(رجال يرددون بصوتهم بلغتهم الأصلية)
(جرس الكنيسة يقرع)
(بلغة الأصلية)
(صراخ غير واضح)
أوه!
أنت تكذب.
(يتنفس بصعوبة)
هل يملك خادم الله البسيط هذا؟
أنت لست أكثر كاهنًا مني.
إليك عشك المشتعل.
إذن تحدث إلى إلهك.
(صوت صفير لوحة المفاتيح)
(رنين الهاتف)
هذا بيرك.
أوامر الأمن 3828.
لدينا وضع طارئ.
(طرق على الباب)
الضابط كولينز.
مارتن ويلكوكس، تحدثنا عبر الهاتف.
بالطبع. محقق، شكراً لمجيئك.
سوزان، هذا هو المحقق ويلكوكس من شرطة مترو.
لقد أطلعته على التفاصيل.
السيدة إيمز. سنفعل ما بوسعنا للعثور على زوجك.
شكراً.
يوجين يختفي أحيانًا إلى أتلانتيك سيتي،
مرة إلى لاس فيغاس،
لكنه دائمًا يتصل،
ولم يغب أكثر من بضعة أيام.
وأفهم أن هناك حادثًا
حدث قبل غيابه.
عاد يوجين إلى المنزل.
قال إنه تلقى معلومة مجهولة المصدر
عن متسللين بالقرب من أحد أرصفة الميناء.
ذهب الملازم للتحقق من الأمر،
عاد بعد حوالي ساعة،
قال إنه تعرض لأكبر فزعة في حياته.
اصطدم بوكيل FBI على إحدى السفن القديمة.
قال إنها سحبت مسدسًا عندما كان يصعد.
وكيل FBI؟
قال إن FBI كان يبحث عن اثنين من الهاربين
هربوا من كمبرلاند الليلة السابقة.
إذا حدث شيء ليوجين،
لا بد أنه أحدهم، أليس كذلك؟
هذا الوكيل الذي تحدث معه،
هل هناك فرصة أن يكون لزوجك اسم؟
فعل أفضل من ذلك.
أعطاه بطاقة.
الوكيل الخاص إليزابيث كين.
أرام: لم أر شيئًا كهذا من قبل.
ما هو؟
لا أعلم. كان...
أعتقد أنه يحتوي على نوع من الرسالة.
من أين حصلت عليه؟
أحتاج أن ترى إذا استطعت أن تكتشف
ما هو، كيف يعمل.
هناك أشخاص أكثر كفاءة
في هذا النوع من الأمور مني.
لكن لا أحد أعرفه وأثق به.
(خطوات تقترب)
ريدينغتون: آمل أنني أقطع عليك.
ليز: نعم. لا. لا.
أنت لا ترد على هاتفك.
إذن اترك رسالة.
ديمبي فعل. اثنتان، في الواقع.
لدينا قضية جديدة، الوكيل كين.
ثم أخبر كوبر.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأمور.
أعتقد أنني تركت حسائي في الميكروويف.
حساء الكركند.
أنا أعلم تمامًا كيف تعمل هذه الأمور.
تكذب، تقول ما تحتاج قوله
لتجعلني أصدق أنك تهتم فعلاً.
هذا غير صحيح.
أنت تبحث عن نقطة الارتكاز. لهذا أنت هنا.
ليس لمساعدتي أو حمايتي
أو أي تبرير تبيعه اليوم.
حسنًا، أنا لا أشتري ذلك.
من الآن فصاعدًا، لا سبب لنا للحديث
إلا إذا كان عن العمل.
حسنًا. إذن لنبدأ العمل.
أعتقد أنك ستجد أكثر القصص إثارة اليوم
في الصفحة 20، الزاوية السفلية اليسرى.
"وفقًا للسلطات الأوزبكية،
"الأب ألكسندر نابييف،
"كاهن محلي في منطقة طشقند بأوزبكستان..."
أنت منجذب لأن كاهنًا تم اختطافه؟
لا. أنا منجذب لأن الكاهن ليس كاهنًا.
مما أسمع،
فإن الأب نابييف هو عميل لوكالة الاستخبارات المركزية.
هذا جريمة، الوكيل كين.
بالعودة إلى الحرب الباردة،
لدى CIA تاريخ طويل ومثير للجدل
في استخدام الشخصيات الدينية كجواسيس
بانتهاك للأوامر التنفيذية،
سياسة CIA الداخلية،
والوعود التي قطعها كل رئيس منذ فورد.
وتعرف من خطف هذا العميل؟
أنا أعلم. للأسف، هو زميلي.
اسمه روسلان دينيسوف.
يقود فرقة صغيرة شريرة من الانفصاليين
المعروف باسم سرو.
مترجم، هم الجمهورية العليا
لتركستان حرة وعادلة ومستقلة.
أخبرت روسلان أنه كان مبالغًا فيه قليلاً،
لكنه يمكن أن يكون دراميًا جدًا،
ناهيك عن عنفه وعدم معقوليته تمامًا.
السياسة هي شغفه،
ولتمويل أجندته الانفصالية،
أصبح نوعًا من مافيا الاختطاف،
متخصصًا في كبار التنفيذيين من الشركات الأجنبية
الذين يعملون في المنطقة أو يمرون عبرها.
يحتجزهم مقابل فدية
بأسعار تفوق المعايير السوقية بكثير.
أوضحت شركتك
أنها لا تهتم بدفع فدية لإطلاق سراحك.
وهل تتعامل مع هذا الرجل في عملك؟
لا تستهين بفائدة
عصابة انفصالية مسلحة شريرة.
لكن مؤخرًا، بدأ روسلان بكسر الوعود.
لقد كلفني وغرمائي
أكثر بكثير مما يستحق.
إذن، الجميع يربح.
تساعدنا في إنقاذ العميل،
ونقضي على شوكة في جانبك.
كن حذرًا في هذا، ليزي.
لديك أكثر من مجرد شخص محظور
لتقلق بشأنه هذه المرة.
سيقوم السي آي إيه بكل ما يلزم للحفاظ على سرية الأمر.
آرام: ريتشارد غاغون، نائب الرئيس التنفيذي
لمصنع مكونات فيديو فرنسي.
ها هو قبل أن يُختطف... (قرع لوحة المفاتيح)
...وهنا هو في يوم إطلاق سراحه من قبل سرو
مقابل 2 مليون دولار نقدًا.
لدينا قائمة بأكثر من 30 ضحية.
سمر: لا أفهم.
هذا الرجل يحقق ثروة من خطف التنفيذيين الشركات.
الآن هو يخطف عميل السي آي إيه.
لماذا يغير نموذج العمل؟
لنبحث عنه ونسأله.
آرام: آسف، لكن إيمان الناس مقدس.
يجب أن تكون الدين خارج حدود التجسس.
لن ينجح الأمر في بلدي.
نعم، حسنًا، الوكالة تعرف القانون،
لذلك وصلت إلى هذا الحد،
هناك شيء كبير يحدث في تلك المنطقة.
رايت: سؤال بسيط، سيد هايوورث.
هل الأب نبييف عميل لوكالة السي آي إيه أم لا؟
كلنا نعلم أن ذلك سيكون غير قانوني.
هذا ليس إجابة على سؤالي.
لا من معرفتي.
أنظر، لم أدعُ هذا الاجتماع
لعمل قضية ضد الوكالة.
نحن هنا لأن لدي مخبرًا
أعتقد أنه يمكن أن يساعد في إعادة رجلك بأمان.
إذا كان هو رجلنا، وأنا أقول "إذا"،
تفضل الوكالة أن تتعامل مع الأمر بنفسها.
إذا تم اختطاف مواطن أمريكي في الخارج،
فهذا من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إذا كان هو أصولك، يمكنني إبقاؤك متورطًا.
إذا لم يكن، أنت خارج اللعبة.
العميل كوبر، فريق مهمتك
سيتولى التحقيق
وأي مفاوضات بشأن الرهائن.
يمكن لفريقي المغادرة الليلة.
ليزي: القائد كوشان.
أنا العميل كين. هذا العميل ريسلر.
نيابة عن المكتب، نقدر مساعدتك.
دعني أكون واضحًا جدًا، العميل كين.
أنت من هنا لمساعدتي.
هذه عملية عسكرية أوزبكية.
مع كامل الاحترام، سيدي،
تم اختطاف مواطن أمريكي.
ولهذا السبب قدمنا الدعوة
كنوع من المجاملة.
لكنك لن تتفاوض مع روسلان دينيسوف،
ولن تتفاوض معي.
وستسلم أسلحتك.
إذا كانت مشكلة وتريد العودة إلى بلدك...
لا. لا توجد مشكلة.
سيصحبك رجالي إلى فندقك.
نحن تحت المراقبة. الساعة واحدة.
ريسلر: لم ألاحظه.
كنت مشغولًا جدًا بفحص هوجو بوس في الزاوية.
من هو، ليس عميلًا اتحاديًا.
لم يُشترِ هذا البدلة براتب حكومي.
الأخرى، رسامة الألوان المائية،
هي... ساقان كرامة رامي الكرة.
تضعني في قيد رأسها.
أغمض عيني. الشيء التالي الذي أعرفه،
أستيقظ، لا أفرشة، وكل شيء لزج.
يقرأ أحمر الشفاه على المرآة أعلاه،
"نفس الوقت السنة القادمة؟"
لم أفوت معرض فن في بازل منذ ذلك الحين.
(ضحك)
ليزي!
عذرًا، من فضلك.
ماذا تفعل هنا؟
وعدت بمساعدتك.
لا أستطيع أن أكون مصدرًا فعالًا
إذا كنت على بعد آلاف الأميال من الحدث.
إنه غير آمن. لقد رأينا وكالة الاستخبارات المركزية في المطار.
إنهم يرونك... سأحرص على أن أقول مرحبًا.
أوزبكستان لا تملك معاهدة تسليم المجرمين
مع الولايات المتحدة.
من هم أصدقاؤك هناك؟
اذهب لتنظيف نفسك. سنتناول العشاء.
أعرف ثقبًا صغيرًا رائعًا في الحائط
في الواقع هو في ثقب في الحائط.
(رنين المصعد يقرع)
ماذا يحدث معك ومع ريدينجتون؟
هل أنتما تتشاجران قليلاً كحبيبين؟
لا أثق به.
ريدينجتون غير موثوق به؟ همم.
(صرير المصعد، أصوات طرق)
آه!
مرحبًا بك في بلدي.
دينيسوف: الـFBI في أوزبكستان...
لمدة عام، حاولت جذب انتباهك.
الآن، ها أنت ذا
لأن الشيء الوحيد الذي يفهمه الأمريكيون هو العنف.
إذا كنت تعرف الكثير عن الأمريكيين،
فستعرف أن حكومتنا لا تدفع فدية للإرهابيين.
إرهابي رجل، ومقاتل حرية رجل آخر.
لا أريد أموالك،
على الأقل ليس لنفسي.
كما ترى، الأعمال جيدة.
أخذت عميلك بيرك لسبب آخر تمامًا.
بيرك؟ هل هذا اسمه؟
دينيسوف: قبل حوالي 25 عامًا،
باعت بلدي شركة أمريكية، أنيكا أويل،
حقوق بناء أنابيب
عبر طشقند إلى منطقة أنديجان.
كان السعر فاحشًا.
تلقى الشعب الأوزبكي جزءًا بسيطًا من القيمة.
الفساد... حسنًا، أنت تعرف.
تحدث هذه الأمور، ولا يهمني.
لكن الآن، الأنبوب يتسرب.
يتسرب؟
قُتل مئات القرويين،
ومئات آخرون مرضى،
والشركة لا تفعل شيئًا.
محامونا لا يضاهون محاميك الأثرياء.
السفارة الأمريكية تتجاهل.
وكالة الاستخبارات المركزية هنا، تراقب، ولا تفعل شيئًا،
وتبلغ عن أي تهديدات لمصالحكم الأمريكية.
سيد دينيسوف...
أخذت واحدًا منهم.
نائب رئيس شركة أنيكا أويل.
أخبرته أن هناك مواد كيميائية
في الماء الذي نشربه، والذي يستحم فيه أطفالنا.
لكنه قال لا.
الشركة أجرت اختبارات. الماء آمن.
لذلك، أجريت اختبارًا خاصًا بي.
أرجعه إليك الآن
لأظهر حسن نيتي
حتى تتمكن من إظهار الحقيقة للآخرين.
تبدأ مفاوضاتك مع عميلك بيرك غدًا.
رأينا رهائن، على الأقل أربعة.
لا أعتقد أن عميل بيرك كان واحدًا منهم،
لكنه ربما هناك.
علينا أن نجد ذلك المجمع.
لن يكون ذلك سهلاً.
حتى الجيش المحلي لا يستطيع العثور عليهم.
حسنًا، حصلنا على صورتك للرجل الذي أطلق سراحه دينيسوف،
نائب رئيس أنيكا،
قارنّاها مع مسؤولي الشركات المعروفين
وتطابقت، جيفري هانوفر.
ليز: منذ متى تم أخذه؟
هذه هي المشكلة. لا أعلم.
مما أستطيع أن أقول،
لم تبلغ أنيكا عن فقدانه.
أنت تمزح. كوبر: حاولوا التعامل معه بشكل خاص.
إذا كان ذلك الأنبوب يتسرب،
آخر شيء يريدونه هو الانتباه.
نعم، حسنًا، سأقول لك شيئًا واحدًا.
مهما كان يأكل لحم هانوفر،
لم يكن مجرد ماء.
الطبيبة الأنثى: يجب أن ينجو.
لقد تعرضت بشرته للحرق، والتآكل.
والمواد الكيميائية؟ من المؤكد أنها تتوافق
مع التعرض المطول للبنزين
والهيدروكربونات متعددة الحلقات
المرتبطة عادة بتطوير النفط.
شكرًا لك، دكتورة.
العميل ريسلر. دين وولكر، نائب رئيس شركة أنيكا.
أردت فقط أن أشكرك على إرجاع جيف إلى المنزل.
كل ذلك جزء من العمل.
لقد وصلت للتو. أرسلتني الشركة على الفور.
إذا كنت بحاجة لأي شيء، أنا هنا للمساعدة.
نعم، أشك في ذلك.
رأيناك هذا الصباح تراقبنا في المطار.
منذ متى وأنت هنا حقًا؟
ثلاثة أسابيع. أرسلتني الشركة للتعامل مع دينيسوف،
لنرى إن كان بإمكاننا التوصل إلى حل.
بشكل خاص؟
عائلة جيف أرادت ذلك هكذا.
كانوا يخافون إذا تدخل الـFBI...
ربما أنت من كانوا يخافون.
أنيكا لا تخفي شيئًا.
هذا التسرب الذي يستمر دينيسوف في الحديث عنه،
هو المسؤول. إنها عملية احتيال.
رجاله يخربون خط الأنابيب،
ثم يطالبون بثروة
لأن السكان المحليين بدأوا يمرضون.
كوشان: هل هذه هي طريقتك في احترام عمليتي؟
قلت لك، ليس لديك سلطة هنا.
تواصل معنا دينيسوف.
أيها القائد، أعلم أن هذه قضيتك،
لكن إذا أراد دينيسوف التحدث إلى الـFBI...
ليس خيارًا. إنه خيار
إذا قال دينيسوف إنه خيار.
هو من يحتجز أمريكيًا رهينة.
نعم. فرنسي، ألماني، والعديد غيرهم.
آسف. لا يمكنك أن تأمرنا بعدم التحدث إليه.
يمكنني اعتقالك أنت وشريكك
لتدخلك في تحقيقاتي.
ريسلر: أي تحقيق؟
لقد كنت تتعقب هذا الرجل ومجموعته لأكثر من عام.
لا يزال يخطف الأبرياء،
ويحتجزهم مقابل فدية...
أنت وشريكك ستبقون في فندق تاشلان
تحت حراسة عسكرية.
وإذا حاولت المغادرة، فإن إقامتك في أوزبكستان
ستكون أطول بكثير مما توقعت، أليس كذلك؟
ريدينغتون: حسنًا، أنت بالتأكيد تصادق بسرعة.
(صوت مكعب ثلج يتصادم)
الحقيقة، أنا معجب.
ليس بك، مع روسلان.
لم يخطر ببالي أبدًا أنه رجل من الناس.
الرجل مختل نفسي. هو غارق في المشاكل.
لا يعرف شيئًا عن خطوط الأنابيب.
العميل كين متأخر.
إنها تتناول خدمة الغرف.
ماذا، هل أنت في الكوخ؟
حسنًا، هذا مؤسف.
ستفوت أطيب
بقلاوة الخورم المثيرة للشهوة.
روسلان مجرم.
حتى لو جاءت أنيكا إلى الطاولة،
فلن يكون لدى دينيسوف فكرة عما يطلبه.
الرجل لا يعرف حتى بما يكفي ليعرف ما يريده.
سيفترس المحامون عليه في الغداء.
قد تكون على حق.
متى اللقاء التالي؟
صباح الغد.
حسنًا، بالنظر إلى حاشيتك الجديدة،
أعتقد أنك قد تحتاج إلى مساعدتي للحضور.
في الواقع، أعتقد أن لدينا ذلك مغطى.
(رنين جرس المصعد)
(صرير المصعد، صوت طرق)
السيد دينيسوف، شكرًا لاستعدادك للتحدث إلينا.
تحدث المكتب مع أنيكا أويل،
والخبر السار هو أنهم يريدون إصلاح ذلك.
هذا خبر جيد.
لأكون صادقًا، كنت قلقًا بعض الشيء.
أعني، من أنا؟ أنا مجرم فقط.
لا أعرف حتى بما يكفي لأعرف ما أريده.
لن أفاوض على هذه الصفقة بنفسي.
قررت أن أستعين بمحترف.
شخص لضمان أن محامي الشركة
لا يأكلونني في الغداء.
السيد دينيسوف، يسعدني أن أكون هنا.
مرحبًا. اسمي ريموند ريدينغتون. وأنت؟
تحدثت مع عملائي.
يؤكدون لي أن العميل بيرك على قيد الحياة.
إذن، أين نحن؟
قلق فريقي.
تم دفعهم إلى قرية
تبعد أقل من 40 ميلًا عن مجمع الـSRU.
رأوا الأضرار التي تلحق بخط الأنابيب مباشرة.
انتظر. هل يعرف فريقك مكان المجمع؟
لا يعرفون الموقع الدقيق،
لكن استنادًا إلى وقت القيادة
والتضاريس التي واجهوها،
نعتقد أن المجمع في مكان ما
بالقرب من القاعدة الجنوبية الشرقية لسلسلة زرافشان.
يمكننا أن نرسل فريق عمليات سرية الليلة.
سيكون ذلك خطأ.
لا نعرف على وجه اليقين إذا كان العميل بيرك هناك حتى.
أنا على استعداد للمخاطرة بذلك.
وتدمير الثقة التي يحاولون بناؤها مع دينيسوف،
بالإضافة إلى تعريض حياة من لا يزالون على الأرض للخطر؟
أوافق. في هذه المرحلة، الغارة مبكرة جدًا.
العميل كوبر، أفترض أن مخبرك
يمكن أن يكون مفيدًا في هذا الأمر؟
مما أسمع، هو في قلب هذا الأمر.
إذن، نواصل المسار الحالي مؤقتًا.
ريدينغتون: سأحرص على
أن تلتقي جميع مصالحك وتوقعاتك
أو تتجاوزها.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
آسف. لقد مر وقت منذ أن قمت بأحد هذه.
هل أخطأت بالفعل؟
هل ستفاوض حقًا من أجل دينيسوف، أليس كذلك؟
أنت من أصريت
أن يكون تفاعلنا مهنيًا بحتًا.
أعطيتنا هذه القضية لمساعدتنا في استعادة العميل،
وليس لتمثيل الجانب الآخر.
العميل كين، في هذا العالم،
لا توجد جوانب، فقط لاعبين.
هل من المفترض حقًا أن نجلس هنا
ونحاول إبرام صفقة؟
بالطبع لا.
كنت أفكر في أن نخرج قليلاً.
اليوم الأول من التفاوض
يشبه إلى حد كبير أول يوم في المدرسة.
الخروج؟ إلى أين؟
لنذهب في رحلة ميدانية، أليس كذلك؟
(صوت عنزة)
دينيسوف: ما تشمه هو البنزين،
ملوث شائع في إنتاج النفط.
هو في الهواء الذي نتنفسه والطعام الذي نأكله.
من هنا.
نغلي كل مياهنا للشرب
ونضيف الأندروغرافيس لمواجهة السموم.
هل ينفع ذلك؟
لا.
يتم ابتلاع المواد المسببة للسرطان
وتسبب الورم الميلانيني،
وتضر بالأعضاء الداخلية،
فشل الرئة والكبد والكلى.
في مكان ما، على بعد 6000 ميل،
مجموعة من المحاسبين في غرفة اجتماعات
قاموا بتحليل التكاليف والفوائد
وخلصوا إلى أن هؤلاء الأشخاص لا يستحقون
تكلفة صيانة أنابيبهم بمسؤولية.
ريسلر: المدير التنفيذي الذي تحدثت معه،
قال إن رجالكم كانوا يتعمدون تخريب الأنبوب.
قال إنه خدعة.
توفي أخي الأصغر العام الماضي بسبب تسمم البنزين.
إذن، من هو الرهينة هنا،
العميل بورك أم هؤلاء الأوغاد المسكين؟
انظر، لا يهمني الحسابات التي قاموا بها.
لا يمكن لأي شركة أن تتجاهل هذا.
إنه يضر بالأعمال.
فقط إذا استطاع أحد إثبات الحقيقة.
أنيكا تنفق ثروة على جماعات الضغط
لضمان عدم حدوث ذلك.
ربما يمكننا الاتصال بوزارة الخارجية،
لنرى إذا كان بإمكانهم ممارسة بعض الضغط...
ومحاولة تنظيف هذا الفوضى.
ويمكنني أن أضمن
أن العميل بورك يُطلق سراحه دون ضرر.
انظر؟ لا أجنحة،
فقط لاعبين.
(رنين الهاتف المحمول)
كين. ويلكوكس: العميل كين. سعيد أنني التقطتك.
أنت تعرفين، لست امرأة سهلة الوصول إليها.
آسف. من أنت؟
المحقق مارتن ويلكوكس، شرطة مترو.
مكتب المساعد المدير كوبر أعطاني رقمك.
آمل أن أكون قد اتصلت بك في وقت مناسب.
ما الأمر، أيها المحقق؟
أبحث في قضية الأشخاص المفقودين.
الضحية يعمل فعلاً في الشرطة.
إنه الملازم إيمز، قائد الميناء.
كيف يمكنني المساعدة؟
سمعت أنكما تصادمتما على أحد منصات الميناء.
يبدو أنك أعطيته إحدى بطاقات عملك.
صحيح. صحيح.
أعتقد أنك قلت شيئًا عن الـ FBI
يبحث عن هاربين من كمبرلاند.
المشكلة أنني قمت ببعض الاتصالات،
ولا أحد يبدو أنه يعرف شيئًا عن ذلك.
حسنًا، ذلك لأنه لم يحدث. كانت تغطية.
لم أتمكن من مشاركة السبب مع الملازم في ذلك الوقت.
هل هناك فرصة لمشاركته معي الآن؟
قد يساعدني ذلك في حل هذه القضية.
آسف.
حسنًا، سيتعين عليك أن تخبرني بشيء.
أعني، وجودك هناك وحدك،
سحب سلاحك، وإعطاء قصة كاذبة،
يثير بعض الأسئلة.
لقد قلت أكثر مما أستطيع قوله.
هل لي أن أسأل... الملازم إيمز. من أبلغ عنه أنه مفقود؟
زوجته. متزوجة منذ 32 سنة.
أوه.
حسنًا، آمل أن تجده، أيها المحقق.
حظًا سعيدًا.
(موسيقى شعبية أوزبكية تعزف)
ليز: أخبرت روسلان أن وزارة الخارجية منفتحة
على فكرة التحقيق؟
لم تلمسي البقلاوة الخاصة بك.
أخبرته، وهو غير مهتم؟
لقمة واحدة فقط.
لم آت هنا من أجل البقلاوة.
جئت هنا للحديث عن التفاوض.
(تصفيق) (موسيقى تانجو تعزف)
ريدينغتون: آه.
ميلونغا روسية.
راقبي جيدًا، ليزي.
كل ما تحتاجين لمعرفته عن التفاوض
موجود في ميلونغا التانجو.
لدينا أعين على مجمع الـ SRU.
هايوورث: هل تحدثت إلى القائد كوشان؟
رجل: نعم، سيدي. هو يفهم أننا نريد حل الأمر الليلة.
أريد إنكار كامل لوكالة الاستخبارات.
الخروج علنًا، بعيدًا عندما يحدث ذلك.
لقد أُمرنا بالانسحاب،
لكن السلطات المحلية تتعامل مع القضايا المحلية...
لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك.
رجل: مفهوم.
(تستمر موسيقى التانجو)
في البداية، هم خصوم.
كل منهما لديه شيء يريده الآخر.
يقيم كل منهما الآخر،
يقيّم المخاطر، يحدد الحدود،
يتحدّى بعضهما البعض لاختراقها.
معركة حسية،
عنف وجنس
متوازنان على شفرة سكين.
لا شيء يُعطى إلا بعد أن يُكسب،
لا شيء يُؤخذ إلا إذا أُعطي.
هذا هو جوهر التفاوض النقي.
ليس لعبة بوكر،
بل ميلونغا...
تانجو.
إغراء.
ما الخطأ؟
كل شيء.
القائد، لقد بحثنا في جميع المباني.
لا توجد علامة على الرهائن،
بما في ذلك الأمريكي.
ليز: متى حدث هذا بالضبط؟
كوبر: الليلة الماضية حوالي الساعة 2100.
قوات العمليات الخاصة الأوزبكية تبلغ عن
هجوم شامل على المجمع.
كانت وكالة الاستخبارات المركزية. الرجل في المطعم،
أراد أن يُرى علنًا.
ماذا عن بيرك؟ إذا ذهبوا لهذا الحد،
من الأفضل أن يكون قد وُجد حيًا.
وفقًا للتقرير الرسمي، لم يجدوه على الإطلاق.
كان هجومًا شاملاً.
قُتل على الأقل اثنا عشر من مقاتلي القوات الخاصة
على يد وحدة عسكرية بقيادة...
القائد كوشان.
كيف عرف كيف يجد المجمع؟
هيوورث.
ذلك الابن من كلاب أُمر أن يوقف.
(طرق على الباب)
من يتصل؟ كوبر.
هارول! جيد. أريدك أن تسمع هذا.
ريدينغتون. أنت تعرف أن هذا لم يكن تحركنا. وكالة الاستخبارات المركزية...
فعلت ما تفعله وكالة الاستخبارات المركزية.
توقعت ذلك،
ولهذا تم نقل العميل بيرك والرهائن الآخرين
من ذلك المجمع.
السؤال هو لماذا على الأرض
ستشارك موقع المجمع
مع الأشخاص الذين نصحتك بعدم الوثوق بهم.
سأتولى أمر هيوورث.
أوه، هيوورث هو أقل مشاكلك الآن.
حذرتك من دينيسوف.
أخبرتك أنه عنيف وغير مستقر.
كيف تعتقد أنه سيرد على فقدان اثني عشر من رجاله؟
هل تعتقد أنه سيقتل بيرك؟
لا أدري.
لكن الآن أخشى أن دينيسوف قد لا يثق بي،
وأنا بالتأكيد لا أثق بك.
انتهت المفاوضات.
دينيسوف: كنت غبيًا في ثقتك. ريدينغتون: روسلان...
كنت غبيًا في ظني أنهم يحترموننا
أو سيتعاملون معنا بعدل.
خذ نفسًا عميقًا.
أخبرتك بنقل الرهائن. فعلت.
أصولك سليمة.
تُرك خلفه في المجمع،
تُرك من قبل قائده.
روسلان، هو أكثر قيمة حيًا من ميت.
ليس بالنسبة لي.
آمل أن يكون ذلك قد جعلك تشعر بتحسن.
على ما يبدو لا.
(تنفس بصعوبة)
آآه!
وكالة الاستخبارات قتلتك، هل تفهم؟
فعلوا ذلك!
ضحِّ بالأسقف.
ريكيافيك، 72.
يا إلهي، أستطيع أن أذكره كأنه كان بالأمس.
كنت في غرفة الترفيه الخاصة بستيفن باش
في القبو،
أتناول بيضة مقلية وسندويتش بولونيا
عندما فعلها.
فعل ماذا؟ من فعل؟
بوبي فيشر.
كانت المباراة 13، الحركة 50،
الرخ يلتقط الأسقف، d5.
ضحى بأسقفته.
(صفع ساقه)
حينها خسرت روسيا الحرب الباردة.
كان الأمر مذهلاً.
سباسكي لم يكن لديه جواب لأنه لم يكن لديه نهاية للعبة،
ولا أنت أيضًا.
عندما تلتقط وتقتل مديرًا تنفيذيًا،
فإنك تتعرض لغضب شركة.
عندما تلتقط وتقتل عميلًا لوكالة الاستخبارات المركزية،
فإنك تتعرض لغضب الحكومة الأمريكية.
هذا هو الجنود على الأرض،
والطائرات بدون طيار في السماء.
ما سيكون جوابك على ذلك؟
قُتل رجالي.
يجب إرسال رسالة. (يئن)
ريدينغتون: أنت ترى فقط الخطوة التالية.
لقد نهب الناس موارد بلدك
منذ بداية الزمن.
يجب أن يعرض أحدهم حلاً أفضل.
قد تكون أنت ذلك الشخص.
روسلان، هناك خطة نهائية هنا
لم ترها بعد.
لكنك تراها، أليس كذلك، العميل بيرك؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث.
دينيسوف هنا أعمى من الغضب،
يعتقد أن المشكلة بدأت عندما أدركها.
لكنك وأنا نعلم أن هذا غير صحيح.
لماذا لا تخبرنا عن زابين.
لا أعرف شيئًا.
وضعوك الـسي آي إيه هنا لسبب ما.
انتهكوا سياستهم الخاصة والقانون الفيدرالي
لإخفائك بين السكان المحليين
لأن هناك سرًا يريدون حمايته.
الآن أخبرنا عن زابين.
لا.
لا تخطئ، سيد بيرك،
صديقي هنا لا يزال يجهز السرير
سيضطر إلى الكذب فيه لبقية حياته.
لكن سريري جاهز،
وأؤكد لك
أن سريري يستوعب مجموعة واسعة من السلوكيات.
لذا أخبرنا بما تعرفه قليلًا عن زابين،
أو سأدفنك بنفسي.
أعطني السلاح.
ليويند زابين،
هو الوزير السابق في الحكومة.
جزء من النظام السوفيتي القديم.
حكم هذه المنطقة بأكملها من أواخر السبعينيات إلى أوائل التسعينيات.
رجل قاسٍ وفاسد وشرير.
أعطى أنيكا الحق في بناء خط الأنابيب.
وفي المقابل، حصل على عمولة ضخمة
وقطعة من حصة الملكية.
ربما مجنون، الآن متدين جدًا،
كما لو أن ذلك سينقذه.
كل هؤلاء المرضى هم خطأه.
(يتمتم)
(بالروسية)
ريدينغتون: ربما هو لا يحبك.
من أجلك، أخشى أن المغفرة
لن تكون سهلة المنال.
أحتاج إلى كل التفاصيل
عن كيفية بيع حقوق نفط أنيكا بالضبط.
مقابل كم،
بما في ذلك الإكراميات، والاحتياطات،
وجميع المشاركين.
أريد المغفرة في العالم الآخر،
وليس حياة في السجن في هذا العالم.
مفهوم.
لكن الاعتراف، وليس الكاهن،
هو الذي يمنحنا المغفرة.
(يختنق)
(صراخ مكتوم)
(يختنق)
تقول الحكومة الأمريكية إن هذا ليس تعذيبًا.
ماذا تعتقد؟
(يختنق)
دعني أتكلم، من فضلك.
انظر إلى نفسك. غني ككورش،
وتسمح لزيت أنيكا بتسميم مواطني بلدك.
لم نسمم فقط مواطنينا.
قتلناهم،
المئات منهم.
يبدو أننا أصبحنا رهائن الآن أيضًا.
ريسلر، أعتقد أنني في مشكلة.
تعتقد أنك...
تلقيت اتصالًا من شرطة المترو.
لديهم قضية شخص مفقود،
مدير الميناء في دي سي.
ظهر حيث كنت أحتجز توم.
مهلاً، مهلاً، مهما كانت اعترافاتك، كين، لا تفعل.
لم أقتله. لم أفعل.
كان توم.
توم؟
لماذا يقتل توم
الشخص الوحيد القادر على إنقاذه؟
لحمايتي.
أدرك مدى جنون ذلك.
التقيت بمدير الميناء لأول مرة عندما ظهر
وأعطيته بطاقتي،
أخبرته أنني هناك أبحث عن هاربين.
هل كذبت عليه؟
لشرح سبب وجودي هناك.
لم أكن أعلم أن توم سيقتله.
حاولت إيقاف ذلك.
هل كان هناك شهود؟
لابد أن أحدهم كان يراقب توم
أثناء غيابك.
كان هناك شخص.
شكرًا لقدومك.
انظر، لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.
لا يمكنك إبقائي هنا.
خذ الأمر بسهولة. لا أحد يحتجزك هنا.
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة,
ثم أنت حر في الذهاب.
أخبرني عن إليزابيث كين.
(رنين الهاتف المحمول)
أين كنت؟
أخبار جيدة.
لقد أعيد النظر في موقفنا.
ستستأنف المفاوضات على الفور.
هل تحدثت إلى دينيسوف؟
لا أسئلة.
بورك مات، أليس كذلك؟
لا. لدينا أدلة جديدة لنقدمها.
هناك شرط واحد، مع ذلك.
ذلك المتحدث من أنيكا، الذي تحدثت إليه،
أحضره معك.
انتظر. انتظر. لا يمكننا المغادرة.
كوشان ضاعف الحراس خارجًا.
الأمر خطير جدًا.
قد أحتاج إلى الحديث مع هذا القائد كوشان.
سنأتي إليك. أراك خلال ساعة.
لقد مررنا بهذا من قبل.
لا أعرف عما تتحدث.
حسنًا... (ي sniffles)
أنت سمويل أليكو،
نفس سمويل أليكو الذي كان الحارس
لسفينة مهجورة رست في ميناء دي سي،
منصة تسمى الفينيق؟
قواقع Zebra.
نعم، يجب أن أقول، سام،
لقد رأيت رجالًا يوقعهم شيء كثير،
لكن قواقع Zebra؟
نعم، هذه المرة الأولى.
(ورق يتهشم)
ها، هناك هو. نعم، انظر؟
تحدثت إلى مفتش الأصداف.
رفضت أن يصعد على متن السفينة،
ووعدت بمغادرة الرصيف.
انظر؟
أعلم أنك كنت هناك.
أنتم يا سادة تقومون بعمل رائع.
آسف، آسف.
حركة المرور القادمة إلى المدينة.
ثمن التقدم.
ليز: هذا دين وولكر من أنيكا.
من هذا؟
السلاح الدامغ. أوه! بدا الأمر دراميًا.
ليو نيد زابين.
هذه هي الأدلة الجديدة التي كنت تتحدث عنها.
لم يعد الوزير السابق زابين في السلطة منذ 20 عامًا،
ومع كل الاحترام، يا سيدي، الرجل غير سليم نفسيًا.
ربما لا.
لكن "في عالم مجنون، المجانين فقط هم العقلاء."
كوروساوا.
عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟
التاريخ، سيد وكر.
صديقي الجديد يعرف الكثير
عن تاريخ خط أنابيب شركتكم.
التاريخ ليس دليلاً جديدًا.
أو ربما هو كذلك.
كما اتضح، نحن نتفق على تفصيل واحد رئيسي.
خط أنابيب شركتكم الحالي ليس أسوأ شيء على وجه الأرض.
إذن، ما هو؟
الخط الأول.
الذي بناه أنيكا في عام 1988،
قبل أربع سنوات من الحالي.
هل قال لك ذلك؟
الرجل مصاب بالهلوسة. ربما.
هناك خط أنابيب واحد فقط.
بدأنا في بنائه في عام 92.
اقرأ العقود.
أنت على حق. العقود تقول ذلك.
بدأ قبل سقوط الجدار.
كانت أوزبكستان لا تزال جمهورية من الاتحاد السوفيتي.
كان الاتحاد السوفيتي.
السيد غورباتشوف كان يغير مستقبلنا.
سمح لي بسرية بفتح أسواقنا
لخط أنابيب أمريكي.
هذه خيالية.
بعت حقوقها لهم في ذلك العام،
وبنوا أول خط أنابيب على الفور.
لم تتمكن حتى من الانتظار لتفعله بشكل صحيح.
كنا جميعًا جشعين جدًا.
كانت أول محاولة كارثة مطلقة.
قُتل المئات.
أصبحت قرى كاملة مريضة.
لا زلت أرى وجوههم.
ريدينجتون: ثم انهارت الاتحاد السوفيتي،
وحدث فوضى عارمة.
أنيكا دفعت للسيد زابين لتنظيم التستر على الأمر.
دفن الموتى،
وتدمير أي سجل
يثبت وجود أول خط أنابيب على الإطلاق.
لم تكن الكارثة الوحيدة
التي غطتها تلك الأحداث الهائلة،
مخفية عن الأنظار في ضباب نظام عالمي جديد.
إنها قصة جيدة. لكن هذا كل شيء،
قصة من رجل مسن مجنون.
الذي صادف أن لديه مجموعة كاملة من الوثائق الأصلية
على أمل أن يجد يومًا ما
الشجاعة لتصحيح الأمور.
قام مهندسوكم بعمل أفضل في المرة الثانية.
على الأقل استغرق هذا 20 عامًا ليبدأ بالتسرب.
إذا كان هذا صحيحًا
وآنكا مسؤولة
عن مئات من وفيات الناس،
إذن أنت والمديرون التنفيذيون الآخرون
ستُلاحقون قضائيًا.
يمكن دفع تعويضات للضحايا المزعومين.
يمكننا إصلاح هذا.
التعويضات جيدة وجميلة،
لكن الناس الذين أمثلهم
لا يريدون منك إصلاح الأمر.
لا يريدون؟
لا.
لقد سئم الشعب الأوزبكي
من وعود آنكا.
إنهم يريدون منك أن تغادر.
احزم حقائبك واغادر.
(يضحك ساخرًا) هذا لن يحدث.
ظن السيد دينيسوف أنك قد تحتاج إلى حافز إضافي،
لذا كان السيد جابين لطيفًا بما يكفي
ليوجهه إلى أحد المقابر الجماعية
حيث يُدفن ضحايا الخط الأول.
رجاله في طريقهم الآن إلى هناك.
يمكنني إيقافهم إذا كان لدينا صفقة.
(يسعل)
هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟
أوه! نعم. بالطبع.
هذا هو الماء الذي يشربونه في القرى،
تلك الواقعة مباشرة فوق أنابيبك.
اشربوا.
تحدث إلى مجلس إدارتك.
لديك 24 ساعة حتى نعلن للعالم.
(تصفيق الكاميرا)
اعتبارًا من الآن، قررت شركة آنكا للنفط
إيقاف تشغيل أنابيبها المحلية.
ونحن سعداء بالإعلان عن
بعض المبادرات الجديدة المثيرة والمربحة جدًا
في الأفق.
علينا أن نذهب. سُرّ فقط أكد ذلك.
يتم إطلاق سراح العميل بيرك. أين؟
نقطة التسليم خارج المدينة.
وولكر: ... بناء ثلاث مدارس جديدة
لشعب هذا البلد العظيم.
شكرًا لكم.
والآن سأجيب على بعض الأسئلة.
القائد كوشان.
سعيد بلقائك.
لم أسمع إلا أشياء فظيعة.
عن أي صفقة نتحدث؟
كل شيء يعتمد على ما لديك لتقوله،
ومدى قيمته للقضية.
يمكنني أن أوصلك إلى الجثة.
هل هذا كافٍ من حيث القيمة؟
يجب أن يكون هنا في أي وقت الآن.
المدير هيوورث، الوكلاء على الموقع. يرجى النصيحة.
لا تتحرك حتى يتسلموا الأصول.
سيدي، فريقنا جاهز على المحيط،
في انتظار إذنك.
بمجرد إتمام التبادل،
أريد اعتقال ريدينغتون.
إذا ظهر دينيسوف، اقتله.
رجل: السيارة تصل الآن، سيدي.
قائد الفريق، استعد.
هل يمكنك تأكيد أن ريدينغتون في السيارة؟
تأكيد.
العميل بيرك. مرحبًا بك مرة أخرى.
رجل: لدينا عيون على الهدف.
ريدينغتون خرج من السيارة، سيدي.
لا يتحرك أحد حتى أعطي الأمر.
مرحبًا، أرنولد.
سيدي، حاولت إيقافه.
أنت وأنا لدينا مشكلة.
تراجع خطوة، هارولد.
تجاهلت توجيه وزارة العدل.
أخبرت كوشان كيف يعثر على ذلك المركب.
لا يمكنك إثبات ذلك.
أنت وأنا نعلم أن رجالي هناك
لحماية أصل من أصولك.
لا أستطيع أن أؤكد أو أنكر.
إذا حدث شيء للوكلاء،
في المرة القادمة التي يرن فيها هاتفك،
سيكون المدعي العام يتصل.
رجل: سيدي، في انتظار أمر سيادتك.
سيدي، نافذتنا تغلق.
أطلب إذنًا لاتخاذ إجراء فوري.
تراجع.
(يطرق السماعة بقوة)
أحتاج مساعدتك.
القائد كوشان ورجاله في مجمعي.
رجاله موجودون.
إذا استطعت إخراجي من البلاد...
أستطيع.
لكنني لن أفعل.
سيعتقلونني.
ربما.
عاجلاً أم آجلاً، علينا جميعًا أن ندفع ثمن جرائمنا.
(طرق على الصندوق)
هل كوشان...
لا تزال لا ترى الأمر، أليس كذلك؟
اللعبة النهائية.
يمكنك إدارة هذا البلد، روسلان.
ما فعلته هو أمر مهم جدًا.
جلبت شركة متعددة الجنسيات إلى الركوع،
أنقذت العديد من الأرواح.
ستجعل هذا البلد يحقق مليارات.
قد تذهب إلى السجن لبعض الوقت،
لكنك ستخرج بطلاً.
واحد من القلائل الذين يقفون في طريقك
هو القائد كوشان.
(طرق على الصندوق)
حسنًا، ليس واقفًا.
(طرق على الصندوق)
(ميفيس ستايبلز تتكرر في كل خطوة)
â™ª كل خطوة
â™ª على الطريق
â™ª وجدت النعمة
â™ª إذا قدت
القائد كوشان؟ (طرق على الصندوق)
â™ª من يتبع
امرأة: المزيد عن هذا الخبر العاجل.
بعد ساعات فقط من إعلان أنيكا أويل
أن الشركة ستغلق خط أنابيبها
يأتي هذا التطور المفاجئ.
توصلت الحكومة ومجموعة النفط الفرنسية سافليون
إلى اتفاق لتأميم خط أنابيب جديد كليًا.
الصفقة، التي يُقال إنها تساوي مليارات،
يجب أن تحظى بموافقة سهلة
وسيتم إتمامها خلال أيام.
â™ª على الطريق
â™ª وجدت النعمة
لم أتوقع ذلك أبدًا.
كنت أعلم أنه يجب أن يكون لديك زاوية.
إليزابيث كين، هذا كلود هيبوا،
نائب الرئيس الأول في سافليون.
تشرفنا.
كنت تتناول المشروبات معًا، في اليوم الذي وصلنا فيه.
كنت تعرف بالضبط ما سيحدث.
كان لدي حدس.
وداعًا، يا صديقي.
(يضرب على الظهر)
أرسل تحياتي للزوجة.
وللعشيقة.
لهذا أردت أن تنهار أنيكا خط الأنابيب،
لتمهيد الطريق لشركة أخرى للحصول على العقد؟
تقول ذلك وكأنه شيء سيء.
تغلق أنيكا العمليات،
يتم تعويض الضحايا جيدًا،
ربما يحصلون على بعض العدالة،
شركة جديدة على وشك تقديم
خط أنابيب حديث ومتطور. الجميع يربح.
تحصل على مبلغ من سافليون مقابل جعل ذلك يحدث.
عيش فرنسا.
(يقبل الشفاه)
â™ª كل خطوة كل خطوة
(طرق على الباب)
â™ª على الطريق
مرحبًا. هل وجدت شيئًا؟
لا. أعني، نعم.
يبدو أنه نوع من تكنولوجيا بيتا.
جهاز تسجيل.
أعتقد أنه من أواخر الثمانينيات، أو أوائل التسعينيات.
لكن كيف يعمل، ماذا يفعل،
ليس لدي أدنى فكرة.
â™ª ووحيد
â™ª وحيد
(يفتح الباب)
â™ª أضيع طريقي
هل تحدثت إلى السيد ريدينغتون عن هذا؟
لا. لكنه قد يكون لديه بعض الأفكار.
عليك أن تخبرني، وعدني،
ألا تتحدث مع ريدينغتون عن هذا.
الصمت هو الحل.
(يغلق الباب)
(حديث شرطة عبر الراديو)
(تصوير بكاميرا يضغط على الزر)
أليكو: لدينا صفقة، أليس كذلك؟
لا وقت للسجن إذا شهدت.
â™ª على الطريق
لن تصدق ما علي أن أقوله.
أخبرني عن إليزابيث كين.
â™ª كل خطوة