كوبر: سابقًا على قائمة الممنوعين...
السلطات أوقفت
المجرم الأسطوري ريموند ريدينغتون.
تخلّى ريدينغتون عن 25 سنة من حريته ليشاهد هذا الرجل.
أريد أن أعرف من هو.
محتجز، لوتزر براكسون،
يشكل تهديدًا للأمن الوطني.
براكسون: إذن أخبرني، كيف ستوقفني يا ريد؟
ماذا يبحث؟ المحور.
إنه ملف ابتزاز.
ليز: ريسلر وسامر تم أخذهما كرهائن.
الرمز. أريده.
لا يريد براكسون أن يهرب الرمز من السجن.
يريد أن يخترق شبكتنا.
ريدينغتون: لا أستطيع السماح لبراكسون بالحصول عليه.
هذا أحد الأسباب التي ما زلت على قيد الحياة من أجلها.
لا، فقط أطلب الضربة.
آرام: سيدي، لقد تلقيت خبرًا للتو.
الصواريخ أُطلقت.
إذا لم أوقف براكسون، ما سيكتشفه هو
أنه لا يستطيع الحصول على المحور بدونك.
لا عجب أنك جئت من أجلها.
هي الوحيدة. أطلق النار عليه.
(صوت هواء يسرع ويصفّر)
(تنفس بصعوبة)
(طلقات نار)
(صوت صفيح المعدن يصطدم)
(تأوه)
تمهل! تمهل!
لن تموت اليوم. تمهل.
(تلهث)
(تنفس بصعوبة)
(تئن)
حسنًا، حسنًا. تعال هنا. حسنًا؟ (يسعل)
حسنًا. حسنًا.
لنخرج من هنا بسرعة.
هيا. هيا.
(رنين هاتف محمول)
(ضوضاء إذاعية)
كوبر: ماذا لدينا؟
آرام: الصور الفضائية تؤكد
أن المصنع قد تعرض للهجوم ويشتعل.
جميع الاتصالات انقطعت.
لا صوت ولا فيديو داخلي أو خارجي.
أين أنتم في عمليات البحث والإنقاذ؟
ليس لدي إذن لإرسال حرس السواحل.
فريقي على ذلك المنصة.
كانت تلك المنصة منشأة احتجاز من المستوى 10.
غير موجودة. لم تكن موجودة أبدًا.
إذا كنت تظن أنني سأسمح لك وللمخرج
بتغطية أنفسكم على حساب حياة فريقي،
فهناك شيء آخر... خارج السجل،
تم قصف المصنع لمنع هؤلاء الإرهابيين
من الحصول على أسرار وطنية حيوية.
على السجل، هذا الحادث لم يحدث أبدًا.
أنظر، إذا لم تكن مهتمًا بالمحتجزين، حسنًا،
لكن هناك أكثر من 75 شخصًا يعملون لديك
سيغرقون ويحترقون إذا لم تفعل شيئًا.
إذا لم تتصل بعمليات البحث والإنقاذ، سأفعل.
افعل ذلك، أيها العميل كوبر،
وستُعفى من مهامك.
بدون تأكيد على الناجين،
هل حقًا يستحق الأمر أن تتصل؟
ريسلر: ريدينغتون،
أين كين؟
براكسون أخذها.
(تأوه) هل تعمل أي من هذه الاتصالات؟
ذلك الراديو يملك مدى أقصاه 1000 ياردة.
(تأوه) بدون مساعدة، نعم،
لكن مصفوفة هوائيات ثنائية القطب ستعزز الإشارة.
هذه المنصة تغرق.
إذا لم نتمكن من الاتصال،
أي شخص هنا لا يحترق سينغمر.
قلت إن براكسون أخذ كين. لماذا؟
أين أنا؟
أين العملاء ريسلر ونابابي؟
هل وصلوا؟
براكسون: لا أعلم.
لا يهمني.
كيف تشعر أن لديك شيئًا
الناس على استعداد للموت من أجله
مسجون في رأسك الجميل ذلك؟
لا أعرف شيئًا.
سنرى.
(جرس المصعد يرن)
أنظر، لا أعرف من أعطاك إذن الهبوط،
لكننا مغلقون عن تروما...
(مكتوم) لديه ج...
آرام: سيدي، كنت أراقب الرحلات
في وحول نورتون ساوند
مع قربها من المصنع.
التابع للطيران الفيدرالي التقط طائرة تدخل مجال جونو الجوي،
معرفًا كمروحية إخلاء طبي خاصة.
لا يتطلب التابع للطيران خطة طيران أو قوائم ركاب
من مروحيات الإخلاء الطبي.
أعتقد أن هذا هو خطة براكسون للاختفاء.
أين هبطوا؟
مستشفى جرايس ريفر.
أرسل وحدة تكتيكية هناك وأبلغ المستشفى.
تأكد من أن لديهم صورة لبراكسون.
الحادث الذي تصر على أنه لم يحدث،
لقد وصل للتو إلى الشاطئ.
حسنًا، استمع جيدًا.
شرطة جونو لم تتمكن من القبض على براكسون،
لكنه تم التعرف عليه بشكل إيجابي.
أريد لقطات المراقبة من كل كاميرا
في نطاق عشرة أبراج من ذلك المستشفى.
سيدي، خفر السواحل،
إنهم يلتقطون إشارة من المصنع.
إنها نوع من نداء الاستغاثة.
الناجون.
أنا أتخذ هذا القرار سواء أعجبك أم لا.
رجل: نحن في الاقتراب النهائي.
نحتاج إلى تعداد للناجين.
المروحية الثانية. المروحية الثانية.
رسالة طارئة، بالإضافة إلى ثلاثة.
(يطلق النار)
لن تذهب إلى أي مكان.
(إطلاق نار)
هيا بنا.
(أنين)
أنا أواجه جدارًا. براكسون: ستتحدث.
أوه، لا. إنها تتحدث.
أخبرتني بكل شيء تذكرته،
وهو لا شيء.
هل تقول إنها لم تكن هناك؟
(يئن بصوت عالٍ)
أنا أقول إذا كانت هناك،
لقد كبتت ذكرياتها،
دفنتها عميقًا جدًا
لدرجة أنني لا أستطيع حتى جعلها تتحدث عنها.
(يختنق)
نقطة الارتكاز.
أين هي؟
(يسعل)
أنا أ enviesك، لقدرتك على حجب ذكرى مروعة.
كنت أحتاج إلى مساعدة لفعل ذلك.
لحسن حظي،
الشخص الذي ساعدني على نسيان
سيُساعدك على التذكر.
ماكس، لن أقول لك أن تعيد ترتيب قطع الدومينو الخاصة بك.
هيا بنا. نحن متأخرون.
ماكس؟
ماكس؟ مرحبًا، دكتور.
تذكرني؟ براكسون.
(تلهث)
ماكس، سيكون الأمر على ما يرام. سيكون على ما يرام.
لا أعلم، دكتور.
يعتمد عليك.
(أنين مكتوم)
(صرخات مكتومة)
ماذا تريد؟
لننطلق في جولة.
الأميرة هنا
لديها شيء في رأسها أريده.
إنها ذكرى.
الآن، لقد ساعدت على جعل كل ذكرياتي تختفي.
جعلت خفجي يختفي.
بوم! (تلهث)
تمامًا كخدعة سحرية.
أفكر، إذا استطعت أن تدفن واحدة من ذكرياتي،
إذن يمكنك استرجاع بعض ذكرياتها.
لا، الأمر ليس بهذه البساطة.
(رنين الهاتف المحمول) ماكس: أمي، هم...
قالوا إنهم لن يؤذوني إذا فعلت ما يقولونه. ماكس.
لذا، من فضلك، أمي. رجاء...
ماكس. لا تؤذيه.
لا تؤذيه أنت.
يا رفاق، هناك أشخاص يبحثون عني.
إذا وجدوني، سيجدونكم.
(يختنق)
(يتأوه)
براكسون: الآن، ستدخل إلى رأسها،
وستسترجع ذكرى.
إذا فعلت ذلك، إذا ساعدتني،
ستساعد ماكس.
هل فهمتني جيدًا؟
(تلهث)
(رنين الهاتف المحمول)
أعطه قائمة بكل ما ستحتاجه.
سباستيان، أخي.
لم أظن أنك نجوت.
هو لم ينجُ.
أنا نجوت.
(يضحك)
يا رجل! هذا يشبه بلغراد تمامًا، أليس كذلك، يا فتى؟
مهما كانت رغبتك، سأحققها.
هذا لا يشبه بلغراد على الإطلاق.
ما اسم ذلك الطفل؟
أنت تعرف، الذي كان يتولى القيادة؟
أتمنى لو كنت هناك عندما فتحت باب الخزانة
ووجدته يتدلى بواسطة رباط عنقه.
اسمه هينكل.
هينكل. صحيح.
كان الطفل يتكلم كثيرًا.
أنت خارج عمقك، لوتير.
أنت لا تعرف الأشخاص الذين تتعامل معهم.
أنت لص ماهر، دقيق وحذر،
لكن هذا مختلف. أنت تتصرف بشكل عشوائي،
وأنت وأنا نعرف، التفكير بسرعة
ليس من قوتك يا لوثر.
سترتكب خطأ،
وعندما تفعل، سأكون هناك
لأستمتع بالمتعة التي لا يمكن إنكارها
والرضا الحلو بـ "لقد أخبرتك بذلك".
حسنًا، من الأفضل أن تسرع،
لأن صديقتك، الأميرة،
لديها الإجابات في رأسها التي أبحث عنها،
وقد وجدت طريقة لإخراجها.
(تصدر رنة من الهاتف المحمول) (يفتح باب السيارة)
تحدثت مع كوبر.
يتم الآن إطلاع طياري حرس السواحل الذين نقلونا.
بخصوص باقي العالم،
يُفترض أنك مفقود.
عليك البحث عن أي شركاء معروفين لبركسون
مع تدريب طبي نفسي...
أطباء أعصاب، أطباء نفسيين،
أخصائيو أدوية... انتظر، اهدأ.
يحاول بركسون استخراج ذاكرة من العميل كين.
سيفعل ذلك بكل الوسائل الضرورية.
من المحتمل أنه اتصل بشخص ما لهذا الغرض بالفعل.
اكتشف من هو ذلك الشخص.
أي ذاكرة؟
ذاكرة لا تتذكرها هي.
(يدور المحرك)
قلت إنك تسيطر على الوضع.
المدير: أنا كذلك.
لم تنجح الضربة على المصنع.
والآن لدينا ناجون لنواجههم.
ناهيك عن الحادث في المستشفى العام.
سيتم الإعلان عن ضربة الصاروخ علنًا.
ستُلقى اللوم على، اه، انتفاضة السجناء،
التي خرجت عن السيطرة.
استولى المقاتلون الأعداء على المنشأة، وأعدموا الموظفين
وكانوا يجهزون للهروب.
للأسف، لم يكن أمامنا خيار آخر
إلا أن نتصرف بعدوانية.
فقدان الأرواح، على الرغم من أنه مأساوي،
كان لا مفر منه.
المدير، هل هناك أي حساب لريدينغتون؟
أو المحور؟
سيكون لدينا المحور في أيدينا قريبًا جدًا.
كيف؟
لدي فريق يعمل على ذلك الآن.
كوبر: مرحبًا بعودتك.
آرام: سيدي، أعتقد أنني وجدت طبيبة
لها علاقة ببركسون.
أنت بأمان.
وماذا عن السيد ريدينغتون؟
هو، اه، يتابع خيوطه الخاصة.
آرام، الطبيبة؟
نعم، صحيح. آسف.
حسنًا. اسمها الدكتورة سلمى أورشارد.
تعمل في قسم الأعصاب في والتر ريد
وكانت جزءًا من فريق اكتشف جينًا
يجعل من الممكن مسح الذكريات.
آسف، مسح الذكريات؟
نعم، يُعرف الجين باسم تيت1
وهو حاسم لعملية تسمى انقراض الذاكرة،
حيث تُستبدل الأحداث المؤلمة
بارتباطات أكثر إيجابية.
كانت في والتر ريد.
هل كان بركسون جنديًا هناك؟
الحرب الخليجية الأولى.
كان جزءًا من حادث إطلاق نار صديق
مع خسائر متعددة في خفجي.
أعتقد أنه جلب هذا معه إلى المنزل.
لابد أن أورشارد عالجته في وقت ما من أجل ذلك.
سلمى أورشارد. ابحث عنها الآن.
يُطلق عليها علاج استرجاع الذاكرة.
سأستخدم مزيجًا
من العلاج بالتنويم المغناطيسي والأدوية
لوضعك في حالة حلم يقظة واضح.
مجالي هو حجب الصدمة.
استخراجها، هناك مخاطر محتملة.
لست مضطرًا لفعل ذلك.
سأعطيك مهدئًا.
العقل يوقف الأمور لسبب ما.
لقد وجدت أن ما يقاتله العقل،
يحاول الجسم مقاومته أيضًا.
أحتاج أن تكون مسترخيًا. هذا من أجل سلامتك.
قال لي إنه بحاجة لأخذك إلى حريق
منذ 26 عامًا.
(يتمتم بصوت ضعيف)
(يبكي)
لا أريد أن أعود.
آسف.
(حديث الراديو الشرطي)
تقول الشرطة إنه لا توجد علامات على دخول قسري أو سوء تصرف،
لكن أورشارد لم تظهر للعمل أبدًا.
لقد انتهيت للتو من الاتصال بمدرسة الصبي.
هو أيضًا لم يظهر.
بركسون لديههم.
(يطلب الرقم)
الدكتورة أورشارد: إليزابيث، أريدك أن تغلقي عينيك.
الآن أريدك أن تسترخي
كل عضلات جسمك.
تخيل أنك تطفو.
ومع تراك، يترك كل التوتر جسمك.
يطفو التوتر أيضًا،
لكنه يبتعد عنك.
الآن أريدك أن تتنفس ببطء...
(يتنفس بعمق)
...و تخرج الهواء.
(يزفر)
جيد.
كل التوتر يطفو بعيدًا.
لم تعد تشعر به بعد الآن.
كل ما يمكنك أن تشعر به هو نفسك،
مما يجعل صورة نفسك أوضح وأوضح.
ركز على تلك الصورة لنفسك.
فقط، ليست أنت اليوم.
إنها أنت قبل 26 عامًا.
يمكنك تقريبًا أن تتصورها،
تلك الفتاة الصغيرة.
سأطلب من الفتاة الصغيرة أن تفتح عينيها.
هل أنت مستعدة؟
ثلاثة...
اثنان...
واحد.
دكتور أورشارد: ماذا ترى؟
فتاة صغيرة.
تختبئ.
رجل: حسنًا، ابقي هنا، عزيزتي.
مهما حدث، عليك أن تبقي هنا
ولا تخرجي حتى أتي لأخذك.
هل فهمت؟
دكتور أورشارد: هل أنت معها؟
نعم.
امرأة: أين هي؟
مرحبًا، ما اسم أرنبك؟
لن أرحل بدون ماشا. ماشا!
رجل: هي لن تعود معك.
أعلم أنك خائفة، لكن
الأمر على ما يرام.
ليزي، هل تسمعينني؟
(صراخ غير واضح)
مرحبًا. شكرًا لمجيئك في مثل هذا الوقت القصير.
الوقت ثمين، لذلك سأتجاوز التعريفات.
لقد دعوتكم جميعًا هنا
لأن لديكم شيء واحد مشترك،
جميعكم لديكم أعمال مع لوتير براكسون.
على الرغم من أن تلك العلاقات قد كانت مجزية،
إلا أنها انتهت.
السيد براكسون بدأ شيئًا لا يستطيع إنهاءه.
من المحتمل أن يتواصل مع أحدكم للمساعدة.
عندما يفعل،
ستتواصل معي على الرقم الذي زودتكم به.
أسئلة؟
جيد.
ما الفائدة لنا؟
الحياة.
كوبر: أين نحن من دكتور أورشارد؟
لا شيء. إذا، إذا قام براكسون بخطفها،
لم يترك أثرًا.
كوبر: وماذا عن ريدينغتون؟
أنا متأكد جدًا أنه لو كان لديه دليل لسمعنا منه.
اتصلت شرطة المترو برؤية محتملة لبراكسون بالقرب من أناكوسيا.
رأوه يدخل شاحنة مع رجلين
بعد ساعة من اختطاف أورشارد.
هل تتبعوها؟
لا، الشرطي كان على الأقدام.
غادرت الشاحنة قبل أن يتمكن من الإشارة إلى لوحتها.
توجه إلى أناكوسيا وافحص الحي.
طرق على كل باب.
إذا كان براكسون هناك للقاء شخص ما، أريد أن أعرف من هو.
(رنين الهاتف المحمول)
كوبر.
مرحبًا، دكتور ليفين.
هل حصلت على النتائج؟
نعم. في مكتبك؟
(صوت تصغير)
لن ينجح الأمر هكذا.
هذه الأدوية، قد تصاب بانخفاض ضغط الدم،
وتطور اضطراب في نظم القلب.
أعطيتك كل شيء طلبته.
يجب أن يكون لدينا طبيب تخدير
أو طبيب طوارئ هنا لضبط أدويتها.
أخبرتك أن هناك مخاطر.
حسنًا، إذن خذ المخاطر.
إما هي أو ولدك.
(يختنق)
(يتنهد بعمق)
ماذا يحدث، إليزابيث؟ أخبريني.
(تتمتم) إنهم يصرخون.
دكتور أورشارد: من؟ ماذا يقولون؟
أين هي؟
امرأة: استمع، أنت في مشكلة. رجل: بسببك.
لا تخافي.
أخبرتها. امرأة: نعم، أخبرتها. أخبرتها.
هيا! انتظري!
هيا!
ليزي. هيا.
 نطير عبر الثلج
 في مزلقة تجرها حصان واحد
 عبر الحقول نذهب، هيا!
 نضحك طوال الطريق (يضحكان)
إلى أين ذهب؟ إلى أين ذهب؟
لا أدري.
(يضحك)
ماذا يحدث؟
د. أورشارد: قد تكون لديها ذاكرة متعلقة بذكرى جانبية.
عقلها يحاول استبدال ذكرى سيئة بأخرى جيدة.
هناك! هنا!
امرأة: امسكني.
â™ª أجراس الرن، أجراس الرن
â™ª رنّي طوال الطريق ليزي.
ليزي، انتظري!
â™ª يا لها من متعة الركوب
â™ª في مزلقة تجرها حصان واحد...â™ª
ما الأمر؟ ماذا ترى؟
ابقي هنا.
لا تذهبي إلى أي مكان.
(صراخ غير واضح)
عن ماذا يتشاجرون؟
إنه سر.
من هي ماشا؟
أنتِ.
امرأة: بدلاً من ذلك، ألقوا اللوم على ماشا.
لا تخرجي هناك. لا يمكنك الخروج هناك.
ليزي الصغيرة: (صدى) استديري، ليزي! عودي!
لا! لا!
لا تفعلي! قال أبي ألا أخرج.
(صرخات)
(تنفس بصعوبة)
(صراخ)
(جهاز المراقبة يصدر تنبيها بسرعة)
حسنًا، انتهينا.
ضغط دمها مرتفع جدًا.
هي في اضطراب نبض البطين. تحتاج إلى ليدوكائين.
(الجهد مستمر)
ماذا تظن أنك تفعل؟
لن تجد ما تبحث عنه إذا كانت ميتة.
(تنفس بصعوبة)
والدي.
كان والدي هناك.
ماذا لديك؟
براكسون اتصل بي مباشرة بعد مغادرتك.
ما هذا؟
تعليمات التوصيل إلى حساب خارجي.
لن أعطيك هذه المعلومات.
سأبيعها.
دعني أوضح الوضع.
براكسون يحتجز رهينة.
أريدها أن تعود إليّ.
كل ثانية تضيّعها
تقلل من فرص حدوث ذلك.
أقدر استعجالك.
لا أظن أنك تفعل.
لكني لن أخبرك بشيء
حتى نتفق على سعر.
سمر: لدي وحدات تغطي القطاع الجنوبي الغربي،
فابدأ من الطرف الشمالي لشارع 700
وارجع إلى الوراء.
هل هناك شيء؟ شهود عيان اثنين يؤكدان
أن براكسون التقى بأسقف ويلسون.
طلب من آرام تشغيل ملفه الشخصي.
اتضح أنه طالب طب في السنة الثالثة في جونز هوبكنز.
ماذا يريد براكسون من طالب طب؟
ابنك، ما اسمه؟
اسمه ماكس.
عمره تسع سنوات.
آسف.
آسف لأنك تورطت في هذا.
في الحلم، قلت إن والدك كان هناك.
الفتاة، نادت عليه "بابا".
هل رأيت شيئًا آخر أو سمعت شيئًا آخر؟
توقفت الفتاة الصغيرة عني.
كأن لديها سرًا ما.
لكني أنا الفتاة.
الفتاة جزء من اللاوعي لديك
يحاول أن يمنعك من أن تدرك
ما حدث تلك الليلة.
لا أذكر شيئًا عن أمي أو أبي.
لا وجوههم، لا شيء.
(تنهد)
كل ما أعرفه،
أو أعتقد أني أعرفه، هو أن والدي أعطاني هذا.
يمكنك أن تسترخي.
15 ثانية إضافية لن تصنع فرقًا على أي حال.
(رنين الجهاز اللوحي)
لقد انتهى الأمر.
ريدينجتون: تكلم.
كان يحتاج إلى مكان للقاء شخص ما،
مكان بعيد.
العنوان.
(صوت أزيز) (تتنفس امرأة بصعوبة)
(يزفر)
لا، لا.
ريدينجتون: هو على حق.
15 ثانية إضافية ربما لن تغير شيئًا، أليس كذلك؟
(تتنفس المرأة بصعوبة)
(رنين الهاتف المحمول)
نعم؟
أمي؟ ماما؟
ماكس؟ أمي؟
استمع، يا ماكس، عزيزي. هل أنت بخير، حبيبي؟
أين أنت؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
أنا أحبك. أنا أحبك. (تتلعثم)
براكسون: لديك حتى الساعة 9:00.
إذا لم أكتشف ما يعرفه الوكيل بحلول ذلك الوقت،
فلن ترى ابنك مرة أخرى.
انتظر. انتظر!
اللعنة!
سيكون الأمر على ما يرام.
إنه خطير جدًا.
حدث شيء في تلك الليلة.
شيء يريده الناس لدرجة أنهم مستعدون للقتل لمعرفة سره،
وما كان من ذلك الشيء إلا أن يكون مرتبطًا بوالدي.
لست أفعل هذا من أجل براكسون أو من أجلك.
أنا أفعله لنفسي. أحتاج لمعرفة الحقيقة.
(تنهد)
أين هو؟
سأحصل عليه لك بحلول الساعة 9:00.
ظننت أنك قلت إن لديك ذلك بالفعل.
وأنا أملكه.
أردت أن يكون ذلك الرافعة في يدي
قبل أن أبدأ التفاوض معك.
هل أذكرك
أن السعر قد تم تحديده بالفعل.
كان ذلك قبل أن تطلق الصواريخ
نحوي ونحو رجالي.
الآن ارتفع السعر.
سيد براكسون،
لا أعتقد أنك تقدر تمامًا
قوة الأشخاص
الذين استأجرت خدماتهم.
حسنًا، إذا كانوا بهذه القوة،
فأنا متأكد من أنهم يستطيعون تحمل زيادة 10٪ إضافية.
اذهب وابحث عن المال، يا رئيس.
افعل ذلك
وسأحصل على ما تريد بحلول الساعة 9:00.
مهلاً، أريدك أن تتصل بي
بمجرد أن تتلقى تأكيد التمويل.
لا، سنخرج المعلومات من رأس تلك الفتاة،
حتى لو اضطررت إلى حفر حفرة في جمجمتها
وتعليقها مقلوبة.
حسنًا. سأفعل.
(يطلق مسدسًا)
إذا كنت تبحث عن سائقك،
فهو نائم في صندوق السيارة.
يا لعنة الله.
لوثر، لم أظن أنني سأستمتع
بوجود شيء في فمي
أكثر من الرقيب فيرجينيا شيرمان.
لكن هذا...
(يضحك) يا إلهي!
طعمه لذيذ جدًا!
أتردد في ابتلاعه،
وبالتأكيد لا أريد أن أبتلع شيئًا.
يا للمصادفة.
لقد أخبرتك.
إليزابيث كين.
أين هي؟
لا أعلم.
ربما ماتت.
ربما أنت متأخر جدًا، يا فتى.
تمامًا كما كنت من أجل هنكل
في بلغراد.
هل يمكنني أن أخبرك بسر صغير عن بلغراد؟
بالكاد أتذكرها.
لقد نسيت كل شيء عن المارك الألماني،
ولا أعتقد أنني التقيت هنكل من قبل.
لأكون صادقًا، لا أعتقد أن اسمه كان هنكل.
لا أعرف من كان بحق الجحيم.
لكن هذا...
أعدك، سأظل أتذكره دائمًا.
الآن أدخل السيارة اللعينة.
إليزابيث، هل تسمعني؟
يومئ إذا كنت تسمعني.
جيد.
الآن اتبع صوتي وقل لي أين أنت.
في الخزانة.
ماذا يحدث؟
المرأة: سيقتلونك إذا لم تعيدها إليهم.
الرجل: سيقتلونني إذا فعلت.
إنهم يتجادلون.
عن ماذا يتجادلون؟
المرأة: هل كنت تظن حقًا أنني سأسمح
وأن أتي من أجلها؟
الرجل: مهلاً، هل تعلم ماذا؟
الرافعة.
(صوت تنبيه الهاتف)
الرجل: هو الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة.
(صوت راديو الشرطة)
(رنين جرس الباب)
ويلسون بيشوب، إف بي آي.
تعال هنا. تعال هنا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. ماذا تفعل، يا رجل؟
ماذا تفعل؟
(يتمتم كلاهما) لوثر براكسون.
نعلم أنك التقيت به.
لا أعرف عما تتحدث.
أنت مقيم في مستشفى
ولديك وصول إلى جميع أنواع الأدوية النفسية.
نعلم أنك بعت له.
خطف عميل إف بي آي.
لا أعرف شيئًا عن الاختطاف.
هو سيستخدم أدويةك على ذلك العميل.
ماتت... هو أراد ديزوكسايد.
نالوكسون. أين هو؟
طلبت مني توصيل معدات...
عنوان! ...للتخدير.
براكسون، اتصل بي مرة أخرى. أين أنت بحق الجحيم؟
(صرخات)
هل هي بخير؟
لن أؤذيك.
هل هي بخير؟
سمر: أرام، وجدنا ويلسون بيشوب.
نحن في الطريق، ونحتاج منك إرسال وحدات
إلى مزلقة الفحم وربيع.
(رنين الهاتف المحمول) ريدينغتون: دونالد،
لدي معلومات بخصوص خاطف العميلة كين.
نحن في طريقنا إليها الآن. نحن على بعد 10 دقائق.
حسنًا، كان براكسون يحتجز صبيًا صغيرًا.
اسمه ماكس أورشارد.
فريقاي أمنوا الصبي،
لكن عليك إرسال وحدة.
ديمبي سيعطيك العنوان.
ماكس هو ابني.
الـFBI في طريقهم إليه الآن.
دكتور أورشارد: لا تزال مخدرة بشكل كبير.
ماذا حدث؟
لكن ابني، ماكس.
ابنك سيكون بخير.
أخبرني عن العميلة كين.
كانت تخضع لإجراء يُسمى علاج RM.
كان براكسون يبحث عن ذاكرة.
هل تتذكر الماضي؟
أجزاء.
أي أجزاء؟
حريق، جدال.
تتذكر شيئًا يُسمى المحور.
هل تعرف أين هو؟
المحور؟
لا.
لكن كنا قريبين.
إذا استمرت،
هل سيكون ذلك خطيرًا عليها؟
هل يمكن أن تتعرض للأذى بأي شكل من الأشكال؟
من الصعب القول.
مرت بالكثير.
لكن عادةً، إذا كانت العلاج
يتم بشكل صحيح وبعناية كبيرة،
إذن لا.
(صراخ غير واضح)
ريدينغتون: هل تستطيع رؤيته؟
هل تسمعني، ليزي؟
المرأة: خذها إلى...
أحتاج منك أن تخبرني أين هو.
أين هو المحور، ليزي؟
دعني أذهب! ابتعد عني!
ششش، ششش، ششش! أنت لا تريد أن ترى هذا.
(تنفس بصعوبة)
ريدينغتون: ما تريد أن تراه، ما تحتاج إلى العثور عليه،
هو المحور.
أين هو، ليزي؟
هل تستطيع رؤيته؟
(تلهث) ليزي، استدير.
عد إلى الوراء.
المرأة: توقف! أنت لا تريد أن تدخل هناك.
ابتعد! ليزي، استدير وارجع.
عد إلى الوراء. عد إلى الوراء.
(صرخات) اتركه!
(إطلاق نار) (تلهث)
(يتنفس بصعوبة)
ماذا حدث؟
ماذا رأت؟
(تُشغل لحن روسي مخيف)
استمع إلي.
عليك أن تقول شيئًا. هناك حريق.
أعلم أنك رأيت شيئًا هناك
ولا تريد أن تخرج هناك،
(يكسر صوتها) لكن لا يمكنك البقاء هنا.
عليك أن تصرخ. هل تسمعني؟
بأعلى صوت، عليك أن تصرخ!
عليك أن... (تصرخ)
(كلاهما يصرخان)
(يبكي)
(يستمر اللحن)
مهلاً! مهلاً.
ماذا تفعل بها بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
ارفعها. أيقظها الآن.
ليس الآن.
ريدينغتون. ريدينغتون!
الأمر غير آمن.
أيقظها الآن. انتظر. ليس الآن.
افعل ما عليك فعله. افعله الآن!
انتظر.
ليزي الصغيرة: أبي! لا!
ليز: كنت هناك.
كنت هناك، أليس كذلك؟
نعم.
كانت هناك...
أشخاص مع المرأة، يبحثون عنها.
عن المحور.
كنت واحدًا منهم.
الأمر ليس بهذه البساطة.
لكن لهذا كنت هناك.
لهذا دخلت حياتي حينها.
ولهذا أنت هنا الآن.
ليس بسبب أنا
أو من أكون بالنسبة لك،
مهما كانت العلاقة التي قد تربطنا،
لكن بسبب شيء...
شيء مادي.
شيء معين.
مهما تتذكر...
ما أتذكره هو ترك والدي يموت
على أرضية منزل يحترق.
(ي sniffles)
لا يمكن أن يكون قد نجا من ذلك.
ليزي، ذكريات طفل عمره أربع سنوات...
غير موثوقة.
قُتل والدي بسبب نقطة الارتكاز،
لأنك أنت وناسُك جئتم من أجلها تلك الليلة.
حسنًا، أريد أن تعرف شيئًا.
هذا التمثيل...
من أنك تتظاهر بالاهتمام بي
كان مضيعة لوقتك
لأنني لا أعرف مكانها.
(صدى) لا تفعل!
ماكس: أمي. دكتور أورشارد: ماكس! آه!
(ي gasp) أوه.
(يبكي)
(يقبل) هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
انظر إليك.
يا إلهي، الحمد لله.
هممم، سأقابل براكسون خلال الساعة القادمة.
نعم، بالطبع، لقد ناقشت الطوارئ
بخصوص ريدينجتون مع جميع زملائنا.
سأتصل بك مرة أخرى.
لن تصدق كم يزن.
اجلس.
هل لديك أي فكرة من أنا؟
(يضحك)
نعم.
أنا أعرف تمامًا ما أنت عليه.
اجلس اللعنة.
لقد أخطرت الأمن.
تبدو أصغر سنًا في الواقع مما تظهر عليه
عندما تتربص في الخلفية على التلفزيون.
هل أنت سباح؟
(يضحك)
أنا شخص لا يُستهان به.
إذن لدينا شيء مشترك.
أنت توظف لصًا بسيطًا ليجد نقطة الارتكاز
لأنك تعتقد أنني لا أملكه.
لذا أرجعه إليك، مع العيوب وكل شيء،
ليوضح بشكل جلي أنه يجب ألا تشك أبدًا
في من أنا وما أملك.
أنا أعرف بالضبط من أنت.
بلطجي.
ربما أقنعت بعض زملائي
بأنك قوة لا يُستهان بها،
لكني لا أشارك هذا التقييم.
فاعتبر نفسك محذرًا.
لن نتردد في استخدام كل الموارد
المتاحة لدينا.
مهما كلف الأمر...
سنعطلك.
لا أعتقد أن لديك فهمًا حقيقيًا
لعمق واتساع ضعفك.
لكن فقط من يملك نقطة الارتكاز
يمكنه أن يتخيل ذلك.
أعتقد أنك تتظاهر بالغش.
لا أعتقد أن لديكها.
لا أعتقد أنك كنت تملكها أبدًا.
جربني.
اتحداني.
من فضلك.
اتحداني.
(يضحك) يا إلهي.
لا أعرف ماذا ستفعل به بحق الجحيم.
بصراحة، هو مثل قطعة لحم ملعونة.
(تلاوات تُعزف)
â™ª عندما كنت أتمشى
â™ª كنت دائمًا أبحث عن علامات (طرق على الباب)
لن تصدق هذا.
ما الأمر؟
كات: هذا الصباح، كانت هناك محاولة للاستيلاء
على معسكر احتجاز في نورثون ساوند.
نعتقد أن توقيت هذا التمرد
تم تحديده ليتزامن مع نقل
المطلوب دوليًا ريموند ريدينجتون.
امرأة 1: هل تقول إنه مسؤول عن الاختراق؟
رجل 1: كيف نظم هجومًا إذا كان في الحجز؟
امرأة 2: هل نجح؟ رجل 2: هل ريدينجتون في حجزك؟
أنا... لن أجيب على أي أسئلة الآن.
لكن يمكنني أن أؤكد
أن مكان وجود ريموند ريدينجتون
غير معروف.
â™ª امسكني للضوء
â™ª دعني أشرق
â™ª تعال وامسكني على الأرض وقل إن الأمر على ما يرام
â™ª تعال وامسكني تحت جلد الماء
â™ª حتى أكون من جديد
 وقلت ما كنت أفكر فيه
 الآن لا يمكنك رؤية ما هو جيد حتى يختفي
 ثم هناك شيء يقال
د. أورشارد: شكراً لمقابلتي.
قلت إنه أمر عاجل.
لم أقصد إثارتك للقلق،
لكني أعتقد أنه يجب أن تعرف أنه خلال علاج الغرفة،
عندما كنت تحت تأثير،
رأيت شيئًا.
رأيت ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
بناءً على رد فعلك...
ليز، لا أعتقد أنني الأول
الذي نظر في ذاكرتك.
لا، لم أُعالج من قبل.
قد لا تتذكرين.
ربما كنت صغيرة جدًا.
لكن أعتقد أن شخصًا ما ربما حاول
حجب ذاكرتك عن ذلك الحريق.
لم أخترع الأمر.
الأشخاص والأحداث ربما كانت هناك،
لكن بأدوار مختلفة.
أعلم أن هذا صعب الفهم.
هل تقولين لي إنني قد لا أعرف أبدًا
ما حدث حقًا تلك الليلة؟
أنا أخبرك أن الأشخاص الوحيدين
الذين يمكنهم أن يخبروك بما حدث حقًا
هم الأشخاص الذين يريدون منك أن تنسي.
 وسينظفون أنفسهم
 سنعيش مرة أخرى
 في هذه الأيام بالكاد أتجول
 ولا أحتاج إلى مزيد من تلك العلامات
 سأتنفس كل ذلك الهواء
 وأكون سعيدًا لأنه موجود 
(تمزق القماش)