Kenyon : Comme beaucoup avaient peur de rester à Zoar,
Lui et ses deux filles se sont installés dans la région montagneuse,
Où il vivait dans une grotte.
La première née dit à la plus jeune,
"Notre père devient vieux,
"Et il n’y a pas un homme dans le pays avec qui nous pourrions avoir des relations,
"Comme c’est la coutume partout.
"Viens, faisons boire notre père du vin,
"Et ensuite couchons avec lui,
"Pour assurer notre postérité par notre père."
Ce soir-là, elles ont fait boire leur père du vin,
Et la première née est entrée et s’est couchée avec son père.
Le lendemain, la première née dit à la plus jeune,
"Recommençons à lui faire boire du vin ce soir,
"Et toi, va t’allonger avec lui."
Ce soir-là aussi, elles ont fait boire leur père du vin...
(grogne)
...Et ensuite, la plus jeune est entrée et s’est couchée avec son père.
Et ainsi, les deux filles de Lot
Sont tombées enceintes de leur père.
Et ainsi, Seigneur, nous faisons de ta parole notre commandement.
Tous : Amen.
(chant de la congrégation)
Pasteure : Chers frères et sœurs, nous sommes réunis ici
Devant Dieu, et face à cette famille,
Pour unir cette... (la foule s’étonne)
(les gens s’agitent)
(verre qui se brise)
(femmes qui crient)
Cooper : Tu as envie de quoi ? Italien ? Thaïlandais ?
On va vraiment faire ça ?
Faire quoi ? J’ai faim.
Ne pas en parler.
Je vais probablement me faire rejeter.
Le procès... Personne n’entre dans cette chose. C’est un faux espoir.
As-tu entendu ce que le médecin a dit ?
Je veux dire, tu écoutais même ?
Il a dit que le pronostic...
Il a dit qu’il ne pouvait pas prévoir.
Non, il a dit que le procès était ta meilleure chance.
Si tu ne veux pas le faire, tant pis.
Fais-le pour moi. Je peux vivre avec ça.
Je veux juste y réfléchir.
Il n’y a rien à réfléchir.
Je me fiche que tu grossisses.
Je me fiche que tu perdes tes cheveux.
Tu postules pour ce procès, tu seras accepté.
Tu me comprends ?
Je ne te perds pas.
Dès que j’arrive au bureau, je passe l’appel.
Femme : Monsieur, vous êtes le prochain.
Liz : DMV ? Vraiment ?
Je ne t’ai même jamais vu conduire.
Ce petit gars, celui derrière la vitre,
Il s’appelle Glen Carter.
Sa mère l’appelle Jelly Bean.
Individu odieux qui, hélas,
Possède une capacité étonnante à localiser n’importe quoi.
(éternuements)
(soupirs)
Je suppose que tu as entendu parler de Justin Kenyon.
La figure souriante du mouvement militia. Qui ne l’a pas ?
Oui, la voix même de la raison.
Le rebelle chéri de l’extrême droite,
Charmant, rustique,
Prêt pour la caméra.
Le porte-parole parfait pour distiller une haine et des préjugés vils
en une bouillie sirupeuse qui passe
pour un bon sens simple et direct.
Oublie ça.
Excusez-moi ?
La justice sait exactement qui est Justin Kenyon. Nous savons ce qu’il est.
L’église du Bouclier est une mare de polygamie,
Paranoïa de l’apocalypse,
Abus rituels d’anciens et d’enfants.
Mais il a aussi quatre des avocats des droits civiques les plus
en vue du pays
En contrat.
Nous ne pouvons pas l’approcher.
Comment pensez-vous qu’il paie ces avocats coûteux ?
Contributions caritatives ?
Son église a été auditée par l’IRS
Chaque année depuis une décennie.
Ses livres sont impeccables.
Les miens aussi.
Justin Kenyon. Chef de l’église du Bouclier,
Une secte polygame située sur une réserve de 15 000
Acres dans les montagnes brumeuses.
Kenyon l’a déclarée un État-nation
Et a demandé à faire sécession devant le tribunal de district des États-Unis il y a trente ans.
Selon Reddington,
Kenyon a des dizaines de conteneurs de transport enterrés sur sa propriété.
Terroristes, cartels et criminels
Contractent avec lui pour stocker des cargaisons,
Sans poser de questions.
Reddington a compilé un inventaire partiel à partir de ses sources.
Il comprend toutes sortes de contrebande,
Des drogues, marchandises chaudes, jusqu’à l’armement militaire,
Des mitrailleuses anti-aériennes, des missiles, des RPG, du Semtex.
On dirait un centre de stockage unique pour le crime organisé.
En 1982, Kenyon a publié un livre
Intitulé "Les prophéties de l'ours d'argent",
Qu'il prétend avoir reçu
Par l'esprit d'un ancien druide elder.
Dans ce livre, il affirme être l'incarnation des derniers jours
D'une entité que l'ours d'argent appelait "le ken'yon".
Quelle commodité.
Ken'yon et ses disciples monteront au paradis pendant six jours,
Et reviendront, et je cite,
"...Faire pleuvoir le feu sur la nouvelle Babylone,
"Les états profanés d'Amérique,
"Et nos enfants purifieront ses rues
"Avec le sang des ennemis de ses fondateurs."
Selon Reddington, Kenyon a disparu des radars.
Ses clients n'ont pas pu le joindre
Ni personne sur le complexe depuis samedi dernier.
Ce qui signifie qu'ils n'ont pas accès à leurs biens stockés.
Comme vous pouvez l'imaginer, cela rend
Un certain nombre de personnes très dangereuses
Très, très nerveuses.
(Glen riant)
Pas intéressé. Impossible à faire.
Glen, tu as trouvé des choses pour moi avec bien moins d'indices...
La fête de départ à la retraite d'Ernie est ce soir.
Je dois aller chercher le plateau de crevettes.
Tu as retrouvé la femme de Jerry Minkie
Après qu'elle ait fui avec ce chauffeur Uber.
Celui avec la Subaru.
Je n'aime même pas les crevettes.
Tu as trouvé l'autre gars, c'était qui,
Ce mafieux qui se cachait à Needle.
Glen, regarde, toi et moi, on a eu nos différends,
Mais j'ai énormément de respect pour tes capacités.
Tu le sais.
Si quelqu'un peut m'aider, c'est toi.
Ce n'est pas les crevettes, c'est la sauce. Cette sauce.
Je n'aime pas les sauces.
Tu sais quoi ? Oublie ça. Je n'ai pas besoin de ça.
Qu'est-ce qui te met si en colère ?
Il n'y a pas de fête de départ à la retraite, n'est-ce pas ?
Tu l'inventes.
C'est de ça qu'il s'agit, c'est ce que tu veux,
Me voir tout m'énerver.
Tu es pathologique, tu en es conscient, hein ?
La plateau de crevettes d'Ernie ? Tu ne peux pas être sérieux.
Tu vois même l'ironie là-dedans ?
(soupire)
Parle-moi du coffre-fort.
Glen, je suis contrarié.
Ton ami espion. Il a dit que c'était critique.
(soupire)
Comme je te l'ai déjà dit, il a dit
Qu'il y a un coffre-fort. À Saint-Pétersbourg.
Au deuxième étage de, je ne sais où,
Une banque, un appartement.
Il est mort avant de pouvoir m'en dire plus.
L'espion.
Comment s'appelait-il ?
Alan Fitch.
Alan...
Fitch !
Kenyon est hors réseau depuis trois jours.
Selon ses propres mots, cela nous donne 72 heures
Avant qu'il ne livre sa version de l'apocalypse.
Son conseil nous a assuré que tout allait bien
Et en aucun cas
Nous ne devons tenter un contact direct.
Ils ont déjà gagné deux jugements civils
Au nom de Kenyon pour harcèlement.
C'était avant que nous sachions qu'il détenait assez d'armes
Pour armer un pays du tiers-monde.
Tout cela peut rapidement tourner mal et finir très mal.
Je m'en fiche de l'apparence.
Eh bien, c'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
Pas après Waco et Ruby Ridge.
Nous faisons face à un cauchemar tactique.
Soixante-dix-huit milles carrés de forêt vierge,
Une forteresse montagneuse avec assez de nourriture et d'eau potable
Pour résister à un siège armé pendant des mois.
Et même si, par miracle,
Nous parvenons à réprimer la résistance
Et à prendre ce complexe sans pertes humaines,
Sans faire de mal aux 26 enfants qui y résident,
Que faire si Reddington a tort ?
Lizzy, à quel moment ai-je eu tort ?
Je t'ai dit, il y a des considérations politiques.
Si nous attaquons le complexe de Kenyon et que nous revenons bredouille...
Tu ne reviendras pas bredouille.
Mais si c'est le cas, alors nous aurons validé les allégations de Kenyon
Selon lesquelles le gouvernement fédéral est une bande de voyous en bottes de jack.
Nous l'aurons élevé au rang de martyr pour la constitution.
C'est exactement ce qu'il veut.
Lizzy, j'ai fait de gros efforts
Pour te guider, toi et ton équipe, dans la bonne direction.
Et maintenant, à cause de "considérations politiques,"
Des gens vont mourir.
Et quand ils mourront, et que les bureaucrates décideront
Que la perte de vies innocentes prime sur leurs perspectives de carrière,
Tu n'hésiteras pas à m'appeler.
Unité b-261 à dispatcher,
Vérifiez une camionnette chevrolet de modèle récent.
Plaque du Tennessee, delta, oscar, charlie,
771.
Femme à la radio : Unité b-261,
Ce numéro de plaque est 10-40, volé,
Enregistré sur un jeep cherokee de 2005, compris ?
Compris.
Montrez-nous vos mains !
Mains ! Hors de la fenêtre ! Maintenant !
(frappant)
Quoi...
Ne tirez pas ! Ce n’est qu’un...
L’ATF estime qu’il y avait assez de semtex dans cette camionnette
Pour niveler cinq blocs carrés.
Ressler : Y a-t-il quelque chose sur les victimes ?
Vaporisées. Les morts présumés incluent
Deux policiers d’Alabama et l’occupant de la camionnette. (sonnerie du portable)
Ouais.
On vient d’obtenir des images de l’explosion.
Ne tirez pas ! Ce n’est qu’un...
Ce n’est qu’un quoi ?
Les numéros VIN du différentiel de la camionnette
Correspondent à un véhicule enregistré au nom de l’église du bouclier de Kenyon.
Le juge signe le mandat de perquisition en ce moment même.
De plus, les plaques ont été échangées contre une volée à un Cherokee
Dans une station-service à 8 km du complexe de Kenyon.
J’ai une correspondance avec une autre plaque volée au même endroit.
Une autre camionnette. Passée par un péage
Sur la MD 200 en direction de D.C.
Ressler : Reddington avait raison.
Si on l’avait écouté, on n’aurait pas une bande de fanatiques
En train de faire la fête avec assez d’armement pour détruire une petite ville.
Ressler et Keen, allez à ce complexe.
Le mandat devrait être scellé et livré quand vous arriverez.
Navabi. La camionnette.
Trouve tout ce que tu peux.
(sonnerie du portable)
Harold Cooper.
Dr Levin, bonjour.
Ai-je été accepté ?
Je vois.
Tu ne...
Jeff, tu ne me dois pas d’excuses.
Je sais que tu as tout fait pour.
Merci.
(composition)
(ligne qui sonne)
Salut. Je viens de raccrocher avec le médecin.
J’ai bien peur que ce soit une mauvaise nouvelle.
Je ne t’emmène pas à Saint-Pétersbourg.
Tu y vas si tu veux savoir où est le coffre-fort.
Comment puis-je même savoir que tu l’as trouvé ?
Tu ne sais pas.
Mais j’ai deux semaines de congé à prendre
Avant la fin de l’année ou je le perds.
C’est février !
On pourrait prendre ton jet.
Se marrer un peu en chemin, avec ces fous,
Ceux qui sont grillés au miel.
Je veux ce pour quoi j’ai payé.
La localisation du coffre.
Puis-je être honnête avec toi ?
Je doute.
Je ne suis jamais sorti du pays.
Mon père, nos vacances quand j’étais gamin,
On conduisait partout.
Dakota du Sud. Floride.
Mais toi, je te regarde
Et tous les endroits où tu vas.
Et j’aimerais juste faire ça une fois.
En plus, je pense que ce serait amusant.
J’ai l’impression qu’on pourrait passer un bon moment.
Je te taquine. Je suis né à Londres.
Mais je n’ai jamais pris de jet privé.
Bref, je finis à 17h30.
Je dois passer à la maison,
Prendre une douche, nourrir la tortue.
Je peux faire mon sac et décoller à 21h.
Liz : Shérif, tu as rencontré Kenyon ?
Meryl : Il a l’habitude de venir en ville pour le petit-déjeuner.
C’est un peu vantard,
Mais toujours amical, coopératif.
En plus, l’église a fourni des volontaires pour des événements communautaires,
Opérations de recherche et sauvetage.
Alors, que suggères-tu ? On attrape ce gars
Au prochain petit-déjeuner de pancakes du club Rotary ?
Meryl : Je suggère qu’on peut lui parler. Il est raisonnable.
Et je suggère que tu laisses mes gars gérer ça,
Au lieu de faire tout sauter la montagne,
Et déclencher une troisième guerre mondiale.
Liz : Quelles sont les chances qu’on tombe sur une résistance armée ?
C’est une certitude.
Tu poses un pied sur la terre de Kenyon sans son consentement explicite,
Il te tirera dessus, badge ou pas.
Maintenant, on a dégagé la zone de tir estimée.
Et on a évacué les alentours.
On attend une équipe de tireurs d’élite.
"Ne tirez pas. Ce n’est qu’un gamin."
Ce n’est qu’un gamin.
Excusez-moi, mademoiselle. Prenez ceci.
Hé. Attendez!
Hé, halt! Non!
Retournez à la ligne de tir!
Ne vous approchez pas du suspect!
Retournez à la ligne de tir! Ne vous approchez pas du suspect!
Salut.
Je suis Samar. Comment tu t'appelles?
Tu sais ce que ça fait?
Tu avais prévu de tuer beaucoup de gens aujourd'hui.
C'était ta mission?
Ça ne va pas arriver. Tu vois?
Ils sont tous trop loin.
Ça n'a plus d'intérêt, maintenant.
Nous sommes juste tous les deux ici.
Si tu appuies sur ce bouton, seuls nous deux allons mourir.
Tu comprends?
Juste toi et moi.
Et je ne veux pas mourir aujourd'hui.
Et toi?
Viens dehors.
Viens.
Viens ici, donne-moi ta main.
Ça va aller.
Vas-y! Vas-y!
Liz au téléphone : Kenyon n'est pas localisé.
Cinquante-trois de ses followers, massacrés.
Aucune trace de lui.
C'est déroutant.
Il semble que tous les adultes aient été assassinés
Et que les enfants aient disparu.
L'idéologie de Kenyon a toujours été de
Vaincre les infidèles et de prendre le pouvoir.
Pas de tuer leur propre. C'est un groupe de survivalistes.
Ils ont peut-être été attaqués par une milice rivale.
Nous avons trouvé plusieurs corps autour du périmètre.
Reddington : Et les conteneurs de stockage ?
Liz : Localisés, sécurisés et une douzaine d'entre eux ont été fouillés jusqu'à présent.
Ils ont été pratiquement vidés.
Pas d'armes, pas d'ordonnance.
Selon une liste d'inventaire,
Il manque des armes légères, des RPG,
Trois missiles Hellfire,
Plus plus d'une tonne de semtex,
C4, démex et plastite. (bruit sourd)
Qu'est-ce que c'était ?
C'était un vase.
Et pour les véhicules ?
Tous les véhicules de l'église sont comptabilisés sauf un.
(objet qui se brise) une autre bombe.
Quelque chose a mal tourné, Lizzy. (objet qui tombe)
Kenyon est le diable que nous connaissons,
Mais maintenant, soit d'autres sont impliqués,
Soit il y a eu une rupture totale dans l'organisation.
Quoi qu'il en soit, fais attention là-bas.
(toilette qui tire la chasse)
Tu es sûre que c'est l'appartement ?
C'est l'appartement. Tu es sûre ?
Ton ton est insultant.
Mon ton ?
J'ai enduré 13 heures avec toi dans mon jet,
12 dont tu avais les chaussures enlevées.
Tu ronflais. Tu as insulté ma hôtesse de l'air.
Je pensais qu'elle était enceinte.
Glen. Le coffre-fort.
Nous ne l'avons pas encore trouvé, n'est-ce pas ?
Je sais tout ce qu'on peut savoir sur Alan Fitch.
J'ai travaillé dessus sans relâche,
Et tu sais à quel point je peux être irritable
Si je ne dors pas mes 10 heures.
J'ai passé en revue six ans de relevés bancaires
Et j'ai tracé le paiement en liquide qu'il a effectué pour acheter un appartement
Dans ce même immeuble, à ce même étage.
Fais-moi confiance, le coffre est ici.
Je ne te fais pas confiance.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le titre de propriété de l'appartement 221.
Excuses acceptées.
Quoi ?
Nous sommes dans l'appartement 212.
Glen : Tu ne connais pas la croix que je porte,
Les choses que j'ai dû surmonter.
Ma dyslexie...
Tu n'es pas dyslexique. Dembe : Raymond.
Glen : Oh, vraiment, docteur ?
C'est votre avis professionnel ?
J'ai oublié d'emporter mes médicaments.
J'ai été choqué quand tu m'as dit que je pouvais venir.
Ça m'a bouleversé.
J'ai laissé mes pilules contre la dyslexie sur le comptoir...
Il n'existe pas de pilules pour la dyslexie.
Transmets ça à Sorenson pour une trace sur le numéro.
Cooper : Quel âge a-t-il ?
Samar : Il a 10 ans. Cooper : 10 ?
Qu'est-ce qu'on manipule ici ?
J'ai déjà vu ça dans des sectes fanatiques.
Les enfants sont endoctrinés dès leur naissance,
Alimentés de force par rod et par rote.
Dans ce cas,
La bonne nouvelle selon Justin Kenyon.
Pour faire pleuvoir le feu sur la nouvelle Babylone.
Oh mon Dieu. Rapport préliminaire du coroner
Sur le massacre au complexe.
Qu'est-ce que vous avez ? Aram : Aucun coup de feu n'a été tiré.
Chacune de ces personnes a été poignardée,
étranglée, piétinée ou frappée à mort.
Mon Dieu...
Et autre chose.
Le bureau de terrain à Richmond vient de recevoir un appel
D'une ancienne membre de la secte, Dawn Weston.
Jure que notre camion-bombardier est son fils.
Liz : C'est notre seul témoin survivant.
Meryl : D’un crime commis dans ma juridiction.
Cela fait de moi sa responsable.
Écoutez, ce sont des personnes dangereuses.
Nous avons toute une unité chargée de la garde à vue.
Il ne sert à rien de débattre maintenant.
Peu importe comment cela se termine,
La première chose à faire est
Faire descendre cette fille en sécurité de cette montagne, d’accord ?
(cliquetis des appareils photo)
Qu’est-ce que tu regardes ?
Observateurs.
Observateurs ?
Chut.
(chuchotant) c’est un secret.
(démarrage du moteur)
Je pensais qu’il était mort.
Ton fils, Finnian.
Finn. On l’appelait toujours...
(sanglots)
Finn.
Il y a des choses que tu dois comprendre
À propos de Justin,
De la façon dont les choses étaient.
Tu vois, sa parole n’était pas seulement la loi,
C’était la parole de Dieu lui-même.
Justin était notre oracle, notre buisson ardent.
Je comprends.
Tu ne comprends pas. Tu ne peux pas. Pas si tu n’étais pas là. Tu...
Mon Dieu, qu’ai-je fait ?
Dis-moi.
Selon Justin, chaque homme
Devait prendre pour lui trois femmes.
Ce n’était pas un problème au début.
Mais alors que nous commencions à avoir des enfants,
Il a dû voir la faille dans son plan.
Quelle faille ?
Il y avait trop de garçons, bien sûr.
Plus de la moitié des enfants étaient, tu sais, des garçons.
Et ainsi il a commencé "la marche".
La marche ?
La première nouvelle lune en janvier, beaucoup seraient tirés au sort parmi les garçons.
Nous aurions une grande fête pour célébrer.
Et celui choisi serait l’invité d’honneur.
Il était traité comme un homme.
Quel âge avaient "les choisis" ?
Huit ou dix ans.
Juste avant le début de la puberté.
Après la fête, le garçon serait réveillé
Et emmené profondément dans les bois. Et puis...
Samar : Tu l’as laissé là. Au milieu de nulle part.
Par grand froid.
Dawn : Il a dit qu’il y en avait trop.
(coup de feu) (crissement de pneus)
Tu es blessé.
Je vais bien. Ressler est coincé.
Liz : Ressler, parle-moi. Tu es blessé ?
Ressler : Je ne pense pas que quelque chose soit cassé.
Je suis coincé.
Je ne peux pas bouger cette chose.
(ressler gronde)
La radio est morte.
Quelqu’un capte la réception ?
La mienne est cassée.
(grogne)
Quelqu’un est encore en vie là-bas ?
Pas que je sache.
Tu attends près de la voiture avec Amy.
Je vais voir si je peux aller chercher
de l’aide, vérifier cette fumée.
Surveille cette fille.
Tu ne devrais pas te préparer pour ton
audition de confirmation ? (rire)
C’est évident.
Tu regardes le prochain procureur général.
Je suis content pour toi, Tom.
Pour nous, Harold. Pour nous.
Je veux que tu envisages de prendre la tête.
Tom, je ne sais pas.
C’est ce dont on a toujours parlé.
La marée montante soulève tous les bateaux.
Je suis flatté, Tom.
Mais je ne peux pas.
Je ne pars pas d’ici avec un non.
J’aimerais accepter, Tom, tu sais que je le ferais.
Mais je gère des problèmes de santé.
Quoi, Harold, c’est sérieux ?
Pour être honnête avec toi, oui. C’est très sérieux.
Il y avait un essai clinique qui laissait espérer, mais...
Écoute, tu n'es pas venu ici pour parler de ma santé.
Je suis heureux pour toi.
Je le suis vraiment.
Amy : Tu es dans le FBI ?
Oui, je le suis.
Mon papa dit que toutes les personnes qui travaillent
pour le FBI iront en enfer.
Certains jours, on dirait que c’est le cas, ma chérie.
Il dit qu'ils vont brûler dans un lac de feu.
(craquement de brindilles) Qui est là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Chut.
Hé, Starkweather ! Chut.
C'est eux.
Qui ?
Les surveillants.
(feuilles qui bruissent)
Ma chérie, viens ici.
Mets-toi à terre. Mets-toi à terre.
(grogne)
(chanson jouée sur la stéréo du camion)
Finn : La seule cure à la corruption, c’est la perturbation.
La seule cure à la corruption, c’est la perturbation.
Finn.
Le père dit à ses serviteurs : « Vite !
» Mets une bague à son doigt et des sandales à ses pieds.
Tu te souviens de moi ?
Allez.
Maman ?
(doucement) Ouais. Viens ici.
(sanglotant)
Tu me dis que cette attaque
A été orchestrée par une bande d’enfants ?
Pas seulement des enfants. Une tribu.
Instruit militairement par leurs aînés dès qu'ils pouvaient marcher.
En techniques de pistage, d’évasion,
Combat corps à corps, entraînement aux armes à feu.
Et laissés mourir dans les bois ?
À commencer par le propre fils de Kenyon, David.
Cooper : Pourquoi ?
Samar : L’évangile selon Kenyon,
« et chaque homme aura trois femmes pour lui. »
Il y avait trop de garçons.
C’était la seule façon de maintenir le ratio.
Cette montagne aurait dû tuer les garçons, mais elle ne l’a pas fait.
C’était un creuset.
Les faibles sont morts, blessures, maladies, exposition...
Sortez d’ici ! Allez ! Sortez !
Samar : ...Mais les forts ont survécu,
Parfaitement adaptés, avec leurs propres lois,
Leur propre société, leurs propres dieux.
Parmi eux, Justin Kenyon.
Était ? David est leur chef.
Il y a quelques semaines, il a déclaré son père apostat.
Il a dit que Justin avait abandonné sa vocation
Et que c’était à eux de réaliser les prophéties de Kenyon.
T’as dit où ce dernier camion-bombe allait ?
Les seules personnes qui savent, ce sont les autres conducteurs et David.
Je n’arrive pas à joindre Liz ou Ressler.
Samar, ma chère. Un petit coup de pouce pour aplanir la route ?
Ou les nuages se sont enfin dissipés et c’est un appel social ?
Elle a disparu. Agent Keen ?
Et Ressler. Ils devaient
Livrer un témoin il y a deux heures.
On ne les a pas revus depuis qu’ils ont quitté le camp de Kenyon.
Avez-vous lancé une recherche ?
Je pars aider le HRT,
Mais il y a des centaines de kilomètres carrés de terrain accidenté.
Cela pourrait prendre des jours.
Les armes.
L’agent Keen a dit qu’il y avait une liste d’inventaire complète.
Vous l’avez ?
Nous avons un manifeste. Pourquoi ?
Envoyez-le moi.
(musique jouant sur la stéréo du camion)
Ressler !
(respire lourdement)
(moteur de moto qui monte en régime)
(cri)
(grogne)
Raymond.
(homme gémissant)
Oh, c’est dommage. Dendrobium ?
Mon propre hybride. Je l’appelle neiges de l’Everest.
Charmant.
Un de tes amis ?
Un petit problème de comptabilité.
Ruth...
Ruth.
J’ai bien peur d’avoir besoin de toute ton attention.
Mets-lui sa parka.
Attache-le à l’arrière de la motoneige.
Je sors dans une minute.
Très bien. Tu as toute mon attention.
Ruth, je te serai éternellement reconnaissant,
Si vous pouviez avoir la gentillesse de me fournir les codes d'activation
Pour les missiles hellfire que vous avez
Stockés au complexe de Justin Kenyon.
(bips) oui.
Êtes-vous Navabi ? Oui.
C'est pour vous.
Ici Samar.
Agent Navabi, que savez-vous des missiles hellfire ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec quelque chose ?
En fait, pas mal.
Trois d'entre eux ont été volés du complexe.
J'ai depuis obtenu leurs codes d'activation.
Vous allez lancer trois missiles hellfire ?
(rire) ne soyez pas ridicule.
Nous venons d'activer les caméras dans leurs cones-nases.
J'ai vu beaucoup d'activité,
Mais après tout, les garçons seront des garçons.
Liz et Ressler. Pas sûr.
J'ai deux autres vues,
Une seule a une valeur tactique.
On dirait qu'ils sont dans une sorte de
Grande structure faite à la main.
Où ?
Drôle que vous posiez la question.
En mode veille,
Les systèmes de guidage pingent les coordonnées GPS
Toutes les 30 secondes. Vous êtes prêt ?
Partez.
(bruits de branches cassées)
Hé.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Elizabeth.
(feuilles qui bruissent)
David : Ce n'est pas à propos de moi ou des autres, père.
C'est à propos de vous ! Votre héritage, pas le mien !
Vous pensez que je ne l'ai pas vu ?
Le lire ?
Mensonges et trahisons.
Dites-moi qui vous êtes.
Qui est en charge ?
Caleb : Ken'yon.
Je veux lui parler.
Caleb : Seul David parle à Ken'yon.
Tu me dégoûtes.
Caleb : David.
David !
Quoi ?
Caleb : Le prisonnier veut vous parler.
Caleb, fais attention à la route. Assure-toi que personne d'autre ne vienne.
Où sont les autres ?
Amy est en sécurité. Avec les autres.
Elle va devenir l'une de mes épouses.
Nous allons tous nous marier. Tous.
Comme le prévoit Ken'yon.
Et l'homme, Ressler.
Qu'as-tu fait de lui ?
(gémissements)
David : Tu vois ? Il est en vie.
(grogner)
(exclame)
Halte ! Éloignez-vous de lui !
Éloignez-vous de lui !
J'ai dit halte !
Officier 1 : Agents fédéraux !
Officier 2 : À terre ! À terre !
À terre !
Allons-y.
Officier 3 : Par terre !
Officier 4 : Ne bougez pas ! Montrez-nous vos mains !
Officier 5 : Reculez !
Oui. Kenyon est à l'étage.
Officier 6 : Attrapez ce gars ici. Faites-le sortir d'ici.
Il a disparu.
Kenyon.
Restez calmes ! Nous avons trouvé le...
Quoi ?
La troisième camionnette.
Faites sortir ces gamins d'ici.
Voyez si vous pouvez localiser ces filles disparues.
Elles doivent être quelque part par ici.
Je vais appeler des renforts. Pas de renforts !
Rassemblez simplement ces gamins avec le personnel
Que nous avons et dégagez.
Oui, madame.
Ne vous approchez pas.
J'ai 300 livres d'explosifs dans cette camionnette !
Vas-y !
C'est ce qu'il voulait, n'est-ce pas ?
Que savez-vous ?
Je sais que ton père voulait ta mort.
Il nous a envoyés là-bas pour nous rendre plus forts.
Pour être des guerriers.
Pour accomplir sa prophétie.
Tous ces garçons,
Ils ne seraient pas arrivés si ce n'était pour toi.
En les accueillant, en leur apprenant à survivre.
Ton père ne voulait jamais d'eux.
Il ne voulait jamais de toi.
Mais tu n'es pas ton père, David.
Tu es meilleur que lui.
Tu as raison.
Je le suis.
Caleb : Lâche !
(bruits de fusillades)
(des policiers criant indistinctement)
L'ATF a parcouru le terrain,
Ils ont fouillé les conteneurs enterrés.
Si tu te demandes ce que tu y as stocké, c'est depuis longtemps disparu.
Qu'est-ce que c'est ?
Une clé.
Je t'ai acheté un appartement à l'Audrey.
Au dernier étage, une vue splendide sur le Potomac.
Pourquoi ?
Il est temps de laisser le motel derrière soi.
Je suis heureux où je suis. Merci.
Tu as été beaucoup de choses dernièrement, Lizzy,
Mais heureuse ne fait pas partie de celles-là.
Ce motel que tu appelles chez toi écrase l'esprit,
Étouffe l'âme.
Et tu penses qu'une vue va changer ça ?
J'ai déjà séjourné dans une villa à Bali
Avec vue sur l'océan Indien.
Chaque matin, tout ce que je voyais devant moi, c'était...
La possibilité.
Et une superbe gouvernante nommée Putu, qui...
Merci, mais non merci.
J'aimerais que tu arrêtes.
Arrêter quoi ?
Essayer.
Arrêter d'espérer que ça va s'améliorer entre nous.
Toi et moi, c'est juste une affaire.
C'est tout ce que ça sera jamais.
â™ª quelque part
â™ª au-delà de la mer
â™ª quelque part qui m'attend
â™ª mon amant se tient sur des sables dorés
â™ª et regarde les navires...
Single malt.
Highland, si ma mémoire est bonne.
Je t'ai fait entrer.
Tom, je pensais avoir été clair.
J'apprécie que tu penses que je serais un bon directeur, mais...
Oublie le directeur.
Je t'ai fait entrer dans le procès.
À Georgetown.
Quoi ? Comment ?
(rire) bonnes questions.
Je connais un gars qui connaît un gars.
(soupire)
Cooper : Attends ?
Je prends la place d'un autre patient ?
Parce que je ne pouvais pas accepter ça.
Ce ne serait pas juste.
(rire) droit jusqu'au bout. Détends-toi.
Il allait y avoir 35 patients, et maintenant il y en aura 36.
Merci, Tom.
Il y a de bons navires et il y a des navires en bois.
Les navires qui naviguent en mer...
Les meilleurs navires sont les amitiés.
Et qu'ils le soient toujours.
Le numéro du coffre-fort mène à un échange à l'aveugle.
Nous ne pouvons pas identifier la partie avec laquelle vous parlerez.
(sonnerie)
Homme : Oui ?
J'appelle au nom d'Alan Fitch.
Le coffre-fort. Vous avez trouvé le coffre-fort.
Qui diable êtes-vous ?