(تنفس بصعوبة)
(صرخات مكتومة)
الجميع: Zum wohl!
من فضلكم، أصدقائي.
في ذكرى الراحل العزيز إلى حد ما، السيد spielmann...
لا، لا. لا.
...الذي خفض وأسقط حقك
على طرق الإمداد عبر غراتس،
سأضاعف ما كان ينفقه
وسأتولى التعبئة والنقل بنفسي...
(الجميع يحتفلون بالألمانية)
دونالد!
ها أنت ذا! (يضحك)
قلت لك سأوصلك من المطار.
رحلة التاكسي لابد أنها كلفتك ثروة.
(يحيي بالألمانية)
من هذا؟
دونالد هو رجلي في وزارة الخارجية.
لقد كان مفيدًا جدًا في جميع مساعينا هنا،
لكن المسكين عليه أن يمشي على حبل مشدود كل يوم.
أشعر بأن من واجبي أن أسكره بين الحين والآخر،
لذلك دعوتُه للاحتفال.
Ja. احتفل بماذا، يا أحمر؟
التجارة الحرة، دونالد. التجارة الحرة.
التجارة الحرة.
بصراحة، هذه الشريحة اللعينة.
ماذا تريد بحق الجحيم؟
كين بحاجة إليك. فلماذا ليست هنا؟
تعني لماذا لم تطير إلى ميونيخ خلال عشر دقائق؟
أنت قمت بالرحلة.
لقد تم احتجازها.
من قبل من؟
الوضع فوق صلاحياتي الأمنية،
لقد أوكلت إلي مهمة تحديد مكانك...
لا، قلت إنها محتجزة،
هل هي في خطر؟
هناك طائرة خاصة على المدرج في مطار ميونيخ الدولي...
طائرتي أسرع.
ليز: لا أستطيع تصديق أنه رحل.
لن أسمعه يقول اسمي أبدًا.
أو أشم رائحة ذلك العطر القديم بعد الحلاقة.
الأمر مختلف معك، لأنك...
يمكنك تتبع حياتك حتى هذه اللحظة.
أنت تعرف؟ توم: مم-مم.
لديك سجلات موثوقة و...
كان لديك والدك. نعم.
هل تريدني أن أكون هنا الآن؟
أنا أحبك.
راقب الوقت، لديك عمل بعد قليل.
(يصدر صوت تنبيه)
كل شيء على ما يرام.
دونالد، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أخذك إلى الحجز الوقائي.
أين العميلة كين؟
كذبت عليك، يا أحمر.
لابد أنك تتساهل. لابد أنني كذلك.
الجميع، اخرجوا.
لماذا أنا مكبل اليدين، هارولد؟
أنت تنتهك ترتيبنا.
هناك تهديد وشيك على حياتك.
(يسخر) تلك الحالة دائمة.
لدينا معلومات موثوقة بأنك مستهدف للاغتيال.
كانت اتصالاتي في السي آي إيه تتعلق بخلية نائمة مصرية.
اعترضوا اتصالات بينهم
وواحد مخبر يُدعى ويلز.
هيلتون ويلز؟ من الواضح أنك تعرفه.
أنت من الواضح لا تعرفه.
هيلتون ويلز لا يتحدث مع المصريين.
لم يتحدث معهم منذ أن تحالف
مع مبارك خلال الربيع العربي.
يمكنني أن أريك النصوص.
مع كل الاحترام،
إذا كانت المعلومات الاستخبارية تستحق الحصول عليها، لكنت أمتلكها.
هناك ثمن على رأسك.
(يضحك) هناك سعر جاري على رأسي، العميل ريسلر.
أنسلو غاريك.
استمع إلي.
إذا كانت هذه المعلومات قد نشرت،
فهي موجهة إليك مباشرة. إنها مزيفة.
مما يعني أن أنسلو غاريك ينوي مهاجمة هذا المرفق.
ريسلر: أوه، تظن أنه أراد أن نأتي بك إلى هنا؟
ريدينجتون: ماذا أظن؟ أظن أن هناك عصفورًا يغني بيننا
وحتى أكتشف من يغني،
لا أثق بأحد
لأن شخصًا ما ساعد على إحضاره إلى هنا.
ريسلر: إلى موقع سري؟ لماذا؟
لأنني غير متكافئ.
لا أحتاج تأشيرات، جوازات سفر، وثائق سفر.
أعطني حقيبة "هروب" و30 ثانية
وسأكون في طريقي إلى أي مكان في العالم.
غاريك يعرف هذا.
هو بحاجة لأن أُحتجز.
محصور جغرافيًا.
إذن، هو قدم لك معلومات زائفة
لتحفيز بروتوكول الأمان الخاص بك.
والآن، لقد فعلت تمامًا كما تمنى.
جعلك تجلبني إلى هنا،
لكي يهاجم هذا المرفق.
ريسلر: هو لا يعرف حتى أن هذا المكان موجود.
ريدينجتون: كل ما يفعله هو استخراج الناس من أماكن "لا وجود لها".
أماكن مماثلة تمامًا لهذا.
غاريك يفرج عن المحتجزين رفيعي المستوى
دائمًا باستخدام قوة كبيرة.
أوقف الشاحنة بالقرب من مصعد المصاعد.
حرر محمود الأزوك
من موقع سري تابع لوكالة الاستخبارات المركزية يشبه ألكاتراز في بحر بيرنغ.
كانت تلك طريق اللمعان، خلية متفرعة.
كان للأزوك علاقات مع غاسل أموال بيروفي.
ريدينغتون: لا. كان ذلك غاريك،
مدفوعًا من قبل نفس غاسل الأموال البيروفي
ليبدو وكأن طريق اللمعان هو من أطلق سراحه.
كان غاريك.
واو. لا، لا، لا.
لا، لا، لا يمكنك أن تكون هنا.
هيه، أخبره أنه لا يمكنه أن يكون هنا.
الآن افتح المكبس.
هو يعمل تقريبًا حصريًا
مع مجموعة من المرتزقة المسلحين بشكل كثيف وذوي مهارات عالية
يسمون أنفسهم "الفرقة البرية".
(إطلاق نار صامت)
السابقون الذين كانوا يلوحون بالأعلام، تحولوا بشكل يشبه فرانكشتاين
إلى قتلة بلا دماء، بلا وطن.
غاريك ليس أداة دقيقة.
هو جسم ضارب غير دقيق
ويبدو أنه محصن من الرصاص.
يمكنني الشهادة على ذلك من خلال التجربة المباشرة،
بعد أن وضعت رصاصة في رأسه قبل سنوات من مسافة قريبة.
هارولد، هذا المبنى على وشك الاختراق.
(صفارة تنبيه)
(صوت منشار دائري يدور)
لقد دخلوا.
المصاعد معطلة. الاتصالات مشوشة.
لقد تم السيطرة عليهم.
مرحبًا؟
(تشويش صوتي)
ابدأ إغلاق كامل للمرفق.
الاتصالات معطلة. لا يوجد إشارة.
أخرجني من هذه الأصفاد اللعينة.
أنت ستدخل إلى الحجرة حتى يتم تحييد التهديد.
تم تحييده؟ هارولد، لا تقف في وجه الأمر.
أخرج رجالكم من هنا بأسرع وقت.
جميع الأفراد غير الضروريين وغير المسلحين يغادرون عبر السلالم الجنوبية الشرقية،
بحمل رمز الطائر-عصا-ثلاثة-ثلاثة-ثمانية.
أي شخص لا يظهر هذا الرمز عند الخروج، سيتم احتجازه.
مرحبًا؟
(طلقات مسلحة مكتومة)
إعادة، إعادة، إعادة، حالة حصار.
افترض أن جميع خطوط الاتصال مخترقة.
نقطة التجمع أربعة وأربعون ستة عشر.
مخزن الأسلحة؟ نحتاج للوصول إلى أسلحتنا قبل أن يصلوا إليها.
هذا هو المدير كوبر يصرح بحرق كامل للبيانات.
تدمير الأقراص والأجهزة على الموقع
وإرسال جميع البيانات الاحتياطية عبر البث المباشر
إلى الخوادم المركزية في كوانتيكو.
ريدينغتون: لا أعتقد أنك تقدر
القوة النارية التي دخلت هذا المبنى.
اصمت. هو ينوي أن يأخذني، العميل ريسلر
ويقتل أي شخص في طريقه أو في أثره.
الأمر ليس عن التمسك، بل عن الهروب.
(طلقات نارية في المسافة)
انتظر.
لماذا لا تدعهم يأخذونني، دونالد؟
من المحتمل أن أتعذب لأسابيع وأترك لأتفسخ
حتى يقرروا أخيرًا أن يضعوا رصاصة في جمجمة رأسي.
ألن يرضيك ذلك؟
أنت مخبر مساعد لمكتب التحقيقات الفيدرالي، ريدينغتون.
هذا يعني أنك مسؤوليتي.
هذا يعني أنني أقاتل من أجل حياتك،
بغض النظر عن مدى رغبتي في أخذها.
(طلقات نارية)
(تأوهات)
لا، ريدينغتون.
لا تتركني بلا سلاح.
دونالد، لم ننته بعد.
(يصرخ)
(إنذار يصرخ)
مرحبًا، أحمر.
(تأوهات)
ريدينغتون: سنصعد.
(راديو يصدر أصوات تنبيه)
أحمر.
أحمر، هل كنت تظن حقًا
أن هناك مسافة يمكنك تغطيتها؟
أو حفرة عميقة بما يكفي لتختبئ فيها؟
لا يوجد مكان في هذا العالم
لا أستطيع الوصول إليك، يا أحمر.
اللدات اللهم إلا.
سمعت أنك صنعت لنفسك
صفقة حصانة صغيرة لطيفة، يا أحمر.
سمعت أنك ربطت مكتب التحقيقات الفيدرالي بخيوط
والآن تتدلى على وركك مثل فأس.
ليس سيئًا.
كم هو حكيم.
لكنهم لا يستطيعون حمايتك من شخص مثلي، يا أحمر،
شخص جلس في الظلام لمدة خمس سنوات.
خمس سنوات من التفكير في الألم
كنت سأفرضه عليك
بينما أكسر إرادتك ببطء،
جسدك،
وأخيرًا، عقلك.
ذلك اليوم قد حان، يا صديقي.
وسينتهي بصراخك.
كشاهد لي، الله هو شهيدي.
(رِسلر يتأوه)
آرم. هل يمكنني الحصول على أي إشارة من الكاميرا الداخلية؟
أو الوصول إلى نظام المراقبة لدينا؟
سيكون ذلك من خلال توصيل مباشر، سيدي.
لقد أوقفوا الشبكة.
ماذا عن إشارة الاتصالات؟ هل يمكن استعادتها؟
نفس الشيء. للأسف، سيكون ذلك من خلال اختراق محلي.
أين ستختراق؟
غرفة المولد الرئيسي ستعطيني أفضل فرصة،
فهي تحتوي على جميع محطات الربط.
لكن الطاقة مقطوعة. لن يهم ذلك.
يجب أن تمكننا مولداتنا الاحتياطية من الربط
وتسمح لي بدمج إشارة منفصلة من الاتصالات.
هل لديك راديو؟ نعم.
جيد. اضبطه على تصنيف EMR "هاتشلينج". مفهوم؟
اذهب إلى غرفة المولد الرئيسي.
اقتل أي شيء غير الـ FBI.
انطلق.
(ضوضاء على الراديو)
كوبر: الاتصالات مغلقة. الاتصالات مغلقة.
اذهب إلى قناة تصنيف EMR،
فك الشفرة، "هاتشلينج"، فك الشفرة، "هاتشلينج".
هاتشلينج-5-5-9-1-ملخص.
كين؟ أنا هنا يا سيدي.
لا تحاول أي نوع من الاختراق.
الأعداء يسيطرون على المرتفعات.
أنا بالفعل داخل.
هل تم أسره؟ هل أنت مصاب؟
لا شيء من ذلك. أين أنت؟
محصن داخل مخزن الأسلحة.
ريسلر ورِدغتون غير متوفرين، يُفترض أنهما ميتان.
ماذا تشعر؟
في أطرافك، ماذا تشعر؟
ليس بالكثير.
أصابعي مخدرة ووجهي يبرد.
الصدمة تبدأ في التسلل.
ريسلر: كم من الدم فقدت؟
أكثر من ملعقة صغيرة.
ماذا عن ساقي؟ استلقِ.
دونالد، لا يُقال أبداً أنني كنت أقدر ربطة عنق زينيا فينتشينكو
على حياة الإنسان، حتى لو كانت حياتك.
خذ قبضة من ربطة عنقك الخاصة.
سيكون هذا غير مريح للغاية ومؤلم جدًا.
اضغط بأسنانك.
(تنفس عميق)
(تأوه)
حسنًا.
استمر في الضغط عليها. استمر في الضغط عليها.
لا أعتقد أن فرصه جيدة، يا أحمر.
ساقه تبدو كاللحم المفروم.
كل ما عليك فعله لإنقاذ حياة العميل ريسلر
هو أن تخرج، يا أحمر.
دون.
لم نلتقِ شخصيًا، يا دون،
لكن لو قمت بعملك في بروكسل في 2008،
لما كنت هنا الآن.
العميل ريسلر كان يدير تلك الفرقة الصغيرة لقتل الركلات،
حاول أن يقتلك في محطة واتفورد، يا أحمر.
أعطيتُه رقم قطارك وخط سيرك.
كل ما كان على دوني الصغير فعله هو تزويده بالرصاصة، لكن لا.
أخفق!
والآن، كما أن القدر يعشق لحظات كهذه،
ها نحن ذا.
وأنت، يا أحمر، يمكن أن توفر أو تنهي
حياة العميل ريسلر.
أنت تعرف، أنسلو، أنا أنظر إليك
ويجب أن أقول إنني مندهش حقًا.
مع الوصول الذي لديك الآن لأفضل جراحي التجميل،
لماذا لم تفعل شيئًا،
أي شيء بشأن تلك الندبة الرهيبة.
أعني، كيف تستيقظ على ذلك،
يحدق فيك في المرآة كل صباح؟
لكن هل تعلم ماذا؟ ليست الندبة هي المشكلة.
إنها حقًا العين.
(يضحك)
لكن مهلاً، يا محظوظ، أنت.
كنت أحتفظ عادة برؤوس فارغة من نوع هيدرا-شوك.
كنت أختبر سلسلة جديدة من أدوات القطع المركزية في ذلك الأسبوع.
ربما كانت الشيء الوحيد الذي أنقذ حياتك حقًا،
هو أنني غيرت الذخيرة. (يضحك)
فكر في تلك السخرية الآن
في كل مرة تجد فيها انعكاسك عشوائيًا، تتذكر ذلك
الشيء المؤسف الذي فعلته لوجهك.
فكر في الأمر.
لقد أفسدت شراكة فريدة من نوعها.
ريدغتون: لم نكن أبدًا شركاء، أنسلو.
لقد انتهكت أي ثقة كانت لدي بك.
لذلك، بالطبع، فعلت ما كنت أفعله دائمًا
وضربتك.
وفعلت أنت ما كنت تفعله دائمًا،
تم ضربك، على يدي.
(يطلق مسدسًا)
(صوت أنين رجل)
وفية لطابعها أنسلو!
لماذا نأخذ وقتًا في التفكير عندما يكون من الأسهل إطلاق النار.
تم تطوير هذا الزجاج بواسطة داربا
للحماية الآمنة والإسكان في مناطق القتال.
قد يكون .45 مثل شفاطة النفخ.
أوه، جيد، أحمر،
جلبت سلة نزهة كاملة إلى هذه الحفلة.
و، يا خنزير صغير، يا خنزير صغير،
ستسمح لي بالدخول.
حسنًا، لنذهب.
(طلقات نارية من بعيد)
(تنفس بصعوبة)
(تنهد) هادئ، هادئ، هادئ.
هيا، هيا، هيا. (طلقات نارية سريعة)
استخدم تدريبك. استخدم تدريبك.
كن مرنًا. كن مرنًا.
حسنًا. يا رجل.
الأمر تحت السيطرة، الأمر تحت السيطرة، المخزن تم الاستيلاء عليه.
كرر، المخزن تم الاستيلاء عليه!
ليز: (عبر الهاتف) النجدة! رجاءً النجدة!
النجدة! هل يمكن لأحد أن يساعدني؟ رجاءً النجدة!
اخفض سلاحك إلى جانبك.
الآن مد يدك عبر جسمك، بيدك اليمنى، وأزل حزامك التكتيكي.
أي حركة مفاجئة أو عدوانية وسأقتلك.
حسنًا.
دعني أرى.
أوه، لا.
ليس لدينا متفجرات كافية.
ماذا؟ ليس لدينا متفجرات كافية.
ليس وفقًا للمواصفات التي استعرضناها على هذا الشيء.
من الطاولة إلى الذئب الأزرق،
نرسل قطعة صغيرة من الطباشير إلى المخزن.
نحن قليلون من الانفجارات هنا،
لذا أعِد لي كل قطعة من الذخيرة المتفجرة التي لديهم.
ريدينغتون: دونالد، سأعبر أصابعي بصمت
قبل أن أسأل، ما نوع دمك؟
سلبي ب. (يضحك)
وكنت تظن أننا لا نشارك شيئًا.
نحن فقط اثنين بالمئة منا، تعلم.
ماذا تفعل؟ أنت بحاجة إلى نقل دم.
أو سيتعين علينا فتح ذلك الباب،
والذي من المحتمل أن يكون نهاية كلينا.
أعطني سلاحًا. هؤلاء الأوغاد يريدون الذهاب، فلنذهب.
مفهوم الوقوف الأخير يبدو رومانسيًا جدًا، أليس كذلك، دونالد؟
لكن هناك سبب وجيه لعدم رؤيتنا
لما حدث لبتش وسندانس.
أن يُطلق عليهم الرصاص
ويُتركوا يفسدون تحت سماء بوليفية حارة،
لا يصنع "تكملة".
وإذا لم تستنتج شيئًا عني حتى الآن، فاعلم هذا،
سأكون موجودًا للجزء التالي.
هل ستقوم حقًا بنقل دم ميداني؟
أوه، هيا، يا دونالد،
فكر كم ستكون أذكى بعد ذلك.
(يتأوه)
لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟
واضح جدًا أنني أكره أنفاسي
ولا أستطيع أن أتخيل أن لديك دفئًا كبيرًا لي،
خاصة بعد سماعك عن بروكسل.
كنت أعلم عن بروكسل.
فلماذا تنقذني إذن؟
لأن هذا ما تفعله عندما يموت شخص أمامك.
حلفاء اليوم. أعداء غدًا.
العالم مكان معقد،
يتعقد أكثر بطبيعة الإنسان المتقلبة.
منذ سنوات،
أنقذت حياة رجل تحت شجرة أرز قديمة جميلة في لبنان.
بعد شهر، حاول قتلي في فندق في دمشق.
فهمت. التحالفات تتغير.
بعد شهر،
كسرت عنقه باستخدام حاملة دش.
هذا هو عمل اليوم. آخر غدًا.
الإبرة في ذراعك تصبح في عنقك.
الأمر سريع جدًا.
أنسلو: ريد،
هل تتذكر ذلك الكرتون لطيور الطريق حيث
يصنع الذئب الجبل من براميل TNT والبنادق...
ثم ينفجر في السماء؟ نعم، أنسلو.
هل تفعل ذلك هناك؟
هل هذا سيكون انتحار جماعي بالانفجار، آمل ذلك؟
أوه، سنكون بخير هنا، ريد.
لكن مع هذه الشحنات المعدة للانفجار نحو الداخل،
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه عنك.
لا يهم.
أنوي تعذيبك حتى الموت، مهما تبقى منك.
أوه، هيا، العب معي.
كنت ستتخلى عن تلك الساق الآن، أليس كذلك؟
إذا لم تنتشر العدوى بعد، يا دوني، فستفعل.
ثم سيتحول جسدك
ببطء إلى تسميم دمه الخاص،
بما في ذلك ذلك "الصنبور الصغير"
الذي يقدمه ريدجتنغ لك الآن.
قطر، قطر، دون.
قطر، قطر، قطر.
(أنين رجل)
رينز؟
رينز؟ رد الآن أو سأطلق النار.
في ثلاثة، اثنين، واحد.
أنسلو: (عبر الراديو) الطاولة إلى تشاك واحد. أين برقي؟
هيا بنا! لدي صندوق لأفجره!
أخبره أنك في طريق العودة.
أخبره بأي شيء غير ذلك وأنت تكذب مع رفيقك.
تشاك واحد إلى الطاولة. نحن في طريق العودة الآن.
هذا جيد.
أرَم: ليز.
أوه، أوه، أوه! العميل كين! أنا!
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
سألتك نفس السؤال. من أين أتيت؟
تسللت. ماذا تفعل أنت؟
أحاول استعادة الاتصالات لنتمكن من استدعاء الفرسان.
أين الجميع؟
تم القبض عليهم.
أين ريد وريسler؟
أعتقد أن ريسلر في حالة سيئة.
هل لديك فكرة من ضرب المنشأة؟
شخص يدعى "جاريك".
لقد عطل الاتصالات، إشارات بسيكلي وديكسي.
كم من الوقت قبل أن تتمكن من استعادة الاتصالات؟
لم أتمكن من التلاعب بها.
يعيقون الإشارة داخليًا. كيف؟
استنادًا فقط إلى قراءات الموجة وخرج الواط،
إنها شيء قوي ولكنه محمول.
أين قد يضعونه؟
جميع روابط الإرسال والاتصال في مرآب الطابق السفلي.
هل يمكنك إعادة ضبط الاتصالات إذا أوقفتم المعيقات؟
ستعيد ضبطها تلقائيًا، نعم.
جيد.
هل لديك سلاح؟ آه. نعم. لماذا؟
لأن...
سنذهب لنجد تلك المعيقات.
"نحن"؟
نعم. أنت وأنا. بصيغة الجمع.
لكني ظننت أنني أنتظر الإشارة حتى نتمكن من استدعاء الفرسان؟
نحن الفرسان. أعطني سلاحك.
لقد أطلقت النار فقط على ورق.
تظاهر أنهم ورق.
دونالد؟ دونالد؟
هل أصبحت أكثر ذكاءً الآن؟
هل لديك رغبات غريبة في كافيار البلوجا أو مارسيل بروست؟
أعلم أنك لا تقدرني كثيرًا،
لكنك لا تُكلف بملف قضية كهذا إلا إذا اجتزت الاختبار.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا على أمل ألا تأخذ الأمر على نحو مسيء؟
أنت تعرف أنه سيغضبني، على أي حال. اسأل.
ماذا حدث لأودري بيدويل؟
تركتني.
كنت مخطوبة.
لها. نعم.
لكن خطوبتي بك هي التي أنهت تلك العلاقة.
خمس سنوات طاردتك.
خمس سنوات أحاول أن أصنع لنفسي اسمًا.
انظر إلى أين أوصلتني.
تشاك اثنين إلى الطاولة. واحد ميت. واحد سقط.
لدينا عدو من الداخل.
لدينا أداة غريبة تتجول هنا في مكان ما.
ابحث عنها.
كيف عرفت عن حبيبتك السابقة؟
أنا أعرف الكثير عنك، دونالد.
صحيح.
هذا هو جوهر عملك، المعلومات.
والمعلومات المضللة.
يا إلهي، لا أعرف كيف فعلت ذلك، ريدينغتون.
التخلي عن العلم، وترك بلدك.
نحن من نحن.
لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه،
لكن يمكنك من فصوله الأولى
وبالتأكيد من آخر فصوله.
فماذا يدور حوله إذن،
انتقام من قائمة سوداء؟
أوه، الانتقام سهل جدًا وينتهي بسرعة.
كنت أأمل في أكثر من ذلك.
لن ننجو من هذا.
أعتقد أننا سننجو.
كيف؟
هل سبق لك أن عبرت محيطًا، دونالد؟
لا.
على قارب شراعي محاط بالبحر دون أي أرض في الأفق.
دون حتى إمكانية رؤية اليابسة لأيام قادمة.
للوقوف على دفة مصيرك.
أريد أن أعيش ذلك مرة أخرى.
أريد أن أكون
في بيازا ديل كامبو في سيينا.
وأشعر بالاندفاع عندما
تمر عشرة خيول سباق بسرعة البرق.
أريد وجبة أخرى في باريس.
في لامبرويس في ساحة دي لا لوج.
أريد زجاجة أخرى من النبيذ.
ثم أخرى.
أريد دفء امرأة في ملاءات باردة.
ليلة أخرى من الجاز في فندق فاندور.
أريد أن أقف على القمم وأدخن السيجار الكوبي
وأشعر بالشمس على وجهي لأطول فترة ممكنة.
أمشي على الحائط مرة أخرى،
أتسلق البرج، أركب النهر،
أنظر إلى اللوحات الجدارية.
أريد أن أجلس في الحديقة وأقرأ كتابًا جيدًا آخر.
والأهم من ذلك، أريد أن أنام.
أريد أن أنام كما نمت عندما كنت فتى.
أعطني ذلك...
مرة واحدة فقط.
لهذا السبب لن أسمح لذلك المراهق بالخارج أن يتفوق عليّ،
ناهيك عن آخر ما لدي.
ماذا تريد؟
الأمر لا يتعلق بما أريد،
المساعد المخرج كوبر.
لا.
ما أردته، أخذته ببساطة.
الأمر يتعلق بما أحتاجه.
وما أحتاجه هو الوصول إلى ذلك الصندوق.
إذن لنبدأ بما أحتاجه.
وهو إطلاق سراح جميع رجالي، الآن.
(يضحك)
لكنك لست المسؤول، هارولد.
لا.
لكنني الرجل الذي يمكنه أن يوصلك إلى ذلك الصندوق.
وإذا دخلت هناك وبدأت في إصابة ركبتي رجالكم
واحدًا تلو الآخر حتى تعطيني ما أريد؟
إذن أنت لا تحصل على ريدينغتون.
لا، سأراهن على شخص آخر، غيرك
يمكنه أن يوصلني إلى ذلك الصندوق.
إذن ضع تلك الرهان.
العميل كين.
(صوت مشوش)
حسنًا، أعتقد أننا على ما يرام.
ها أنت ذا مرة أخرى، أنسلو.
تستخدم مسدسًا بدلًا من دماغك.
ستضع رصاصة في رأس الرجل الذي يمكنه أن يعطيك رأسي؟
أعتقد أن شخصًا ما يحاول إنقاذ حياتك.
(يضحك) بالكاد.
ليس لدي استخدام كبير لذلك الرجل.
لكن قبل أن تطلق عليه النار، كن متأكدًا تمامًا
أنني لا أحتال عليك.
نعرف كم حدث ذلك كثيرًا في الماضي.
سيكون من العار إذا قتلتَه،
وأنك حرمت نفسك من الجائزة التي جئت من أجلها هنا.
أنسلو!
كم من الوقت تعتقد أنك تستطيع الصمود هنا
قبل أن ينزل نصف دفعة تخرج كوانتيكو عليك؟
(رولسر يئن)
ريد، هذه المرة أنت مخطئ ببساطة.
السؤال الحقيقي هو
كم من الوقت ستصمد؟
هل ستسمح حقًا للعميل ريسلر أن ينتهي أمره هكذا؟
هل ستسمح حقًا
لي أن أضع رأس المساعد المخرج كوبر على ذلك الحائط؟
كم من الناس سيموتون هنا اليوم، ريدينغتون؟
ريسلر: ماذا يحدث؟
ريدينغتون: قلبك ينبض بقوة متزايدة،
يحاول تعويض فقدان الدم.
وطلقة البندقية تلك كسرت ساقك،
وأعتقد أنها تمزقت أيضًا شريان الفخذ لديك جزئيًا.
جزئيًا؟
كنت ستنزف حتى الموت لو كانت الثقب أكبر قليلاً،
لكن الآن علي أن أغلقه.
كيف أغلقه؟
بواسطة كيّه.
سأضطر لفتح ساقك للوصول إلى الشريان.
ثم أضع عليه مركب قابل للاشتعال وأشعله.
(يئن)
دونالد، إذا لم تخبرهم كيف يفتحون ذلك الباب،
علي أن أفعل ذلك.
وإلا ستموت.
إذن افعلها.
(يئن)
ريدينغتون: أمسك بمقعد المقعد هناك ولا تتركه.
سأقص بأسرع ما يمكن،
لكن لا يمكن أن تحاول إيقافي بمجرد أن أبدأ. حسنًا؟
نعم.
هذا سيؤلم.
(يصرخ)
ابق ثابتًا، دونالد.
ستنتهي هذه في ثانية.
(يصرخ)
كم عدد هذه الأشياء التي يحتاجونها لتعطيل إشارة الاتصالات؟
عدة، لكن تعطيل اثنين فقط يجب أن يكون كافيًا
لإعادة ضبط الرابط وإعادة إنشاء إشارة.
فقط لن تكون قوية جدًا.
الهاتف المحمول؟
قد يكون لديك شريط واحد. هذا غير كاف.
سيكون الأمر أسرع إذا تفرقنا.
وأخطر.
لكن نعم،
أسرع، صحيح، بالتأكيد.
حسنًا.
(يصرخ)
عشر ثوانٍ، ريد.
انتظر.
عشرة، تسعة... هارولد، افتح الصندوق الآن!
ثمانية.
ريدينغتون: أعطه الرمز. لا!
ريدينغتون: أنسلو، رجالي لا يمكنهم مساعدتك. سبعة، ستة...
كوبر يمكنه أن يوصلك هنا. خمسة.
ضع المسدس على رأسه! أربعة.
ثلاثة، اثنان، واحد. لأول مرة في حياتك، توقف وفكر في...
(صفير) (صوت مسدس يطلق)
مرحبًا، حبي.
التهديد انتهى. كرر، التهديد انتهى.
ريد، لا أحتاج لشرح ما يحدث الآن، أليس كذلك؟
انتهى.
هل تفضل أن أقوم بالعد التنازلي
لأنني لم أكن متحمسًا جدًا، بصراحة.
تفتح الصندوق أو يموت دمب.
هارولد، أخبره!
انتظر. ريسلر يعرف الرمز.
انتهى الانتظار، يا أحمر، الناس يموتون الآن.
ريسلر! ريسلر!
ريموند. ريدينجتون: ريسلر!
ريسلر! ريموند!
صداقتنا تكونت مرة في هذه الحياة...
ومرة أخرى في القادمة.
وداعًا، يا أخي.
هارولد.
افتح هذا الصندوق. سأعطيك أي شيء.
(يتلو بلغة أخرى)
لا. ابقِ على ركبتيك.
(كلاهما يتلو بلغة أخرى)
أنسلو: ابقِ على ركبتيك.
ابقِ على الركبتين.
حسنًا، سأقتله الآن، أليس كذلك، يا أحمر؟
افتح الصندوق!
(يتحدث بلغة أخرى)
(إطلاق نار)