Cooper : Précédemment dans la liste noire...
Les autorités ont appréhendé
Le criminel légendaire raymond reddington.
Reddington a abandonné 25 ans de liberté pour voir ce gars.
Je veux savoir qui il est.
Un détenu, un certain luther braxton,
Pose une menace pour la sécurité nationale.
Braxton : Alors dis-moi, comment tu vas m’arrêter, red ?
Qu’est-ce qu’il cherche ? Le fulcrum.
C’est un dossier de chantage.
Liz : Ressler et Samar ont été pris en otage.
Le code. Je le veux.
Braxton ne veut pas que le code s’échappe de prison.
Il veut qu’il pénètre dans notre réseau.
Reddington : Je ne peux pas laisser braxton l’obtenir.
C’est une des raisons pour lesquelles je suis encore en vie.
Non, ordonne simplement la frappe.
Aram : Monsieur, je viens d’avoir des nouvelles.
Les missiles ont été lancés.
Si je ne stoppe pas braxton, ce qu’il découvrira
C’est qu’il ne peut pas obtenir le fulcrum sans vous.
Pas étonnant que tu sois venu la chercher.
C’est elle. Tuez-le.
(le vent souffle et siffle)
(respiration haletante)
(coups de feu)
(cliquetis de métal)
(grogne)
Accroche-toi ! Accroche-toi !
Tu ne vas pas mourir aujourd’hui. Tiens bon.
(halètements)
(respiration rapide)
(gémissements)
D’accord, d’accord. Viens ici. D’accord ? (tousse)
D’accord. Très bien.
Fuyons d’ici.
Allez. Allez.
(sonnerie de téléphone portable)
(bruit statique radio)
Cooper : Qu’est-ce qu’on a ?
Aram : Les images satellites confirment
Que l’usine a été frappée et est en flammes.
Toutes les communications sont coupées.
Pas d’audio ni de vidéo entrant ou sortant.
Où en êtes-vous dans la recherche et le sauvetage ?
Je n’ai pas l’autorisation de dépêcher la garde côtière.
Mes gens sont sur cette plateforme.
Cette plateforme était une installation de détention de niveau 10.
Elle n’existe pas. Elle n’a jamais existé.
Si tu penses que je vais laisser toi et le directeur
couvrir vos arrières au prix de la vie de mes gens,
alors tu te trompes... Off the record,
L’usine a été bombardée pour empêcher ces terroristes
d’obtenir des secrets nationaux vitaux.
Officiellement, cet incident n’a jamais eu lieu.
Écoute, si tu n’es pas intéressé par les détenus, tant mieux,
Mais il y a plus de 75 personnes qui travaillent pour toi
Qui vont se noyer et brûler si tu ne fais rien.
Si tu ne contactes pas le sauvetage, je le ferai.
Fais ça, agent Cooper,
Et tu seras relevé de tes fonctions.
Sans confirmation des survivants,
Ça vaut vraiment la peine de faire cet appel ?
Ressler : Reddington,
Où est Keen ?
Braxton l’a prise.
(grogne) Est-ce que l’une de ces communications fonctionne ?
Cette radio a une portée maximale de 1 000 yards.
(grogne) Sans assistance, oui,
Mais une antenne dipolaire renforcera le signal.
Cette plateforme coule.
Si on ne peut pas établir le contact,
Quiconque ici qui ne brûle pas va se noyer.
Tu as dit que braxton a pris Keen. Pourquoi ?
Où suis-je ?
Où sont les agents Ressler et Navabi ?
Ont-ils réussi à s’en sortir ?
Braxton : Je ne sais pas.
Je m’en fiche.
Qu’est-ce que ça fait d’avoir quelque chose
pour laquelle les gens sont prêts à mourir
Enfermé dans cette jolie petite tête ?
Je ne sais rien.
On verra.
(sonnerie d’ascenseur)
Écoute, je ne sais pas qui t’a donné l’autorisation d’atterrir,
Mais on est fermé pour traum...
(muffled) il a un g...
Aram : Monsieur, je surveille les vols
dans et autour du Norton Sound
Avec proximité de l’usine.
La FAA a repéré un avion entrant dans l’espace aérien de Juneau,
identifié comme un hélicoptère médical privé.
La FAA ne requiert pas de plans de vol ni de listes de passagers
pour les hélicoptères médicaux.
Je pense que c’est ainsi que braxton prévoit de disparaître.
Où ont-ils atterri ?
À l’hôpital Grace River.
Envoyez une unité tactique là-bas et prévenez l’hôpital.
Assurez-vous qu’ils ont la photo d’identité de braxton.
Cet incident que tu insistes pour dire n'est pas arrivé,
Il vient simplement d'atteindre le rivage.
D’accord, écoutez bien.
La police de Juneau n’a pas pu arrêter Braxton,
Mais il a été identifié positivement.
Je veux des images de surveillance de toutes les caméras
Dans un rayon de 10 blocs autour de cet hôpital.
Monsieur, la garde côtière,
Ils captaient un signal venant de l’usine.
C’est une sorte de SOS.
Survivants.
Je vais faire cet appel, que ça vous plaise ou non.
Homme : Nous sommes en approche finale.
Nous devons faire un comptage des survivants.
Hélicoptère deux. Hélicoptère deux.
Message d’urgence, plus trois.
(recharge le pistolet)
Tu ne vas nulle part.
(tir)
Allons-y.
(geintements)
Je bute contre un mur. Braxton : Elle parlera.
Oh, non. Elle parle.
Elle m’a tout raconté ce dont elle se souvenait,
Ce qui ne veut rien dire.
Tu dis qu’elle n’était pas là ?
(grogne bruyamment)
Je dis que si elle était là,
Elle a réprimé sa mémoire,
L’a enfouie si profondément
Que je ne peux même pas la faire parler.
(étouffe un haut-le-cœur)
Le point d’appui.
Où est-il ?
(tousse)
Je t’envie, ta capacité à bloquer un souvenir horrible.
J’avais besoin d’aide pour faire ça.
Heureusement pour moi,
La personne qui m’a aidé à oublier
Va t’aider à te souvenir.
Max, je ne vais pas te dire de reprendre tes dominos.
Allez, il faut qu’on y aille. On est en retard.
Max ?
Max ? Hé, docteur.
Tu te souviens de moi ? Braxton.
(halète)
Max, ça va aller. Ça va aller.
Je ne sais pas, docteur.
Ça dépend de toi.
(geintements étouffés)
(cris étouffés)
Qu’est-ce que tu veux ?
On va faire un tour.
La princesse ici
A quelque chose dans la tête que je veux.
C’est un souvenir.
Maintenant, tu as aidé à faire disparaître tous mes souvenirs.
Tu as fait disparaître Khafji.
Boum ! (halète)
Comme un tour de magie.
Je pense que si tu as pu enterrer un de mes souvenirs,
Tu peux en retrouver certains d’elle.
Non, ce n’est pas si simple.
(sonnerie du téléphone portable) Max : Maman, ils...
Ils ont dit qu’ils ne me feraient pas de mal si tu fais ce qu’ils disent. Max.
Alors, s’il te plaît, maman. Prière...
Max. Ne lui fais pas de mal.
Ne lui fais pas de mal.
Les gars, il y a des gens qui me cherchent.
S’ils me trouvent, ils te trouveront aussi.
(étouffe un haut-le-cœur)
(gémissements)
Braxton : Maintenant, tu vas entrer dans sa tête,
Et tu vas récupérer un souvenir.
Si tu fais ça, si tu m’aides,
Tu aideras Max.
Je me fais bien comprendre ?
(halète)
(sonnerie du téléphone portable)
Donne-lui une liste de tout ce dont tu vas avoir besoin.
Sebastian, mon frère.
Je ne pensais pas que tu t’en étais sorti.
Lui, non.
Moi, oui.
(rire)
Oh, mec ! C’est comme Belgrade, hein, garçon ?
Tout ce que tu veux, je l’obtiens.
Ce n’est rien comme Belgrade.
Quel était le nom de ce gamin ?
Tu sais, celui que tu avais en ligne de mire ?
J’aurais aimé être là quand tu as ouvert cette porte de placard
Et que tu l’as trouvé suspendu par ta cravate.
Il s’appelait Henkel.
Henkel. C’est ça.
Le gamin parlait beaucoup.
Tu es dépassé, Luther.
Tu ne connais pas les gens avec qui tu traites.
Tu es un voleur habile, méticuleux et prudent,
Mais là, c’est différent. Tu improvises,
Et toi et moi savons tous les deux, penser vite sur ses pieds.
Ce n’est pas ton point fort, Luther.
Tu feras une erreur,
Et quand tu le feras, je serai là
Pour savourer le plaisir indéniable
Et la douce satisfaction de "Je te l’avais dit."
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher,
parce que ta petite amie, la princesse,
Elle a dans la tête les réponses que je cherche,
Et j’ai trouvé un moyen de les faire sortir.
(sonnerie du téléphone) (porte de voiture qui s’ouvre)
J’ai parlé avec Cooper.
Les pilotes de la garde côtière qui nous ont transportés sont en débriefing.
En ce qui concerne le reste du monde,
Tu es présumé disparu.
Tu dois rechercher tout associé connu de Braxton,
Avec une formation en psychiatrie...
Neurologues, psychiatres,
Pharmacologues... Attends, ralentis.
Braxton essaie d’extraire un souvenir de l’agent Keen.
Il le fera par tous les moyens nécessaires.
Il a probablement déjà contacté quelqu’un à cette fin.
Découvre qui est cette personne.
Quel souvenir ?
Un souvenir dont elle n’a aucun souvenir.
(moteur qui démarre)
Tu as dit que tu avais la situation sous contrôle.
Directeur : Je l’ai.
L’attaque contre l’usine a échoué.
Et maintenant, nous devons faire face à des survivants.
Sans parler de l’incident à l’hôpital public.
La frappe de missile sera rendue publique.
Elle sera imputée, euh, à une révolte de détenus,
Qui a dégénéré.
Des combattants ennemis ont pris l’établissement, exécuté le personnel
Et se préparaient à s’échapper.
Nous, malheureusement, n’avons eu d’autre choix
Que d’agir de manière agressive.
La perte de vies humaines, bien que tragique,
Était inévitable.
Directeur, y a-t-il des nouvelles de Reddington ?
Ou du fulcrum ?
Nous aurons le fulcrum entre nos mains très bientôt.
Comment ?
J’ai une équipe qui travaille dessus en ce moment.
Cooper : Bon retour.
Aram : Monsieur, monsieur, je pense avoir trouvé un médecin
Avec un lien avec Braxton.
Tu es en sécurité.
Euh, qu’en est-il de M. Reddington ?
Il poursuit ses propres pistes.
Aram, le médecin ?
Oui, c’est ça. Désolé.
D’accord. Elle s’appelle Dr. Selma Orchard.
Elle est neurologue en poste à Walter Reed
Et faisait partie d’une équipe qui a découvert un gène
Qui permet d’effacer des souvenirs.
Je suis désolé, effacer des souvenirs ?
Oui, le gène est connu sous le nom de Tet1
Et il est crucial pour un processus appelé extinction de la mémoire,
Où les événements douloureux sont remplacés
Par des associations plus positives.
Elle était à Walter Reed.
Braxton était-il un soldat là-bas ?
Première guerre du Golfe.
Il a été impliqué dans un incident de feu ami
Avec plusieurs victimes à Khafji.
Je suppose qu’il a ramené ça chez lui.
Orchard a dû le traiter à un moment pour ça.
Selma Orchard. Trouve-la maintenant.
C’est ce qu’on appelle la thérapie de mémoire récupérée.
Je vais utiliser une combinaison
D’hypnothérapie et de médicaments
Pour te plonger dans un état de rêve lucide éveillé.
Mon domaine est de bloquer les traumatismes.
Leur extraction comporte des risques probables.
Tu n’as pas à faire ça.
Je vais te donner un sédatif.
L’esprit coupe les choses pour une raison.
J’ai constaté que ce que l’esprit combat,
Le corps essaie aussi de le combattre.
Je dois te détendre. C’est pour ta propre sécurité.
Il m’a dit que je devais te ramener à un incendie
Il y a 26 ans.
(gémissements)
(sanglots)
Je ne veux pas revenir.
Désolé.
(radio de police en bavardage)
La police dit qu’il n’y a aucun signe d’effraction ou de coupable,
Mais Orchard n’est jamais venue au travail.
Je viens de raccrocher avec l’école du garçon.
Il ne s’est jamais présenté non plus.
Braxton les a pris.
(composition du numéro)
Dr Orchard : Elizabeth, je veux que tu fermes les yeux.
Maintenant, je veux que tu te détendes
Tous les muscles de ton corps.
Fais semblant de flotter.
Et pendant que tu flottes, toute la tension quitte ton corps.
La tension flotte aussi,
Mais il s’éloigne de toi.
Maintenant, je veux que tu inspires...
(inspires)
...Et expire.
(expire)
Bien.
Toute la tension s’envole.
Tu ne peux même plus la sentir.
Tout ce que tu peux ressentir, c’est toi-même,
Rendant ton image de toi plus claire et plus nette.
Concentre-toi sur cette image de toi.
Seulement, ce n’est pas toi aujourd’hui.
C’est toi il y a 26 ans.
Tu peux presque l’imaginer,
Cette petite fille.
Je vais demander à la petite fille d’ouvrir les yeux.
Tu es prête ?
Trois...
Deux...
Un.
Dr. Orchard : Qu’est-ce que tu vois ?
Une petite fille.
Qui se cache.
Homme : D’accord, reste là, ma chérie.
Peu importe ce qui arrive, tu dois rester ici
Et ne pas sortir avant que je vienne te chercher.
Tu comprends ?
Dr. Orchard : Tu es avec elle ?
Oui.
Femme : Où est-elle ?
Dis, comment tu appelles ton lapin ?
Je ne pars pas sans Masha. Masha !
Homme : Elle ne repartira pas avec toi.
Je sais que tu as peur, mais
C’est d’accord.
Lizzy, tu m’entends ?
(cris indistincts)
Bonjour. Merci d’être venus si rapidement.
Le temps presse, je vais donc passer les présentations.
Je vous ai tous réunis ici
Parce que vous avez tous un point commun,
Vous avez tous affaire à Luther Braxton.
Aussi gratifiantes que ces relations aient pu être,
Elles sont terminées.
M. Braxton a commencé quelque chose qu’il ne peut pas finir.
Il va probablement vous contacter pour demander de l’aide.
Lorsqu’il le fera,
Contactez-moi au numéro que je vous ai donné.
Des questions ?
Bien.
Qu’est-ce que ça nous apporte ?
La vie.
Cooper : Où en sommes-nous avec le Dr. Orchard ?
Nulle part. Euh, si Braxton l’a enlevée,
Il n’a laissé aucune trace.
Cooper : Et Reddington ?
Je suis presque sûr que si il avait une piste, on en aurait entendu parler.
La police du métro vient de signaler une possible vue de Braxton près d’Anacostia.
Ils l’ont vu monter dans une camionnette avec deux hommes
Une heure après l’enlèvement d’Orchard.
L’ont-ils suivi ?
Non, le policier était à pied.
La camionnette est partie avant qu’il puisse relever la plaque.
Rendez-vous à Anacostia et parcourez le quartier.
Frappez à chaque porte.
Si Braxton était là pour rencontrer quelqu’un, je veux savoir qui.
(sonnerie du téléphone portable)
Cooper.
Bonjour, Dr Levin.
Avez-vous obtenu les résultats ?
Oui. À votre bureau ?
(grogne)
Ça ne va pas marcher comme ça.
Ces médicaments, elle pourrait devenir hypotendue,
Développer une arythmie.
Je vous ai donné tout ce que vous avez demandé.
Nous devrions avoir un anesthésiste
Ou un médecin d’urgence ici pour ajuster ses médicaments.
Je vous ai dit qu’il y avait des risques.
Eh bien, prenez ces risques.
C’est soit elle, soit votre garçon.
(haletant)
(soupire profondément)
Que se passe-t-il, Elizabeth ? Dis-moi.
(bave) ils crient.
Dr. Orchard : Qui ? Qu’est-ce qu’ils disent ?
Où est-elle ?
Femme : Écoute, tu es en danger. Homme : À cause de toi.
N’aie pas peur.
Tu lui as dit. Femme : Oui, je lui ai dit. Je lui ai dit.
Allez ! Attends !
Allez !
Lizzy. Allez.
â™ª Traversant la neige
â™ª Dans un traîneau tiré par un seul cheval
â™ª Sur les champs, allons-y, viens !
â™ª En riant tout le long (rire des deux)
Où est-il allé ? Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
(rire)
Que se passe-t-il ?
Dr. Orchard : Elle pourrait avoir une mémoire tangentielle.
Son cerveau essaie de remplacer un mauvais souvenir par un bon.
Là-bas ! Ici !
Femme : Attrape-moi.
â™ª clochettes, clochettes
â™ª sonne tout le long, Lizzy.
Lizzy, attends !
â™ª oh, quel plaisir de faire un tour
â™ª dans un traîneau à un cheval... ouvert â™ª
Qu'est-ce que c'est ? Que vois-tu ?
Reste ici.
Ne va nulle part.
(cris indistincts)
De quoi se disputent-ils ?
C'est un secret.
Qui est Masha ?
Tu l'es.
Femme : Au lieu de cela, ils ont piégé Masha.
Ne sors pas là-bas. Tu ne peux pas y aller.
Jeune Liz : (en écho) tourne-toi, Lizzy ! Reviens !
Non ! Non !
Ne le fais pas ! Papa a dit de ne pas sortir.
(cris)
(halètements)
(grogne)
(moniteur bipant rapidement)
D'accord, on a fini.
Sa tension artérielle est très haute.
Elle est en tachycardie ventriculaire. Elle a besoin de lidocaïne.
(grogne qui continue)
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches si elle est morte.
(halètements)
Mon père.
Mon père était là.
Qu'est-ce que tu as ?
Braxton m'a contacté juste après ton départ.
Qu'est-ce que c'est ?
Instructions de câblage vers un compte offshore.
Je ne te donnerai pas cette information.
Je la vends.
Permets-moi de clarifier la situation.
Braxton détient un otage.
Je veux la récupérer.
Chaque seconde que tu perds
Réduit les chances que cela se produise.
J'apprécie ton urgence.
Je ne pense pas que tu le fasses.
Mais je ne te dirai rien
Jusqu'à ce que nous convenions d'un prix.
Samar : J'ai des unités couvrant le secteur sud-ouest,
Commence donc par le nord du bloc 700
Et remonte vers l'arrière.
Quelque chose ? Deux témoins oculaires confirment
Que Braxton a rencontré un évêque Wilson.
A fait analyser le profil d'Aram.
Il s'avère qu'il est étudiant en troisième année de médecine à Johns Hopkins.
Que veut Braxton avec un étudiant en médecine ?
Ton fils, comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle Max.
Il a neuf ans.
Désolé.
Désolé que tu aies été entraînée là-dedans.
Dans le rêve, ton père, tu disais qu'il était là.
La fille, elle l'a appelé "papa".
As-tu vu autre chose ou entendu autre chose ?
La petite fille m'a arrêtée.
C'est comme si elle avait un secret.
Mais je suis la fille.
La fille est une partie de ton subconscient
Qui essaie de t'empêcher de prendre conscience
de ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je n'ai aucun souvenir de ma mère ou de mon père.
Pas leurs visages, rien.
(soupire)
Tout ce que je sais,
Ou pense savoir, c'est que mon père m'a donné ceci.
Tu peux te détendre.
15 secondes supplémentaires ne feront pas de différence non plus.
(sonnerie de la tablette)
C'est fini.
Reddington : Parle.
Il lui fallait un endroit pour rencontrer quelqu'un,
Un endroit discret.
L'adresse.
(grogne) (halètements de la femme)
(exhale)
Non, non.
Reddington : Il a raison.
15 secondes de plus ne changeront probablement rien, hmm ?
(halètements de la femme)
(sonnerie du téléphone portable)
Oui ?
Maman ? Maman ?
Max ? Maman ?
Écoute, Max, mon chéri. Ça va, bébé ?
Tu es où ?
Tout ira bien.
Je t'aime. Je t'aime. (bégaye)
Braxton : Tu as jusqu'à 9h00.
Si je ne découvre pas ce que sait l'agent d'ici là,
Tu ne reverras jamais ton garçon.
Attends. Attends !
Merde !
Ça va aller.
C'est trop dangereux.
Quelque chose s'est passé cette nuit-là.
Quelque chose que des gens sont prêts à tuer pour découvrir,
Et peu importe ce que c'était, cela impliquait mon père.
Je ne fais pas ça pour Braxton ni pour toi.
Je le fais pour moi. J'ai besoin de connaître la vérité.
(soupire)
Où est-ce ?
Je l'aurai pour 9h00.
Je pensais que tu disais que tu l'avais déjà.
Et je l'ai.
Je voulais que ce point d'appui soit entre mes mains
Avant de négocier avec toi.
Dois-je te rappeler
Que le prix avait déjà été fixé ?
C'était avant que tu ne mances des missiles
Sur moi et mes hommes.
Maintenant, le prix a augmenté.
M. Braxton,
Je ne pense pas que vous appréciiez pleinement
Le pouvoir des personnes
Qui ont engagé vos services.
Eh bien, s'ils sont si puissants,
Je suis sûr qu'ils peuvent se permettre 10 % de plus.
Va chercher l'argent, chef.
Tu fais ça
Et j'aurai ce que tu veux pour 9h00.
Hey, je veux que tu m'appelles
Dès que tu auras la confirmation des fonds.
Non, on va faire sortir l'info de la tête de cette fille,
Même si je dois percer un trou dans son crâne
Et la suspendre à l'envers.
D'accord. Je ferai ça.
(arme qui se charge)
Si tu cherches ton chauffeur,
Il fait la sieste dans le coffre.
Enfoiré.
Luther, je n'ai jamais pensé que je prendrais
autant de plaisir à avoir quelque chose dans la bouche
que la marines Virginie Sherman.
Mais ça...
(rire) Mon Dieu !
Ça a tellement bon goût !
J'hésite à avaler,
Et je ne veux surtout pas le cracher.
Oh, peu importe.
Je te l'avais dit.
Elizabeth Keen.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle est morte.
Peut-être que tu es trop tard, garçon.
Tout comme tu l'étais pour, euh, Henkel
À Belgrade.
Puis-je te confier un petit secret sur Belgrade ?
Je m'en souviens à peine.
J'avais oublié tout des Deutsche Marks,
Et je ne pense même pas avoir rencontré Henkel.
Pour te dire la vérité, je ne pense pas que son nom était Henkel.
Je ne sais pas qui il était.
Mais ça...
Ça, je peux te promettre, je m'en souviendrai toujours.
Maintenant, monte dans cette fichue voiture.
Elizabeth, peux-tu m'entendre ?
Hoche la tête si tu peux m'entendre.
Bien.
Suis ma voix et dis-moi où tu es.
Dans le placard.
Que se passe-t-il ?
Femme : Ils te tueront si tu ne leur rends pas.
Homme : Ils me tueront si je le fais.
Ils se disputent.
De quoi se disputent-ils ?
Femme : Tu pensais vraiment que je laisserais faire
Et que je ne viendrais pas pour elle ?
Homme : Hé, tu sais quoi ?
Le point d'appui.
(sonnerie de téléphone portable)
Homme : C'est la seule chose qui me maintient en vie.
(bruits de radio de police)
(sonnerie de la sonnette)
Wilson Bishop, FBI.
Viens ici. Viens ici.
Hé, hé, hé, hé. Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Qu'est-ce que tu fais ?
(gémissements) Luther Braxton.
On sait que tu l'as rencontré.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu es résident dans un hôpital
Avec accès à toutes sortes de psychopharmaceutiques.
On sait que tu lui as vendu.
Il a enlevé un agent du FBI.
Je ne sais rien d'un enlèvement.
Il va utiliser tes drogues sur cet agent.
Elle meurt... Il voulait du diazoxide.
Naloxone. Où est-il ?
Il m'a fait livrer du matériel...
Une adresse ! ...Pour la sédation.
Braxton, rappelle-moi. Putain, où es-tu ?
(cris)
Elle va bien ?
Je ne vais pas te faire de mal.
Elle va bien ?
Samar : Aram, nous avons trouvé Wilson Bishop.
Nous sommes en route, et nous avons besoin que tu envoies des unités
À la sortie de charbon et à Spring.
(sonnerie du téléphone) Reddington : Donald,
J'ai des informations concernant l'enlèvement de l'agent Keen.
Nous sommes en route vers elle maintenant. Nous sommes à 10 minutes.
Eh bien, Braxton retenait un jeune garçon.
Son nom est Max Orchard.
Mes gens ont sécurisé le garçon,
Mais tu dois envoyer une unité.
Dembe te donnera l'adresse.
Max est mon fils.
Le FBI se dirige vers lui maintenant.
Dr Orchard : Elle est encore fortement sédatée.
Que s'est-il passé ?
Mais mon fils, Max.
Ton fils va aller bien.
Parle-moi de l'agent Keen.
Elle subissait une procédure appelée thérapie RM.
Braxton cherchait un souvenir.
Se souvient-elle du passé ?
Des morceaux.
Quels morceaux ?
Un incendie, une dispute.
Elle se souvient de quelque chose appelé le fulcrum.
Sait-elle où il est ?
Le fulcrum ?
Non.
Mais nous étions proches.
Si elle continuait,
Serait-ce dangereux pour elle ?
Pourrait-elle être blessée d'une quelconque manière ?
Difficile à dire.
Elle a traversé beaucoup de choses.
Mais généralement, si la thérapie
Est faite correctement et avec beaucoup de soin,
Alors non.
(cris indistincts)
Reddington : Peux-tu le voir ?
M'entends-tu, Lizzy ?
Femme : Amène-la à...
J'ai besoin que tu me dises où il est.
Où est le fulcrum, Lizzy ?
Laisse-moi partir ! Éloigne-toi de moi !
Chut, chut, chut ! Tu ne veux pas voir ça.
(respiration haletante)
Reddington : Ce que tu veux voir, ce que tu dois trouver,
C'est le fulcrum.
Où est-il, Lizzy ?
Peux-tu le voir ?
(haletant) Lizzy, tourne-toi.
Retourne en arrière.
Femme : Arrête ! Tu ne veux pas entrer là-dedans.
Éloigne-toi ! Lizzy, tourne-toi et retourne en arrière.
Retourne en arrière. Retourne en arrière.
(cris) Lâche !
(coup de feu) (haletant)
(halètements)
Que s'est-il passé ?
Qu'a-t-elle vu ?
(berceuse russe hantante en fond)
Écoute-moi.
Tu dois dire quelque chose. Il y a un feu.
Je sais que tu as vu quelque chose là-bas
Et tu ne veux pas sortir,
(voix brisée) mais tu ne peux pas rester ici.
Tu dois crier. Tu m'entends ?
Aussi fort que tu peux, tu dois crier !
Tu dois... (crie)
(cris simultanés)
(gémissements)
(la berceuse continue)
Hé ! Hé.
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lève-la. Réveille-la maintenant.
Pas maintenant.
Reddington. Reddington !
Ce n'est pas sûr.
Réveille-la maintenant. Attends. Pas maintenant.
Fais ce que tu dois faire. Fais-le maintenant !
Attends.
Jeune Liz : Papa ! Non !
Liz : Tu étais là.
Tu étais là, n'est-ce pas ?
Oui.
Il y avait...
Des gens avec la femme, cherchant ça.
Le fulcrum.
Tu en faisais partie.
Ce n'est pas si simple.
Mais c'est pourquoi tu étais là.
C'est pourquoi tu es entré dans ma vie à ce moment-là.
Et c'est pourquoi tu es ici maintenant.
Pas à cause de moi
Ou de ce que je représente pour toi,
Quelle que soit la connexion que nous ayons,
Mais à cause de quelque...
Objet.
Quelque chose.
Peu importe ce dont tu te souviens...
Ce dont je me souviens, c'est avoir laissé mon père mourir
Sur le sol d'une maison en flammes.
(renifle)
Il n'aurait pas pu survivre à ça.
Lizzy, les souvenirs d'une enfant de quatre ans sont...
Peu fiables.
Mon père a été tué à cause du point d'appui,
Parce que toi et ton peuple êtes venus le chercher cette nuit-là.
Eh bien, je veux que tu saches quelque chose.
Cette mascarade...
Que tu fais semblant de te soucier de moi
Était une perte de ton temps
Parce que je ne sais pas où il est.
(écho) ne le fais pas !
Max : Maman. Dr. Orchard : Max ! Ahh !
(halète) oh.
(en pleurs)
(embrassant) ça va ?
Ça va ? Ça va ?
Regarde-toi.
Oh, merci mon Dieu.
Mmm-hmm. Je vais rencontrer Braxton dans l'heure.
Oui, bien sûr, j'ai discuté des plans de contingence
Concernant Reddington avec tous nos collègues.
Je vais devoir te rappeler.
Tu ne croirais pas combien il pèse.
Assieds-toi.
As-tu la moindre idée de qui je suis ?
(rire)
Oui.
Je sais exactement ce que tu es.
Assieds-toi, bon sang.
J'ai alerté la sécurité.
Tu sembles plus jeune en personne que tu ne parais l'être
Quand tu traînes dans l'ombre à la télévision.
Es-tu nageur ?
(rire)
Je suis quelqu'un avec qui il ne faut pas jouer.
Alors, nous avons quelque chose en commun.
Tu engages un simple voleur pour trouver le point d'appui
Parce que tu crois que je ne l'ai pas.
Je te le rends, avec ses défauts et tout,
Pour que ce soit clair : tu ne devrais jamais
Douter de qui je suis et de ce que je possède.
Je sais exactement qui tu es.
Un voyou.
Tu as peut-être convaincu certains de mes collègues
Que tu es une force avec laquelle il faut compter,
Mais je ne partage pas cette opinion.
Alors, considère-toi averti.
Nous n'hésiterons pas à utiliser toutes les ressources
À notre disposition.
Quoi qu'il en coûte...
Nous te briserons.
Je ne pense pas que tu comprennes vraiment
La profondeur et l'étendue de ta vulnérabilité.
Mais seul celui qui possède le point d'appui
Peut éventuellement en saisir l'ampleur.
Je pense que tu bluffes.
Je ne pense pas que tu l'aies.
Je ne pense pas que tu l'aies jamais eu.
Essaie-moi.
Mets mon bluff à l'épreuve.
S'il te plaît.
Mets mon bluff à l'épreuve.
(rire) oh mon Dieu.
Je ne sais pas ce que tu vas faire avec lui.
Honnêtement, c'est comme une foutue pièce de viande.
(musique de baptême)
â™ª Quand je me promenais autrefois
â™ª Je cherchais toujours des signes (frappe à la porte)
Tu ne vas pas croire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Kat : Ce matin, il y a eu une tentative de prise de contrôle
D'un camp de détention américain dans le Norton Sound.
Nous croyons que le moment de cette révolte
A été choisi pour coïncider avec le transfert
Du fugitif international Raymond Reddington.
Femme 1 : Tu veux dire qu'il était responsable de la brèche ?
Homme 1 : Comment a-t-il orchestré une attaque s'il était en garde à vue ?
Femme 2 : A-t-il réussi ? Homme 2 : Reddington est-il sous votre garde ?
Je... Je ne vais pas répondre à des questions pour le moment.
Mais je peux confirmer
Que la localisation de Raymond Reddington
Est inconnue.
â™ª Tiens-moi à la lumière
â™ª Laisse-moi briller
â™ª Viens, tiens-moi au sol et dis que tout va bien
â™ª Viens, tiens-moi sous la peau de l'eau
â™ª Jusqu'à ce que je sois à nouveau moi
â™ª et j'ai dit ce que je pensais
â™ª maintenant tu ne peux pas voir ce qui est bon jusqu'à ce qu'il soit parti
â™ª alors il y a quelque chose à dire
Dr. Orchard : Merci de m'avoir rencontré.
Tu as dit que c'était urgent.
Je ne voulais pas t'alarmer,
Mais je pensais que tu devrais savoir que pendant la thérapie de la chambre,
Quand tu étais sous anesthésie,
J'ai vu quelque chose.
Vu quoi ? Qu'est-ce que ça signifie ?
D'après ta réaction...
Liz, je ne pense pas être le premier
à avoir regardé dans ta mémoire.
Non, je n'ai jamais été traité.
Tu ne te souviens peut-être pas.
Tu as peut-être été très jeune.
Mais je pense que quelqu'un a peut-être essayé
de bloquer ta mémoire de cet incendie.
Je ne l'ai pas inventé.
Les personnes et les événements ont peut-être été là,
mais dans des rôles différents.
Je sais que c'est difficile à comprendre.
Tu me dis que je ne saurai peut-être jamais
ce qui s'est vraiment passé cette nuit-là ?
Je te dis que les seules personnes
qui pourraient te dire ce qui s'est vraiment passé
sont celles qui veulent que tu oublies.
â™ª et ils viendront nous libérer
â™ª nous vivrons tous les deux à nouveau
â™ª ces jours où je me promène à peine
â™ª et je n'ai plus besoin de ces signes
â™ª je vais juste respirer tout cet air
â™ª et être heureux qu'il soit là â™ª
(déchirement de tissu)