كوپر: سابقًا على قائمة الممنوعين...
قلت أنك في مهمة رسمية
عندما قابلت السيد إيمز على السفينة، الفينيكس.
أنت هدف لتحقيق فيدرالي حول جريمة قتل.
هل تعتقد حقًا أن الخيار الأفضل
في هذه المرحلة هو أن تتركني خارج المعادلة؟
أنصحك بشدة بعدم اليمين الكاذب لحمايةها...
سألتني سؤالاً وأجبت عليه.
هل انتهينا؟
رصاصة مطاطية عثر عليها في مكان الحادث.
تتطابق مع سلاح العميل كين.
دعنا نتحدث عن توم كين.
زوجي السابق توفي.
أحتاج فقط أن أعود إلى الداخل، حسنًا؟
لا يهمني ما هو. سأقبل بأي شيء.
كيف حال لغتك الألمانية؟
ريدينغتون: دربته ليكون عميلًا سريًا عميقًا.
هذا كل ما فعله على الإطلاق.
عندما تنتهي عملية، يعود إليك لعملية أخرى.
(صوت تململ)
رجل: ماذا تريد؟ أريد توم كين.
(يتحدث بالألمانية)
(يئن)
(يتحدث بالألمانية)
(يصرخ)
القاضي دينر: هل تعرف ما هذا؟
يبدو كأنه رصاصة.
إنها رصاصتك.
فريق الأدلة الجنائية انتزعها من ألواح الأرضية للفينيكس.
الباليستية تطابقت معها مع مسدسك المقدم من FBI عيار 9 ملم.
هناك المزيد.
وجد مختبر الجريمة كميات صغيرة من
دم ينتمي إلى Samuel Aleko.
إليك التقرير، شاهد بنفسك.
لماذا تظهر لي هذا؟
لأنه يتناقض مع كل كلمة
خرجت من فمك منذ أن دخلت هنا.
لأنه على الأقل، هو دليل مباشر على يمينك الكاذب
وأنا أحاول أن أقرر
إذا كان ينبغي أن يكون عرضًا في محاكمة قتلك.
أوضحت جدًا أنك لم ترَ
Samuel Aleko على الفينيكس.
أظن أن إطلاق النار على الرجل قد غاب عن بالك.
جلست هنا تمامًا
وأخبرتك بالضبط ما حدث.
ربما ويكز يختلق أدلة
لدعم قضيته.
أنت تعرف سجلي، أيها العميل كين.
لا توجد محبة مفقودة
بيني وبين الحكومة الفيدرالية.
ومع ذلك، أدرك أن التدابير الاستثنائية
ضرورية أحيانًا للحفاظ على أمننا.
تحدث إليّ. كفى أكاذيب.
فهمت.
حسنًا، في هذه الحالة، أنت حقًا تترك لي خيارًا لا بد منه.
لا أستطيع أن أحمِ أفعالك
باسم الأمن القومي
إذا أصريت على إخفاء الحقيقة عن تلك الأفعال.
لم أقتل
يوجين إيمز.
هذه هي الحقيقة الوحيدة التي تحتاج إلى معرفتها.
حسنًا، قد يختلف هيئة المحلفين في ذلك.
وهناك شيء يخبرني أننا على وشك معرفة الحقيقة.
انتهينا.
سأصدر حكمي في الصباح.
ريدينغتون: die entrechteten.
حقًا، آرام،
هؤلاء المتشائمون كانوا على راداري لسنوات.
يجب أن يكون لدى FBI نوع من الملفات.
لدينا، أنا فقط أُنهِي بعض الترجمات.
بضع ثوانٍ أخرى.
آسف، أعترف أنني لا أتابع تمامًا هذا الخطة.
العميل كين يواجه توجيه تهمة
بجريمة قتل لم يرتكبها.
وجدت لنا خيطًا حول مكان وجود
الرجل الوحيد الذي يمكن أن يبرئها.
توم كين. انتظر، ماذا؟
سمر: توم كين توفي.
أُطلق عليه النار وقتله قبل شهور.
لا. العميلة كين أطلقت عليه النار، لكنها لم تقتله.
في ما قد يكون
أكبر خطأ في حكم العميلة كين،
أنقذت المحتال
الذي يتظاهر بأنه زوجها المخلص،
واختارت بدلاً من ذلك أن تحتجزه
في حطام سفينة مهجورة صدئة.
أرجوك أخبرني أنك اخترعت ذلك.
وجد ربان الميناء توم.
كان سيتوجه إلى الشرطة.
إذن، قتل تومه ليمنع ليز من الذهاب إلى السجن.
هذا... جنون؟
كنت سأقول رومانسي جدًا.
إذا استطعنا إعادة توم
وإقناع دينر أن توم قتل يوجين إيمز،
فربما لا زلنا نستطيع إيقاف ليز من أن تُتهم.
(نقر على لوحة المفاتيح) آرام: حسنًا، هيا بنا.
وفقًا لأصولنا في درسدن،
أنت تنظر إلى هيكل القيادة
لـ die entrechteten.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
المهمشون.
قد يبدون كأنهم مجرد بلطجية في الشارع،
لكن لا تستهين بسلطتهم.
إنهم عنصريون
يتنكرون في زي الوطنيين.
ألمانيا للألمان.
على السطح، هم جميعًا يركزون على
معاداة الهجرة والحفاظ على العرق الآري.
لكن انظر أعمق قليلاً،
وستجد
أنهم يهتمون أقل بكثير بالسيطرة البيضاء
مما يهتمون بالبودرة البيضاء.
هل هم تجار مخدرات؟
من الأكثر قسوة في أوروبا.
في مرحلة ما،
أدركوا أن الحفاظ على أحياء ألمانية بيضاء
هو أكثر من سياسة، إنه اقتصاد.
أرام: هؤلاء الرجال يقاتلون في حرب شوارع.
تقدر الإنتربول أن هناك على الأقل عشرة
جرائم قتل مرتبطة بالمخدرات في العام الماضي فقط.
أنت تقول لي أن توم كين،
الرجل ذو العينين اللتين تعلمان في الصف الثالث،
يدخل هناك؟
كيف نبحث عنه؟
يمكنني التحقق لكن لا أعتقد أن لدينا
أصدقاء في الداخل.
لدي.
سأذهب معك. ريدينغتون: لا، لست.
إنها شريكتي، وربما تحتاج إلى يد
من هذا الجانب من القانون لتبرئة اسمها.
إذا فتحت فمك،
يا دونالد، ستخرج الفراشات من هناك.
أنت تبدو وتشعر وتشم وكأنك شرطي.
أنت ما أنت عليه. هذا شيء يُحترم.
لكن هذا عالمي وأنت سائح.
إذا رمشت بشكل خاطئ، سنموت كلاهما
وتذهب شريكك إلى السجن.
سأصمت وأبقى بعيدًا.
ماذا يحدث؟
العميل ريسلر وأنا كنا نناقش فقط
ترتيبات السفر.
ماذا تفعل هنا؟
وجدنا توم.
سنجعله يعود،
ونخبر القاضي بأنك بريء.
هل يمكننا الحديث؟
ماذا تفعل؟
كل ما يلزم لحمايتك.
العثور على توم لن يضمن لي الأمان. لقد كذبت على المحكمة.
يمكننا التعامل مع تهمة الزور،
إن التهمة التي أود تجنبها هي التهمة بالقتل.
كيف؟ القاضي دينر على حق. لقد غطيت على الأمر.
على الأقل، أنا متواطئ بعد الواقعة.
استمع إلي.
المحلفون يهتمون بالنوايا.
لم تكن تنوي قتل ربان الميناء،
كان قرار توم.
الآن، قد يعتقد القاضي أنك مذنب
وليس من السهل أن تترك
قاتلًا بدم بارد يذهب حراً،
حتى باسم الأمن الوطني.
لكنك لست قاتلًا بدم بارد.
إذا استطعنا إثبات أن توم مسؤول،
قد يغير ذلك الميزان.
كانت غلطتي.
لم يكن يجب أن أضعه هناك.
سيدخل السجن لبقية حياته بسبب خطئي.
خطوة بخطوة، ليزي.
لن يعود.
سيعود.
هذه الرحلة التي نحن فيها لم تنته بعد.
ربما استسلمت لنا، لكني لم أفعل.
(همسات غير واضحة)
روديجير.
(كلاهما يضحكان)
سمعت الأخبار السارة!
أخبار جيدة؟ أنا في إعادة تأهيل.
بالضبط!
يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة
والصبر الداخلي
لكي يتخذ الرجل تلك الخطوة الأولى نحو التعافي.
لم أستطع فعل ذلك بنفسي.
كان ذلك بأمر من المحكمة.
سكررت وتحطمت بسيارة passat الخاصة بابنتي.
لن تتحدث إلي مرة أخرى.
ما هو الخطوة التاسعة مرة أخرى؟
تعويض من أذيتهم؟
ماذا تريد؟
هل تتعامل مع die entrechteten؟
لا. لكنني أعرف آخرين فعلوا ذلك.
تاجر أسلحة،
اسمه كول. رائع!
ربما يمكنك أن تربطني به؟
أوه، من الأفضل أن تجرب لوح الويجا الخاص بك.
تم اغتياله، أطلق عليه النار في سيارته.
هم الآن يتعاملون مع نمساوي.
بيكر، أعتقد.
منذ متى أصبح حشد من die entrechteten
يحصل على وصول إلى الأسلحة العسكرية؟
الكلمة أنهم جندوا فتى جديد.
إنهم يبحثون عن بنادق ف2000 الآلية.
هل تعرف أين أو متى؟
لا.
لكن إذا أرسلت بعض النقود إلى حسابي الصبر،
سيسمحون لي باستخدام الهاتف.
سأستفسر من حولي.
شكراً يا ماكس. نعم.
وتذكر، يوم بيوم يا صديقي.
آه.
إذن الرجل الذي نبحث عنه هو فرانز بيكر.
أقدس رجل رأيته على الإطلاق.
في أي كنيسة؟
(يضحك) يا إلهي، لا.
أعني أنه مغطى حرفيًا بالثقوب.
كل بوصة مربعة من الرجل مخترقة.
إنه أمر مثير للإعجاب.
هل تعتقد أن توم تواصل مع من؟
هذا هو الشخص الذي سأتواصل معه.
للأسف، توم وأنا نشارك بعض الميل.
مهما كنت تعتقد أنك تعرفه عن توم كين، انسَ ذلك.
المعلم المدرسي المثقف
كان خدعة بارعة.
الرجل موهوب جدًا
عميل سري.
لست مندهشًا أنه أقنعك
أن شخصيته كانت حقيقية.
بمجرد أن يتبنى هوية جديدة، يقنع نفسه.
(جندي يتحدث بالألمانية)
فساتين نسائية.
(يتحدث بالألمانية)
ريسلر: فساتين نسائية، ها؟
ليز: نعم، جيف، أنا أفهم
أنت مخططي المالي،
لكنني لست أطلب نصيحتك في هذا.
أحتاج فقط أن تقوم بذلك.
جيف، بالطبع أعلم أنه مبلغ كبير من المال.
شكراً لك. هل لديك رقم الحساب؟
لا، أريد إغلاق الحساب
وتحويل المال اليوم. (طرق على الباب)
شكراً مرة أخرى.
سيدي، كنت على وشك الدخول...
(إغلاق الباب)
لقد كذبت على القاضي.
أخبرته أنك كنت على متن تلك السفينة
لأغراض رسمية.
تحت القسم.
لقد تجاوزت حدودي في هذا العمل،
لكنني دائماً أخبر نفسي
أن ذلك لن يكون واحداً منها.
بالطبع، أنت تعرف ذلك. كنت تعتمد على ذلك.
سيدي. أوضحت الأمر
أنني لن أكذب على المحكمة.
أمرتُك بعدم وضعي في ذلك الموقف،
وكنت تتعمد فعل ذلك بالذات.
أنا آسف، سيدي. لم أكن أريد...
هذا هو بالضبط ما أردته. اللعنة، كين.
كبر! تريد أن تلعب على الحبال،
تريد أن تستغل أصدقائك وزملائك،
على الأقل كن محترمًا واعترف بذلك.
لست آسفًا على ما فعلت.
لكنني آسف لأنه كان لا بد من فعله.
أردت أن يكون برلين ميتًا.
أردت أن يدفع ثمن ما فعله
معيرة، معك، معنا جميعًا.
جلبت توم إلى تلك السفينة من أجلنا.
لا أندم على ذلك،
ولن أستسلم
وأذهب إلى السجن بصمت من أجله...
هل تسمع نفسك حتى، العميل كين؟
لقد احتجزت إنسانًا آخر كرهينة.
أطلقت سلسلة من الأحداث
التي كلفت رجلًا بريئًا حياته.
ما فعلته لم يكن صحيحًا. لم يكن ضروريًا.
كان جريمة، خارج
حدود ما نمثله.
جئت هنا لأقول
إنني لم أعد أتعرف عليك.
لكن بعد ما فعلت اليوم، الحقيقة هي،
أنني لم أعد أتعرف على نفسي.
سيدي، أنت تنزف.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
ليز: أوه! سيدي؟
أحتاج للمساعدة هنا!
(طنين)
ريدينجتون: إذن، هل أصبح الحبر الآن؟
يا إلهي، فرانز؟
كما لو أنك لم تجد بعد طرقًا
لتزيين تلك البشرة الوردية الخاصة بك.
مرحبًا، أحمر.
أنت تعلم، فرويد افترض أن
الوشوم هي آلية دفاع.
وسيلة لتجسيد صدمة داخلية.
إذن، أخبرني،
ما الألم السري الذي تخفيه
تحت ذلك المظهر المزدحم بالفعل؟
يا رجل، أنا فقط أحب الوشوم.
(ضحك)
ظننت ربما أن الأمر له علاقة
بتلك المشكلة الأخيرة في المطار.
سمعت بما حدث مع شحنتك.
(يتحدث بالألمانية)
ماذا تريد، يا أحمر؟
مكان هادئ بجانب جدول جميل،
حيث يمكنني مشاهدة الأشياء تطفو.
يوماً ما.
لكن لدي نفوذ معين مع
السلطات الألمانية المختصة.
أستطيع أن أطلق سراح شحنتك من الجمارك.
هذا لطف منك جدًا.
ما هو الشَرط؟
مقابل إطلاق سراح أسلحتك،
أحتفظ بـ 35% من الشحنة.
رسوم المعاملة.
يا أحمر، تلك الأسلحة ليست لي.
مخصصة لعميل.
على وشك إتمام صفقة مع وسيط آخر
لاستبدال الشحنة.
ذلك سيكلفك ثمناً باهظاً.
من المفترض أن أوصلها الليلة.
وهؤلاء ليسوا النوع من الأشخاص الذين تريد أن تغضبهم.
ليلتي مفتوحة تمامًا.
ولا شيء أقدره أكثر من
خدمة العملاء.
يبدو أننا شركاء، فرانز.
لذا، فقط استرخِ ودع ذلك الوشم يجف، أو يتصلب،
أو أي شيء آخر تفعله الوشوم،
وسأتولى التفاوض
نيابة عنا.
الدكتور هاربر. أنا العميل كين.
كنت مع المدير كوبر عندما أُحضِر.
هل كنت حاضراً عند مصادرتها؟
نعم. هل كان ذلك هو؟
بدا جيدًا ثم فجأة...
ليز. يا إلهي. شارلين.
أين هو؟ ماذا يقولون؟
هذا الدكتور هاربر، وهذه السيدة كوبر.
السيدة كوبر، زوجك يُقيّم الآن.
هل هو واعٍ؟
أخشى لا. لكن الوقت لا يزال مبكرًا.
يبدو أن زوجك تعرض
لنوبة عنيفة نوعًا ما.
قد يكون ذلك بسبب حالته،
أو حالته زادت سوءًا بسبب مستوى عالي من التوتر.
ليز: كان معي.
كنا نتشاجر.
لكنه بخير؟
أعني، هل سيكون بخير؟
السيدة كوبر، أتمنى لو أستطيع أن أكون أكثر تحديدًا.
لكن كما قلت، الوقت لا يزال مبكرًا.
(جيرست يتحدث بالألمانية)
(يتحدث بالألمانية)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أعلم أنك كنت تتوقع فرانز بيكر،
لكن فرانز ورجاله واجهوا بعض
الاضطرابات غير المتوقعة في المطار.
أدر سيارتك واغادر هنا.
لا أستطيع فعل ذلك. إليزابيث في مشكلة.
هل تسمعني؟ ستقتلنا جميعًا.
على وشك أن تُتهم
بقتل رئيس الميناء.
عليك أن تعود معنا.
هذا لن يحدث.
أخبر ليز أنها وحدها.
(يتحدث بالألمانية)
أنت محق تمامًا، هناك مشكلة.
إلياس. اسمي ريموند ريدينغتون،
على مخاطر أن أبدو متواضعًا،
ربما سمعتم عن سمعتي.
ريدينغتون. أنا أعرف من أنت.
رائع!
إليك المشكلة كما أراها.
كنت تتوقع شحنة أسلحة
من تاجر نمساوي يُدعى فرانز بيكر.
للأسف، تم مصادرة تلك الشحنة مؤخرًا
بواسطة البوليس الفيدرالي الألماني.
إذا رغبت في أن يؤكد رجالك ذلك
قبل أن نتابع،
لن أكون منزعجًا.
إلياس: لنفترض أنني أصدقك.
لنفترض أيضًا أنك تذهب في اتجاه معين.
أنا أفعل.
يتضح أن، عزيزي فرانزي،
هو موضوع تحقيق BMI.
(يتحدث بالألمانية)
طلبت أسلحة من تاجر
كان تحت مراقبة مشددة خلال الشهرين الماضيين.
أقدم نفس البضائع بالسعر نفسه.
(يتحدث بالألمانية)
أنا أستمع.
هناك، مع ذلك،
مسألة صغيرة يجب ترتيبها أولاً.
هذا الشخص. هو وسّط الصفقة مع فرانزي.
هذا يعني إما، أن لديه
حكم سيء جدًا
أو أنه يعمل مع السلطات الألمانية.
لست معجبًا بأي من السيناريوهين.
توم: إلياس.
(يتحدث بالألمانية)
ذلك لأنني شرطي.
ريدينجتون: هو ليس مجرد شرطي،
إنه ضمن فريق مكافحة الإرهاب في FBI،
وهو على لائحتي للدفع.
كيف تعتقد أننا نعرف أن رجلَك تحت التحقيق؟
(يسخر) إلياس.
أعطني إياه. سأجعله يدمع من أجل أي
معلومات لديه،
ثم أقضي على المشكلة.
أو ربما أخرجُه للخلف
وأطلق عليه النار.
حسنًا. هذا يناسبني.
(يتحدث بالألمانية)
(طلقات نار)
(صرخات)
علينا أن نلاحقه.
لا. جئنا لنبلغ رسالة، وقد فعلنا.
أترى؟ لهذا لدينا التأمين.
دمبي!
(حديث غير واضح)
ويلكوكس: براد، براد، قلت لك أنها مذنبة.
إنها تستعد للهروب. ما هذا؟
العميل كين أغلق أحد حساباتها للتو.
نقلت كل المال إلى حساب خارجي قبل ساعة.
براد: ليس من غير القانوني إغلاق حساب، يا محقق.
ما هو غير قانوني هو مراقبة
أموالها المالية بدون إذن.
أوه، من فضلك. العدالة الرئيسية تريد
إيقاف تحقيقنا في القتل
ويجب أن نلعب وفق القواعد؟ نعم، يجب.
أعلم أنك تريد حل الأمر، مارتي.
لكنك تتعامل معه بشكل شخصي جدًا.
هي تعرف أنها ستُتهم.
تلك الأموال في طريقها للخروج من البلاد،
والعميل كين يغادر خلفها مباشرة.
(رنين الهاتف المحمول)
ريسلر.
توم: أعطني ريدينجتون.
إنه هو.
كما يقولون، يمكنك الحكم على رجل
من خلال من يصاحب.
هل لديك أي فكرة عما فعلت للتو؟ كنت داخلًا.
نعم، والآن أنت خارج.
لم تبدُ راغبًا
في ترك أصدقائك الجدد طواعية،
لذلك اضطررت إلى الارتجال.
كنت في مهمة. كان لدي عقد.
تتغير الظروف.
فكر، توم.
أنا من قلت لك أن تذهب ولا تعود أبدًا،
لذلك، لكي أكون مسؤولاً عن عودتك،
يجب أن تعرف أني لا أملك خيارًا مماثلاً.
لا، لن أعود.
ستُتهم.
ليس فقط بالتزوير،
وليس فقط بالعرقلة، بل بالقتل.
السلطات المحلية تظن
أنها قتلت رئيس الميناء.
ستذهب إلى السجن.
أنا السبب الوحيد في أنها لم تكن في السجن بعد.
كان من المفترض أن يتصل برؤساء الميناء.
نعم، لكن هذا كله جانبًا عن النقطة.
أنت تعرف ما عليك فعله، توم.
هل ستسمح لارتكاب جريمة قمت بها
لحماية إليزابيث
أن يكون سبب ذهابها للسجن؟
كما لو أنك تهتم.
ماذا يعني ذلك؟
كنت تستخدمها.
لقد كنت تستخدمها منذ البداية.
أنت بحاجة إليها في الخارج،
لكي تستمر في تشغيل فريقك الصغير.
أنا سعيد لأننا أجرينا هذا الحديث.
أعلم أنك ستفعل الصواب.
استمع إلي. أنا غائب.
ليزي فعلت ذلك بنفسها
في اللحظة التي ألقَتني في تلك الحفرة.
لن أنزل.
ليس من أجلها، وبالتأكيد ليس من أجلك.
(صوت الهاتف يتساقط)
هل هناك أخبار؟
أنت حقًا لا تحتاج للبقاء.
شارلين، آخر شيء أريده هو التدخل،
لكن الدكتورة هاربر ذكرت "حاله".
هارول رجل خاص.
هارول لديه ورم في الدماغ.
يُسمى الورم الأرومي الغليوي.
وجد الأطباء ذلك العام الماضي عندما
أدخل بعد تعرضه للهجوم.
اقترحوا أن يترك المكتب.
أي ضغط غير ضروري قد يزيد من مرضه.
لكن هارول، ذلك العمل،
يعني له كل شيء.
أنا آسف جدًا. لم أكن أعلم.
كانت التوقعات الأصلية أقل من سنة.
لكننا وجدنا برنامج تجربة سريرية.
وبمعجزة، تم قبول هارول.
كانوا يعطونه دواء علاج كيميائي جديد.
(يتنهد)
ظننا أنه قد ينجح،
لكن بعد اليوم،
لست متأكدًا جدًا.
ليز، لا يمكنك قول أي شيء.
أرجوك وعدني.
هارولد فخور جدًا. (ي sniffles)
الفكرة أن
أنت والآخرون تشعرون بالأسف عليه...
لا، أنا أفهم. هذا يظل بيننا.
لديك كلمتي.
شكرًا لك.
أنا أجمع التوقيعات لبطاقة تمنيات بالشفاء للسيد كوبر.
"اشفِ يا لعينة، لدينا حفلة لنقيمها"؟
هل هو كثير؟ فقط فكرت...
أعني، أردت أن أضحكه، كما تعلم؟
أعني، إذا كان الأمر جديًا...
ليز اتصلت من المستشفى.
فعلت؟ وهل الأمر سيء؟
الأمر سيء، أليس كذلك؟
على ما يبدو، هو يعاني من انخفاض السكر في الدم.
انخفاض مستوى السكر في الدم؟
أسوأ سيناريو، هو قبل السكري. سيكون على ما يرام.
واو. أعتقد أنني لم أعد بحاجة إلى البطاقة.
هل وجدت توم؟ نعم، وجدناه.
أخبرته بما هو على المحك. لم يتأثر.
لم أدرك أنك مهتم برأيه.
كنا مهتمين باعترافه.
أوضح أنه لن نحصل عليه.
إذن ذهبت كل تلك المسافة ولم تعيده؟
رجل: قفوا جميعًا.
سأجعل الأمر سريعًا.
بدأت هذه القضية لأن وزارة العدل
حاولت إسكات أمر استدعاء قانوني أصدره هارولد كوبر،
مساعد مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي. الآنسة رايت؟
كان لدى السيد كوبر مشكلة صحية، يا حضرة القاضي.
غير قادر على التواجد معنا.
القاضي دينر: هل هذا صحيح؟ حسنًا، أرسل له تحياتي.
أخبره أنه ليس الوحيد الذي يشعر بالاشمئزاز من هذا الإجراء.
للتسجيل، أكملت تقييمي السري
لموقف وزارة العدل...
يا حضرة القاضي، قبل أن تتابع، هل لي بكلمة؟
لقد أوضحت نفسك بما فيه الكفاية، يا محامي.
جانب، يا حضرة القاضي.
مرفوض.
نيابة عن المدعي العام نفسه،
يجب أن أصر.
القاضي دينر: المدعي العام؟
قف هنا، أنتما الاثنان.
إذا كان المدعي العام مهتمًا جدًا
بما يحدث في قاعتي،
يمكنه أن ينزل ويخبرني بنفسه.
سيفعل. ربما ليس شخصيًا،
لكنني تلقيت معلومات
أن ممثلًا سيكون هنا قريبًا.
قليل جدًا، متأخر جدًا.
أطلب من المحكمة أن تمتنع عن إصدار حكم
حتى يُتاح لممثل المدعي العام...
مرفوض.
انظر إلى وجهي، الآنسة رايت.
اقتربي قدر ما تريدي لفهم ما أقول.
مرفوض.
رجل: يا حضرة القاضي. ما الأمر؟
لدينا وضع في الممر.
وضع؟ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
هناك شخص هناك يطالب
بأن يتحدث معك.
يقول إنه القاتل.
فهمت.
حسنًا، إذن، يجب أن تجلبه هنا.
يخبرني الضابط أنك اعترفت
بقتل يوجين أميس.
توم!
نعم.
وأنت؟
اسمي توم كين.
القاضي دينر: السيد كين.
أنا مرتاح جدًا.
أخبرني أحدهم أنك ميت.
القاضي دينر: قالت طليقتك السابقة إنك ميت.
قالت إنها أطلقت عليك النار دفاعًا عن النفس
عندما اختطفتها إلى برلين.
أنقذتني.
احتجزتك على متن السفينة، الفينيق،
لتستخلص منك معلومات عن صاحب عملك.
نعم، انظر، كل ذلك لا يهم.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنني قتلت ذلك الرجل.
الرجل سار على السفينة الخطأ في الوقت الخطأ.
إذن، كسر عنقه، هكذا ببساطة.
لا. استغرق الأمر بضع ثوان.
لماذا تخبرني كل هذا؟
هل تدرك ما سيحدث لك
نتيجة اعترافك اليوم؟
لا يهمني ما يحدث لي.
جئت هنا من أجلها.
أحتاج أن تعرف أن
إليزابيث كين لن تؤذي أبدًا...
لا أذكر حتى اسمه.
كان اسمه يوجين أميس.
قتلت يوجين أميس بدون مساعدة ليز.
في الواقع، حاولت إيقافي،
توسلت إلي ألا أفعل ذلك.
(طرق على الباب)
مرحبًا، لقد رأيت شارلين للتو. قالت إنه لا بأس.
تفضل بالدخول.
من العميل مجتبى.
على ما يبدو، أرَم ظن أنني توفيت. (يضحك)
ربما كنت ستفعل لو لم تتجاوز
زاوية مكتبي أثناء نزولك.
الآن، بخصوص ما كنت تقوله، حديثنا...
العميل كين... لا.
أخبرتك أنني لن أضعك في موقف
تضطر فيه للكذب من أجلي، وقد فعلت،
وأنا أعتذر عن ذلك.
أعلم أنك تعتقد أنك كنت تتصرف
لمصلحة فريق العمل.
لكن ذلك لا يبرر ذلك.
لن أكون هنا لو لم تكن أنت.
وبالتأكيد لم أكن لأتمكن من البقاء
على قيد الحياة خلال العام ونصف الماضيين بدونك.
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي أثق به تمامًا.
ولأن أسمعك تقول
إنك لا تتعرف عليّ حتى...
لست غاضبًا منك لتغيرك.
بعد ما أُجبرت على الانخراط فيه،
سيكون من المستحيل ألا تفعل.
أنا فقط... (يتنهد)
أنا منزعج
لأنني لا أريد أن أرى الشخص
الذي التقيت به لأول مرة،
ذلك الشخص الطيب،
لا أريد أن أراه يضيع في كل ذلك.
الطبيب جاهز لمناقشة نتائج الاختبار.
القاضي دينر: كما تعلم، قبل اليوم،
كنت أقول إنني رأيت كل شيء.
الآن، أعلم أنني لم أرَ شيئًا على الإطلاق.
حتى لو كانت ما تقول صحيحًا،
لا تزال إليزابيث كين مسؤولة عن الكثير.
الأمر لم يعد مهمًا الآن. حسنًا، سنرى إذا وافقت زوجتك
عندما تقضي وقتًا في السجن بتهمة الزور.
ناهيك عن مواجهة لائحة اتهام بالخطف،
التلاعب بالشهود، العرقلة.
يمكنك أن تجعل كل ذلك يختفي.
لا تزال النيابة يمكن أن تتهمها بالقتل.
أخبرتك أنها لم تقتل أحدًا.
سيجادلون بأنها تصرفت بالتنسيق.
لم توقفك.
كانت تعلم أن رئيس الميناء
سيتصل بالشرطة.
كانت تريد أن يموت.
على الأقل، كانت مشاركة بعد الواقعة.
لم تكن لديها نية.
أنا من اتخذ قرار التصرف.
هكذا تقول. كان من الممكن أن ينقذك رئيس الميناء.
لماذا تقتله؟ لحمايتها.
المرأة التي قضيت العامين الماضيين
تخونها،
كذبت عليها، تجسست عليها،
خانتها وخانت،
امرأة تزوجتها كوظيفة؟
كانت تحتجزك كرهينة.
لم تكن تفكر بوضوح.
كنت بحاجة لعمل شيء
وإلا كانت ستذهب إلى السجن.
أنت واقع في حبها.
لن أحاول حتى أن أعبّر عن مدى تشويه ذلك.
حسنًا، السيد كين، أو whatever اسمك اللعين.
هل تريد أن تقع على سيفك
من أجل هذه المرأة؟ فليكن.
سأوصي بعدم توجيه تهمة القتل إلى العميل كين
عن يوجين أميس،
ولكن فيما يخص التهم المحتملة الأخرى،
أسمح للمحكمة الكبرى بالمضي قدمًا.
الضباط.
(يفتح الباب)
أوجد مقعدًا للسيد كين في الزنزانة حتى إشعار آخر.
انتظر. استمع.
سأعترف. سأعطيكم صفقة كاملة.
لكن عليك أن تعدني بأنك ستترك
ليز خارج هذا.
لن تتم تلك الصفقة.
آسف، يا حضرة القاضي. أخبرت السيد كونولي أنك كنت...
الأمر على ما يرام، روزماري.
أخرجه من هنا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
ريفن رايت قال إن العدالة الرئيسية
سترسل كلب هجوم.
أنت خارج عقلك.
أعني، حزام الطريق كان يقول ذلك منذ سنوات،
لكنك حقًا خارج عقلك.
حسنًا، خلال 30 سنة على المقعد،
تعلمت أن نباحهم أسوأ بكثير من عضتهم.
ليس هذه المرة.
ماذا فعلت، ريتشارد؟ ماذا بحق الجحيم فعلت؟
أجريت جلسة استماع سرية،
والتي لي الحق في إجرائها.
ليس لديك حق، وأنت تعرف ذلك جيدًا.
أنت غير مخول للاستماع إلى قضايا الأمن القومي.
لدينا محكمة فيزا لذلك
وأنت لست من ضمنها. انتهى الأمر.
أجبرت عميلين فدراليين
على الكشف عن أسرار وطنية تحت
تهديد بالسجن الوشيك...
لقد انتهكت أمري.
اللعنة على أمرك!
كان أمرُك انتهاكًا بحد ذاته
لقانون التجسس، قانون الوطنية.
الترهيب. التهديدات.
هذه هي طريقة عمل حكومتنا.
من المفترض أن أصدق فقط كلامك
بشأن أن هذه القضية تتعلق بالأمن الوطني؟
صحيح.
أنت قاضي محكمة عليا، ريتشارد.
هذه القضية تتجاوز قدراتك،
لدرجة أنها ستجعلك تنزف أنفك.
دخلت عن قصد إلى معلومات سرية
دون إذن.
يجب أن أعتقلك، هنا والآن.
تومي كونولي مبتسم.
كنت دائمًا أحمق متعجرف.
وكنت دائمًا مهووسًا،
ومتغطرسًا متعجرفًا.
سيدي القاضي.
إليك ما سنفعله. ستقوم بإلغاء هذا الاستدعاء.
وإذا لم أفعل؟ ستفعل.
في مسيرة كل شخص، هناك مفترق طرق، ريتشارد.
لحظة حيث ما سيقولونه بعد ذلك
سيحدد مصير حياتهم،
حدد مستقبلهم.
هل هذه القوة الخاصة مهمة حقًا بالنسبة لك؟
لا أعرف ما هو ذلك.
ولا أنت تعرف.
لقد تجاوزت الخط.
أنا مستعد لتجاوز ذلك.
ومن يدري،
ربما يومًا ما عندما أكون كبيرًا،
سنجعلك أمام محكمة حقيقية.
(يضحك)
الطبيب: يبدو أن العلاج الذي كنت تتلقاه
في التجربة السريرية
أبطأ نمو الورم الأرومي الدبقي.
لكن النوبة؟
أدوية العلاج الكيميائي قوية.
لها آثار جانبية
قد تتضمن تلف الأعصاب.
تخميني هو أن ذلك هو سبب النوبة.
هل تعتقد أنها كانت من الآثار الجانبية للدواء؟
نعم. وليس له علاقة بصحتك العامة.
والتي تقول إنها تتحسن.
هذا اختبار واحد.
وزوجك يعاني من مرض شديد العدوانية.
لكن يبدو أننا يجب أن نستمر على هذا النهج.
وسوف يتم إخراجك من المستشفى بعد ظهر اليوم.
الآن، سنواصل مراقبة هذه الآثار الجانبية.
رجل: ليقف الجميع.
أوه، اجلس.
لم يظهر الحكومة سوى عدم الاحترام
لسلطة هذه المحكمة،
فلتوفر عليّ الاحترام الفارغ.
دعني أكون واضحًا.
سرية الحكومة، الفكرة أن الحكومة الفيدرالية
يمكنها أن تتصرف، تراقب، تحتجز، تستجوب،
وحتى تقتل المواطنين الأمريكيين
بدون رقابة أو مساءلة،
بدون التزام بتقديم الحساب للشعب
مع الأدلة التي أدت إلى أفعالهم...
في رأيي،
هذا هو أخطر تهديد لأمننا الوطني.
إنه يهدد الأساس الذي تقوم عليه ديمقراطيتنا العظيمة.
هذا نظام من الضوابط والتوازنات.
مؤسس على فصل السلطات.
حقيقة أن أي مدعٍ فدرالي
يلفظ الكلمات السحرية،
الذي يستدعي الأمن القومي،
يمكنه قمع القضايا، وإلغاء الاستدعاءات،
يمكنه تجنب المحاكم الكبرى،
هذا يسيء إلي.
وهكذا،
أنا سعيد جدًا في هذا الشأن،
لقد قامت الحكومة بالتصرف المسؤول
وامتثلت لطلبي
لمراجعة الأدلة التي تدعم ادعائها.
بعد القيام بذلك،
أنا مقتنع بأنه إذا
المساعد المدير كوبر
أو العميل كين تم استدعاؤهما للشهادة،
فإن ذلك سيفضح الأسرار الوطنية
وقد يتسبب في أضرار مادية
للمصلحة الوطنية.
يا حضرة القاضي...
دعني أوفر عليك العناء، سيد ماركين.
أنت وأنا، على الرغم من إنجازاتنا،
لا نزال سمكة صغيرة جدًا في هذه
البركة الفدرالية العميقة والمظلمة.
وإذا لم يتم توضيح هذه النقطة لرئيسك بعد،
فأنا متأكد من أنه سيتضح قريبًا جدًا.
لا يمكنك فعل ذلك.
رجل ميت. ملازم في شرطة المترو...
ووفاته مأساة، يا سيدي.
العميل كين، اسمه الملازم يوجين أميس.
لا تنس ذلك أبدًا.
ودع العمل الجيد الذي تقوم به من الآن فصاعدًا،
يكون بطريقة ما، تكريمًا لذكراه.
هذا هو الأمر.
عليك أن تعيش مع ذلك.
أنت تعرف ما فعلت. مارتي، لنذهب.
إذن هكذا هو الوضع الآن، أليس كذلك؟
الفيدراليون فوق القانون مباشرة.
أنت تعرف، كان رجلاً جيدًا.
والآن يتعين علي أن أخرج في ذلك الممر،
وأن أشرح لزوجته وابنته
كيف لا يوجد عدالة لرجل
قضى معظم حياته في خدمة هذه المدينة.
هذا يكفي.
(يفتح الباب)
لا أستطيع أن ألومه حقًا.
يلعب لعبة بأقل من نصف القطع.
ربما كان ينبغي أن تنتهي.
ربما هو على حق.
ماذا سيحدث لتوم؟
من؟
زوجي السابق، توم كين.
لم ألتقه أبدًا.
لا يوجد توم كين في الحجز الفيدرالي.
أنا آسف.
استمع إليّ...
حاولنا.
فعلنا ذلك حقًا.
(يفتح الباب)
اشتقت إليك في المحكمة اليوم، هارولد.
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.
جعلت كل شيء يختفي. هكذا فقط.
مهلاً، فكر في الأمر بهذه الطريقة.
معظم الأمريكيين سيقتلون من أجل هذا النوع من الأمان الوظيفي.
لم أظن أنك تعرف كل شيء عن فريق عملنا الصغير.
(يشمئز)
أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم.
كنت جادًا عندما قلت إنني سأكون الوكيل التالي.
تم إطلاعي على ريدينجتون
وعلى حفنة من الأمور الأخرى التي تمنيّت لو لم أعرفها على الفور.
لكن هذه هي المهمة.
بدأت أعتقد أن المهمة بدأت تملّ،
وأنا كذلك. (يضحك) لا.
أنت لا تعني ذلك.
ربما أنت مصاب قليلًا،
لكنك لا تزال في قمة أدائك.
لقد أدليت بشهادة زور من أجل أحد أعضاء فريقك.
أعترف، لم أتوقع ذلك،
لكنني بالتأكيد أحترمه.
أعتقد أن مبادئي لم تعد كما كانت من قبل.
ولا مبادئك أنت أيضًا.
هنا أنت مخطئ، يا صديقي.
لم يكن لديّ مبادئ على الإطلاق.
لهذا أنا على طريق سريع نحو القمة.
هذا الأمر مع ريدينجتون،
مهم جدًا.
لقد فعلت أكثر منذ أن بدأت
مما تفعله معظم وحداتنا السرية في حياتها.
سنفعل أسوأ مما فعلنا اليوم لحمايته.
ومهلاً،
الآن لدي شيء أحتفظ به ضدك.
أمزح فقط، يا صديقي. ليلة سعيدة.
رجل عبر الهاتف: الأوراق مكتملة.
تم إنشاء حساب لابنة السيد أيمس.
هل أنت متأكد من رغبتك في فعل ذلك؟
ليز: نعم.
والمنحة الدراسية،
هل هي مجهولة، أليس كذلك؟
نعم. سيتواصل معها البنك
وسيوضح كل شيء.
شكرًا لك.
الآن فهمت لماذا بعت
الشقة التي أعطيتك إياها.
كان يوجين أيمس يبلغ من العمر 67 عامًا.
السبب الوحيد لعمله المستمر
كان من أجل أن تمر ابنته بالجامعة.
كن حذرًا، ليزي،
لأنه الحقيقة أنه بمجرد أن تبدأ في هذا الطريق،
لا يوجد مكان منطقي للتوقف.
يمكنك أن تهتم بتعليمها، تأمينها الصحي، سكنها.
يمكنك مراقبتها
أو أن يتم مراقبتها.
حافظ على سلامتها.
حاول أن تعرف آمالها،
أحلامها، رغباتها.
استغل النفوذ، استدعي المعارف
لتسهيل الطريق بشكل سري.
وللسنوات القليلة الأولى، قد ينجح الأمر.
ستستمد بعض الفضيلة
من كونك المانح الخفي لها.
لكن ذلك لن يدوم.
كل ذلك احتيال.
أنه في الحقيقة لا يتعلق بها على الإطلاق.
كل شيء يدور حولك.
وأنت فقط تتظاهر لتخفيف ذنبك الخاص.
انظر، كل المال، كل الوقت والجهد،
وكل المعارف في العالم
لا يمكن أن يعادل ما أخذته منها.
كل شيء آخر هو
مجرد لفتة لطيفة.
كنت تعرف عن توم،
وأنه إذا عاد،
سيبرئونه لحماية فريق العمل.
سيستعيد حياته.
أنقذت رجلاً تكرهه
لإنقاذي.
(هاتف محمول يهتز)
كين. مرحباً. أنا.
هل أنت بخير؟
أين أنت؟
هل أنت بخير؟