ضدك.
ثم سيتعين إقناع جاسبر.
هؤلاء رجال أقوياء.
هم لا يردون على التهديدات.
لا،
مع الرجال الأقوياء،
يجب أن تلجأ إلى غطرستهم.
استمع إليّ، يا أحمر.
الرافعة، إذا كانت لديك،
إذا استطعت إثبات أن لديك،
افعل ذلك الآن. حياتك تعتمد على ذلك.
حدد الاجتماع.
سمر: كانت السيدة سالينجر تتبع زوجها
وعشيقاته المتنوعات لمدة شهرين
لكن لم يجد شيئًا عن هذه المرأة بالذات.
بصمات جزئية، هواتف محمولة مؤقتة، سيلفي غير حاسمة
مأخوذة من هاتف الضحية.
قام محامو كونواي بثلاثة أشهر من التحقيق قبل أن يقروا بالذنب
وكل ما حصلوا عليه كان سجلات الرواتب من مزرعته
والكثير من بطاقات الإقامة المزيفة وأرقام الضمان الاجتماعي.
قابل المحامون أكبر عدد ممكن من الموظفين
لكن لم يستطع أحد أو يرغب في تحديد هوية المرأة
التي يزعم كونواي أنها أُفْرَغَت منه.
قضيتان مختلفتان، مجموعتان من المحققين المحترفين
وهذه المرأة لم تترك أثرًا.
يا شباب، تفقدوا الأمر.
قد لا يكون المحققون والمحامون
قد وجدوا شيئًا قاطعًا بمفردهم،
لكن إذا جمعت الصور التي وجدواها...
لشبحنا وجه.
(صفارات)
(كتابة على لوحة المفاتيح)
حسنًا، لدي صديق، أوسبورن، في مختبر الأدلة الجنائية،
أوسبورن المذهل... آرام.
صحيح. لقد مسحت أكثر من 40 بصمة جزئية
وجدها محققو كونواي في مزرعته،
و53 بصمة أخرى وجدها محقق خاص للسالينجر.
أرسلتها إلى أوسبورن.
هو ساحر في دوامات، حلقات وقوس.
تمكن من تجميع ثلاث بصمات جزئية
إلى بصمة إبهام يسرى رائعة،
واضحة جدًا.
أجرى لها فحصًا عبر نظام AFIS، ونجح.
اسمها فانيسا آن كروز،
عمرها 36 سنة
العنوان المعروف الأخير، منزل والدتها في إيديسون، نيو جيرسي.
اذهب هناك، الآن.
(موسيقى تعزف)
آبي؟
ششش.
اشربه.
خذ ملابسك.
(يتأوه)
(يتمتم)
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
آبي.
آبي!
(يتمتم بصوت متعب)
من أنت بحق الجحيم؟
آندي، من مكتب الاستقبال.
حسنًا، أعطتني 20 دولارًا
وقالت لي أن هذه المفتاح لك.
(امرأة تسعل)
أري هيرنانديز،
العميل الخاص دونالد ريسلر، العميل الخاص كين.
نحن نحاول تحديد مكان ابنتك، فانيسا كروز.
ابنتي؟
إنها ميتة.
إنها خطئي.
فانيسا لم يكن لديها حقًا نموذج رجل جيد.
كان والدها شخصًا غريبًا.
لذلك، لم أكن مندهشًا عندما تزوجت واحدًا منهم.
غسل، اشطف، كرر. عذرًا؟
بعض النساء يرتكبن نفس الأخطاء مع الرجال، مرارًا وتكرارًا.
هيرناندو كان وسيطًا شابًا.
عمل في شركة كبيرة.
اتضح أنه كان نصابًا حقيقيًا.
كان يتاجر بمعلومات داخلية، وعندما قبضوا عليه،
قفز من جسر جورج واشنطن.
ليز: وماذا حدث لفانيسا؟
أوه، اعتقدت أنهم نصبوا له فخًا.
كانت تعشقه حتى النهاية.
لم تشكك أبدًا في براءته.
حاولت أن أتناقش معها، لكن...
(يسعل)
خذ وقتك.
عثروا على ملابسها مطوية على شاطئ روكواي.
لم يعثروا على الجثة أبدًا.
لكنني أعلم أنها كانت ميتة.
لن تتخلى عني أبدًا.
كانت تعتني بك؟
كانت شخصًا جميلًا جدًا.
لم تفكر أبدًا في نفسها، دائمًا في الآخرين.
منذ رحيلها...
تأكدت فانيسا من أنني سأُعتنى بي جيدًا.
كيف فعلت ذلك؟
كانت لديها بوليصة تأمين.
كنت أتابع الرهن العقاري وأدبر أموري.
هل لا تزال تمتلك البوليصة؟
لم أرَ البوليصة أبدًا.
لكن لدي رسالة جاءت مع الشيك.
أنا متأكد أنني أستطيع العثور عليها.
اتضح أنها مزيفة.
ما هو؟ الشركة بأكملها.
تم تأسيس بنك مينيتونكا هيلث آند لايف في عام 2006.
خلال تسع سنوات، كانت البوليصة الوحيدة التي أصدرتها هي لوالدة كروز.
إنها شركة وهمية.
تقصد "شركة غلاف".
لا، "رف" مع حرف "ف".
يقدّم المجرمون أوراق التأسيس،
يدفعون جميع الرسوم،
إنها شرعية تمامًا.
ثم يضعونها على الرف لسنوات، أحيانًا لعقود.
يدفعون الحد الأدنى من الضرائب على الشركات، ويبنون تصنيف ائتماني،
يلتزمون بالتقديمات
لإنشاء شركة معروفة وذات سمعة ائتمانية جيدة
يمكن استخدامها لغسل جميع أنواع المعاملات.
بما في ذلك مدفوعات التأمين المزيفة.
يا رفاق، يبدو أن هذه ليست الطريقة الوحيدة
التي استخدمت فيها فانيسا كروز الشركات الوهمية.
على الأقل ستة ضحايا آخرين اتُهموا جميعًا بتحويل الأموال
عبر شركات وهمية يقولون إنهم لم يعرفوا بوجودها.
سمر، قلت إن هذه الشركات تُباع للمجرمين.
إذا استطعنا العثور على الشخص الذي باعها لكروز...
فقد نجد كروز.
ليز: أحتاج أن تربطيني بـ
شخص يوسّط في بيع الشركات الوهمية.
جيد.
أحتاج إلى نقطة الارتكاز.
لروحنا الشبحية اسم، فانيسا كروز.
إذا استطعت أن أجد الشخص الذي وسّط لها...
العميل كين، أنا متردد في اللعب بالمقابل
لكن للأسف، بسبب الظروف الحالية،
يجب أن أصر على نقطة الارتكاز.
أخشى أنها أصبحت
مسألة حياة أو موت فورية.
أعلم كم يعني لك الأمر.
لا أعتقد أنك تفهم.
إذن أنت تعرف كم يعني لي أن أعرف
ما هو دوري في كل هذا،
لكنك أخبرتني أنه ملف ابتزاز
وأنا عميل فيدرالي.
لا يمكنني ببساطة أن أقدم لك المعلومات
التي قد تعطيك نفوذًا على الناس
من، على حد علمي، يدير حكومتنا.
هؤلاء الأشخاص أطلقوا
هجوم صاروخي على المصنع لقتلنا
للحفاظ على سرهم سرا.
هل هذا عن توم، أليس كذلك؟
(يضحك) لا،
هذا ببساطة عن محاولتي للبقاء على قيد الحياة.
أنا سعيد تمامًا بأن أضعك على اتصال مع شخص
يتعامل مع الشركات على الرف،
لكني أحتاج إلى نقطة الارتكاز. فكر في الأمر، ليزي.
آسف، يا رجل. آسف.
(رنين الهاتف المحمول)
نعم؟ ليز: أنا.
أحتاج مساعدتك.
ليز: القضية التي أعمل عليها،
قام المشتبه به بتحويل أموال عبر شركة على الرف
تسمى مينيتونكا بانكرز هيلث آند لايف.
الآن، أنا متأكد من أنك لابد أن تعرف أشخاصًا
يقدمون
هذه الأنواع من الخدمات لأشخاص مثل...
لأشخاص مثلي. نعم، لأشخاص مثلك.
أليس ريدينجتون عميلك السري؟
لماذا هو غير هنا؟ هل لا زال منزعجًا من الليلة الماضية؟
قلت لك إذا ساعدتني في هذه القضية،
سأحصل لك على تلك جوازات السفر.
علاقتي مع ريدينجتون ليست موضوع نقاش.
ما نحتاج لمناقشته هو القضية.
الآن، هذان شركتان على الرف أخريان أنشأهما المشتبه به.
أندروسيا إندستريز، ميدل ليف بروبيرتيز...
هل من المفترض أن تعني لي شيئًا؟
جميع الشركات الثلاث على الرف مسماة بعد بحيرات مينيسوتا.
عندما كنت أبحث في أكاذيبك، وجدت الشركة على الرف
حيث كانت الأموال التي كانت تودعها برلين تدفع لك،
أوواسو إنك؟ أيضًا بحيرة من مينيسوتا.
حسنًا. سأتحدث مع جهتي الاتصال، وأرى ما يمكنني التوصل إليه.
لا، سأتحدث مع جهتك الاتصال.
ماذا لو ذهبنا معًا؟
ما الأمر العاجل جدًا؟
أردت أن أتكلم معك عن ريموند ريدينجتون.
التصويت ليس إلا غدًا بعد الظهر.
التصويت شبه محسوم، ليس رسميًا
لكنني قضيت الست ساعات الماضية أتكلم
مع جميع اللاعبين الرئيسيين.
أنت تتواصل بشكل غير مباشر.
أنت على حق تمامًا.
إذا كان ريدينجتون لديه نقطة الارتكاز،
فإن وفاته ت-trigger بروتوكول الإفراج.
سنُكشف.
إذن لماذا أنا هنا؟ أنت الصوت الحاسم، كينيث.
أنت من سيقرر هذا القرار.
أنت تعرف أنني أميل نحو المدير.
لماذا يجب أن أغير هذا الموقف الآن؟
لأن، سيد جاسبر، تبدو لي كرجل يفضل
أن يلقى، بدلاً من أن يلتقط.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
فقط استمع إليه. هذا كل ما أطلبه.
ريدينجتون: روجر على حق تمامًا.
أحدث حيلة للمدير هي الغرور.
لها علاقة قليلة جدًا بي
وكل شيء يتعلق
بتوحيد سلطته.
إذا نجح،
ستصبح لا شيء أكثر من خادمه الموثوق.
هو بحاجة للمغادرة. وسيمضي.
غدًا، بعد الاجتماع.
بعد أن تفوز بهذا التصويت،
بكل ما يقوله رأسك
وقلبك أنه صحيح.
أنت تتحدث عن الاغتيال.
نعم، سيد جاسبر.
"ديون الطموح يجب أن تُسد."
يوليوس قيصر.
أحد المفضلات لدي.
المسرحية، وليست الرجل كثيرًا.
كان الرجل مغرورًا بعض الشيء.
كان لديه عقل عسكري لامع
لكنه لم يكن يستطيع أن يشم مؤامرة لإنقاذ حياته. نكتة مقصودة.
ولماذا ذلك؟ الكبرياء.
أدق، ومع ذلك، الأكثر فتكًا من الخطايا السبع.
مثل المدير.
لم يكن من الممكن إنقاذه.
ما هو دورك في كل هذا؟
كاسيوس؟ أوه، لا.
أنا هو ريبكون.
عليك ببساطة أن تحدد
على أي جانب من التاريخ تريد أن تنتهي.
من أنت، سيد جاسبر؟
الموظف الذي يظل مخلصًا عبوديًا لسيّده،
أو القائد المفترض لمنظمة
ستكون
أقوى بكثير مما كانت عليه من قبل.
(رنين الهاتف)
عقارات دايموند درايف.
يا إلهي.
(يضحك)
بيلي! توم: مرحبًا.
تعال هنا، أنت.
توم: كيف حالك؟
زيجي، هذا ليز. ليز، هذا زيجي.
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
معروف، يا صديقي، كانت هنا غافلة في لعبة احتيال
وخسرت الكثير من المال.
أوه، هذا مؤسف جدًا، حبيبي.
اتضح أنها تعرضت للخداع من قبل أحد عملائك.
أنت تعرف أفضل من هذا. أعلم. أعلم.
لكنني بحاجة إلى عنوان.
الأشخاص الذين نعمل من أجلهم جادون.
وإذا لم نستعد ذلك المال...
هل أنت امرأته؟
أنا أشبه أكثر بسلاحي وقيودي.
(يضحك)
نعم. فماذا تقول، هل يمكنك مساعدتنا؟
من فضلك؟
مهلاً، ماذا عن كلمة شكر؟
ريسلر، لدي عنوان بريدي لكروز.
(صوت الباب يفتح بقوة)
واضح.
العميل 1: واضح.
العميل 2: واضح.
العميل ريسلر.
لدي العشرات من الملفات، الصور، الملفات الشخصية.
إنها تتصفح القمامة، تخترق الشبكة...
أعني، استمع إلى هذا، نسخ من بيانات حساب ديكلان سينغر
بيانات البنك،
السجلات الطبية، هناك حتى صور مراقبة،
وكل الكتب والفيديوهات التي طلبها لمدة ثلاث سنوات.
انتظر، هل قلت العشرات من الملفات؟
هذا يتجاوز بكثير الأسماء التي أعطانا إياها السيد ريدينغتون.
أنا أراقب أشخاصًا أُطُروا لهم،
أشخاصًا يفكر في إطارتهم...
آرام، لن تصدق هذا المكان.
شعر، خيوط، غبار، أجزاء من السجاد، أعقاب السجائر،
جميعها مجمعة، مصنفة
ومودعة تحت اسم كل ضحية.
أدلة أثرية لزرعها في مسارح الجرائم.
هاه!
درو روبرتس، كان أحد ضحايا كروز.
كان يعمل في أوكسايد للاستثمارات.
آرام: وماذا بعد؟
كانت تلك الشركة التي كانت توظف زوج كروز الميت.
آرام، قد يكون لدي فكرة عما يدور حوله كل هذا.
أنت تعرف، لست أسوأ من صديقك ريدينغتون.
هو ليس صديقي.
وأنت أسوأ. أنت لا تفهم.
حتى بعد كل هذا الوقت.
ريدينغتون خطير، وهو يلعب بك.
أعتقد أنه أكثر خطورة مما تعطيه من تقدير،
لكنه يملك رمزًا أخلاقيًا.
لا أحبه لكن على الأقل أعرف ما هو.
وهو لا يشمل الكذب علي. مهما قلت.
هل تريد أن تعرف ما سأفعله؟
لا. سأشتري قاربًا.
قارب؟ مم-هم.
قارب غوص.
سأقوده إلى ميكرونيزيا،
وأفتح شركة رحلات.
هل سمعت من قبل عن لاغون تشوك؟
إنها قاعدة بحرية يابانية قديمة
تقع في جنوب المحيط الهادئ.
في 7 فبراير 1944، كانت هناك حوالي 12 سفينة حربية، 32 سفينة دعم،
والآن هم فقط يرقدون في قاع المحيط.
إنه جنة الغواصين.
أنت لا تعرف حتى كيف تسبح.
أعلم.
لكن يمكنني أن أتعلم.
مرحبًا. مرحبًا.
آسف، تأخرت.
فعلتها. تحدثت إلى محامٍ...
عن كارلتون؟ نعم.
ويعتقدون أن لدي قضية،
أنه يجب أن أقدم شكوى إلى الموارد البشرية عن التحرش الجنسي.
فعلت الشيء الصحيح.
حسنًا، هذا حدث فقط لأنك أعطيتني الشجاعة.
شكرًا لك.
سنحتفل.
سأحجز غرفة في وولفرتون
وسنطلب خدمة الغرف فقط
ونشاهد الأفلام طوال الليل.
أنا أحبك.
آبي... لا.
أنا جاد.
أعلم أننا قلنا إننا لن نكون
جديين جدًا،
لكن لا أستطيع أن أساعد نفسي.
أنا أحبك.
ما الأمر؟
أنا أيضًا أحبك.
حسنًا، أفترض أنك لا تريدني أن أوصلك إلى بابك.
شكرًا لك.
مرحبًا، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
هل تعتقد أنه من الممكن
لشخص مثلي
أن يبدأ من جديد،
أن يصبح شيئًا آخر؟
أليس هذا ما تفعله في عملك؟
نعم.
لكنك تعرف ما أعنيه.
هل يمكنك أن تكون صادقًا؟
عليك أن تكون صادقًا.
توم.
زواجنا كله،
كل ما حدث،
شجاراتنا، الطفل،
ضحكتك،
لم يكن من الممكن أن يكون كل ذلك تمثيلًا.
أنت لست ممثلًا جيدًا جدًا.
لهذا لم أره،
لأن الكثير منه كان حقيقيًا.
أنت فشلي الأكبر كمحلل نفسي.
أنت نجاحي الأكبر.
جعلتني أشعر،
للحظة،
وكأن لدي حياة،
وأن شخصًا ما يهتم.
إذن، هذا أنا، أكون صادقًا.
هل يمكنك أن تكون صادقًا بشأن جوازات السفر؟
جوازات السفر؟
إنها حقيقية، صادرة من الحكومة.
من أين حصلت عليها؟
برلين كان لديه رجل.
أعتقد لا.
انتظر، انتظر، انتظر، لا أستطيع.
ليس بشأن هذا.
هذه ليست طريقة عمل الحقيقة.
لا يمكنك الاختيار والتحديد.
إذا أردت أن تتعلم السباحة.
ستكون قاربًا جميلًا.
ما كان ذلك؟
كانت وداعًا.
لن يكون ضروريًا.
السيد هوبس هنا واحد من الأشخاص الطيبين.
كيف حال فاي والأولاد؟
لا أعتقد أنني رأيتهم منذ زفاف ديلان.
إنهم بخير.
مارك وزوجته أنجبا للتو فتاة.
لا! يا جدي.
يناسبك جيدًا، حكمة الأجيال وكل ذلك.
أين الجميع؟ ظننت أنني تأخرت.
التصويت قد تم بالفعل.
المدير: روجر...
روجر، روجر، روجر.
لطالما عاملتك باحترام.
قد لا نكون قد اتفقنا في الرأي
لكني دائمًا استمعت إليك.
انظر، لا أعرف ماذا كان يقول...
المدير: جلبتك هنا. روجر: أعلم.
كنت راعيت. نعم.
انظر، قلت له أن ريدينجتون...
ريدينجتون لم يجعلك!
نحن من صنعك!
هل نسيت ما فعلته لك هذه المنظمة
من أجلك؟
عقود حكومية،
سيلفر ستون، منح البحث والتطوير.
وضعناك في اللعبة،
وتخوننا؟
تخونني؟ لقد عاملتك كعائلة.
دعمتك...
استمع، فقط استمع إليّ. (يهمس)
هناك سيارة تنتظرك في الخارج.
أنت ذاهب إلى المطار... من فضلك...
أنت تغادر البلاد الليلة.
لا تتصل بأسرتك
ولن تعود أبدًا.
الأمر ليس عن المال.
إنه عن الانتقام.
أرَم، هل يمكنك وضع جميع الملفات؟
هيرناندو كروز قفز من ذلك الجسر
بعد أن اتُهم بالتداول الداخلي.
اشترى 10,000 سهم من أسهم شركة رودمان للأدوية
قبل يوم واحد من حصولها على موافقة إدارة الغذاء والدواء لتسويق
دواء جديد للسرطان.
تضاعف سعر السهم ليلاً.
توشيرو أوساكا، رائد أعمالنا الياباني،
عندما قام هيرناندو كروز بالتداول، كانت أوساكا المدير المالي
في شركة رودمان للأدوية.
مايكل تشابمان، كان المنظم الذي وافق على الدواء،
ودرو روبرتس كان زميل كروز
الذي أشرف على جميع الصفقات.
هل تعتقد أنهم كانوا متواطئين مع الزوج؟
أقول ربما لم يكن الزوج على علم بذلك على الإطلاق.
ربما أعدّوا له فخًا.
الأمر منطقي. فانيسا كروز فنانة تلفيق.
ربما استلهمت الفكرة من رؤية مدى سهولة أن يلفق هؤلاء الأشخاص
زوجها.
انتظر، الأدلة التي وجدتها في علية كروز تشير إلى
أنها كانت تستهدف العشرات من الضحايا.
جميعهم من أصحاب النسبة المئوية الأولى،
أشخاص يجسدون نفس الطمع
الذي كلف زوجها حياته.
على افتراض أنها تستهدف الجميع الذين شاركوا
في تلفيق زوجها، السؤال هو، "من تبقى؟"
لا أعرف،
لكنني أعلم شخصًا يمكنه أن يخبرنا.
ليز: قبل أن تصنع ثروتك في القطاع الخاص،
كنت تعمل في قسم
التمويل المؤسسي في هيئة الأوراق المالية.
نعم، وماذا عن البحث الذي أعطيتك إياه؟
أخبرينا عن هيرناندو كروز.
هل وجدت شيئًا؟ هيرناندو كروز!
كان تاجرًا في أوكس سايد إنفستمنتس في عام 2008.
انتحر بعد أن كنت على وشك
فتح تحقيق معه بشأن التداول الداخلي.
إذن، ما علاقة ذلك بـ...
ظننت أنك تبحث عن المرأة التي أعدت لي المكيدة.
كانت زوجته التي أعدت لك المكيدة،
والآن نعرف لماذا.
مع توشيرو أوساكا، مايلز تشابمان، ودرو روبرتس.
أخبرنا عن هيرناندو كروز.
لم يقفز من ذلك الجسر، أليس كذلك، ليستر؟
ليز: لا تبدو مكتئبًا هكذا.
يومك اليوم محظوظ. اكتشفنا من وضعك في الصورة.
كروز.
كانت زوجته؟
ربما يمكننا مساعدتك.
ربما يمكنك التحدث إلينا وربما يمكننا التوصل إلى صفقة.
كان ذلك في عام 2007.
قبل الانهيار،
ذروة الرهون العقارية الثانوية، التجميع،
أشياء أذت الناس حقًا،
لكن هذا، كان جريمة بلا ضحايا.
كنا نغطي كل زاوية،
غرفة التداول، الوكالات التنظيمية...
جعلت هيئة الأوراق المالية تتجاهل الأمر.
أريد محاميًا. لا، لا، لا.
ما تريده هو صفقة،
والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك
هي إذا واصلت الحديث،
فتكلم.
كان الجميع سيتجاهلون الأمر،
باستثناء ذلك الصبي، كروز.
اكتشف، وذهب إلى رئيسه،
حاولنا إبقاء الأمر سريًا لكنه رفض.
كان مفرطًا في المثالية.
ليز: إذن، كنت جزءًا من مؤامرة،
وعندما حاول كروز أن يعارضك،
قُتل،
أُلقى من جسر، ليمنع من فضح الأمر؟
هذا هو الوقت الذي ألبستَه التهمة.
ولهذا السبب ألبستها بك.
عندما عرفتها، كانت لا أحد،
عاملة في مزرعة. كيف فعلت ذلك...
إذا ذهب كروز إلى رئيسه، كما قلت،
لماذا لم يُبلغ عن ذلك أبدًا؟
لأن رئيسه كان متورطًا. ما اسمه؟
ميسون كارلتون، ثاندريتش كابيتال.
كروز انتقم من الجميع إلا هذا الرجل.
ابحث عنه، آرم.
(يصدر أصوات تنبيه)
اتصلت بمكتب كارلتون ولا أحد يجيب.
هاتفه المحمول يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي.
لكن استمع إلى هذا،
دخلت إلى سجلات هاتفه
ووجدت العديد من الرسائل غير اللائقة مع مساعدته.
اسمها آبي عيسى.
إما أن هذه الفتاة على علاقة مع رئيسها...
أو أنها تتعرض لعملية تصيد عبر الإنترنت.
قلت إنها كانت مساعدته؟
مما يعني أنها تملك مفاتيح المملكة.
كلمات المرور، البيانات المالية، بطاقات الائتمان.
هناك تنبيه على بطاقة أميريكس الخاصة بميسون كارلتون.
حجز غرفة الليلة في فندق وولفرتون.
مرحبًا؟
آبي؟
منذ متى وأنت هنا؟
مرحبًا، سيد كارلتون.
من أنت بحق الجحيم؟
هيرناندو كروز. بالتأكيد تتذكره.
المتداول الشاب الذي ألبستم إياه وزملاؤك التهمة واغتالوه.
كنتم ستة.
خنازير.
أكثر من اللازم للعمل، متأنق وأنيق ليتعرق.
إذن، أنت وكل الخنازير الجشعة عديمة الفائدة بدلاً من ذلك
تتغذون على أنفسكم،
وتصبحون سمينين من عرق الـ99% الآخرين.
إذن، يا خنزير صغير.
سأخبرك كيف ستسير الأمور.
أنت وآبي كنتما على علاقة سرية.
هناك أثر رقمي من الرسائل والصور.
بصمات أصابعك وDNA في شقتها.
حجزت هذه الغرفة.
لقد رتبت الأمر بحيث يصدق الشرطيون
أنك زرتها في شقتها،
تمامًا كما رتبت ليصدقوا
أن آبي اكتشفت أنك تسرق من شركتك
وكانت ستبتزك إلا إذا دفعتها لتبقى صامتة.
(تكسر الزجاج)
سيؤكدون أنها لجأت لمحامٍ،
وأعدت دعوى تحرش جنسي هددتك بها،
فقتلتها،
بمسدس اشترته لحماية نفسها،
قبل أن توجهه لنفسها.
آبي...
لديها قلب كبير جدًا.
إنها بريئة جدًا،
غير مشكوك فيها.
تمامًا مثل...
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة.
عليك أن تدفع ثمن ما فعلت.
(رنين الهاتف)
مرحبًا، أنا هنا. آسف، تأخرت.
ما هذا؟
(رنين الهاتف)
مرحبًا، هنا الأمن يتصل.
لدي رجل وامرأة من الـFBI هنا
يرغبون في الحديث مع السيد كارلتون.
آسف، آبي.
(تبكي بصوت مرتفع)
أنا آسف جدًا.
اتبعيني من فضلك.
يديك حيث أستطيع أن أراها.
ريسلر: الأيدي في الهواء!
قالت إنها أخطأت.
قالت إنها ارتكبت خطأ فادح.
أبلغ الأمن وأمرهم بإغلاق الفندق!
واتصل بالإسعاف!
ليز: ريسلر!
(صفارات الإنذار تصدر أصواتًا عالية)
ليز: أردت مقابلتي؟
أعتقد أنه من المهم أن تعرف
أن ميسون كارلتون ستُتهم في جريمة قتل
هيرناندو كروز.
(تنهد)
فقدناها.
نعم، وسنجدها.
ما يهم الآن هو أن
الأشخاص الأبرياء الذين أُدينوا ظلماً
سيتم إطلاق سراحهم.
هذا، هنا.
أنت، هناك.
لا تعرف كم يسعدني ذلك.
أتساءل ما هو هدفه.
سيدي؟
كوبر: ريدينغتون.
لماذا أعطينا هذه القضية؟ شكرًا.
كوبر: ما هو اهتمامه بهذه المرأة كروز؟
(إعلان غير واضح على مكبر الصوت)
السيدة كروز، صاحب العمل الخاص بي معجب بك منذ زمن طويل.
من أنت؟ هو يفهم
أن مخاطرتك قد انتهت.
الـFBI يعرف ما تفعله.
إنهم يبحثون عنك الآن،
مما يعني أن لديك خيارين،
أن تهرب وتختبئ، أو تقبل مساعدته.
أي نوع من المساعدة؟ ومن هو صاحب العمل هذا؟
(طرق على الباب)
تلقيت رسالتك.
ما هذا المكان؟ ريدينغتون.
توم، ماذا تفعل هنا بعد؟
كنت أفكر فيما قلت
عن حاجتك لأقول لك الحقيقة.
لذلك، سأقول لك الحقيقة.
لا أفهم.
جائت جوازات السفر لريديغتون.
ليز، هناك المزيد.
إنه أنا. لقد انتهى الأمر.
أنا أستمع.
صوت التصويت كان لصالحك.
المدير لم يكن
سعيدًا جدًا لكن التصويت هو التصويت.
و هوبس؟
يريد أن يلتقي.
نعم، أنا متأكد جدًا أنه كان سيفعل.
لكنه لا يستطيع، أليس كذلك؟
ماذا تتحدث عنه؟
كان من المفترض أن يتواصل هوبس معي بعد التصويت. لم يفعل،
مما يعني أنه ميت، مما يعني أنك خنته.
خنتني.
هذا غير صحيح.
طلب تحديدًا أن نلتقي نحن الثلاثة
لنتحدث عن المستقبل.
عليك أن تهرب، جاسبر.
اهرب كريح البراري، لأنني آتٍ إليك.
وعندما أجدك،
سأقطع لسانك المشقوق
وأسلّمه للمخرج بنفسي.
حان وقت الرحيل، دمبي.
العميل كين يريد أن يلتقي، بخصوص المحور.
ما الأمر؟
قضيت آخر 42 ساعة في التعامل مع رجل
هو كاذب مهووس، مرضي، مدى الحياة.
توم؟ نعم. توم.
ليزي... لا تعطيني نصيحة.
هذا الرجل، هذا الكاذب،
قال لي شيئًا.
شيء أحتاج منك أن تؤكده.
الآن، قبل أن أسأل، أريدك أن تفهم
أنني أتوقع منك أن تمنحني كرامة الإجابة بنعم أو لا.
هل تفهم؟
نعم.
أنا من وظف توم كين
ليقتحم حياتك.
هل يمكنني الشرح؟ لا.
لا، لا يمكنك الشرح.
هنا، هذا كل ما أردت.
الآن، لديك ذلك.
ليزي، عندما وظفت توم...
قلت من فضلك لا تحاول شرح السبب.
لا يهمني السبب. أريد فقط أن يتوقف هذا.
أريد أن يتوقف كل شيء، الآن.
خذها!
ليزي... ليزي!
(إطلاق نار) ليز: لا!
ريموند! دمبي!
(طلقات نارية)
ليز: ريدينغتون!
(تأوه ليزي)