(hommes chantant dans leur langue maternelle)
(cloche d’église qui sonne)
(dans leur langue maternelle)
(cris indistincts)
Ohh !
Tu mens.
(respiration lourde)
Un simple serviteur de Dieu aurait cela ?
Tu n’es pas plus prêtre que moi.
Voici ton buisson ardent.
Alors parle à ton Dieu.
(bip du clavier)
(sonnerie)
Ici Burke.
Op-sec 3828.
Nous avons une situation.
(toc sur la porte)
Officier Collins.
Martin Wilcox, nous avons parlé au téléphone.
Bien sûr. Détective, merci d’être venu.
Susan, voici le détective Wilcox du PD de Metro.
Je l’ai mis au courant.
Mme Ames. Nous ferons tout notre possible pour retrouver votre mari.
Merci.
Eugene disparaît parfois à Atlantic City,
Une fois à Vegas,
Mais il appelle toujours,
Et il n’est jamais absent plus de quelques jours.
Et je comprends qu’il y a eu un incident
Avant son absence.
Eugene est rentré à la maison.
Il a dit qu’il avait reçu un tuyau anonyme
Sur des intrus près d’un des quais du marina.
Le lieutenant est allé vérifier,
Il est revenu environ une heure plus tard,
Il a dit qu’il a eu la peur de sa vie.
Il a croisé une agente du FBI sur l’un des vieux navires.
Elle a sorti une arme pendant qu’il montait à bord.
Une agente du FBI ?
Elle a dit que le FBI recherchait deux fugitifs
Qui ont fui Cumberland la veille.
Si quelque chose est arrivé à Eugene,
Ça doit être l’un d’eux, tu ne crois pas ?
Cette agente avec qui il a parlé,
Y a-t-il une chance que ton mari ait un nom ?
Il a fait mieux que ça.
Elle lui a donné une carte.
Agent spécial Elizabeth Keen.
Aram : Je n’ai jamais rien vu de pareil.
Qu’est-ce que c’est ?
Je ne sais pas. C’était…
Je pense que ça contient un message.
Où l’as-tu trouvé ?
J’ai besoin que tu vois si tu peux comprendre
Ce que c’est, comment ça fonctionne.
Il y a des gens beaucoup plus qualifiés
Que moi pour ce genre de choses.
Mais aucun que je connaisse et en qui j’ai confiance.
(bruits de pas approchant)
Reddington : J’espère que je ne dérange pas.
Liz : Oui. Non. Non.
Tu ne réponds pas à ton téléphone.
Alors laisse un message.
Dembe l’a fait. Deux, en fait.
Nous avons une nouvelle affaire, agent Keen.
Alors dis à Cooper.
Ce n’est pas comme ça que ça marche.
Je pense avoir laissé ma soupe dans le micro-ondes.
Bisque de homard.
Je sais exactement comment ça marche.
Tu mens, dis ce que tu as besoin de dire
Pour me faire croire que tu tiens vraiment à moi.
Ce n’est pas vrai.
Tu es après le fulcrum. C’est pourquoi tu es ici.
Pas pour m’aider ou me protéger
Ou peu importe le discours que tu tiens aujourd’hui.
Eh bien, je n’y crois pas.
À partir de maintenant, il n’y a aucune raison pour que nous parlions
Sauf si c’est au sujet du travail.
D’accord. Alors travaillons.
Je pense que tu trouveras l’histoire la plus intrigante d’aujourd’hui
À la page 20, coin inférieur gauche.
"selon les autorités ouzbèkes,
"père Aleksandr Nabiyev,
"un prêtre local dans la région de Tachkent en Ouzbékistan..."
Tu es intrigué parce qu’un prêtre a été enlevé ?
Non. Je suis intrigué parce que ce prêtre n’est pas un prêtre.
D’après ce que j’entends,
Le bon père Nabiyev est un agent de la CIA.
C’est un crime, agent Keen.
En revenant à la guerre froide,
La CIA a une longue histoire controversée
D’utilisation de figures religieuses comme espions
En violation des décrets exécutifs,
De la politique interne de la CIA,
Et des promesses faites par chaque président depuis Ford.
Et tu sais qui a enlevé cet agent ?
Je le sais. Malheureusement, c’est un de mes associés.
Son nom est Ruslan Denisov.
Il commande une petite bande de séparatistes méchants
Connu sous le nom de sru.
Traduits, ils sont la république suprême
D’un Uzbekistan libre, juste et indépendant.
J’ai dit à Ruslan que c’était un peu trop,
Mais il peut être assez mélodramatique,
Sans parler de violent et totalement déraisonnable.
La politique est sa passion,
Et pour financer son agenda séparatiste,
Il est devenu une sorte de magnat de l’enlèvement,
Spécialisé dans les cadres supérieurs de sociétés étrangères
Travaillant dans ou passant par la région.
Il les prend en otage
À des prix bien au-dessus du marché.
Votre entreprise a clairement indiqué
Qu’elle n’avait aucun intérêt à payer pour votre libération.
Et vous faites affaire avec cet homme ?
Ne sous-estimez pas l’utilité
D’un groupe armé séparatiste méchant.
Mais dernièrement, Ruslan a rompu des promesses.
Son tempérament m’a coûté, à moi et à mes partenaires,
Bien plus que ce qu’il vaut.
Donc tout le monde gagne.
Vous nous aidez à sauver l’agent,
Nous éliminons une épine dans votre pied.
Faites attention avec celui-là, Lizzy.
Vous avez plus qu’un simple blacklisté
À vous faire du souci cette fois.
La CIA fera tout pour garder ça secret.
Aram : Richard Gagnon, vice-président exécutif
D’un fabricant français de composants vidéo.
Voici avant qu’il ne soit enlevé... (clavier cliquetant)
...Et voici le jour où sru l’a libéré
En échange de 2 millions de dollars en liquide.
Nous avons une liste de plus de 30 victimes.
Samar : Je ne comprends pas.
Ce gars fait fortune en enlevant des cadres d’entreprises.
Maintenant, il prend un agent de la CIA.
Pourquoi changer le modèle commercial ?
Trouvons-le et demandons-lui.
Aram : Je suis désolé, mais la foi des gens est sacrée.
La religion devrait être hors limites pour les espions.
Ça ne fonctionnerait pas dans mon pays.
Oui, mais l’agence connaît la loi,
Donc ils sont allés aussi loin,
Quelque chose de gros se passe dans cette région.
Wright : C’est une question simple, M. Heyworth.
Est-ce que le père Nabiyev est un agent de la CIA ou non ?
Nous savons tous que ce serait illégal.
Ce n’est pas une réponse à ma question.
Pas à ma connaissance.
Écoutez, je n’ai pas convoqué cette réunion
Pour faire un procès de l’agence.
Nous sommes ici parce que j’ai un informateur
Qui, je pense, peut aider à ramener votre homme sain et sauf.
S’il était notre homme, et je dis « s’il »,
L’agence préférerait gérer ça toute seule.
Si un citoyen américain a été enlevé à l’étranger,
C’est de la compétence du FBI.
S’il est votre atout, je peux vous garder impliqué.
Sinon, vous êtes hors jeu.
Agent Cooper, votre groupe d’intervention
Prendra en charge l’enquête
Et toute négociation d’otages.
Mes hommes peuvent partir ce soir.
Liz : Commandant Kushan.
Je suis l’agent Keen. Voici l’agent Ressler.
Au nom du bureau, nous apprécions votre aide.
Permettez-moi d’être très clair, agent Keen.
C’est vous qui êtes ici pour m’aider.
Il s’agit d’une opération militaire ouzbek.
Avec tout le respect, monsieur,
Un citoyen américain a été enlevé.
C’est pourquoi nous avons étendu la courtoisie
De notre invitation.
Mais vous ne négocierez pas avec Ruslan Denisov,
Et vous ne négocierez pas avec moi.
Et vous remettrez vos armes.
Si cela pose problème et que vous souhaitez retourner dans votre pays...
Non. Aucun problème.
Mes hommes vous escorteront jusqu’à votre hôtel.
Nous sommes surveillés. Une heure.
Ressler : Je ne l’ai pas remarqué.
J’étais trop occupé à regarder Hugo Boss au coin.
Qui que ce soit, ce n’est pas un agent.
Ce costume n’a pas été acheté avec un salaire gouvernemental.
L’autre, la watercoloriste,
Elle... Jambes comme une lanceuse de poids.
Elle me met dans cette clé de bras.
Je perds connaissance. La prochaine chose que je sais,
Je me réveille, pas de draps, de la vaseline partout.
Le rouge à lèvres sur le miroir au-dessus indique,
"Même heure l’année prochaine ?"
Je n’ai pas raté une expo d’art à Bâle depuis.
(rire)
Lizzy !
Veuillez m’excuser.
Que faites-vous ici ?
J’ai promis d’aider.
Je ne peux pas être une ressource efficace
Si je suis à des milliers de kilomètres de l’action.
Ce n'est pas sûr. Nous venons de voir la CIA à l'aéroport.
Ils te voient... Je vais m'assurer de leur dire bonjour.
L'Ouzbékistan n'a pas de traité d'extradition
Avec les États-Unis.
Qui sont tes amis là-bas ?
Va te nettoyer. Nous dînerons.
Je connais un petit trou dans le mur
Qui est en fait dans un trou dans un mur.
(sonnerie d'ascenseur)
Qu'est-ce qui se passe avec toi et Reddington ?
Vous avez une petite dispute d'amoureux ?
Je ne lui fais pas confiance.
Reddington n'est pas digne de confiance ? Hmm.
(grincements et bruits de l'ascenseur)
Aah !
Bienvenue dans mon pays.
Denisov : Le FBI en Ouzbékistan...
Pendant un an, j'ai essayé d'attirer ton attention.
Maintenant, te voilà
Parce que la seule chose que les Américains comprennent, c'est la violence.
Si tu en sais autant sur les Américains,
Tu saurais que notre gouvernement ne paie pas de rançons aux terroristes.
Un homme est un terroriste, un autre un combattant de la liberté.
Je ne veux pas ton argent,
Pas pour moi en tout cas.
Comme tu peux le voir, les affaires vont bien.
J'ai pris ton agent Burke pour une raison totalement différente.
Burke ? C'est son nom ?
Denisov : Il y a presque 25 ans,
Mon pays a vendu une société américaine, Anecca Oil,
Les droits de construire un pipeline
De Tachkent à la région d'Andijan.
Le prix était absurde.
Le peuple ouzbek a reçu une fraction de la valeur.
Corruption... Tu sais.
Ces choses arrivent, et je m'en fiche.
Mais maintenant, le pipeline fuit.
Fuit ?
Des centaines de villageois ont été tués,
Des centaines d'autres sont malades,
Et la société ne fait rien.
Nos avocats ne font pas le poids face à vos riches avocats.
L'ambassade américaine détourne le regard.
La CIA est là, à observer, sans rien faire,
Rapportant toute menace contre vos intérêts américains.
M. Denisov...
J'en ai pris un de leur côté.
Un vice-président d'Anecca Oil.
Je lui dis qu'il y a des produits chimiques
Dans l'eau que nous buvons, dans laquelle nos enfants se baignent.
Mais il dit non.
La société a fait des tests. L'eau est sûre.
Alors j'ai fait un test moi-même.
Je vous le rends maintenant
Pour vous montrer ma bonne foi
Afin que vous puissiez montrer la vérité aux autres.
Les négociations pour votre agent Burke commencent demain.
Nous avons vu des otages, au moins quatre.
Je ne pense pas que l'agent Burke en faisait partie,
Mais il est probablement là.
Nous devons trouver ce complexe.
Ce ne sera pas facile.
L'armée locale ne peut même pas les trouver.
Eh bien, nous avons votre photo du gars que Denisov a libéré,
Le vice-président d'Anecca,
Comparé à des cadres connus de la société,
Et il y a eu une correspondance, Jeffrey Hanover.
Liz : Il y a combien de temps qu'il a été enlevé ?
C'est ça le problème. Je ne sais pas.
D'après ce que je peux voir,
Anecca ne l'a jamais signalé comme disparu.
Tu plaisantes. Cooper : Ils ont essayé de gérer ça en privé.
Si ce pipeline fuit,
La dernière chose qu'ils veulent, c'est l'attention.
Ouais, eh bien, je vais te dire une chose.
Quoi qu'il ait mangé dans la chair de Hanover,
Ce n'était pas juste de l'eau.
Docteur : Il devrait survivre.
Sa peau a été brûlée, corrodée.
Et les produits chimiques ? C'est certainement cohérent
Avec une exposition prolongée au benzène
Et aux hydrocarbures polycycliques
Associés couramment au développement pétrolier.
Merci, docteur.
Agent Ressler. Dean Walker, vice-président d'Anecca.
Je voulais juste vous remercier d'avoir ramené Jeff à la maison.
Tout fait partie du travail.
Je viens d'arriver. La société m'a envoyé tout de suite.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là pour aider.
Ouais, j'en doute.
Nous vous avons vu ce matin nous observer à l'aéroport.
Depuis combien de temps êtes-vous vraiment là ?
Trois semaines. La société m'a envoyé pour gérer Denisov,
Voir si on pouvait trouver un arrangement.
En privé ?
La famille de Jeff voulait que ce soit comme ça.
Ils avaient peur que si le FBI s'en mêlait...
Peut-être que c'est vous qui aviez peur.
Anecca n'a rien à cacher.
Cette fuite dont Denisov ne cesse de parler,
C'est lui le responsable. C'est une arnaque.
Ses hommes sabotent le pipeline,
Et exigent ensuite une fortune
Parce que les locaux tombent malades.
Kushan : Alors c'est comme ça que vous respectez mon opération ?
Je vous ai dit, vous n'avez aucune autorité ici.
Denisov nous a contactés.
Commandant, je sais que c'est votre affaire,
Mais si Denisov veut parler au FBI...
Ce n'est pas une option. C'est une option
Si Denisov dit que c'est une option.
C'est lui qui détient un Américain en otage.
Oui. Un Français, un Allemand, et bien d'autres.
Désolé. Vous ne pouvez pas nous ordonner de ne pas lui parler.
Je pourrais vous arrêter, vous et votre partenaire
Pour ingérence dans mon enquête.
Ressler : Quelle enquête ?
Vous traquez ce type et son groupe depuis plus d'un an.
Il continue d'enlever des innocents,
Les tenant en otage contre rançon...
Vous et votre partenaire resterez à l'hôtel Tashlan
Sous garde militaire.
Et si vous essayez de partir, votre séjour en Ouzbékistan
Sera beaucoup plus long que prévu, hmm ?
Reddington : Eh bien, vous vous faites des amis rapidement.
(cliquetis de glaçons)
En vérité, je suis impressionné.
Pas par vous, par Ruslan.
Il ne m'a jamais vraiment paru comme un homme du peuple.
Le gars est un psychopathe. Il est dépassé.
Il ne connaît rien aux pipelines.
L'agent Keen est en retard.
Elle prend le service en chambre.
Quoi, tu es dans le mauvais livre ?
Eh bien, c'est dommage.
Elle va manquer le plus
Délicieusement tentant baklava khorem.
Ruslan est un criminel.
Même si Anecca vient à la table,
Denisov n'aurait aucune idée de ce qu'il doit demander.
Le gars ne sait même pas assez pour savoir ce qu'il veut.
Les avocats le dévoreraient en un rien de temps.
Tu as peut-être raison.
Quand est la prochaine rencontre ?
Demain matin.
Eh bien, étant donné ta nouvelle escorte,
Je suppose que tu pourrais avoir besoin de mon aide pour y assister.
En fait, je pense que nous avons ça sous contrôle.
(sonnerie d'ascenseur)
(l'ascenseur grince, tombe)
M. Denisov, merci de votre volonté de parler avec nous.
Le bureau a parlé avec Anecca Oil,
Et la bonne nouvelle, c'est qu'ils veulent régler ça.
C'est une bonne nouvelle.
Honnêtement, j'étais un peu inquiet.
Je veux dire, qui suis-je ? Je suis juste un criminel.
Je ne sais même pas assez pour savoir ce que je veux.
Je ne négocierai pas moi-même cet accord.
J'ai décidé de faire appel à un professionnel.
Quelqu'un pour s'assurer que les avocats de la société
Ne me dévorent pas en un repas.
M. Denisov, c'est un plaisir d'être ici.
Bonjour. Je m'appelle Raymond Reddington. Et vous ?
J'ai parlé à mes agents.
Ils m'assurent que l'agent Burke est en vie.
Alors, où en sommes-nous ?
Mes gens sont préoccupés.
Ils ont été conduits dans un village
À moins de 64 kilomètres du camp SRU.
Ils ont vu de première main les dégâts causés par le pipeline.
Attendez. Vos gens savent où se trouve le camp ?
Ils ne connaissent pas l'emplacement exact,
Mais d'après le temps de trajet
Et le terrain qu'ils ont rencontré,
Nous pensons que le camp est quelque part
Près de la base sud-est de la chaîne de montagnes Zarafshan.
Nous pouvons avoir une équipe d'opérations spéciales sur le terrain ce soir.
Ce serait une erreur.
Nous ne savons pas avec certitude si l'agent Burke y est même.
Je suis prêt à prendre ce risque.
Et détruire la confiance qu'ils essaient de construire avec Denisov,
Tout en mettant en danger la vie de ceux qui sont encore sur le terrain ?
Je suis d'accord. À ce stade, une attaque est prématurée.
L'agent Cooper, je suppose que votre informateur
Peut être utile sur ce coup ?
D'après ce que j'entends, il est au centre de tout ça.
Alors, restons sur la bonne voie pour l'instant.
Reddington : Je veillerai à ce que
Chacun de vos intérêts et attentes
Soit satisfait ou dépassé.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Désolé. Ça fait un moment que je n'ai pas fait ça.
Est-ce que j'ai déjà tout foutu en l'air ?
Tu ne vas pas vraiment négocier pour Denisov, si ?
C'est toi qui as insisté
Pour que notre interaction reste strictement professionnelle.
Tu nous as confié cette affaire pour récupérer l'agent,
Pas pour représenter l'autre côté.
Agent Keen, dans ce monde,
Il n'y a pas de côtés, seulement des joueurs.
Sommes-nous vraiment censés rester ici
Et négocier un accord ?
Absolument pas.
Je pensais qu’on pourrait sortir un peu.
La première journée de négociation
Ressemble plutôt à la première journée d’école.
Sortir ? Où ?
Allons faire une excursion, d’accord ?
(bêlement de chèvre)
Denisov : Ce que vous sentez, c’est du benzène,
Un polluant courant dans la production de pétrole.
Il est dans l’air que nous respirons et dans la nourriture que nous mangeons.
Par ici.
Nous faisons bouillir toute notre eau pour boire
Et ajoutons de l’andrographis pour contrer les toxines.
Est-ce que ça marche ?
Non.
Les cancérigènes sont ingérés
Et causent des mélanomes,
Endommagent les organes internes,
Insuffisance pulmonaire, hépatique et rénale.
Quelque part, à 9 600 kilomètres,
Un groupe de comptables dans une salle de réunion
A fait une analyse coûts-bénéfices
Et a conclu que ces gens ne valent pas
Le coût de l’entretien responsable de leur pipeline.
Ressler : Le cadre avec qui j’ai parlé,
Il a dit que vos hommes sabotaient le pipeline.
Il a dit que c’était une arnaque.
Mon plus jeune frère est mort d’une intoxication au benzène l’année dernière.
Alors, qui est l’otage ici,
Agent Burke ou ces pauvres diables ?
Écoutez, je me fiche de leurs calculs.
Aucune entreprise ne peut ignorer cela.
C’est mauvais pour les affaires.
Seulement si quelqu’un peut prouver la vérité.
Anecca dépense une fortune en lobbyistes
Pour s’assurer que cela n’arrive pas.
Peut-être pouvons-nous contacter le département d’État,
Voir s’ils peuvent faire pression...
Essayer de nettoyer ce gâchis.
Et je peux m’assurer
Que l’agent Burke soit libéré sans dommage.
Tu vois ? Pas de camps,
Juste des acteurs.
(sonnerie de téléphone portable)
Keen. Wilcox : Agent Keen. Je suis content de vous avoir trouvée.
Vous savez, vous n’êtes pas une femme facile à joindre.
Je suis désolé. Qui est-ce ?
Détective Martin Wilcox, police de Metro.
Le bureau du directeur adjoint Cooper m’a donné votre numéro.
J’espère vous avoir appelée au bon moment.
Quoi de neuf, détective ?
Je m’occupe de cette affaire de personnes disparues.
La victime travaille en fait pour la police.
C’est le lieutenant Ames, maître de port de DC.
Comment puis-je aider ?
J’ai entendu dire que vous vous êtes croisés sur une des plateformes du port.
On dirait que vous lui avez donné une de vos cartes de visite.
Exact. Exact.
Je crois que vous avez parlé du FBI
Cherchant des fugitifs à Cumberland.
Le problème, c’est que j’ai passé quelques appels,
Et personne ne semble en savoir rien.
Eh bien, c’est parce que ça n’a pas eu lieu. C’était une couverture.
Je ne pouvais pas partager pourquoi avec le lieutenant à l’époque.
Y a-t-il une chance que vous puissiez me le dire maintenant ?
Cela pourrait m’aider à résoudre cette affaire.
Je suis désolé.
Eh bien, vous allez devoir me dire quelque chose.
Je veux dire, vous êtes là-bas seul,
En tirant votre arme, en racontant une fausse histoire,
Cela soulève des questions.
J’ai déjà dit plus que je ne devrais.
Puis-je demander... Lieutenant Ames. Qui a signalé sa disparition ?
Sa femme. Mariée depuis 32 ans.
Oh.
Eh bien, j’espère que vous le retrouverez, détective.
Bonne chance.
(musique folklorique ouzbek)
Liz : Tu as dit à Ruslan que le département d’État était ouvert
À l’idée d’une enquête ?
Tu n’as pas touché à ton baklava.
Tu lui as dit, et il n’est pas intéressé ?
Juste une bouchée.
Je ne suis pas venue ici pour le baklava.
Je suis venue parler de la négociation.
(applaudissements) (musique de tango)
Reddington : Ah.
Une milonga russe.
Regarde bien, Lizzy.
Tout ce que tu dois savoir sur la négociation
Se trouve dans la milonga de tango.
Nous avons des yeux sur le complexe SRU.
Heyworth : Tu as parlé au commandant Kushan ?
Homme : Oui, monsieur. Il comprend que nous voulons régler ça ce soir.
Je veux une dénégation totale pour l’agence.
Sortez en public, loin d’ici quand cela se produira.
Nous avons reçu l’ordre de rester en retrait,
Mais les autorités locales gèrent les problèmes locaux...
Rien que nous puissions faire à ce sujet.
Homme : Compris.
(la musique tango continue)
Au début, ce sont des adversaires.
Chacun a quelque chose que l'autre veut.
Ils se jaugent,
Évaluant le risque, fixant des limites,
Se défiant de les franchir.
Une bataille sensuelle,
Violence et sexe
Équilibrés sur la lame d'un couteau.
Rien n'est donné qui ne soit mérité,
Rien n'est pris qui ne soit offert.
C'est l'essence pure de la négociation.
Pas un jeu de poker,
Mais une milonga...
Un tango.
Une séduction.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout.
Commandant, nous avons fouillé tous les bâtiments.
Il n'y a aucun signe des otages,
Y compris l'américain.
Liz : Quand cela s'est-il exactement produit ?
Cooper : La nuit dernière vers 21 heures.
Les forces spéciales ouzbèkes rapportent
Une opération de grande envergure sur le complexe.
C'était la CIA. L'homme au restaurant,
Il voulait être vu en public.
Qu'en est-il de Burke ? S'ils sont allés aussi loin,
Ils feraient mieux de l'avoir trouvé vivant.
Selon le rapport officiel, ils ne l'ont pas du tout trouvé.
C'était une attaque totale.
Au moins une douzaine de combattants du SRU ont été tués
Par une unité de l'armée dirigée par...
Commandant Kushan.
Comment diable savait-il comment trouver le complexe ?
Heyworth.
Ce fils de pute a reçu l'ordre de se retirer.
(toc sur la porte)
Qui est au téléphone ? Cooper.
Harold ! Bien. Je veux que tu entendes ça.
Reddington. Tu sais que ce n'était pas notre mouvement. La CIA...
La CIA a fait ce que la CIA fait.
Je m'y attendais,
C'est pourquoi l'agent Burke et les autres otages
Ont été déplacés de ce complexe.
La question est pourquoi diable
Tu as partagé l'emplacement du complexe
Avec les personnes auxquelles je t'avais conseillé de ne pas faire confiance.
Je m'occuperai d'Heyworth.
Oh, Heyworth est le moindre de tes soucis maintenant.
Je t'avais prévenu à propos de Denisov.
Je t'avais dit qu'il était violent et instable.
Comment penses-tu qu'il réagira à la perte d'une douzaine de ses hommes ?
Penses-tu qu'il tuera Burke ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais maintenant, je crains que Denisov ne me fasse pas confiance,
Et je ne te fais certainement pas confiance.
Les négociations sont terminées.
Denisov : J'ai été stupide de te faire confiance. Reddington : Ruslan...
J'ai été stupide de penser qu'ils nous respectaient
Ou qu'ils traiteraient avec nous équitablement.
Prends une respiration.
Je t'avais dit de déplacer les otages. Tu l'as fait.
Tes actifs sont intacts.
Il a été laissé derrière au complexe,
Abandonné par son commandant.
Ruslan, il est plus précieux vivant que mort.
Pas pour moi.
J'espère que ça t'a fait te sentir mieux.
Apparemment pas.
(respiration lourde)
Aah !
La CIA t'a tué, tu comprends ?
Ils ont fait ça !
Sacrifie le fou.
Reykjavik, '72.
Mon Dieu, je m'en souviens comme si c'était hier.
J'étais dans la salle de jeux de Steven Bash
Au sous-sol,
Mangeant un sandwich aux œufs frits et à la bolognaise
Quand il l'a fait.
Faire quoi ? Qui a fait ?
Bobby Fischer.
C'était la 13e partie, coup 50,
La tour prend le fou, d5.
Il a sacrifié son fou.
(claque la jambe)
C'est là que la Russie a perdu la guerre froide.
C'était stupéfiant.
Spassky n'avait aucune réponse parce qu'il n'avait pas de fin de partie,
Et toi non plus.
Quand tu captures et tues un PDG,
Tu suscite la colère d'une entreprise.
Quand tu captures et tues un agent de la CIA,
Tu suscite la colère du gouvernement américain.
C'est des soldats sur le terrain,
Des drones en survol.
Quelle sera ta réponse à cela ?
Mes hommes ont été assassinés.
Un message doit être envoyé. (grognements)
Reddington : Tu ne vois que le prochain coup.
Des gens ont pillé les ressources de ton pays
Depuis la nuit des temps.
Quelqu’un doit proposer une meilleure alternative.
Cette personne pourrait être toi.
Ruslan, il y a une fin ici
Que tu ne vois pas encore.
Mais tu la vois, n’est-ce pas, agent Burke ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Denisov ici est tellement aveuglé par la colère,
Qu’il pense que ce problème a commencé quand il en a pris conscience.
Mais toi et moi savons tous les deux que ce n’est pas vrai.
Pourquoi ne nous parles-tu pas de Zhabin ?
Je ne sais rien.
La CIA t’a mis ici pour une raison.
Ils ont violé leur propre politique et la loi fédérale
Pour te cacher parmi les locaux
Parce qu’il y a un secret qu’ils veulent protéger.
Maintenant, parle-nous de Zhabin.
Non.
Ne te méprends pas, M. Burke,
Mon ami ici présent continue de faire le lit
Il devra y dormir pour le reste de sa vie.
Mais mon lit est fait,
Et je t’assure
Que mon lit accueille un large spectre de comportements.
Alors dis-nous ce que tu sais peu sur Zhabin,
Ou je t’en mettrai moi-même en terre.
Donne-moi le pistolet.
Leonid Zhabin,
C’est l’ancien ministre du cabinet.
Partie de l’ancien régime soviétique.
A dirigé toute cette région de la fin des années 70 au début des années 90.
Un homme impitoyable, corrompu, maléfique.
Il a donné à Anecca le droit de construire le pipeline.
Et en échange, il a reçu une grosse commission
Et une part de l’intérêt de propriété.
Peut-être fou, très religieux maintenant,
Comme si cela pouvait le sauver.
Tous ces malades sont de sa faute.
(marmonne)
(en russe)
Reddington : Peut-être qu’il ne t’aime pas.
Pour toi, j’ai peur que l’absolution
Ne soit pas si facile à obtenir.
J’ai besoin de tous les détails
Sur la façon exacte dont les droits pétroliers d’Anecca ont été vendus.
Pour combien,
Y compris les pourboires, contingences,
Et tous les participants.
Je veux l’absolution dans l’autre monde,
Pas une vie en prison dans celui-ci.
Compréhensible.
Mais c’est la confession, pas le prêtre,
Qui nous donne l’absolution.
(gargouillements)
(cris étouffés)
(haletements)
Le gouvernement américain dit que ce n’est pas de la torture.
Qu’en penses-tu ?
(gargouillements)
Laisse-moi parler, s’il te plaît.
Regarde-toi. Aussi riche que Crésus,
Et tu laisses l’huile d’Anecca empoisonner tes propres compatriotes.
Nous n’avons pas seulement empoisonné nos compatriotes.
Nous les avons tués,
Des centaines d’entre eux.
On dirait que nous sommes aussi des otages maintenant.
Ressler, je pense que je suis dans le pétrin.
Tu crois que…
J’ai reçu un appel du PD de métro.
Ils ont une affaire de personnes disparues,
Le maître de port de DC.
Il est apparu là où je retenais Tom.
Whoa, whoa, peu importe ce que tu vas avouer, Keen, ne le fais pas.
Je ne l’ai pas tué. Je ne l’ai pas fait.
C’était Tom.
Tom ?
Pourquoi Tom tuerait-il
La seule personne en position de le sauver ?
Pour me protéger.
Je réalise à quel point ça peut sembler fou.
J’ai rencontré le maître de port la première fois qu’il est apparu
Et je lui ai donné ma carte,
Lui ai dit que j’étais là à la recherche de deux fugitifs.
Tu lui as menti ?
Pour expliquer pourquoi j’étais là.
Je n’avais aucune idée que Tom le tuerait.
J’ai essayé de l’arrêter.
Y avait-il des témoins ?
Quelqu’un devait avoir surveillé Tom
Pendant que tu n’étais pas là.
Il y avait quelqu’un.
Merci d’être venu.
Écoute, je ne pense pas pouvoir t’aider.
Tu ne peux pas me garder ici.
Calme-toi. Personne ne te retient ici.
Je veux juste te poser quelques questions,
Alors vous êtes libre de partir.
Parlez-moi d'Elizabeth Keen.
(sonnerie de téléphone portable)
Où avez-vous été ?
Bonne nouvelle.
J'ai reconsidéré notre position.
Les négociations reprendront immédiatement.
Avez-vous parlé à Denisov ?
Pas de questions.
Burke est mort, n'est-ce pas ?
Non. Nous avons de nouvelles preuves à présenter.
Il y a cependant une condition.
Ce porte-parole d'Anecca, celui avec qui vous avez parlé,
Amenez-le avec vous.
Attendez. Attendez. Nous ne pouvons pas partir.
Kushan a doublé la garde dehors.
C'est trop risqué.
Je pourrais avoir besoin de parler avec ce commandant Kushan.
Nous viendrons à vous. À dans une heure.
Nous avons déjà discuté de cela.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Eh bien... (renifle)
Vous êtes Samuel Aleko,
Le même Samuel Aleko qui était le gardien
D’un navire abandonné amarré dans le port de DC,
Un rig appelé le Phénix ?
Moules zébrées.
Oui, je dois dire, Sam,
J'ai vu des gars se faire piéger par beaucoup de choses,
Mais des moules zébrées ?
Oui, c’est une première.
(bruits de papiers qui rustent)
Ah, voilà. Oui, tu vois ?
Tu as parlé à l’inspecteur des coquillages.
Tu as refusé de le laisser monter à bord,
Et tu as promis de libérer la place.
Tu vois ?
Je sais que tu étais là.
Messieurs, vous faites un travail remarquable.
Désolé, désolé.
Trafic entrant dans la ville.
Le prix du progrès.
Liz : C’est Dean Walker d’Anecca.
Qui est-ce ?
La preuve du crime parfait. Ugh ! Ça sonnait dramatique.
Leonid Zhabin.
Voici la nouvelle preuve dont vous parliez.
L’ancien ministre Zhabin n’est plus au pouvoir depuis 20 ans,
Et avec tout le respect que je vous dois, monsieur, cet homme n’est pas mentalement stable.
Peut-être pas.
Mais « dans un monde fou, seuls les fous sont sains d’esprit ».
Kurosawa.
Qu’est-ce qu’il raconte ?
Histoire, M. Walker.
Mon nouvel ami connaît beaucoup
Sur l’histoire du pipeline de votre entreprise.
L’histoire n’est pas une nouvelle preuve.
Ou peut-être que si.
Il s’avère que nous sommes d’accord sur un point clé.
Le pipeline actuel de votre entreprise n’est pas la pire chose sur terre.
Alors qu’est-ce qui l’est ?
Le premier pipeline.
Celui qu’Anecca a construit en 1988,
Quatre ans avant le pipeline actuel.
C’est ce qu’il vous a dit ?
L’homme est délirant. Probablement.
Il n’y a qu’un seul pipeline.
Nous avons commencé sa construction en 92.
Lisez les contrats.
Vous avez raison. Les contrats le disent.
Il a commencé avant la chute du mur.
L’Ouzbékistan était encore une république constituante
De l’Union soviétique.
M. Gorbachev changeait notre avenir.
J’ai été autorisé à ouvrir secrètement nos marchés
Pour un pipeline américain.
C’est de la fiction.
J’ai vendu les droits cette année-là,
Et ils ont construit le premier pipeline immédiatement.
Vous n’avez même pas attendu pour bien faire.
Nous étions tous si avides.
La première ligne a été un désastre complet.
Des centaines ont été tués.
Des villages entiers sont tombés malades.
Je vois encore leurs visages.
Reddington : Puis l’Union soviétique s’est effondrée,
Et tout a volé en éclats.
Anecca a payé M. Zhabin pour orchestrer une dissimulation.
Enterrer les morts,
Détruire tout enregistrement
Que le premier pipeline ait jamais existé.
Ce n’était pas le seul désastre
Masqué par ces événements historiques,
Caché dans le brouillard d’un nouvel ordre mondial.
C’est une bonne histoire. Mais ce n’est que ça,
Une histoire d’un vieux fou.
Qui possédait une collection complète des documents originaux
Dans l’espoir qu’un jour
Il trouve le courage de remettre les choses en ordre.
Vos ingénieurs ont fait mieux la deuxième fois.
Au moins celui-ci a mis 20 ans à commencer à fuir.
Si cela est vrai
Et qu'anecca est responsable
De la mort de centaines de personnes,
Alors vous et les autres hauts responsables
Seriez poursuivis en justice.
Des réparations pourraient être versées aux victimes présumées.
Nous pouvons régler ça.
Les réparations, c'est bien joli,
Mais les gens que je représente
Ne veulent pas que vous répariez.
Ils ne veulent pas ?
Non.
Le peuple ouzbek en a assez
Des promesses d'anecca.
Ils veulent que vous partiez.
Faites vos valises et partez.
(rictus) cela n'arrivera pas.
M. Denisov pensait que vous pourriez avoir besoin d'une incitation supplémentaire,
Alors M. Zhabin a eu la gentillesse
De le diriger vers l'une des fosses communes
Où sont enterrés les victimes du premier pipeline.
Ses hommes y vont maintenant.
Je peux les arrêter si nous avons un accord.
(racle la gorge)
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Oh ! Oui. Bien sûr.
C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages,
Ceux situés juste au-dessus de votre pipeline.
Buvez.
Parlez-en à votre conseil.
Vous avez 24 heures avant que nous ne rendions l'information publique.
(clic de l'appareil photo)
Avec effet immédiat, le pétrole anecca a décidé
De cesser l'exploitation de son pipeline local.
Et nous sommes ravis d'annoncer
Des initiatives passionnantes et très rentables
à l'horizon.
Nous devons partir. Sru vient de confirmer.
L'agent Burke va être libéré. Où ?
Point de chute à l'extérieur de la ville.
Walker : ...Construction de trois nouvelles écoles
Pour le peuple de ce grand pays.
Merci.
Et maintenant, je vais répondre à quelques questions.
Commandant Kushan.
Enchanté de vous rencontrer.
Je n'ai entendu que des choses terribles.
De quoi parle-t-on comme accord ?
Tout dépend de ce que vous avez à dire,
De sa valeur pour l'affaire.
Je peux vous conduire au corps.
Est-ce assez précieux ?
Il devrait arriver à tout moment.
Directeur Heyworth, les agents sont sur place. Veuillez conseiller.
Ne bougez pas jusqu'à ce qu'ils prennent possession de l'actif.
Monsieur, notre équipe attend à la périphérie,
En attendant votre feu vert.
Une fois l'échange terminé,
Je veux que Reddington soit placé en garde à vue.
Si Denisov se montre, tuez-le.
Homme : La voiture arrive maintenant, monsieur.
Chef d'équipe, restez prêt.
Pouvez-vous confirmer que Reddington est dans le véhicule ?
Affirmatif.
Agent Burke. Bon retour.
Homme : Nous avons l'œil sur la cible.
Reddington est sorti de la voiture, monsieur.
Personne ne bouge jusqu'à ce que je donne l'ordre.
Salut, Arnold.
Monsieur, j'ai essayé de l'arrêter.
Vous et moi avons un problème.
Reculez, Harold.
Vous avez ignoré une directive du ministère de la Justice.
Vous avez dit à Kushan comment trouver ce composé.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Vous et moi savons tous les deux que mes gens sont là
Pour protéger un de vos actifs.
Je ne peux ni confirmer ni nier.
Si quelque chose arrive à ces agents,
La prochaine fois que votre téléphone sonnera,
Ce sera le procureur général qui appelle.
Homme : Monsieur, en attente de votre ordre.
Monsieur, notre fenêtre se ferme.
Demande d'autorisation pour agir immédiatement.
Restez en retrait.
(claquement du combiné)
J'ai besoin de votre aide.
Le commandant Kushan et ses hommes sont dans mon complexe.
Ses hommes sont là.
Si vous pouvez me faire sortir du pays...
Je peux.
Mais je ne le ferai pas.
Ils m'arrêteront.
Peut-être.
Tôt ou tard, nous devons tous payer pour nos crimes.
(toc dans la boîte)
Kushan...
Tu ne vois toujours pas, n'est-ce pas ?
La fin du jeu.
Tu pourrais diriger ce pays, Ruslan.
Ce que tu as fait est tellement important.
Tu as mis une multinationale à genoux,
Sauvé d'innombrables vies.
Tu feras des milliards pour ce pays.
Tu pourrais aller en prison un temps,
Mais tu en sortiras héros.
L’un des rares qui se dressent sur ton chemin
Est le commandant Kushan.
(toc sur la boîte)
Eh bien, pas vraiment debout.
(toc sur la boîte)
(Mavis Staples, chaque étape joue)
â™ª chaque étape
â™ª du chemin
â™ª j’ai trouvé la grâce
â™ª si je mène
Commandant Kushan ? (toc sur la boîte)
â™ª ou suis
Femme : Plus d’informations sur cette actualité de dernière minute.
Quelques heures seulement après l’annonce d’Anecca Oil
Que la société ferme son pipeline
Survient cette surprise.
Le gouvernement et le conglomérat pétrolier français Savillion
Ont conclu un accord pour nationaliser un tout nouveau pipeline.
L’accord, qui vaudrait des milliards,
Devrait obtenir une approbation facile
Et sera finalisé dans quelques jours.
â™ª du chemin
â™ª j’ai trouvé la grâce
Je ne l’avais jamais vu venir.
Je savais que tu devais avoir un angle.
Elizabeth Keen, ici Claude Hippeau,
Vice-président senior de Savillion.
Enchanté.
Vous buviez un verre ensemble, le jour de notre arrivée.
Vous saviez exactement ce qui allait se passer.
J’avais une intuition.
Au revoir, mon ami.
(Tape dans le dos)
Transmets mes salutations à la femme.
Et à la maîtresse.
C’est pour ça que tu voulais qu’Anecca abandonne le pipeline,
Pour faire place à une autre entreprise pour obtenir le contrat ?
Tu dis ça comme si c’était une mauvaise chose.
Anecca ferme ses opérations,
Les victimes sont bien indemnisées,
Peut-être obtenir un peu de justice,
Une nouvelle entreprise est prête à livrer
Un pipeline à la pointe de la technologie. Tout le monde gagne.
Tu reçois un paiement de Savillion pour avoir fait en sorte que ça arrive.
Vive la France.
(fait claquer ses lèvres)
â™ª chaque étape chaque étape
(toc à la porte)
â™ª du chemin
Salut. Tu as trouvé quelque chose ?
Non. Je veux dire, euh, oui.
On dirait une sorte de technologie bêta.
Un dispositif d’enregistrement.
Je pense que c’est de la fin des années 80, début 90.
Mais comment ça marche, ce que ça fait,
Je n’en ai pas la moindre idée.
â™ª et seul
â™ª seul
(porte qui s’ouvre)
â™ª perdre mon chemin
As-tu parlé à M. Reddington à ce sujet ?
Non. Mais il pourrait avoir des idées.
Tu dois me le dire, promets-le,
Tu ne parleras pas de ça à Reddington.
Silence radio.
(radio de police en bavardage)
(cliquetis d’un appareil photo)
(clic d’un déclencheur)
Aleko : On a un accord, non ?
Pas de prison si je témoigne.
â™ª du chemin
Tu ne vas pas croire ce que j’ai à dire.
Parle-moi d’Elizabeth Keen.
â™ª chaque étape