Cooper : Précédemment dans la liste noire...
Tu as dit que tu étais en mission officielle
Lorsque tu as rencontré M. Ames sur le navire, le phoenix.
Tu fais l'objet d'une enquête fédérale pour meurtre.
Tu penses vraiment que la meilleure option
À ce stade est de me mettre à l'écart ?
Je te conseille fortement de ne pas faire de faux témoignage pour la protéger...
Tu m'as posé une question et j'y ai répondu.
On a fini ?
Une balle expulsée trouvée sur les lieux.
Elle correspond à l'arme de l'agent Keen.
Parlons de Tom Keen.
Mon ex-mari est mort.
Je dois juste retourner à l'intérieur, d'accord ?
Je me fiche de ce que c'est. Je prendrai n'importe quoi.
Comment va ton allemand ?
Reddington : Tu l'as formé pour devenir un agent infiltré.
C'est tout ce qu'il a jamais fait.
Quand une opération se termine, il revient vers toi pour une autre.
(grincements)
Homme : Que veux-tu ? Je veux Tom Keen.
(parlant allemand)
(grogne)
(parlant allemand)
(crie)
Juge Denner : Tu sais ce que c'est ?
On dirait une balle.
C'est ta balle.
L'équipe de la forensic l'a extraite des planches du phoenix.
La balistique l'a identifiée comme étant celle de ton arme de poing de 9 mm fournie par le FBI.
Il y en a d'autres.
Un laboratoire criminel a trouvé des traces
De sang appartenant à Samuel Aleko.
Voici le rapport, vois par toi-même.
Pourquoi me montres-tu ça ?
Parce que cela contredit chaque mot
Qui est sorti de ta bouche depuis que tu es entré ici.
Parce qu'au minimum, c'est une preuve directe de ton faux témoignage
Et j'essaie de décider
Si cela doit être la pièce à conviction dans ton procès pour meurtre.
Tu as été très clair : tu n'as jamais vu
Samuel Aleko sur le phoenix.
Je suppose que tirer sur cet homme a dû t'échapper.
J'étais assis juste ici
Et je t'ai dit exactement ce qui s'est passé.
Peut-être que Wilcox fabrique des preuves
Pour soutenir son cas.
Tu connais mon dossier, agent Keen.
Il n'y a pas beaucoup d'amour perdu
Entre moi et le gouvernement fédéral.
Cela dit, je reconnais que des mesures exceptionnelles
Sont parfois nécessaires pour préserver notre sécurité.
Parle-moi. Assez de mensonges.
Je vois.
Eh bien, dans ce cas, tu ne me laisses vraiment pas d'autre choix.
Je ne peux pas couvrir tes actions
Au nom de la sécurité nationale
Si tu insistes pour cacher la vérité sur ces actions.
Je n'ai pas tué
Eugene Ames.
C'est la seule vérité que tu dois connaître.
Eh bien, un jury pourrait penser autrement.
Et quelque chose me dit que nous allons bientôt le découvrir.
Nous avons fini.
Je rendrai ma décision demain matin.
Reddington : Les opprimés.
Vraiment, Aram,
Ces misanthropes sont sur mon radar depuis des années.
Le FBI doit avoir un genre de dossier.
Nous en avons un, je finalise juste quelques traductions.
Encore quelques secondes.
Désolé, j'avoue ne pas tout à fait suivre ce plan.
L'agent Keen fait face à une inculpation
Pour un meurtre qu'elle n'a pas commis.
J'ai trouvé une piste sur la localisation
De l'homme qui peut l'innocenter.
Tom Keen. Attends, quoi ?
Samar : Tom Keen est mort.
Il a été abattu et tué il y a des mois.
Non. L'agent Keen lui a tiré dessus, mais elle ne l'a pas tué.
Dans ce qui pourrait être
La plus grande erreur de jugement de l'agent Keen,
Elle a sauvé l'imposteur
Qui prétendait être son mari dévoué,
Préférant le tenir captif
Dans la coque rouillée d'un navire abandonné.
Dis-moi que tu as inventé ça.
Le maître de port a trouvé Tom.
Il allait aller à la police.
Donc, Tom l'a tué pour empêcher Liz d'aller en prison.
C'est... Insensé ?
Je dirais plutôt extrêmement romantique.
Si nous pouvons ramener Tom
Et faire comprendre à Denner que Tom a tué Eugene Ames,
Alors peut-être pouvons-nous encore empêcher Liz d'être inculpée.
(clavier qui cliquette) Aram : D'accord, c'est parti.
Selon nos agents à Dresde,
Tu regardes la structure de leadership
De die entrechteten.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les déshérités.
Ils peuvent ressembler à des voyous de rue ordinaires,
Mais ne sous-estimez pas leur autorité.
Ce sont des racistes
Qui se font passer pour des patriotes.
L'Allemagne pour les Allemands.
En surface, ils sont tous pour
L'anti-immigration et la préservation de la race aryenne.
Mais regardez un peu plus en profondeur,
Et vous découvrirez
Qu'ils se soucient bien moins de la puissance blanche
Que de la poudre blanche.
Ce sont des trafiquants de drogue ?
Parmi les plus impitoyables en Europe.
Quelque part dans le processus,
Ils ont compris que maintenir les quartiers allemands blancs
C'est plus que de la politique, c'est de l'économie.
Aram : Ces gars-là mènent une guerre de rue.
Interpol estime au moins une douzaine
de homicides liés à la drogue rien que l'année dernière.
Tu me dis que Tom Keen,
Les quatre yeux qui a enseigné la troisième année,
Il marche là-dedans ?
Comment le trouvons-nous ?
Je peux vérifier mais je ne pense pas que nous ayons
Des amis à l'intérieur.
Moi, oui.
Je viens avec toi. Reddington : Non, tu ne viens pas.
C'est ma partenaire, et tu pourrais avoir besoin d'une main
De ce côté de la loi pour laver son nom.
Tu ouvres ta bouche,
Donald, et des mouches de foin en sortent.
Tu ressembles, tu sens et tu as l'air comme un flic.
Tu es ce que tu es. C'est admirable.
Mais c'est mon monde et tu es un touriste.
Tu clignes mal des yeux, on est tous les deux morts
Et ton partenaire va en prison.
Je vais garder ma bouche fermée et rester à l'écart.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'agent Ressler et moi discutions juste
Des arrangements de voyage.
Que fais-tu ici ?
Nous avons trouvé Tom.
Nous allons le faire revenir,
Dire au juge que tu es innocent.
Peut-on parler ?
Que fais-tu ?
Tout ce qu'il faut pour te garder en sécurité.
Trouver Tom ne me mettra pas en sécurité. J'ai menti au tribunal.
Nous pouvons gérer une accusation de parjure,
C'est la charge de meurtre que j'aimerais éviter.
Comment ? Le juge Denner a raison. J'ai couvert ça.
Au moins, je suis un complice après coup.
Écoute-moi.
Les jurys se soucient de l'intention.
Tu n'avais pas l'intention de tuer le maître de port,
C'était la décision de Tom.
En ce moment, ce juge peut penser que tu es coupable
Et ce n'est pas facile de laisser
Un tueur en série en liberté,
Même au nom de la sécurité nationale.
Mais tu n'es pas un tueur en série.
Si nous pouvons prouver que Tom est responsable,
Cela pourrait faire pencher la balance.
C'était ma faute.
Je n'aurais jamais dû le mettre là.
Il ira en prison pour le reste de sa vie à cause de moi.
Un pas à la fois, Lizzy.
Il ne reviendra pas.
Il le fera.
Ce voyage que nous faisons n'est pas encore terminé.
Tu as peut-être abandonné sur nous, mais pas moi.
(bruit de conversation indistincte)
Ruddiger.
(rire des deux)
J'ai entendu la bonne nouvelle !
Bonne nouvelle ? Je suis en cure de désintoxication.
Exactement !
Cela demande beaucoup de courage
Et de force intestinale
Pour qu'un homme fasse ce premier pas vers la sobriété.
Je ne pourrais pas le faire moi-même.
C'était ordonné par le tribunal.
Je me suis saoulé et j'ai crashé la Passat de ma fille.
Elle ne me parlera plus jamais.
C'est quoi la neuvième étape déjà ?
Faire amende honorable à ceux que tu as blessés ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu fais des affaires avec Die Entrechteten ?
Non. Mais je connais d'autres qui l'ont fait.
Un trafiquant d'armes,
Nom de Kohl. Parfait !
Peut-être pourrais-tu me mettre en contact avec lui ?
Oh, tu ferais mieux d'essayer ta planche ouija.
Il a été assassiné, abattu dans sa voiture.
Ils font maintenant affaire avec un Autrichien.
Becker, je pense.
Depuis quand un groupe comme Die Entrechteten
A accès à du matériel militaire ?
La rumeur dit qu'ils ont recruté un nouveau garçon.
Ils cherchent des mitraillettes f2000.
Tu sais où ou quand ?
Non.
Mais si tu m'envoies de l'argent sur mon compte patient,
Ils me laisseront utiliser le téléphone.
Je vais demander autour de moi.
Merci, Max. Ouais.
Et souviens-toi, un jour à la fois, mon pote.
Ah.
Donc, l'homme que nous cherchons est un Franz Becker.
L'homme le plus saint que j'aie jamais vu.
Quelle église ?
(rire) Mon Dieu, non.
Je veux dire, il est littéralement couvert de trous.
Chaque pouce carré de l'homme est percé.
C'est impressionnant.
Tu penses que c'est à lui que Tom a tendu la main ?
C'est à lui que je ferais appel.
Malheureusement, Tom et moi partageons certaines propensions.
Quoi que tu croies savoir sur Tom Keen, oublie-le.
Le professeur de l'école primaire érudit
Était une illusion magistrale.
L'homme est un agent secret extrêmement talentueux.
Covert.
Je ne suis pas surpris qu'il t'ait convaincu.
Que sa personnalité était réelle.
Une fois qu'il adopte une nouvelle identité, il se convainc lui-même.
(soldat parlant allemand)
Robes de femmes.
(parlant allemand)
Ressler : Robes de femmes, hein ?
Liz : Oui, Jeff, je comprends
Tu es mon conseiller financier,
Mais je ne te demande pas ton avis là-dessus.
J'ai juste besoin que tu le fasses.
Jeff, bien sûr je sais que c'est beaucoup d'argent.
Merci. Tu as le numéro de routage ?
Non, je veux que le compte soit fermé
Et que l'argent soit transféré aujourd'hui. (toc toc à la porte)
Merci encore.
Monsieur, je venais juste...
(porte qui se ferme)
Je me suis parjuré.
J'ai dit au juge que vous étiez sur ce navire
Pour affaires officielles.
Sous serment.
J'ai franchi ma part de limites dans ce métier,
Mais je me suis toujours dit
Que ce ne serait pas une d'entre elles.
Bien sûr, tu le sais. Tu comptais dessus.
Monsieur. Je l'ai clairement dit
Que je ne mentirais pas au tribunal.
Je vous ai ordonné de ne pas me mettre dans cette position,
Et vous l'avez fait intentionnellement, exactement cela.
Je suis désolé, monsieur. Je n'ai jamais voulu...
C'est exactement ce que vous vouliez. Putain, Keen.
Grandis, s'il te plaît ! Tu veux jouer avec les angles,
Tu veux exploiter tes amis et collègues,
Avoir au moins la décence de l'admettre.
Je ne suis pas désolé pour ce que j'ai fait.
Mais je suis désolé que cela ait dû être fait.
Je voulais que Berlin soit mort.
Je voulais qu'il paie pour ce qu'il a fait
À Meera, à toi, à nous tous.
J'ai amené Tom sur ce bateau pour nous.
Je ne le regrette pas,
Et je ne vais pas me rendre
Et partir tranquillement en prison pour ça...
Peux-tu même t'entendre, agent Keen ?
Tu as retenu un autre être humain en captivité.
Tu as mis en marche une chaîne d'événements
Qui a coûté la vie à un homme innocent.
Ce que tu as fait n'était pas juste. Ce n'était pas nécessaire.
C'était un crime, bien au-delà
Des limites de ce que nous défendons.
Je suis venu ici pour dire
Que je ne te reconnais plus.
Mais après ce que j'ai fait aujourd'hui, en vérité,
Je ne me reconnais pas moi-même.
Monsieur, vous saignez.
Ça va ?
Je vais bien.
Liz : Oh ! Monsieur ?
J'ai besoin d'aide ici !
(bourdonnement)
Reddington : Alors, c'est de l'encre maintenant ?
Mon Dieu, Franz ?
Comme si tu n'avais pas trouvé assez de façons
De décorer cette peau rose qui est la tienne.
Bonjour, Red.
Tu sais, Freud a supposé que
Les tatouages sont un mécanisme de défense.
Une façon d'extérioriser un traumatisme interne.
Alors, dis-moi,
Quelle douleur secrète caches-tu
Sous cette apparence déjà encombrée ?
Mec, j'aime juste les tatouages.
(rire)
Je pensais peut-être que cela avait quelque chose à voir
Avec cette bourde récente à l'aéroport.
J'ai entendu parler de ce qui est arrivé avec votre envoi.
(parlant allemand)
Qu'est-ce que tu veux, rouge ?
Un endroit tranquille à côté d'un joli ruisseau,
Où je peux regarder les choses flotter.
Un jour.
Mais j'ai une certaine influence auprès de
Les autorités allemandes compétentes.
Je peux faire libérer votre envoi de la douane.
C'est très gentil de votre part.
Quel est le piège ?
En échange de la libération de vos armes,
Je garde 35 % de l'envoi.
Des frais de transaction.
Red, ces armes ne sont pas à moi.
Elles sont destinées à un client.
Je suis sur le point de conclure avec un autre courtier
Pour remplacer l'envoi.
Ça vous coûtera cher.
Je dois faire la livraison ce soir.
Et ce ne sont pas des types avec qui vous voulez vous fâcher.
Ma soirée est complètement libre.
Et il n'y a rien que j'apprécie plus que
Le service client.
Il semble que nous soyons partenaires, Franz.
Alors, détends-toi et laisse sécher ce tatouage, ou fixer,
Ou peu importe ce que font les tatouages,
Et je m'occuperai des négociations
En notre nom.
Dr Harper. Je suis l'agent Keen.
J'étais avec le directeur Cooper quand il a été amené.
Vous étiez présente lors de la saisie ?
Oui. C'était ça ?
Il semblait bien, puis tout à coup...
Liz. Oh mon Dieu. Charlene.
Où est-il ? Que disent-ils ?
Voici Dr Harper, voici Mme Cooper.
Mme Cooper, votre mari est en train d'être évalué.
Est-il conscient ?
J'ai bien peur que non. Mais ce n'est encore qu'au début.
Il semble que votre mari ait subi
une crise assez importante.
Cela peut être dû à son état,
Ou son état aggravé par un niveau élevé de stress.
Liz : Il était avec moi.
Nous nous disputions.
Mais il va bien ?
Je veux dire, il sera bien ?
Mme Cooper, j'aimerais pouvoir être plus précis.
Mais comme je l'ai dit, ce n'est encore qu'au début.
(parlant allemand)
Qu'est-ce que tu fais ici, putain ?
Je sais que tu attendais Franz Becker,
Mais Franz et ses hommes ont rencontré
des turbulences inattendues à l'aéroport.
Redresse ta voiture et pars d'ici.
Je ne peux pas faire ça. Elizabeth est en danger.
Tu écoutes ? Tu vas tous nous faire tuer.
Elle est sur le point d'être inculpée
pour le meurtre du maître de port.
Tu dois revenir avec nous.
Ça n'arrivera pas.
Dis à Liz qu'elle doit se débrouiller toute seule.
(parlant allemand)
Tu as raison, il y a un problème.
Elias. Je m'appelle Raymond Reddington,
Au risque de paraître immodeste,
Peut-être que ma réputation me précède.
Reddington. Je sais qui vous êtes.
Merveilleux !
Voici le problème tel que je le vois.
Vous attendiez un envoi d'armes
D'un trafiquant autrichien nommé Franz Becker.
Malheureusement, cet envoi a été récemment saisi
par la Bundespolizei.
Si vous souhaitez que vos hommes le confirment
Avant que nous continuions,
Je ne serai pas offensé.
Elias : Supposons que je vous croie.
Supposons aussi que vous ayez une idée derrière la tête.
Je le fais.
Il s'avère, cher Franzie,
Que le sujet fait l'objet d'une enquête BMI.
(parlant allemand)
Vous avez commandé des armes à un trafiquant
Qui est sous surveillance intensive depuis deux mois.
Je propose les mêmes marchandises au même prix.
(parlant allemand)
Je vous écoute.
Cependant,
Il y a une petite affaire à régler d'abord.
Celui-ci. Il a négocié l'affaire avec Franzie.
Cela signifie soit, une, qu'il a
Un jugement exceptionnellement mauvais,
Soit, deux, qu'il travaille avec les autorités allemandes.
Je n'aime pas l'un ni l'autre scénario.
Tom : Elias.
(parlant allemand)
C'est parce que je suis un policier.
Reddington : Ce n'est pas qu'un flic,
Il fait partie de la task force antiterroriste du FBI,
Et il est sur ma paie.
Comment pensez-vous que nous savons que votre gars est sous enquête ?
(soupire) Elias.
Donne-le-moi. Je le saignerai pour tout renseignement
Qu'il possède,
Et ensuite, je réglerai le problème.
Ou peut-être que je le sortirai simplement à l'arrière
Et je lui tirerai dessus.
D'accord. Ça me va.
(parle allemand)
(bruits de coups de feu)
(cris)
Il faut qu'on le poursuive.
Non. Nous sommes venus pour livrer un message, et c'est fait.
Tu vois ? C'est pour ça qu'on a l'assurance.
Dembe !
(bruit de bavardages indistincts)
Wilcox : Brad, Brad, je t'avais dit qu'elle était coupable.
Elle se prépare à fuir. Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'agent Keen vient de fermer un de ses comptes.
Elle a transféré tout l'argent sur un compte offshore il y a une heure.
Brad : Ce n'est pas illégal de fermer un compte, détective.
Ce qui est illégal, c'est de surveiller
Ses finances sans mandat.
Oh, s'il vous plaît. La justice principale veut
Fermer notre enquête sur le meurtre
Et nous devons respecter les règles ? Oui, c'est le cas.
Je sais que tu veux résoudre cette affaire, Marty.
Mais tu la prends beaucoup trop personnellement.
Elle sait qu'elle va être inculpée.
Cet argent quitte le pays,
Et l'agent Keen le suit de près.
(sonnerie de téléphone portable)
Ressler.
Tom : Donne-moi Reddington.
C'est lui.
Tu sais, on dit qu'on peut juger un homme
À la compagnie qu'il fréquente.
Tu as une idée de ce que tu viens de faire ? J'étais dedans.
Oui, et maintenant tu es dehors.
Tu ne semblais pas disposé
À quitter tes nouveaux amis volontairement,
Alors j'ai dû improviser.
J'étais en mission. J'avais un contrat.
Les circonstances changent.
Réfléchis, Tom.
C'est moi qui t'ai dit d'y aller et de ne jamais revenir,
Donc, pour que je sois responsable de ton retour,
Tu dois savoir que je n'ai pas d'autre option comparable.
Non, je ne retourne pas.
Elle sera inculpée.
Pas seulement pour parjure,
Pas seulement pour obstruction, mais pour meurtre.
Les autorités locales pensent
Qu'elle a tué le maître de port.
Elle va en prison.
Je suis la seule raison pour laquelle elle n'y est pas déjà.
Le maître de port allait appeler la police.
Oui, mais tout cela est hors sujet.
Tu sais ce qu'il faut faire, Tom.
Vas-tu laisser un crime que tu as commis
Pour protéger Elizabeth
Être la raison pour laquelle elle ira en prison ?
Comme si ça t'importait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu l'as utilisée.
Tu l'as utilisée depuis le début.
Tu as besoin d'elle à l'extérieur,
Pour pouvoir continuer ta petite task force.
Je suis content qu'on ait parlé.
Je sais que tu feras ce qu'il faut.
Écoute-moi. Je pars.
Lizzy s'est fait ça toute seule
Dès qu'elle m'a jeté dans ce trou.
Je ne vais pas me laisser faire.
Pas pour elle, et certainement pas pour toi.
(sonnerie de téléphone qui tombe)
Des nouvelles ?
Tu n'as vraiment pas besoin de rester.
Charlene, la dernière chose que je veux, c'est fouiller,
Mais le Dr Harper a mentionné "son état".
Harold est un homme privé.
Harold a une tumeur au cerveau.
On l'appelle glioblastome.
Les médecins l'ont découvert l'année dernière quand
Il a été admis après avoir été attaqué.
Ils ont suggéré qu'il quitte le bureau.
Tout stress excessif pourrait aggraver sa maladie.
Mais Harold, ce boulot,
Ça signifie tout pour lui.
Je suis désolé. Je n'avais aucune idée.
Le pronostic initial était inférieur à un an.
Mais nous avons trouvé ce programme d'essais expérimentaux.
Par miracle, Harold a été accepté.
Ils lui donnaient un nouveau médicament de chimiothérapie.
(soupire)
Nous pensions que ça pouvait fonctionner,
Mais après aujourd'hui,
Je ne suis pas si sûr.
Liz, tu ne peux rien dire.
Promets-moi, s'il te plaît.
Harold est tellement fier. (renifle)
L'idée que
Toi et les autres ayez pitié de lui...
Non, je comprends. Ça reste entre nous.
Tu as ma parole.
Merci.
Je collecte des signatures pour une carte de rétablissement pour M. Cooper.
"Remets-toi vite, salope, on a une fête à faire" ?
Trop ? Je pensais juste...
Je voulais juste le faire rire, tu sais ?
Je veux dire, si c'est sérieux...
Liz a appelé de l'hôpital.
Elle l'a fait ? Et c'est grave ?
C'est grave, n'est-ce pas ?
Apparemment, il est hypoglycémique.
Faible taux de sucre dans le sang ?
Dans le pire des cas, il est pré-diabétique. Il ira bien.
Wow. Je suppose que je n'ai plus besoin de la carte.
Tu as trouvé Tom ? Oui, on l'a trouvé.
Je lui ai expliqué ce qui était en jeu. Il n'a pas été ému.
Je ne savais pas que tu t'intéressais à son avis.
Nous étions intéressés par sa confession.
Il a clairement dit qu'on ne l'aurait pas.
Donc tu as fait tout ce chemin et tu ne l'as pas ramené ?
Homme : Que tout le monde se lève.
Je vais faire ça rapidement.
Toute cette histoire a commencé parce que le département de la justice
A voulu faire annuler une assignation légale délivrée à Harold Cooper,
Assistant du directeur du FBI. Mme Wright ?
M. Cooper avait un problème médical, votre honneur.
Il ne peut pas être avec nous.
Juge Denner : C'est ça ? Eh bien, transmettez-lui mes salutations.
Faites-lui savoir qu'il n'est pas le seul à être écœuré par cette procédure.
Pour le dossier, j'ai terminé mon évaluation en privé
De la position du département de la justice...
Votre honneur, avant que vous ne continuiez, puis-je parler un instant ?
Vous vous êtes suffisamment exprimé, avocat.
Sidebar, votre honneur.
Refusé.
Au nom du procureur général lui-même,
Je dois insister.
Juge Denner : Le procureur général ?
Montez ici, tous les deux.
Si le procureur général s'intéresse autant
À ce qui se passe dans ma salle d'audience,
Il peut descendre ici et me le dire lui-même.
Il le fera. Peut-être pas en personne,
Mais j'ai été informé
Qu'un représentant sera ici sous peu.
Trop peu, trop tard.
Je demande au tribunal de suspendre toute décision
Jusqu'à ce que le représentant du procureur général ait été entendu...
Refusé.
Regardez mon visage, Mme Wright.
Approchez autant que nécessaire pour comprendre ce que je dis.
Refusé.
Homme : Votre honneur. Qu'y a-t-il ?
Nous avons une situation dans le couloir.
Une situation ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a quelqu'un là-bas qui exige
De parler avec vous.
Il dit qu'il est le tueur.
Je vois.
Eh bien, alors, je suppose que vous devriez l'amener ici.
L'officier m'informe que vous avez avoué
Le meurtre d'Eugène Ames.
Tom !
Oui.
Et vous êtes ?
Je m'appelle Tom Keen.
Juge Denner : M. Keen.
Je suis tellement soulagé.
Quelqu'un m'a dit que vous étiez mort.
Juge Denner : Votre ex-femme a dit que vous étiez mort.
Elle a dit qu'elle vous a tiré en légitime défense
Quand vous l'avez enlevée pour Berlin.
Elle m'a sauvé.
Elle vous a retenu captif sur le bateau, le Phoenix,
Pour vous soutirer des renseignements sur votre employeur.
Ouais, regarde, tout ça n'a pas d'importance.
La seule chose qui compte, c'est que j'ai tué cet homme.
Le gars est monté sur le mauvais navire au mauvais moment.
Alors tu lui as cassé le cou, comme ça.
Non. Ça a pris quelques secondes.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Tu te rends compte de ce qui va t'arriver
À cause de ta confession aujourd'hui ?
Je me fiche de ce qui m'arrive.
Je suis venu ici pour elle.
Je veux que tu saches que
Elizabeth Keen ne lui aurait jamais fait de mal...
Je ne me souviens même pas de son nom.
Son nom était Eugene Ames.
J'ai tué Eugene Ames sans l'aide de Liz.
En fait, elle a essayé de m'arrêter,
Elle m'a supplié de ne pas le faire.
(toc toc à la porte)
Hé, je viens de voir Charlene. Elle a dit que c'était d'accord.
Entrez.
De l'agent Mojtabai.
Apparemment, Aram pensait que j'étais mort. (rire)
Tu aurais pu l'être si tu n'avais pas raté
Le coin de mon bureau en descendant.
Maintenant, à propos de ce que tu disais, notre conversation...
Agent Keen... Non.
Je t'ai dit que je ne te mettrais pas dans la position
Où tu devrais mentir pour moi, et je l'ai fait,
Et j'en ai honte.
Je sais que tu crois agir
Dans l'intérêt du groupe d'intervention.
Cela ne le justifie pas.
Je ne serais même pas ici si ce n'était pas grâce à toi.
Et je ne pourrais certainement pas avoir survécu
À l'année et demie dernière sans toi.
Tu es la seule personne au monde en qui j'ai entièrement confiance.
Et t'entendre dire
Que tu ne me reconnais même pas...
Je ne suis pas en colère contre toi pour avoir changé.
Après ce dans quoi tu as été entraîné,
Il serait impossible que tu ne le sois pas.
Je suis juste... (soupire)
Je suis contrarié
Parce que je ne veux pas voir la personne
Que j'ai rencontrée la première fois,
Cette bonne personne,
Je ne veux pas la voir se perdre dans tout ça.
Le médecin est prêt à discuter des résultats du test.
Juge Denner : Tu sais, avant aujourd'hui,
Je dirais avoir tout vu.
Maintenant, je sais que je n'ai rien vu du tout.
Même si ce que tu dis est vrai,
Elizabeth Keen a encore beaucoup à répondre.
Peu importe maintenant. Eh bien, nous verrons si ta femme est d'accord
Quand elle purgera une peine pour parjure.
Sans parler d'une inculpation pour enlèvement,
Tampering avec des témoins, obstruction.
Tu peux faire tout ça disparaître.
La poursuite pourrait encore l'accuser de meurtre.
Je t'ai dit qu'elle n'a tué personne.
Ils soutiendront qu'elle a agi de concert.
Elle ne t'a pas arrêté.
Elle savait que le maître de port
Contacterait la police.
Elle voulait qu'il meure.
Au minimum, elle était complice après coup.
Elle n'avait pas l'intention.
C'est moi qui ai décidé d'agir.
C'est ce que tu dis. Le maître de port t'aurait sauvé.
Pourquoi le tuer ? Pour la protéger.
La femme à qui tu as consacré les deux dernières années
De ta vie en la trahissant,
Quelqu'un à qui tu as menti, espionné,
Vendu et trahi,
Une femme que tu as épousée comme un boulot ?
Elle t'a retenu prisonnier.
Elle ne pensait pas clairement.
Je devais faire quelque chose
Sinon, elle serait allée en prison.
Tu es amoureux d'elle.
Je ne vais même pas essayer d'exprimer à quel point c'est tordu.
D'accord, M. Keen, ou quel que soit ton nom.
Tu veux te sacrifier
Pour cette femme ? Qu'il en soit ainsi.
Je recommanderai que l'agent Keen
Ne soit pas inculpé pour le meurtre d'Eugene Ames,
Mais pour les autres accusations potentielles,
Je laisse le grand jury poursuivre.
Officiers.
(porte qui s'ouvre)
Trouvez une place pour M. Keen dans les cellules jusqu'à nouvel ordre.
Attendez. Écoutez.
Je vais faire une confession. Je vais vous faire une offre complète.
Mais vous devez me promettre de laisser
Liz en dehors de ça.
Cet accord n'arrivera pas.
Désolé, votre honneur. J'ai dit à M. Connolly que vous étiez...
C'est bon, Rosemary.
Faites-le sortir d'ici.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Reven Wright a dit que la justice principale
Enverrait un chien d'attaque.
Tu es fou.
Je veux dire, le Beltway le dit depuis des années,
Mais tu es vraiment fou.
Eh bien, en 30 ans sur le banc,
J'ai appris que leur aboiement est bien pire que leur morsure.
Pas cette fois.
Qu'as-tu fait, Richard ? Qu'est-ce que tu as fichu ?
J'ai tenu une audience en chambre,
Ce dont j'ai tout à fait le droit.
Tu n'as aucun droit, et tu le sais très bien.
Tu n'es pas autorisé à entendre des affaires de sécurité nationale.
Nous avons une cour FISA pour ça
Et tu n'en fais pas partie. Point final.
Tu as contraint deux agents fédéraux
À divulguer des secrets d'État sous
Menace d'incarcération imminente...
Ils ont violé mon ordonnance.
Que le diable emporte votre ordonnance !
Votre ordonnance était une violation en soi de
La loi sur l'espionnage, la loi sur la patriotisme.
Intimidation. Menaces.
C’est ainsi que fonctionne notre gouvernement.
Je suis censé simplement croire sur parole
Que cette affaire concerne la sécurité nationale ?
C’est exact.
Vous êtes juge de cour supérieure, Richard.
Cette affaire est tellement au-dessus de vos compétences,
Que cela vous ferait saigner du nez.
Vous avez délibérément accédé à des informations classifiées
Sans autorisation.
Je devrais vous faire arrêter, ici et maintenant.
Smiling Tommy Connolly.
Tu as toujours été un salaud arrogant.
Et tu as toujours été un paranoïaque,
Un connard auto-satisfait.
Votre honneur.
Voici ce que nous allons faire. Vous allez faire annuler cette assignation.
Et si je ne le fais pas ? Vous le ferez.
Dans la carrière de chacun, Richard, il y a un carrefour,
Un moment où ce qu'ils diront ensuite
Définira leur vie,
Décidera de leur avenir.
Cette task force est-elle vraiment si importante pour vous ?
Je ne sais pas ce que c’est.
Et vous non plus.
Vous avez franchi la ligne.
Je suis prêt à passer outre.
Et qui sait,
Peut-être qu’un jour, quand je serai agé,
Nous te ferons passer devant un vrai tribunal.
(rire)
Docteur : Il semble que le traitement que vous
Receviez dans l’essai clinique
A ralenti la croissance du glioblastome.
Mais la crise ?
Les médicaments de chimiothérapie sont puissants.
Ils ont des effets secondaires
Qui peuvent inclure des neurones endommagés.
Mon hypothèse est que c’est ce qui a causé la crise.
Pensez-vous que c’était un effet secondaire du médicament ?
Oui. Et cela n’a rien à voir avec votre santé globale.
Que vous dites être en amélioration.
C’est un seul test.
Et votre mari a une maladie très agressive.
Mais il semble que nous devrions continuer le traitement.
Et vous serez libéré cet après-midi.
Maintenant, nous continuerons à surveiller ces effets secondaires.
Homme : Que tout le monde se lève.
Oh, asseyez-vous.
Le gouvernement n’a montré que du mépris
Pour l’autorité de cette cour,
Alors épargnez-moi cette vénération creuse.
Soyez clair.
Le secret d’État, l’idée que le gouvernement fédéral
Peut agir, peut surveiller, peut détenir, peut interroger,
Et même tuer des citoyens américains
Sans supervision ni responsabilité,
Sans obligation de présenter aux citoyens
Les preuves ayant conduit à leurs actions...
Cela, à mon avis,
Est la menace la plus grave pour notre sécurité nationale.
Cela érode les fondements mêmes de notre grande démocratie.
C’est un système de freins et contrepoids.
Fondé sur une séparation des pouvoirs.
Le fait que tout procureur fédéral
Qui prononce ces mots magiques,
Qui invoque la sécurité nationale,
Peut supprimer des affaires, annuler des assignations,
Éviter les grands jurys,
Cela me choque.
Et donc,
Je suis très heureux que, dans cette affaire,
Le gouvernement ait fait ce qu’il fallait,
Et ait respecté ma demande
D’examiner les preuves soutenant sa revendication.
Après cela,
Je suis convaincu que si
Le directeur adjoint Cooper
Ou l’agent Keen étaient contraints de témoigner,
Cela exposerait des secrets d’État
Et pourrait causer des dommages matériels
À l’intérêt national.
Votre honneur...
Permettez-moi de vous épargner la peine, M. Markin.
Vous et moi, malgré nos réalisations,
Restons plutôt de petits poissons dans cette
Piscine fédérale profonde et sombre.
Et si ce point n’a pas déjà été clairement expliqué à votre patron,
Je suis sûr que ce sera très bientôt.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Un homme est mort. Un lieutenant du métro PD...
Et sa mort est une tragédie, monsieur.
L’agent Keen, son nom était lieutenant Eugene Ames.
N’oubliez jamais cela.
Et que le bon travail que vous faites à partir de ce jour,
En quelque façon, soit un hommage à sa mémoire.
C'est ça.
Tu dois vivre avec ça.
Tu sais ce que tu as fait. Marty, allons-y.
Donc c'est comme ça maintenant, hein ?
Les feds sont juste au-dessus de la loi.
Tu sais, c'était un bon homme.
Et maintenant je dois sortir dans ce couloir,
Et je dois expliquer à sa femme et sa fille
Qu'il n'y a pas de justice pour un gars
Qui a donné la majeure partie de sa vie au service de cette ville.
Ça suffit.
(porte s'ouvre)
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
Il joue à un jeu avec moins de la moitié des pièces.
Peut-être que ça aurait dû finir.
Peut-être qu'il a raison.
Qu'est-ce qui va arriver à Tom ?
Qui ?
Mon ex-mari, Tom Keen.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il n'y a pas de Tom Keen en garde fédérale.
Je suis désolée.
Écoute-moi...
On a essayé.
On a vraiment essayé.
(porte s'ouvre)
Tu m'as manqué au tribunal aujourd'hui, Harold.
J'espère que tout va bien.
Tu as tout fait disparaître. Juste comme ça.
Tiens, pense-y comme ça.
La plupart des Américains tueraient pour ce genre de sécurité d'emploi.
Je ne pensais pas que tu savais tout sur notre petite task force.
(ricanements)
J'apprends quelque chose chaque jour.
J'étais sérieux quand j'ai dit que je serais le prochain AG.
J'ai été briefé sur Reddington
Et une poignée d'autres choses que j'ai instantanément regretté de savoir.
Mais c'est le boulot.
Je commence à penser que peut-être le boulot devient vieux,
Et moi aussi. (rire) non.
Tu ne veux pas dire ça.
Peut-être que tu es un peu endommagé,
Mais tu es toujours au sommet de ton jeu.
Tu as menti sous serment pour l'un de tes membres.
J'admets, je ne m'y attendais pas,
Mais je respecte ça, bon sang.
Je suppose que mes principes ne sont plus ce qu'ils étaient.
Les tiens non plus.
Là tu te trompes, mon pote.
Je n'ai jamais eu de principes.
C'est pour ça que je suis en route vers le sommet.
Ce truc avec Reddington,
C'est important.
Tu as fait plus depuis que tu as commencé
Que la plupart de nos meilleures unités secrètes en une vie.
On ferait pire que ce qu'on a fait aujourd'hui pour le protéger.
Et hé,
Maintenant j'ai quelque chose pour te faire chanter.
Je rigole, mon pote. Passe une bonne nuit.
Homme au téléphone : La paperasse est terminée.
Le compte a été créé pour la fille de M. Ames.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Liz : Oui.
Et la bourse,
C'est anonyme, n'est-ce pas ?
Oui. La banque va te contacter
Et ils expliqueront tout.
Merci.
Maintenant je comprends pourquoi tu as vendu
L'appartement que je t'ai donné.
Eugene Ames avait 67 ans.
La seule raison pour laquelle il travaillait encore
Était pour faire passer sa fille à l'université.
Fais attention, Lizzy,
Parce que la vérité, c'est qu'une fois que tu commences sur cette voie,
Il n'y a pas d'endroit logique pour s'arrêter.
Tu pourrais t'occuper de son éducation, de l'assurance santé, du logement.
Tu peux la surveiller
Ou la faire surveiller.
La garder en sécurité.
Essaie de connaître ses espoirs,
Rêves, désirs.
Tire des ficelles, appelle des faveurs
Pour faciliter discrètement le chemin.
Et pendant les premières années, ça peut marcher.
Tu tireras une certaine vertu
D'être son bienfaiteur invisible.
Mais ça ne durera pas.
Tout ça, c'est une fraude.
Que ce n'est vraiment pas à son sujet du tout.
Que tout tourne autour de toi.
Et tu fais juste semblant pour apaiser ta propre culpabilité.
Écoute, tout l'argent, tout le temps et l'effort,
Tous les faveurs du monde
Ne peuvent pas égaler ce que tu lui as enlevé.
Tout le reste n'est
Qu'un joli geste.
Tu savais pour Tom,
Que s'il revenait,
Ils l'innocenteraient pour protéger la task force.
Il retrouverait sa vie.
Tu as sauvé un homme que tu détestes
Pour me sauver.
(téléphone portable vibrant)
Keen. Salut. C'est moi.
Tu vas bien ?
Tu es où ?
Tu vas bien ?