Munroe : C'est la troisième ce mois-ci.
Je suis au courant.
Je n'ai pas été embauché pour ça.
Je pensais qu'on avait convenu que je devais juste les trouver.
Les choses changent, Loyd.
J'ai besoin que tu sois plus prudent.
Tu me dis comment faire mon boulot ?
Je te préviens.
Une ou deux autres expériences qui tournent mal,
Et quelqu'un va finir par découvrir
Ce que nous faisons ici.
Et tu es bien payé
Pour prendre ce risque.
Mais si tu dis que tu préfères ne pas continuer,
On trouvera quelqu'un d'autre.
C'est ce que tu préférerais ?
(bavardages à la radio de police)
Permis et carte d'identité, s'il vous plaît.
Bonsoir, officier. Bien sûr.
Qu'est-ce que vous transportez ? Des produits frais.
Destination ? Sanborn.
Sanborn, hein ?
Es-tu au courant que cette route
Est une voie de contrebande de drogue vers l'Ontario ?
Je ne saurais rien à ce sujet.
Bien. Alors ça ne te dérangera pas si je regarde à l'arrière.
Enlève la couverture, s'il te plaît.
Qu'est-ce que...
(grogne)
Ne fais pas ça.
(sirènes hurlantes)
(alarme qui sonne)
(alarme qui s'arrête)
(objets qui roulent)
Chérie ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as laissé ta canne.
Je n'en avais pas besoin.
Pour la première fois depuis,
Je ne sais combien de temps, chérie. Je me suis levée et j'ai marché.
Juste quelques pas et ça a fait un mal de chien.
Le traitement.
Ça fonctionne.
Après l'attaque, je ne pensais pas que je serais un jour la même
Et après le diagnostic...
Tu as entendu le médecin, Harold.
La tumeur rétrécit. Ça marche.
Ne raccroche pas. Je suis en difficulté.
Liz : Le juge t'a innocenté de tout.
Ce n'est pas à propos du maître de port.
Je ne peux pas.
Écoute, quand Reddington a fait tomber mon couverture, il m'a exposée
À des gens très dangereux. Maintenant, ils me cherchent.
L'homme qui m'a placée, je ne peux pas le joindre... Tom.
...Et ces gens, ces Allemands...
Attends. Monte.
Où étais-tu ? Comment m'as-tu trouvée ?
Si je peux, ils peuvent aussi.
Ils t'ont repérée en quittant Dresde.
Tes passeports sont brûlés. Jette-moi le sac.
D'accord, écoute. Je dois y aller. Mais ça ira.
Major : On doit partir. Tom : Je sais. Donne-moi une seconde.
Maintenant. Je sais ce qu'est aujourd'hui.
Amuse-toi bien chez Wing Yee ce soir.
Au revoir, Tom.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne te souviens pas, hein ?
Quoi ?
Les vignes.
Celles que toi et Sam avez récoltées.
Bien sûr que je m'en souviens.
Le long de la clôture du jardin, on cueillait...
Est-ce que ça vient... d'une bouteille de vin
Que tu as faite avec Sam quand tu étais enfant.
Joyeux anniversaire, Lizzy.
Tu es devenue tout ce que
Sam a toujours rêvé que tu serais, et plus encore.
Partage-le avec quelqu'un de spécial.
Cela dit, il est probablement totalement imbuvable à présent,
Alors je t'ai aussi apporté
Un Brunello de 82 en secours.
(soupire)
31. Sans vouloir offenser, c'est vieux.
Mon yogi me dit que le temps n'existe pas.
Il a pleinement l'intention de vivre éternellement,
Et tragiquement, il n'est pas le seul. Dis-moi,
Que sais-tu de l'initiative de longévité ?
Jamais entendu parler.
Une entreprise privée
Dédiée à prolonger indéfiniment la vie humaine.
Financée par nul autre que Roger Hobbs.
Le milliardaire de la tech ?
Il a commencé il y a des années.
Je le sais, parce qu'il m'a offert l'opportunité
D'investir en tant que partenaire fondateur du projet.
J'ai refusé.
Tu connais personnellement Roger Hobbs ?
Roger est beaucoup plus intelligent
Qu'un ours moyen,
Et il semble maintenant qu'il puisse aussi être aussi mortel.
Tu connais le policier du New York State
Qui a été abattu hier soir en service ?
Le suspect est toujours porté disparu.
Ils ont trouvé des corps mutilés dans le camion...
Pas mutilés. Expérimentés sur eux.
L'initiative de longévité est entrée
Dans la phase d'essais humains.
S'ils ont fait une avancée,
Ils doivent la tester.
Sur des victimes innocentes.
Avec un peu de chance, je serai complètement à côté de la plaque.
Peut-être, tu auras une meilleure idée
Une fois que tu auras parlé avec Roger Hobbs.
Ressler : Désolé de vous déranger chez vous.
En réalité, l'initiative de longévité
N'a pas d'espace de bureau dédié.
Nous finançons la recherche partout dans le monde.
Combien d'employés ? Environ mille.
Tous travaillent sur l'immortalité ?
Ça ressemble à de la science-fiction, je sais,
Mais c'est du travail sérieux.
Nous avons un objectif, résoudre l'énigme de la mort.
Pour cela, nous abordons le problème sous tous les angles.
Nous soutenons des technologies génétiques avancées non prouvées
Que l'establishment traditionnel
N'ose même pas toucher. En résumé,
Nous essayons de prolonger la vie du corps humain aussi longtemps que possible.
Ressler : Et si on parlait des trois corps,
Tous avec des craniotomies,
Trouvés en train d'être clandestinement transportés à l'arrière d'un camion ?
Quelles sont les chances que ces corps
soient liés à vous et à votre expérience ?
Tu ne crois pas vraiment qu'un de mes scientifiques en soit responsable ?
Il y a des spéculations selon lesquelles certains de vos employés
Pourraient avoir pensé qu'il était temps de passer aux essais humains.
Écoute, j'ai assez d'avocats
En ligne directe pour remplir un stade. (sonnerie du téléphone)
Je suis ici en train de te parler
Parce que ce projet compte énormément pour moi.
Et nous n'avons rien à cacher.
Nous aurons besoin d'une liste de tous vos chercheurs.
C'est fait. Vous avez ma pleine coopération.
Bureau de l'M.E. Il faut qu'on y aille. Merci.
Merci pour votre temps. Mmm-hmm.
Tu avais raison. Ces personnes ont été expérimentées.
Tous les victimes sont mortes lors d'une intervention neurochirurgicale.
Dans quel but ? Ce n'est pas clair.
Mais des cellules étrangères ont été introduites dans leur tissu cérébral.
Quel type de cellules ? Certaines étaient des cellules souches fœtales.
Mais d'autres n'étaient pas humaines.
Bizarre.
Quand les corps sont arrivés, ils avaient tous
Des dégâts catastrophiques au lobe frontal du cerveau.
Naturellement, j'ai supposé que ces dégâts avaient été causés
Par l'expérience qui a conduit à leur mort.
Mais ensuite, j'ai identifié une des victimes et...
(imitant une explosion)
L'expérience n'a pas causé les dégâts au cerveau ?
Non. Vous regardez William Eckhoff.
Il a eu un accident de ski.
Fractures multiples, mais surtout,
Une blessure traumatique au cerveau. Il ne pouvait pas parler.
En fait, il a été porté disparu il y a trois jours
D'un centre de soins à Hagerstown.
Qui kidnappe un homme vulnérable et handicapé
Et le soumet à une telle cruauté ?
Qu'avez-vous fait ? Pourquoi je vois mes patients
à chaque journal télévisé ?
Je me fiche de vos patients.
J'ai tué un policier.
Je n'arrive pas à croire ça.
Je vous avais dit qu'en continuant, on attirerait l'attention indésirable.
Je pars.
Je quitte le pays. Faites pareil.
Je ne peux pas faire ça. (bips des moniteurs)
Je dois y aller. Je suis avec un patient.
Bon, alors. Continuons.
Dis-moi ton nom, s'il te plaît.
(bip)
Voilà. Essayons encore.
Dis-moi ton nom.
Allez, tu peux faire mieux.
Dis-moi ton nom, s'il te plaît.
(moniteur bipant rapidement)
(criant) Dis-moi ton nom.
C'est ça. Dis-moi ton nom.
Entre ici. Elle fait une crise !
(moniteur en arrêt cardiaque)
(toc à la porte)
Ce n'est pas un bon moment ? Bien sûr que si.
Asseyez-vous.
Tu as bonne mine, Harold. Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux, en fait. Merci, en partie grâce à toi.
Merci, Tom. De rien.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai appris que quelques-uns de tes collaborateurs
Ont rendu visite à Roger Hobbs.
Tu en as pris conscience ?
Tu surveilles nos enquêtes maintenant ?
Doucement, Harold. Ce n'est pas comme ça.
Hobbs, c'est un ami à toi, alors ? C'est un ami à nous.
Ses entreprises détiennent plusieurs contrats de défense.
C'est l'un des bons gars.
Pourquoi ai-je besoin de savoir ça ?
Je sens une certaine défensive.
On dirait que tu suggères
Que toutes ces informations devraient
D'une manière ou d'une autre influencer mon enquête,
Ce qui ne peut pas être vrai,
Parce que nous nous connaissons depuis trop longtemps
Pour que tu franchisses cette limite.
Je ne franchis aucune limite.
Je te transmets juste quelques informations de contexte.
Cela dit, toutes choses étant égales,
J'aimerais que ce type bénéficie du doute.
Les choses ne sont jamais égales.
Écoute, Harold.
Tu devrais faire ce que tu penses être juste.
J’espère vraiment que rien de ce que j’ai dit
N’implique le contraire.
Nous étions tous dévastés d’apprendre la nouvelle concernant William.
Nous étions horrifiés quand nous avons pensé
Qu’il aurait pu s’éloigner sous notre surveillance.
Tu dis qu’il a été enlevé ?
Nous le pensons.
J’imagine que vous devez avoir mis en place des mesures de sécurité.
Pourriez-vous nous fournir une liste
Des personnes ayant eu accès à l’établissement le jour de sa disparition ?
Je vais m’en occuper tout de suite.
Où William a-t-il été vu pour la dernière fois ?
Dans la cour sud. Diane, l’une de nos meilleures soignantes,
Emmenait les patients prendre l’air.
William était assis avec John Paul.
Diane a dit qu’elle s’est tournée quelques instants,
Et quand elle a regardé à nouveau, il avait disparu.
Pouvons-nous parler à John Paul ?
Tu peux essayer.
Mais il n’est pas très communicatif.
Liz : Ça a l’air d’une main plutôt bonne.
Le huit est ouvert.
Je m’appelle Elizabeth. Je suis avec le FBI.
J’espérais pouvoir vous poser
Quelques questions sur William Eckhoff.
Vous étiez avec lui le jour de sa disparition,
C’est ça ?
Les personnes avec qui je travaille essaient de le retrouver.
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez nous dire ?
Avez-vous vu quelque chose ?
Y avait-il quelqu’un d’autre avec vous
Avec qui nous pourrions parler ?
Merci pour votre temps.
Des nouvelles ? Non. Et toi ?
Journal de sécurité du jour de l’enlèvement.
Tout le monde sur le site était autorisé à être là.
Mmm.
Gold Crown Pharmaceuticals.
Loyd Munroe. C’est l’un de leurs représentants.
Il a rendu visite à l’un de nos médecins cet après-midi-là.
Ça te dit quelque chose ?
Gold Crown Pharmaceuticals.
Est-ce ce que tu essayais de me dire ?
Salut, les gars. Qu’est-ce que vous avez ?
Une carte d’anniversaire et 31 cupcakes en velours rouge.
Eh bien, 30. Je n’ai pas pu résister.
Quand tu reviens ? Aram. Le suspect.
Exact. Loyd Munroe,
37 ans, de North Beach, Maryland.
Aucun antécédent criminel.
Je viens d’appeler Gold Crown.
Ils ont dit qu’il ne s’est pas présenté au travail aujourd’hui.
Je suis en train de suivre son téléphone et ses finances.
Samar : J’ai quelque chose.
Une des autres victimes était une patiente à Landover Hills.
Devine quelle représentante pharmaceutique était là
Le matin de sa disparition ?
Loyd Munroe. Ça doit être notre gars.
Ce ne peut pas être une coïncidence.
Ressler : Faisons-le venir. Ça pourrait vraiment poser problème.
Selon ses activités récentes sur sa carte de crédit,
Loyd Munroe vient d’acheter un billet de bus
Hors de Buffalo, sur la ligne Silver.
Contacte la police locale.
Dis-leur qu’ils doivent arrêter ce bus.
Tu sais, tout le monde n’est pas si pressé de partir.
J’ai mis un drapeau sur Tom, tous ses alias connus.
Il n’est pas parti.
Tu ne peux pas en être sûr.
A-t-il pris contact avec toi ? Non.
C’est un meurtrier, Keen.
Juste parce qu’il s’est enfui ne change rien.
Je ne sais même pas où est Tom.
Major : Je te dépose à Hilltop Lanes.
Il y a un casier là-bas. B-15.
Les billets sont dans le sac de voyage.
Prends le premier vol pour Londres.
M. Pitts t’y attendra...
Reddington vient d’arriver. Je ne sais pas comment.
Ce n’est pas sur Reddington.
Je n’avais pas le choix.
Je suis désolé.
Où est mon arme ?
Je ne vais pas à Londres, n'est-ce pas ?
(soupire)
Mon oncle était fermier.
Il avait un magnifique border collie.
Intelligent, bien dressé.
Fidèle comme l'enfer.
Un été, ce chien est entré dans le poulailler,
A tué la moitié des poulets.
Mon oncle aimait ce chien.
Mais il savait qu'il devait être euthanasié.
Je peux aller quelque part, loin d'ici.
Tu as brûlé Reddington pour elle
Et j'ai regardé ailleurs.
Et puis il y a Dresden.
C'est moi !
Tu es allé voir les feds pour la fille, Jacob.
Tu vas mettre une balle dans ma tête ?
Après Le Cap ?
Baisse la vitre.
Je ne suis pas qu’un simple agent.
Tu me connais. Tu m’as élevé.
Tu connaissais les règles, gamin.
Je t’avais prévenu à propos de la fille
Et elle t’a coûté la vie.
(parlant allemand)
Liz : Tu sais ce que c’est ?
C’est le rapport balistique
Qui prouve que l’arme que tu portais
Était la même utilisée pour tuer ce policier.
Tuer un officier de police est une infraction capitale.
Cela fait de toi un candidat à la peine de mort.
Je ne sais rien. Ressler : Exact.
C’est pourquoi nous t’avons trouvé dans un bus en train de fuir le pays.
Liz : Nous voulons connaître les gens pour qui tu travailles.
Donne-les nous et nous parlerons avec le procureur fédéral,
Recommander une peine à perpétuité.
Si tu fais assez, tu pourrais avoir
La possibilité de parole conditionnelle.
Julian Powell.
C’est lui qui m’a payé.
Un docteur nommé Julian Powell.
T’a-t-il payé pour faire quoi ? Munroe : Il avait besoin de sujets d’essai.
Qui correspondent à des critères très précis.
Des personnes avec des lésions au lobe frontal.
Et j’ai pu les localiser
Parce qu’en tant que représentant pharmaceutique, j’avais accès aux centres de soins.
Parlez-nous de Roger Hobbs.
Quel est son lien avec tout ça ?
Je ne sais pas qui c’est.
Si tu mens... Je ne mens pas.
Je peux vous aider.
Je livre toujours et récupère
Les sujets d’essai au même endroit.
La clinique est sécurisée. Dès l’entrée,
Notre équipe a rencontré deux hommes blancs inconnus,
La trentaine.
Semblait être des techniciens médicaux d’un genre ou d’un autre.
Ils ont été placés en garde à vue.
Qu’en est-il de Powell ?
Aucune trace de lui. Mais ce que nous avons trouvé, tu dois le voir par toi-même.
(clique de l’appareil photo)
Liz : Dr Maynard. Voici la victime numéro quatre.
Même profil que les autres, malheureusement.
Mais au moins maintenant, nous savons ce que nous regardons.
Nous le faisons ? Powell a expérimenté sur des patients
Avec une forme très spécifique et grave de lésions cérébrales.
Il a injecté dans leur cerveau une collection de cellules,
Une combinaison de cellules souches fœtales
Et une sorte de matière étrangère.
Il injecte leurs cerveaux avec des cellules de méduse ?
Oui.
Il tient des registres méticuleux.
La méduse est au centre de toutes ses expériences.
Nous devrions transmettre ces dossiers à Aram tout de suite.
Selon ses notes, Powell se concentre sur la recherche transgénique,
Transférant des gènes d’une espèce
Dans le génome d’une autre.
Regarde.
Ces deux lapins sont sœurs.
Avant que leur mère n’accouche,
Powell a enlevé les embryons qui les formaient
Et en a injecté un avec de l’ADN de méduse.
Il a ensuite réinséré les embryons dans la mère.
Tu vois la différence ?
Elles ont l’air identiques.
Des chercheurs légitimes du monde entier font cela.
Ils ont créé des chats, des singes, des blattes luminescents.
C’est impressionnant.
Mais le nouveau travail qu’il fait est ici.
Voici, Turritopsis dohrnii.
Connue par la science moderne comme la méduse immortelle.
Autant que nous sachons, c’est la seule créature vivante
Sur Terre qui ne meurt jamais.
Elle naît et vieillit comme nous,
Mais ensuite, lorsqu’elle rencontre
Du stress environnemental ou une attaque,
Elle inverse le processus de vieillissement
Jusqu’à redevenir un polype.
Comment est-ce possible ?
Elle a la capacité étonnante de changer ses propres cellules.
Certains disent que c'est comme une papillon qui se transforme en chenille
Qui repousse en papillon.
Ou un poulet qui devient un œuf
Qui éclos un nouveau poulet.
Alors, Powell utilise ces méduses
Pour expérimenter sur le cerveau humain ?
Il doit essayer de régénérer
Les tissus cérébraux endommagés.
Il veut que nos cellules apprennent du turritopsis dohrnii.
Julian Powell est clairement fou.
Mais si cela fonctionnait un jour,
Ce serait une étape concrète vers l'immortalité humaine.
Que savons-nous de ce gars ?
Il a rejoint Sadovo Solutions en 2005.
C'était une société de biotechnologie à Chapel Hill.
Il travaillait principalement dans la recherche,
Il était endocrinologue.
Pourquoi dis-tu toujours "était" ? Comme s'il était mort ou quelque chose comme ça.
Parce que c'est un peu comme s'il l'était. Le gars est un fantôme.
Samar : Après qu'il ait quitté la société en 2007,
Il a arrêté de payer ses impôts.
Aucun domicile enregistré, ni lignes de crédit actives.
Et aucune renouvellement de permis médical ou de conduire
Au cours des huit dernières années.
Il a tout simplement disparu de la surface de la terre.
Aram : Attends une seconde. Écoute ça.
Sadovo Solutions, la société de biotechnologie
Pour laquelle Powell travaillait avant de disparaître ?
Devine qui en était propriétaire ?
Roger Hobbs.
Ce n'est pas suffisant pour obtenir un mandat d'arrêt.
Mais c'est certainement suffisant pour l'interroger à nouveau.
Grande journée. Tu as des projets pour fêter ça ?
Oh. Je vais juste aller boire un verre avec quelques amis.
Rien de spécial.
Wow. Retiens-toi, Keen.
Allez, souris. C'est ton anniversaire.
Tu as beaucoup de raisons de célébrer.
Merci. Tu es adorable.
Tu n'écoutes pas.
Mon laboratoire a été perquisitionné, le FBI a tout pris.
Je suis au courant, Julian,
C'est pourquoi tu dois venir.
Tu as autorisé mes recherches.
Tu savais ce que je faisais
Je t'ai autorisé à commencer des essais préliminaires
Dans le but de la recherche de la deuxième étape.
Je suis sur le point d'atteindre une percée.
Tu as vu les données.
Tu as mis en danger toute l'initiative de longévité,
Sans parler de me mettre moi et tout ce qui
J'ai travaillé à risque.
Julian, tu dois venir. Non.
C'est plus grand que toi, Roger.
C'est plus grand que nous tous.
Cela devient un problème sérieux.
Ce n'est pas facile d'être dieu.
Tu sais combien ce type m'a coûté ?
Pas seulement son travail, mais aussi la sécurité.
Il y a beaucoup de gens
Qui paieraient une fortune pour connaître son nom,
Pour lui voler ses recherches.
Ça vaut quoi ? Difficile à dire.
Un pied dans la porte de l'immortalité humaine ?
Sur le marché libre ?
Et maintenant je dois m'en débarrasser.
Je ne vais pas mentir, celui-là fait mal.
Tu connais mon sentiment.
Les humains en tant qu'espèce sont des créatures peu fiables.
Nous ne méritons pas de vivre éternellement.
Qu'est-ce que tu pensais, roger ?
Même envisager d'autoriser
Ce Powell à mener des essais humains.
C'était nécessaire pour faire passer la recherche
Au niveau supérieur.
Je ne savais pas qu'il allait être si imprudent.
Tu devais savoir qu'il y avait un risque
Que des innocents meurent.
Combien d'innocents sont morts lors de la recherche d'un vaccin contre la variole ?
Tout cela au nom de l'avancement de la science.
Ce n'est pas une question de science, roger.
C'est que tu crois vraiment
Que la mort ne te concerne pas.
Non. C'est ce qu'il faut faire.
Louis Pasteur n'était même pas médecin.
Le jour où il a injecté ce premier garçon avec le vaccin contre la rage,
Il risquait des poursuites pénales.
Jonas Salk a injecté le virus de la grippe à des hommes
Dans un asile psychiatrique du Michigan.
Une décennie plus tard, il était acclamé
Comme le génie qui a guéri la polio.
Je connais un médecin qui était d'accord avec toi.
Un homme relativement jeune, aussi fasciné par la génétique.
Un homme qui ne s'est pas soucié
De moralité ou d'humanité.
C'était Josef Mengele.
Je n'ai pas besoin que tu sois d'accord avec ce que j'ai fait, Red.
Je veux juste savoir si tu es prêt à m'aider maintenant.
Assistant : Monsieur ? Il y a deux agents
Du FBI à la porte d'entrée,
Ils insistent pour vous voir tout de suite.
J'arrive tout de suite.
L'identité de mon scientifique.
Tout ce que vous devez savoir pour régler le problème.
Si c'était quelqu'un d'autre, je refuserais.
Mais pour vous, roger, je vais voir ce que je peux faire.
Agent Keen, Ressler. Entrez, s'il vous plaît.
Gerst : Tu vas me dire.
Tu vas parler. Tu le sais, hein ?
Est-ce reddington ?
Tu travailles pour lui, parce que vous n'êtes pas des flics.
Tu vas le faire, fais-le.
Deux balles. Continue.
Oh, ce n'est pas comme ça qu'on fait,
Pas avec des garçons comme toi.
Tout est prêt ?
Gerst : Oui.
Lui d'abord.
(gémissements)
As-tu entendu parler de l'aigle de sang ?
Nous coupons la peau
Le long de la colonne vertébrale (gémissements)
Et tirons les poumons à travers les côtes,
Les regardant battre
Comme des ailes tachées de sang.
C'est en fait assez beau.
C'est une histoire mignonne.
Je ne vais pas parler.
D'accord.
(parlant allemand)
Elizabeth Keen.
Tu ne vas toujours pas parler ?
Dr Levin. Vous avez un excellent timing.
J'avais l'intention de vous appeler aujourd'hui.
J'espère que ce n'est pas parce que vous vous sentez pire.
Non. En fait, le contraire.
Pour la première fois depuis longtemps,
Je me suis senti à nouveau moi-même.
Ce nouveau médicament que vous testez,
Je pense que nous tenons vraiment quelque chose.
Dr Levin ? Je suis là.
Je suis si heureux que nous ayons du succès, Harold.
Mais pour être honnête,
Cela rend cet appel encore plus difficile.
L'étude évolue, comme ces choses-là.
Ils regardent toujours les résultats
Et le financement, et font des ajustements.
Quel genre d'ajustements ?
J'ai entendu aujourd'hui qu'ils
Réduisent les paramètres d'âge
À mesure que nous passons à cette prochaine phase de traitement.
Aucune décision finale n'a été prise,
Mais je dois vous en informer.
Il est possible que nous ne puissions pas continuer l'essai.
Donc, ils me retirent du programme ?
Non. Nous attendons encore une décision.
Et je promets de faire
Tout ce que je peux pour éviter tout changement.
Je suis vraiment désolé, Harold.
Tu sais comment je me sens pour toi et Charlene.
Tais-toi.
Ouvre-le.
Sarah Hastings.
Espèce de fils de pute.
Et elle ?
Major : Ne dis pas un mot.
Je ne vais rien dire
À moins que tu puisses garantir
Que tu ne toucheras pas Elizabeth Keen.
Ce que je peux garantir à propos d'Elizabeth Keen
C'est que je vais la retrouver, je vais la tuer.
Elle est au FBI.
Tu es flic ?
Non. J'ai été marié à une.
Mais plus maintenant.
Pourquoi ça t'importe ?
Jacob, non...
Quelqu'un de ton groupe a assassiné Sarah Hastings.
(gémissements)
Tom : J'ai été engagé pour découvrir qui.
Des gens puissants te cherchent, Elias.
Si tu veux savoir qui,
Tu vas promettre de ne pas toucher Elizabeth Keen.
(Gerst parlant allemand)
Si tu me trahis pour cette garce,
Je jure que je te traquerai.
(Gerst parlant allemand)
Tu dois me laisser partir.
Je peux t'aider.
Ne dis pas un mot de plus...
Cette fille que tu dis m'avoir coûté ma vie ?
Elle vient de la sauver.
Liz : On ne voit pas beaucoup de milliardaires accusés de meurtre.
Et tu ferais bien de te rappeler que mon client
N'a été accusé de rien, agent Keen.
Plus tôt aujourd'hui, nous avons perquisitionné une clinique utilisée pour mener
Des recherches transgéniques expérimentales
Sur des sujets humains.
Ces recherches étaient menées par le Dr Julian Powell.
Tu as oublié de mentionner
Votre dernière conversation avec Powell.
Quelle connexion ?
Il travaillait pour vous.
Dans une entreprise de biotechnologie appelée Sadovo Solutions.
Et maintenant il refait surface,
Enlevant des patients handicapés,
Réalisant des expériences illégales, tuant des gens.
Avez-vous une idée
Combien de personnes j'ai employées au cours des vingt dernières années ?
C'est une sacrée coïncidence, M. Hobbs.
Nous venons demander des informations sur des expériences humaines
Et quand nous trouvons le responsable,
Il a un lien direct avec vous.
Il a peut-être été un de mes employés il y a plusieurs années,
Mais je suis désolé, je n'en ai aucun souvenir.
Je suppose que vous n'avez rien à suggérer pour prouver le contraire.
Nous examinons chaque appel téléphonique,
Chaque correspondance, chaque fragment de données
Que nous pouvons recueillir sur Julian Powell et cette clinique.
Si vous le financez, nous le prouverons.
Cooper : Qu'avez-vous trouvé ?
Un déni catégorique. Il semble presque défier notre bluff.
Dit-il quelque chose que nous pouvons utiliser pour le relier à Powell ?
Rien de précieux, mais c'est encore tôt. Nous pouvons insister.
Si c'est tout ce que nous avons, ce n'est pas suffisant pour l'arrêter.
Ressler : Il nous ment sur Powell.
Nous pouvons faire un argument circonstanciel pour prouver qu'il est impliqué.
S'il a un lien direct avec Powell,
Et que nous le relâchons,
La première chose qu'il fera sera de détruire les preuves.
Nous devrions le retenir.
Tu vois cet avocat là-bas ?
Il peut se permettre cette costume et la maison de plage qu'il possède
Parce qu'il ne laissera jamais cela arriver.
Liz : Qu'il dépose sa plainte.
D'ici à ce qu'il soit entendu, peut-être aurons-nous ce qu'il faut.
Quoi de neuf, chef ?
Je dis juste que tous les suspects ne se valent pas.
Si quelqu'un m'avait dit que tu allais dire ça,
J'aurais parié tout ce que j'ai sur le fait qu'il avait tort.
Donc, le gars a des amis haut placés.
Depuis quand ça te concerne ?
Hé. Si on n'a pas assez, va en chercher assez.
Mais en attendant, relâche-le.
Peut-être qu'on ne peut pas relier Hobbs
Directement aux victimes.
Mais j'ai le pressentiment que Dr Powell peut le faire.
Tout ce qu'on doit faire, c'est le retrouver.
Aram : Je pense pouvoir aider à ce sujet.
J'ai passé en revue les dossiers que nous avons récupérés du centre de Powell.
Et regarde ça.
Ressler : Ce sont les sujets d'essai ? Aram : Oui, et non.
Tous sont décédés, sauf un.
La femme à droite, Leann McGrath.
34 ans. Actuellement résidente
Du centre de vie assistée Twin Pines à Springdale.
Powell a rassemblé tous ses dossiers médicaux.
Il suit son état depuis des années.
A-t-elle la même condition du lobe frontal que les autres ?
Je pense que nous venons de trouver le prochain sujet d'essai du Dr Powell.
Chérie. Je suis tellement désolé.
Mais j'ai échoué.
Nous devons partir d'ici.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas oublié tes affaires.
Julian ?
Je ne m'attendais pas à te voir aujourd'hui.
Que se passe-t-il ? Tu l'emmènes quelque part ?
Todd, je n'ai pas le temps d'expliquer.
Mais je veux que tu comprennes que
Ce n'est pas personnel.
Nous avons besoin que tu nous accompagnes
Jusqu'à la chambre de Leann McGrath, immédiatement.
Femme : Oui, bien sûr, agent.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Il a emmené Mme McGrath vers la zone de prise en charge des clients.
Dr Powell.
Allons faire un tour.
(grincements de pneus)
Liz : Reddington !
Je suis désolée, mais je ne sais pas qui vous êtes.
Je m'appelle Raymond Reddington.
Je suis l'homme envoyé par
Roger Hobbs pour vous éliminer.
Détends-toi, docteur. Je n'ai pas l'intention de te tuer.
Tu es une solution potentielle à un problème.
Comment ça ?
Une jeune femme que je connais et que je tiens à cœur
A littéralement perdu un souvenir lointain
Lorsqu'elle était petite fille.
Effacé.
Tu veux appliquer mon travail
Au domaine de l'extraction de mémoire ?
Pas ton travail, docteur.
Tes recherches.
Si tu as pu prouver
Que les cellules du cerveau peuvent se régénérer,
Avec le temps, ton avancée
Pourrait-elle avoir un rapport avec la restauration
De la mémoire de cette jeune femme ?
Mon travail n'aiderait pas la femme à se souvenir.
En théorie, la transgénèse peut aider
à reconstruire les synapses de mémoire endommagées,
Mais il y a un problème plus...
Il y a un problème plus fondamental.
Et lequel ?
Laissez-moi vous montrer.
Ressler : Tu connais Julian Powell ?
Todd : Bien sûr. C'est son fiancé.
Ms. McGrath a eu un accident de voiture.
Elle a subi des dégâts catastrophiques
au lobe frontal de son cerveau.
Il y a un article ici sur l'accident.
Je pense qu'il pourrait en dire plus.
La voiture dans laquelle Ms. McGrath roulait a sauté
une barrière centrale et a percuté un tracteur-remorque venant en sens inverse.
Les policiers sur place ont dit que la voiture de Ms. McGrath
était conduite par son fiancé, Julian Powell.
C'est ici qu'elle vivait.
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.
Je lui ai fait ma proposition dans cette pièce.
Ce n'était pas censé se passer comme ça,
J'avais un plan plus romantique,
Mais une fois que j'avais la bague, je n'ai pas pu m'empêcher.
Six semaines plus tard, elle était partie.
Nous étions à l'hôpital. Saint Michael's.
Un de mes bons amis et sa femme attendaient un bébé.
Leann et moi étions en salle d'accouchement jusqu'à 4h du matin.
C'était l'une des nuits les plus heureuses de ma vie.
Et puis dans la voiture, en rentrant chez nous,
Nous étions tous les deux si fatigués...
Oui.
Tu as sombré dans le sommeil au volant.
Ressler : C'est pourquoi il expérimente sur des patients
avec des lésions du lobe frontal.
Il ne cherche pas l'immortalité.
Il essaie de ramener la femme qu'il aime.
Je suppose que Roger Hobbs ne se soucie pas
de vos motivations ou pratiques,
Tant qu'il profite de vos découvertes.
J'avais besoin d'argent pour financer mes recherches.
C'était la seule façon de réparer ce que j'avais fait.
La seule façon de ramener Leann.
Alors, qu'avez-vous dit, docteur ?
Mon travail pourrait l'aider à vivre éternellement.
Il a écrit un chèque cet après-midi-là.
C'est ici que je fais mon vrai travail.
Des milliers d'heures, assis ici,
à chercher, planifier,
à croire, et pour quoi ?
Regardez tout ça.
Regardez...
Inutile.
Tu n'as jamais rien trouvé.
J'ai menti, falsifié les données.
Je devais le faire, Hobbs m'aurait coupé l'herbe sous le pied.
Mais ça ne marche pas. Mes recherches sont un échec.
Je suis un échec.
Je ne peux pas la sauver.
Tu as tué beaucoup d'innocents, Dr Powell.
Je voulais les aider.
Quel genre de vie avaient-ils ?
Quel genre de vie peut-elle avoir maintenant ?
(fusil qui tire)
Une fois de plus, la police a identifié
l'homme qui est mort plus tôt aujourd'hui.
Nous pouvons maintenant confirmer que son nom est Dr Julian Powell.
Jusqu'à présent, nous n'avons pas réussi à localiser...
Bien joué.
Chaque poste de police l'appelle un suicide.
C'est fini.
Et le FBI ?
Rien ne remonte jusqu'à vous.
Pourquoi si morose, Roger ?
J'ai perdu beaucoup d'argent là-dessus, Red.
Des dizaines de millions.
Cela n'a rien à voir avec l'argent.
Tu voulais que ça marche.
Pour tout ce que tu as accompli,
Tu pensais vraiment que cela pourrait être ton héritage.
Si ce n'était pas toi,
Mon héritage serait une vie sans parole.
Eh bien, peut-être que tu n'as pas sauvé l'humanité
d'une mort prématurée.
Mais un jour,
Tu pourrais peut-être m'éviter une.
Tu veux me dire ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je suppose que je devrais.
Tu as volé Powell sous notre nez
Et une heure plus tard, il est mort.
Tu as tué cet homme ?
Je suis prêt à discuter des événements de la journée,
mais pas si tu insistes pour le faire à ce volume.
Tu nous as confié cette affaire parce que tu voulais Powell
Et puis tu nous as utilisés pour le faire sortir.
Oui.
Oui ?
Tu voulais la science.
La science n'a pas marché.
Powell falsifiait ses résultats.
Il n'a jamais été intéressé par l'immortalité,
Tu le sais.
Il voulait retrouver sa fiancée.
Il savait que c’était fini,
Alors il a mis fin à tout ça.
C’est la vérité.
C’est la moitié de la vérité.
Je ne prends rien de ce que tu dis pour argent comptant.
D’accord.
Mon intérêt pour la recherche de Powell
N’était qu’une moitié de l’histoire.
Cela a toujours concerné Roger Hobbs.
J’ai utilisé le FBI pour créer un problème pour Roger.
Je voulais que cet homme me doive quelque chose,
Et maintenant c’est le cas.
Roger Hobbs est un meurtrier.
Il n’a peut-être pas mené ces expériences,
Mais selon la loi, il est tout aussi coupable.
Et maintenant, sans Powell, nous ne pouvons pas le prouver.
Ne sois pas si prompt à faire de Roger Hobbs un ennemi.
Tu ne le vois pas encore, Lizzy.
Mais un nuage noir s’approche,
Et quand il arrivera,
Roger Hobbs sera un très bon ami
Au moment précis où il devra l’être.
Harold, désolé de t’interrompre.
Tu es en forme. (rire)
Je vais à une collecte de fonds.
Encore un morceau de poulet à cinq dollars pour 50 000 dollars par assiette.
J’ai le sentiment que tu en verras beaucoup plus à l’avenir.
J’ai entendu dire que tout s’était bien passé pour Roger Hobbs,
Content de l’entendre.
Salut, je suis juste passé
Pour clarifier notre conversation d’avant.
J’espère que tu n’as pas mal interprété mes intentions.
Pas de problème. Bien.
Je ne voudrais pas que quelque chose vienne nous séparer.
Laisse-moi te poser une question.
J’ai reçu un appel plus tôt du Dr Levin.
Il a dit que je pourrais être exclu du procès.
Tu en sais quelque chose ?
Comment pourrais-je en savoir quelque chose ?
Mais ne t’en fais pas. Je vais passer un coup de fil.
C’est ce que font les amis.
(bruits de pas approchant)
Hey. Hey, qu’est-ce que tu fais encore là ?
Je pourrais te demander la même chose.
Qu’est-ce qui s’est passé avec le dîner ?
Je n’avais tout simplement pas envie de sortir.
Qu’est-ce qui se passe, Keen ?
Tu as dit plus tôt que j’avais tellement de choses à célébrer.
Tu sais que ce n’est pas vrai.
Je pensais qu’à trente ans,
J’aurais quelque chose à montrer pour ça.
Je serais au moins un profiler prestigieux.
Je suis le meilleur de ma classe.
Je pensais avoir une relation amoureuse avec quelqu’un,
Peut-être que nous élèverions une famille ensemble.
Au moins, tu as un chien. C’est une victoire sur moi.
Je ne sais pas qui je suis.
Je ne sais même pas si c’est mon anniversaire.
Je ne connais même pas mon propre nom.
Non, je sais qui je suis. Je suis la marionnette
D’un sociopathe très fonctionnel.
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
Ce que tu fais ici
C’est célébrer ton anniversaire avec moi.
(rire) Qu’est-ce que tu as...
Tu vois, j’ai appelé le restaurant,
Je pensais t’envoyer, à toi et tes amis, une bouteille de vin.
Il s’avère qu’il n’y avait pas de réservation.
Alors, j’ai pensé que puisque tu n’allais pas à Wing Yee,
Je t’apporterais Wing Yee.
Oh, regarde-toi !
Je garde ça pour une occasion spéciale.
Eh bien...
Je suis honoré.
(inaudible)
Je me fiche de combien de temps ça prend ou des dépenses que tu dois faire.
Je veux que Jacob Phelps soit retrouvé.
(halètements) Qu’est-ce que tu fais ? Chut ! Chut ! Chut !
Je ne savais pas où aller d’autre.