مهلاً، توقف!
أحدكم، أوقف ذلك الطفل!
عُد إلى هنا.
القائد: ادخل.
عُد إلى الوراء!
الرجل مجنون. حاول سرقة حقيبة أختي.
أنت سرقت الحقيبة، يا يعقوب،
مثل بطاقات الائتمان، البونتياك.
كيف تعرف اسمي؟
أنا مندهش أنك لم تسرق المزيد
بالنظر إلى وضعك مع بيت الرعاية.
تعلم، كنا نراقبك، يا يعقوب؟
قد تكون لدينا فرصة لك.
من أنت؟ ما هذا؟
وفقًا لأبحاثنا،
لديك مواهب رائعة.
تريد الحقيبة؟ خذ الحقيبة.
هل توقفت يومًا للتفكير أن
السبب في صعوبة تواصلك مع الآخرين
هو لأنك مميز؟
أن المشكلة ليست فيك، بل في الجميع الآخر؟
هذا ليس ما تقول به خدمات الرعاية الاجتماعية.
خدمات الرعاية الاجتماعية القديمة الجيدة.
البيروقراطيون، المدربون على عدم فهم النقطة.
نعتقد أن ميولك الإجرامية
هي بالضبط ما يجعلك لا تقدر بثمن.
يتطلب نوعًا معينًا من الشجاعة.
عن ماذا تتحدث؟
وظيفة، نقطة؟ ما كل هذا الكلام؟
قلت لك. لدينا فرصة
إذا كنت مستعدًا لقبولها.
إذا كنت ذكيًا بما يكفي لأخذها.
الأمر خيارك، يا يعقوب.
يمكنك الخروج والعودة إلى الحياة التي تعرفها دائمًا
أو يمكنك أن تأخذ رحلة معي
وأستطيع أن أخبرك كيف تترك هذه الحياة وراءك.
يمكنني مساعدتك لتصبح أي شيء.
مهلاً، قال عرام إنك كنت تبحث عني.
ادخل، أغلق الباب.
ماذا يحدث؟
مساعد المدعي العام الأمريكي هنا في دي سي.
شكل هيئة محلفين كبرى.
يبحث في وفاة الملازم يوجين أميس،
وهو سابقًا مدير الميناء.
كوبر: لقد انتهيت للتو من الاتصال بالتحقيق وِلكوكس.
ناقشنا هدف تحقيقه.
أنت.
على ما يبدو، قابلت الضحية في اليوم الذي اختفى فيه،
أطلقت عليه النار، وأخبرته بقصة
عن البحث عن هاربين من سجن كمبرلاند.
لم يكن هناك هاربون.
لا.
عندما واجهك وِلكوكس، غيرت قصتك،
قلت إنك كنت هناك لأغراض رسمية.
كان لدينا شاهد، لكن الرجل تراجع عن شهادته.
الآن، تم استدعاء العميل كوبر
لتأكيد قصتك.
يريدون أن يسألوه تحت القسم
إذا كنت تكذب.
كوبر: كلنا نعلم أنك لم تكن في تلك الميناء
بصفتك الرسمية كعضو في فريق العمل هذا.
إذًا، هل تريد أن تخبرني لماذا كنت هناك بحق الجحيم؟
لا أستطيع.
أنت هدف تحقيق فيدرالي لجرائم القتل.
هل تظن حقًا أن الخيار الأفضل
في هذه المرحلة هو إبعادي عن الأمر؟
أنت على حق. لم أخبر وِلكوكس بالحقيقة.
لكنني أقول لك الحقيقة
عندما أقول إنني لم أقتل أحدًا.
انظر، ميرا كانت ميتة، وأنت في المستشفى،
فعلت ما رأيته ضروريًا لوقف برلين.
هذا كل ما أنا مستعد لقوله.
ستقول أقل من ذلك بكثير، أيها العميل كين.
قدمت طلبًا لإلغاء الاستدعاء.
فقط 41 شخصًا يعرف أن فريق العمل هذا موجود.
لن أخاطر بمزيد من التعرض،
ليس من خلال هذا.
من الأفضل أن تنجح هذه الحركة،
أيها العميل كين، لأنني أخبرك الآن،
إذا وضعوني تحت القسم،
لن أرتكب شهادة زور لحمايتك.
مارتن، مارتن، هيا.
قلت لك، دينر يجلس في الساعة 9:00. (صوت آلة تنبيه)
أعلم، حصلت على كل شيء.
حسنًا، انظر. لا أعرف
إلى ماذا ندخل هنا.
ليس أمرًا بسيطًا توجيه تهمة لوكيل فيدرالي نشط.
مارتن: أنا على شيء، إنها مذنبة.
دينر هو الشخص المثالي لسماع هذا، حسنًا؟
هو محامٍ دفاع جنائي سابق،
وأستاذ قانون سابق في بيركلي
وهو مناصر قوي لشفافية الحكومة.
هذا يبشر بالخير.
هل تذهب إلى الخامسة؟
نعم، غيروا قاعة المحكمة.
السيد ماركين، المحقق،
تفضل إلى نقطة التفتيش، من فضلك.
مارتن: أين الجميع بحق الجحيم؟
ما هذا؟
سأحتاج منك أن تسلم أجهزتك المحمولة،
أي شيء لديك يمكن استخدامه
لتسجيل إجراءات اليوم.
حواسيب محمولة، أقلام، أجهزة لوحية.
(يضحك) هل تريد أقلامي؟
هذا جنون. الضابط الفيدرالي: لن يستغرق الأمر سوى لحظة.
القاضي دينر: لقد قمت بهذا من قبل
لكن هذا بالتأكيد أول مرة.
لم تكتفِ فقط بتغيير قاعة محكمتي، بل أغلقتها،
ثم أغلقت الطابق بأكمله.
أعتذر، يا حضرة القاضي،
لكنني أثق في التدابير التي اتخذناها
ستوضح مدى جديتنا في هذا الإجراء
والتهديد الذي يشكله لأمننا الوطني.
هكذا أُشير. ومع ذلك، لا أفهم كيف
تحقيق هيئة محلفين كبرى روتيني في قضية قتل محلية
يبرر عرضًا دراميًا كبيرًا
من هذا الحجم.
رايت: لا شيء روتيني في هذه المسألة، يا حضرة القاضي.
نيابة عن وزارة العدل، أنا هنا لطلب من المحكمة
إلغاء الأمر القضائي الصادر إلى المساعد المدير كوبر
دون تأخير.
لأسباب تتعلق بالأمن الوطني، نعم. مثل ماذا؟
أوه، هيا، الآنسة رايت. ألا أستطيع أن أحصل على تقدير تقريبي؟
لعزل القدرات الاستخباراتية السرية؟
لحماية مخبر في منطقة عمليات نشطة؟
مع الاحترام، لا أقدر سخرية حضرتك.
حقًا؟
حسنًا، إليك ما لا أقدره، يا محامي.
لا أقدر أن أُوجه لي تعليمات حول
ما سيحدث أو لن يحدث في قاعتي.
يا حضرة القاضي، إذا سمحت.
تم قتل مواطن من منطقتنا بوحشية،
ليس مجرد مواطن، بل خادم عام،
ملازم في شرطة مترو الأنفاق.
والشعب له حق الوصول
وتقييم جميع الأدلة.
لا، ليس لديهم ذلك. لدينا حق أساسي
في السعي لتحقيق العدالة. نحن هنا كمجاملة.
ويجب ألا نضطر إلى الاعتماد
على كلام الحكومة
بأن الأمن الوطني قد يكون متورطًا.
رايت: الأمر يعود لنا لاتخاذ القرار
ونحن لا نطلب رأيًا ثانيًا.
أنت تحمي عميلًا فيدراليًا.
السيد مارتن، سيطر على شاهدك.
لدي أساس حسن النية للاعتقاد بأن العميل كين...
ويلكوكس: مارتن. مارتن. (يطرق بالمطرقة)
إنه تغطية. كفى.
حسنًا، الآنسة رايت، أخذتُ بنصيحتك.
يجب أن يتخذ أحدهم القرار بشأن ما إذا كان
يرقى إلى مستوى قلق الأمن الوطني،
ونحن نتفق،
أن هذا القرار لا ينبغي أن يتخذه الناس أو المحقق ويلكوكس،
أو حتى هيئة المحلفين الكبرى.
شكرًا لك، يا حضرة القاضي.
إنه عملي.
سأستمع إلى حجة وزارة العدل في الغرف المغلقة.
رايت: اعتراض...
وإذا وافقت
على أن الأمن الوطني مهدد
سأقوم بإلغاء الأمر القضائي
والتحقيق معًا...
ليس لديك سلطة.
ألم يحن الوقت لوقف قمع الحكومة، يا محامي؟
ألم نرَ ما يحدث عندما
تظل أفعال الحكومة دون رقابة؟
الآن، أنت القرار.
يمكنني أن أحتجزك أنت ووكيلك بتهمة التهكم
وأن يأمر ضباطي بأخذك إلى الحجز
أو يمكنك الامتثال لقراري.
اختر الآن.
لقد أخطأت، يا ريتشارد.
أوافق، ريفن، كان ينبغي أن أكون طبيب جلدية.
سأقابل العميل كين في الغرف خلال خمس دقائق.
الجلسة معلقة. (يطرق بالمطرقة)
شكرًا لك.
العميل كين.
لديك حق في محامٍ
ولكن إذا طلبت محاميًا
أو رفضت الإجابة على أسئلتي،
انتهت هذه الجلسة
وسأقرر ما إذا كان يجب أن تستمر قضيتك
في المحكمة المفتوحة
استنادًا إلى الحقائق الموجودة بالفعل في الأدلة.
هل نحن واضحون للمضي قدمًا؟
نعم، يا حضرة القاضي.
ارفع يدك اليمنى وكرر من بعدي.
أنا، إليزابيث كين...
ريدينغتون: أفهم أن لدينا مشكلة.
ريسلر: الشاهد كين يدلي بشهادته في سرية
حول التحقيق بينما نتحدث،
في غرفة القاضي.
يوجين أميس كان شرطيًا.
القاضي سيريد أن يُنتقم لمقتله.
في أفضل الأحوال، ستُتهم كمساعدة.
وسيتم إغلاق فريق العمل هذا.
الرائد.
الرائد، أي رائد؟
ليس شيء، يا دونالد، من هو.
الاسم التالي على القائمة السوداء.
هل لم تنتبه إلى كلمة كنا نقولها؟
العميل كين سيُتهم...
يملك المقدم مدرسة تخرج من نوع ما.
الأكثر سمعة من نوعه.
يوظف الأطفال المتمردين،
الأيتام، المجرمين، المنبوذين،
لكن فقط الأولاد والبنات من ذوي الذكاء الفائق
الذين يظهرون توجهات اجتماعية مرضية محددة جدًا.
ثم يزرع فيهم،
ليصبحوا بالغين ساحرين، متعلمين جيدًا،
مثقفين، جذابين
قادرين على أشياء خطيرة
ومرعبة.
كل ما يهم هو العميل كين.
لهذا السبب يجب أن نجد المقدم.
كان بيني وبينه خلاف كبير نوعًا ما
ولا أستطيع تحديد مكانه،
ولهذا عليك أن تضعني في غرفة
مع نائب وزير الأمم المتحدة الماليزي.
هل تريد أن يدعو الـFBI
دبلوماسيًا من الأمم المتحدة للقاء بك؟
بالطبع لا.
دعوته للدردشة
مع أحد أكثر مجرميك المطلوبين خطورة
سيكون سخيفًا.
ستحتاج إلى اختطافه...
حسنًا، انتظر.
لن يحدث ذلك. لماذا على الأرض...
لأنه لديه أسرار يمكنني استغلالها.
استمع، سأختطفه بنفسي،
لكن الوقت ضيق، آسف.
سيتعين عليك أن تفعل ذلك من أجلي.
أنت تطلب منا أن نرتكب جريمة جنائية.
سمها ما شئت، هارولد،
لكن إذا أردت أن تمنع العميل كين
من الذهاب إلى السجن،
عليك أن تختطف نائب الوزير محمّد كريشان.
سمر: الوزير كريشان.
الوزير كريشان.
(يكافح)
هل يمكنك أن تذكر اسمك الكامل
ومهنتك للسجل؟
إليزابيث سكوت كين، أنا عميلة خاصة في الـFBI.
ومهمتك؟ مهمتي سرية.
سرية كيف؟
أنا جزء من فريق عمل دفتر أسود
الذي يحقق في القضايا
التي يطرحها مخبر إجرامي.
أي مخبر؟
يا حضرة القاضي، مع كل احترام، لا أستطيع الكشف عن الاسم...
العميلة كين، أنا هنا لأحدد
ما إذا كان العمل الذي تقومين به يجب أن يظل سريًا.
العبء يقع عليك
لإقناعي بأنه يجب أن يظل سريًا.
إذا اخترت عدم المحاولة حتى،
سنجري هذا الحديث في المحكمة العلنية.
إذن، أريد أن أعرف... ريموند ريدينغتون.
هل مصدر معلوماتك هو ريموند ريدينغتون؟
نعم.
ظننت أن ريدينغتون مؤخرًا
هرب من موقع سري
ومكان وجوده غير معروف.
كانت مجرد غطاء.
لم يُقبض عليه أبدًا؟
لقد أُقبض عليه. ساعدناه على الهروب.
هل تقول لي أن هاربًا
على قائمة المطلوبين الأكثر خطورة لدى الـFBI
هو في الواقع مخبر للـFBI؟
ولهذا السبب يجب أن يظل ما نفعله سريًا.
إذا علم المجرمون أن ريدينغتون يعمل مع الـFBI
فلن يكون ذا قيمة.
كم عمرك، عميلة كين؟
ثلاثون.
وكم من الوقت وأنت مع المكتب؟
آه...
لقد كنت محللة نفسي لمدة 18 شهرًا.
أخبريني،
إذا كان عمل فريق العمل هذا
يؤثر حقًا على الأمن القومي،
لماذا يختار الـFBI شخصًا
قليل الخبرة مثلك ليكون ضمنه؟
الـFBI لم يختارني.
لم أكن أريد شيئًا من ذلك.
أنت لم ترد أن تكون جزءًا منه، الـFBI لم يختارك
فكيف أصبحت جزءًا منه؟
ريدينغتون اختارني.
لماذا اختاره أنت؟ لماذا أنت؟
ظننت أننا هنا لنتحدث عن يوجين أميس.
ماذا، طرق بابك يومًا ما؟
لا، أرسل طائرة هليكوبتر.
(صفارة إنذار تصدر)
كانت حياتي بسيطة جدًا.
زوج أحببته، كلب،
كان أول يوم لي في العمل
وفجأة كنت أطير فوق مجال جوي محظور.
جلسوني مع نائب المدير هارولد كوبر...
هل تجد من الغريب أن ريدينغتون استسلم نفسه
في اليوم الذي بدأت فيه العمل كمحللة؟
آسف، ماذا يعني هذا
بما حدث مع السيد أميس؟
حسنًا، كما أفهم،
وفاة رئيس الميناء
جاءت فيما يتعلق بعملك في فرقة العمل هذه.
هذا صحيح، لكنك لست بحاجة
إلى كل هذه التفاصيل لتحديد...
أخبرني عن الاجتماع الأول.
مع جيمس؟
مع ريدينجتون.
(همهمة)
ليز: لم أشعر من قبل بهذا القدر من الرعب.
أعني، درسناه في كوانتيكو،
جرائمه، ملفه الشخصي،
لكن عندما جلسنا، تحدث وكأنه يعرفني.
العميل كين، يا له من شرف.
لكنك قلت أنك لم تعرفه، لم تقابله أبدًا.
هل توقع منك، ماذا، أن تصدقه فقط؟
بالطبع لا.
لم أكن أعلم بما يتوقعه.
أنا مجرمة. المجرمون كذابون سيئون السمعة.
كل شيء عني كذب.
لابد أنك عرفت مدى غرابة كل هذا.
بالطبع كنت أعلم.
ومع ذلك، وافقت على العمل معه.
حسنًا، كان لديه معلومات استخبارية،
قال إن فتاة ستُختطف،
ابنة جنرال. كان علينا أن نتصرف
وبما أنه كان يتحدث إلي فقط...
فقط أنت؟ يصر على ذلك.
امرأة لم يقابلها من قبل.
كما قلت، لم يصدقني أحد.
وهذه المعلومات عن الفتاة،
هل كانت دقيقة، هل أُخذت؟
(صرخات)
نعم. (إطلاق نار)
هؤلاء الرجال سيأتون وسيأخذونك.
فتاة: هل سيؤذونني؟
ليز: لن يؤذوك، حبيبتي. سأجد...
بمساعدة ريدينجتون استطعنا إنقاذها
ومنع هجوم على واشنطن العاصمة،
لكن الثمن كان...
توم.
كل ما أردته هو أن أستعيد حياتي،
لكن ريدينجتون كانت لديه خطط أخرى.
أخبر نائب المدير
أن لديه قائمة بالمجرمين
يمكنه مساعدتنا في العثور عليهم.
وكانت تلك فقط البداية. القاضي دينر: البداية ماذا؟
الاسم، في القائمة.
أخبرنا أنه إذا عقدنا صفقة معه
يمكنه مساعدتنا في القبض على
أنواع المجرمين
التي لا يستطيع الـFBI العثور عليهم لأنها غير معروفة لدينا.
(تنهد) يومًا ما، ستتحدث أنت وأنا
عن هذه اللحظة أمام جلسة استماع في مجلس الشيوخ.
هل أُمرت بالعمل مع ريدينجتون؟
لا.
ولم يتمكن من إجبارك؟
إذن، أنا فضولي،
إذا لم يكن يعرف شيئًا عنك،
وإذا كانت تلميحاته عن وجود علاقة مشتركة كاذبة،
لماذا استمريت؟
لأنه تبين أن الأمر لم يكن...
لم يكن كذبًا.
كان يعرف أشياء عني.
أشياء لم أكن أعلمها حتى
عن زوجي في ذلك الوقت.
أية علاقة كنا نظن أن لدينا،
أية تاريخ كان يلمح إلى أننا نشاركه، لم أكن أُبالِ.
لقد اكتشفت شيئًا غريبًا عن زوجك،
أليس كذلك، ليزي؟
ليز: كان يريدني لسبب ما.
وأردت أن أعرف لماذا.
الرجل لديه حصانة دبلوماسية.
إذا اكتشف أحد... لن يكتشفوا.
كيف أنت متأكد من ذلك؟
عليك أن تغادر، دونالد.
من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه...
عليك أن تغادر.
(إغلاق الباب)
دعنا نتحدث قليلاً.
(موسيقى روك تعزف)
(حديث غير واضح)
(الناس يهللون)
(يتحدث بالألمانية)
(الناس يهللون)
لا أعرف ماذا تريد.
لكنك لن تخرج من هذا بسهولة.
لطالما كنت متشككًا في الأمم المتحدة.
المفهوم ذاته فكاهي بشكل ثنائي.
دول تضع مصالحها الشخصية جانبًا
على أمل بناء مجتمع عالمي؟
يمسكون الأيدي ويغنون "كومبايا".
بصراحة، الأمر يشبه روضة الأطفال.
هل لديك وقت للعب على السجادة؟ كنت أحب وقت السجادة.
من أنت؟
لا يهم من أنا.
المهم هو من أنت،
عميل سري، تدرب على يد الرائد،
يعمل بجد كمواطن عام مخلص،
بينما في الواقع، أنت أصل
تم إدخاله في النواة الدبلوماسية لبلدك
بواسطة عصابة سينالوا لمساعدتهم على تثبيت أقدامهم في آسيا.
ماذا تريد؟ الرجل الذي أنشأك.
المقدم.
أخبرني بموقعه
أو سأبلغ العصابة أنك تم كشفك.
أخبرني، هل يزيل هيرنانديز الألسن
قبل الإعدامات أم بعدها؟
من فضلك... لست مهتمًا بأعمالك.
لست هنا لأفضحك.
أنا مهتم فقط بالمقدم.
أين هو؟
دعنا نتحدث عن توم كين.
قلت أن ريدينجتون كان يعرف أشياء عنه.
أي نوع من الأشياء؟
توم كين...
الرجل الذي تزوجته، كان خيالًا. لم يكن موجودًا.
حسنًا، تقول المحققة ويلكوكس إنك
وهذا الخيال قتل يوجين أميس.
هذا مستحيل. ولماذا ذلك؟
لأن توم كين توفي قبل أربعة أشهر
من مقتل السيد أميس.
ويلكوكس يعتقد أن
زوجك على قيد الحياة جدًا.
هل أبلغت عن وفاته؟
لا. لماذا لا؟
لأنني قتلته.
قتلت زوجك؟
طليقي السابق.
نعم، أطلقت عليه النار دفاعًا عن النفس.
"لم يكن موجودًا". ماذا يعني ذلك؟
الرجل الذي تزوجته، كان مثاليًا.
عندما أكون معك، ليز،
أشعر أنني لست بحاجة للتظاهر.
أعلم أنك تقبلينني على حقيقتي
وهذا هدية أشكر الله عليها كل يوم.
ليز: كان لطيفًا، ذكيًا،
معلمًا. توم: آه!
(يصرخ) (الناس يهللون)
(امرأة تصرخ) (تصفيق)
أو هكذا كنت أظن.
يقولون إن الحب أعمى،
وأنا بالتأكيد كنت كذلك. القاضي دينر: أعمى لِمَ؟
لحقيقة أن علاقتنا بأكملها كانت كذبة،
وأن زوجي كان جاسوسًا.
السبب الوحيد لوجوده معي
كان بسبب ارتباطي بريدينجتون.
الارتباط الذي تقول إنه لم يكن موجودًا؟
لم أكن أعلم به لكن آخرون كانوا يعلمون.
وتعلمت أن زوجك جاسوس من ريدينجتون؟
نوعًا ما.
كان علي أن أكتشف ذلك بنفسي.
وعندما اكتشفت، ماذا فعلت بعد ذلك؟
تجسست عليه.
استجوبت الأشخاص في حياته،
حاولت معرفة من يعمل لصالحه.
وهل اكتشفت؟ ليس قبل أن يدرك
أنني أعلم.
كيف سارت تلك المحادثة؟
(يئن)
كانت مشحونة.
هل هذا عندما قتلته؟
ليز: لم أقتله.
رئيسه، برلين، أمر توم باختطافي،
واستخدمني كوسيلة ضغط للوصول إلى ريدينجتون.
كان مسدسًا على رأسي. لهذا أطلقت عليه النار.
هذا مريح. ماذا يعني؟
استخدام وظيفتك لتبرير إطلاق النار على زوجك الكاذب.
هل أرادك ريدينجتون أن تطلقي النار عليه؟
ما الفرق؟
أنا فقط أشير إلى أن إطلاق النار على زوجك
لابد أنه كان راحة لك ولريدينجتون.
لا، أنت تناديني بقاتلة.
أنا فقط... أنت توحي
بأن ولائي لريدينجتون بقدر ولائي لفريق العمل.
العميل كين، ما هو علاقتك إذن بر raymond ريدينجتون؟
هو عميل سري لي.
إذا أردت أن تفضي بذلك في المحكمة، فلتفعل،
لكن لا تشكك في مكان ولائي.
أخبرني عن فريق العمل هذا، كيف يعمل.
قلت لك، لديه قائمة.
من المجرمين الذين لا تعرف بوجودهم.
يبدو وكأنه وعد فارغ.
ستتفاجأ. أمتعني.
كان هناك رجل يُدعى ميلتون بوبت
وضع طريقة عبقرية لتحويل المرضى الذين يعانون من أمراض قاتلة
إلى قتلة مأجورين.
طوال الوقت يعمل كمصلح تأمين غير لافت.
الناقل ينقل سلع ذات قيمة عالية تحت جلده.
الكيميائي يجعل الناس يختفون بتغيير حمضهم النووي.
لا شيء من هذا ممكن.
هذا ما ظنناه.
كم عدد هذه الحالات التي أعطاك إياها ريدينجتون؟
(يئن)
(صوت إطارات تصطدم)
(يستنشق)
يبقينا مشغولين.
(يبدأ المحرك)
ليس لدي شيء لأقوله لك.
هل تعلم أن العميل كين في المحكمة اليوم؟
فقط أخبره القصة كاملة.
حسناً، نسختها هي على أي حال.
تقول إنها لم ترَك على القارب أبداً
وإذا مات مدير الميناء
فذلك لأنك لابد أنك قتلته.
أنت تكذب. لا، هي تكذب.
نحن نعرف ذلك جميعاً.
لكن أنت من سيدفع الثمن.
انظر، هذه هي الفرصة الأخيرة التي سأعطيك إياها.
لقد أخبرتك قصتي بالفعل.
ثم تراجعت عن ذلك.
قد تتلقى عقوبة الإعدام، سام.
يا رجل، لقد أخذت طلقة من أجل مشاكلي.
لا يمكن أن أُحكم بالإعدام أيضاً.
محاولة جيدة، لكنك لا تملك الأدلة.
انتظر، انتظر، انتظر.
من أطلق عليك النار؟ ماذا؟
كانت قصتك أنك قبضت على شخص ضال يتجول في حديقة أليك.
لكن الآن، هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
ليس إذا كنت قد أخذت طلقة من أجل مشاكلك.
كان العميل كين، أليس كذلك؟
يا رجل، أنا لم أقل ذلك أبداً.
هممم.
أرسل وحدة الطب الشرعي لتفحص كل جزء من تلك السفينة.
أخبرهم أن يمزقوا الأرض حتى يصلوا إلى الماء إذا لزم الأمر.
إذا كانت هناك غطاء فوهة أو رصاصة ضالة أريد أن أجدها.
(موسيقى تُشغل على الستيريو)  الرقص تحت ضوء القمر
 الجميع يشعر بالدفء والسطوع
 إنه منظر جميل وطبيعي
 إنه منظر رائع...
(نغمة بوق السيارة)
أنت تعرف، لم أكن في موقف كهذا من قبل.
يُطلب مني أن أوقف تحقيق جريمة قتل عن التقدم،
قتل شرطي، لا أقل،
استناداً إلى أن ما تفعله مهم جداً
ويجب أن يُحتفظ بسر في اسم الأمن القومي.
أخبرني لماذا تعتقد أن عليّ أن أفعل ذلك.
لماذا ستنهار ديمقراطيتنا
إذا علم العالم عن التفاصيل الداخلية لهذه القوة الخاصة؟
لن يحدث ذلك، لكن الناس سيموتون.
لقد ماتوا بالفعل.
الموقع الأسود الذي نعمل منه، كان هناك اقتحام.
(انفجار)
(طلقات نار)
تسرب عميل المعلومات عن ما نفعله
ونتيجة لذلك، أُرسلت فرقة إنقاذ لاختطاف ريدينغتون.
حاصر نفسه، لم يخرج
وحققت الفرقة تهديدها
بقتل الأبرياء حتى يخرج.
فقط ترك الناس يموتون، لم يهتم بمن قُتل؟
إلا واحد. من؟
أنا.
وافق على الخروج عندما وضعوا مسدساً على رأسي.
بعد ذلك، اختفى ريدينغتون.
لم يعد إلى المقر
حتى وُجد العميل الخائن. ومن هو؟
لا نعرف بالتأكيد، لكن ريدينغتون عاد فقط
بعد اختفاء ديان فاولر.
هل تشير إلى أن رئيس قسم الجريمة السابق
في العدالة الرئيسية كان عميلاً خائناً؟
لمن؟ لا أستطيع أن أقول بالتأكيد.
ترك الوكلاء يموتون لكن ليس أنت.
هذا الرجل الذي لا تتعاون معه، وليس صديقك.
قلت سابقاً أن
ريدينغتون لديه أجوبة لأسئلة لم تفكر فيها حتى.
هل أعطاك أي منها؟
حسناً...
كانت هناك فترة، في البداية،
عندما اعتقدت بسبب تلميحاته،
أنه قد يكون والدي.
لم تكن تعرف والدك؟
لا.
توفي في حريق.
وأمك؟
توفيت عندما كنت صغيراً.
الرجل الذي رباني،
والدي بالتبني، اسمه سام ميلهون.
القاضي دينر: هل لديه علاقة بريدينغتون؟
ليز: نعم. ما العلاقة؟
لا أعلم. لكنهم كانوا يعرفون بعضهم؟
(صرخات مكتومة)
نعم، كان ريدينغتون هناك عندما توفي والدي.
جلست هنا وقلت لي أنك لا علاقة لك بريدينغتون
قبل أن يسلم نفسه
والآن تقول لي أنه كان قريباً بما يكفي من والدك
ليكون معه عندما توفي.
لم أقل إنهم كانوا قريبين.
نحن نأخذ استراحة.
انتظر، لماذا؟
عليك أن تفكر جيداً في القصة التي ترويها لي.
ليست قصة. هذه هي الحقيقة.
أن الرجل الذي قلت أنك لم تقابله أبداً، وهو مجرم معروف،
كانت لديه علاقة غامضة مع الرجل الذي ربّاك.
نعم.
وزوجك الميت كان جاسوساً،
ولم تكن تعرف والديك أبداً،
ولا أحد سمع عن المجرمين الذين تصطادهم،
ولسبب ما تدعي أنك لا تعرف لماذا
تم اختيارك لتكون في مركز كل ذلك.
انتظر، أنا لا...
لا أريد أن أأخذ استراحة.
أود أن أنهي وأذهب إلى المنزل.
(إغلاق الباب)
هل تريد شيئًا من آلة البيع؟
من الأفضل أن يكون هذا مهمًا.
أنت تعرف القواعد.
بمجرد دخولك، لا تواصل.
قلت على الهاتف
أن هذه مهمة حاسمة؟
ما المشكلة؟
أوه!
الأيدي.
(صرير الباب)
ريدينغتون.
ما هذا؟
ماذا تريد؟
أريد توم كين.
القاضي دينر: قلت إن ريدينغتون لديه قائمة.
يسميها القائمة السوداء.
ومن يديرها، هل هو هارولد كوبر...
لا توجد قائمة مادية.
الأسماء كلها في رأس ريدينغتون.
إذن، هل هي عشوائية؟
لا، لا أعتقد ذلك.
أعتقد أن كل حالة، كل مجرم،
هو بطريقة ما جزء من جدول أعمال أكبر.
أي جدول أعمال؟ لا أستطيع أن أكون متأكدًا
لكن لديه دائمًا زاوية لكل حالة. أنا أعلم ذلك.
إذن، ريدينغتون يستخدمك لتوسيع إمبراطوريته الإجرامية.
لا. حسنًا، نعم... وهل أنت موافق على كل هذا؟
لم أكن في البداية، لكن، كما اتضح،
الحالات التي يجلبها إلينا
هي أكثر قيمة للأمن القومي
مما يحصل عليه مقابل ذلك.
لكن ريدينغتون لا يزال يخصص حالات فردية لمصلحته الشخصية.
ليست حالات فردية، بعض منها مرتبط.
كيف مرتبطة؟
حصل ريدينغتون على رقم من ووجينغ،
رمز أدخله في فيكاب
بعد مساعدتنا في إيقاف، الجنرال لود،
لتحديد هوية لوسي بروكس،
المعروفة أيضًا باسم جوليين باركر
التي تتبعها بعد ذلك، باستخدام قائمة عملاء الكيميائي.
جينا زانيتاكوس، الناقلة،
أعتقد أن جميعها تعود إلى كيان واحد.
في البداية ظننت أن الحالات كلها تتعلق بالحصول على برلين.
الرجل الذي عمل من أجله زوجك.
وكانت معظمها كذلك.
ونعم، هو يستخدمنا، هذا صحيح،
لكن خلال العملية استطعنا أن نلتقط ونقتل
هدف عالي القيمة، بما في ذلك برلين.
وكنت أظن أن هذا هو الهدف النهائي
لكن، كما يتضح، ريدينجتون لديه أجندات أخرى.
وكلها مرتبطة بطريقة ما.
لا يمكنني أن أكون متأكدًا، لكن نعم، أتصور أنها مرتبطة.
مثل اعتقاله الأخير في هونغ كونغ.
القصة المموهة؟ ليز: أراد أن يُقبض عليه.
كل ذلك جزء من سعيه لإيجاد شيء يسميه المحور.
المحور؟ إنه ملف ابتزاز.
وقبل أن تقرر ما إذا كنت ستناقش
ما نعرفه في المحكمة العلنية
يجب أن تعرف أنه وفقًا لريدينجتون،
المحور هو دليل على وجود منظمة سرية
وإذا تم الكشف عن أنشطتها،
سيسجن أو يُعدم عدد من الأشخاص ذوي النفوذ الكبير.
تقول ذلك وكأنه شيء سيء.
لا نعرف إذا ما ادعاءات ريدينجتون صحيحة،
وحتى نتمكن من تأكيد ادعاءاته،
وحتى نجد الدليل،
الأشخاص الوحيدون الذين سيستفيدون من نشر المحور
هم المجرمون الذين يحددهم.
إذن، هونغ كونغ...
هل وجد ريدينجتون هذا المحور؟
لا.
وهل لديه بعض أخرى حول كيفية تحديد موقعه؟
نعم، من خلالي.
أنت؟
هذا ما توصلت إلى تصديقه
هو السبب الحقيقي لتسليمه في المقام الأول،
طلب مني.
ودعني أخمن، هل يأتي هذا كمفاجأة تامة لك؟
بالتأكيد.
بنفس الطريقة التي فوجئت بها تمامًا عندما طلب منك.
نعم. والطريقة التي اكتشفت بها
أن زوجك جاسوس.
آسف، أنت على حق، أنت على حق تمامًا.
كان ينبغي أن أعلم أنه عندما كنت وزوجي نخطط لعائلة
أنه في الواقع خائن
قام بتركيب كاميرات مراقبة في غرفة نومي.
بالطبع، كان ينبغي أن أكون على علم بأن الرقم أربعة
على قائمة المطلوبين الأكثر في FBI سيسلم نفسه
ويطالب بالتحدث إلي فقط.
يا إلهي، كم أنا محققة فاشلة،
لأنني أغفلت أنني مركز الاكتشاف
لملف ابتزاز سيغير ميزان القوى في...
دعني أقولها بشكل صحيح.
العالم بأسره.
واو، أنا فاشلة.
أعتقد أننا خرجنا قليلاً عن الموضوع.
بخصوص السيد إيمز.
وفقًا للمحقق ويلكوكس،
قلت أنك كنت في مهمة رسمية
عندما قابلت السيد أيمس على السفينة، الفينيكس.
كما أخبرت المحقق، كنت هناك أبحث عن هارب.
القاضي دينر: هاربون، من كمبرلاند.
مكتب التحقيقات الفيدرالي، نحن نبحث عن هاربين
هربوا من كمبرلاند، الليلة الماضية.
لم أقل أبدًا كمبرلاند،
وكنت أبحث عن رجل واحد فقط، سمويل أليكو.
كان لديه مذكرة توقيف بحقه
وكان لدي سبب للاعتقاد بأنه يختبئ على الفينيكس.
كيف يرتبط السيد أليكو بأعمال فريقك؟
كان مخبرًا لزميل لي
قُتل أثناء أداء واجبه.
ميرا مالك.
كنت أأمل أن أتمكن من التوصل إلى صفقة مع أليكو
وأن يكون مخبرًا لي.
يقول السيد أليكو إنك تكذب.
في بيانه... الذي تراجع عنه.
يقول إنك احتجزت طليقك رهينة
على الفينيكس لمدة أربعة أشهر
وأنك استجوبته. هذا غير صحيح.
كم مرة تواصلت مع برلين؟
أريد اسمًا. اسمي جاكوب فليبس.
هل قتلت جوليان باركر؟
هل تجسست على آخرين... ماذا تعرف عن ريدينغتون؟
وعندما اكتشف السيد أيمس ما كنت تفعله،
تآمر أنت وزوجك لقتله.
(تلهث)
لا! الأمر أفضل بهذه الطريقة. دعه يفعلها!
ليز: ارفع يديك عني! توقف!
كما أخبرتك، طليقي ميت.
ربما يجب أن أذكرك بأنك تحت القسم.
ربما يجب أن أذكرك أن الدليل الوحيد ضدي
هو أدلة ظرفية. إذن، كلامك ضد كلامه؟
لو كنت أحتجز طليقي رهينة
ووجد السيد أيمس مكانه،
آخر شيء سيفعله توم هو قتله.
الرجل الوحيد الذي يمكنه تنبيه السلطات وإطلاق سراحه.
هذا لا معنى له. نعم، كلامي ضد كلامه.
ليس تمامًا.
حسنًا. أرسله للدخول.
سأتحقق من قصتك مع رئيسك.
جيد، ليس لدي شك في أن نائب المدير كوبر
سيؤكد رواياتي.
حسنًا، يجب أن نعرف قريبًا، السيد كوبر في الخارج.
(يتنفس)
في الوقت الحالي، العميل كين، أعتقد أننا انتهينا.
المدير كوبر، إذا سمحت.
أنظر، أخبرتك بما حدث مع توم كين.
هذا ليس خطئي.
لقد شهدت له شخصيًا، يا بيل.
أنا وظفته بناءً على توصيتك.
البضائع كانت معيبة.
لا، كين كان مثاليًا.
درجات الاختبار، القدرات،
لم يكن هناك أي مؤشر على أنه سيتورط عاطفيًا.
لكنه فعل. لم يتواصل معي.
توقف عن الهراء، يا بيل.
لقد حصلت على توم كين عندما كان فتى.
دربته ليكون عميلًا سريًا عميقًا.
هذا هو كل ما فعله على الإطلاق. هذا هو كل ما يعرفه.
عندما تنتهي عملية، يعود إليك لعملية أخرى.
ليس هذه المرة.
(يضحك)
لقد توصلت أنا ومحمد إلى تفاهم ما.
هو يظل حيًا وبصحة جيدة،
لا زال نائب الوزير، وأنا أحصل عليك.
أنا أيضًا متفائل
أن نتمكن أنت وأنا من التوصل إلى حل يفيد الطرفين.
حتى لو عرفت مكانه، لن أخبرك.
خيانة كين كلفتني غاليًا،
مع الوقت، والمال، والأرواح.
بعض الأشخاص الأقرب إليّ الآن ماتوا بسبب توم كين.
إذا أعطيتك موقعه، سأضطر إلى خيانة عميل.
لن يكون ذلك صعبًا، يا بيل.
لقد خنتني.
بعتني أصلًا ثم سمحت له بالتحول
عندما عرض عليك برلين ضعف المبلغ.
أنت مدين لي.
اعترف بهذه الفرصة المحظوظة إلى حد ما
لكي تبدأ في تصحيح الأمور.
أين يمكنني أن أجد توم كين؟
كنت أستمع إلى إليزابيث كين
تصف عمل فريق عملك ولدي العديد من الأسئلة.
لكن من الآمن أن أقول، هناك سؤال واحد فقط أحتاج لطرحه عليك.
وهذا السؤال هو، كمديرها،
هل يمكنك أن تخبرني إذا كان العميل كين على متن تلك السفينة، الفينيق،
بصفته عميلة رسمية لمكتب التحقيقات الفيدرالي
أم كانت هناك، كما أبدو أكثر احتمالًا لي،
لأسباب شخصية لا علاقة لها
بعمل فريقك ومكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أنا أفهم أنك بحاجة لطرح السؤال عليّ
لكن أفترض أنه فقط لتأكيد ما أخبرتك به العميلة كين بالفعل.
لقد تناولت هذا الأمر
وأزالت الحاجة لي للشهادة تحت القسم.
لا.
وضعتك العميلة كين مباشرة على المقعد الساخن.
لم تقل فقط أنها كانت هناك لأغراض رسمية،
بل قالت تحديدًا على السجل أنك ستؤكد ذلك.
الآن، أعلم أن هذا قد يكون صعبًا عليك.
العميلة كين هي واحدة من زملائك وغايتك هي أن تظل مخلصًا لها.
لكنها وضعت نفسها في هذا الموقف.
أنصحك بشدة بعدم الشهادة زورًا لحمايتها...
نعم.
نعم، ماذا؟
نعم، العميلة كين كانت على تلك السفينة، الفينيكس
كجزء من الواجبات الرسمية لفريق عملنا.
أنت تسير على طريق خطير جدًا هنا، أيها المدير.
أنت تفهم أنه إذا أدليت بشهادة زور...
سألتني سؤالاً وأجبت عليه.
هل انتهينا؟ يمكنني أن أضغط عليك للحصول على تفاصيل.
حسب فهمي، وظيفتك هي تحديد ما إذا كان
يجب أن تستمر هيئة المحلفين الكبرى في النظر في هذه القضية.
الآن، إذا أردت أن أقدمك أمامهم،
أن تجعلني أجيب على أسئلتهم، حسنًا،
لكنني أجبت على السؤال الذي قلت إنك تريدني أن أجيبه.
إذن، إذا لم يوجد شيء آخر؟
المديرة كوبر.
شيء يخبرني أننا سنتحدث مرة أخرى قريبًا.
فهمنا. ويلكوكس: دعني أراه.
فقط موجود في هيكل السفينة. ها هو.
دع خبراء الطب الشرعي يختبرونه مقابل سلاح العميلة كين.
سلمته عندما دخلت المحكمة.
فهمت. اجعل المختبر
يعالج الدم للبحث عن تطابق DNA مع أليكو.
سأحتاج النتائج بسرعة. نعم، سيدي.
(موسيقى روك تعزف)
(يتحدث بالألمانية)
ريدينغتون: حسنًا، سارت الأمور كما هو متوقع.
حصلنا على خيط حول كين ودعوة للجلوس في
صندوق الوزير في كأس القاتل العام المقبل.
على الرغم من الفروقات الثقافية،
أجد مصارعة الديكة فظيعة.
ومع ذلك، الحقيقة أنني أحب الدجاج المقلي.
عليك أن تخبرها، يا ريموند.
أخبرها ماذا؟ عن توم.
كان عليك أن تخبرها منذ وقت طويل.
لا أعرف كيف أفعل ذلك، دمبي.
نعم، أنت تعرف.
أخبرها الحقيقة بإخبارها بكل شيء.
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
ربما عليك أن تتوقف عن التفكير في الأمر وتفعله.
آسف على المقاطعة، يا حضرة القاضي، لكن هذا لا يمكن أن ينتظر.
بماذا أواجه؟
رصاصة مطاطية عثر عليها في الموقع.
تتطابق مع سلاح العميلة كين.
وُجدت كمية صغيرة من دم سمويل أليكو على العلبة.
متى عثرت على هذا؟ ويلكوكس: قبل خمس ساعات.
يا حضرة القاضي، هذه أدلة مادية مباشرة
على أن العميلة كين كذبت على المحكمة.
تقول إنها لم تر السيد أليكو على تلك السفينة،
لكن ذلك لا يتوافق مع حقيقة أن
رصاصة أطلقت من مسدسها مرت عبر جسد السيد أليكو
وُجدت على السفينة مع دمه عليها.
إنها دليل على أنها تحاول إخفاء الحقيقة، يا حضرة القاضي.
والحقيقة هي أن إليزابيث كين قتلت يوجين أميس.