(grognements)
(forte explosion)
Tu as entendu ça ?
Qu'était-ce ?
Je ne sais pas.
On devrait rentrer. On jouera plus tard.
Allez, il est presque 7h30. Ta mère va être fâchée si on...
Encore un coup d'envoi !
Je reviendrai !
Papa ?
(grognements)
Foule : (chantant) unis ! Nous ne serons jamais vaincus !
Voix masculine déformée : La tempête est arrivée.
Une vague de mort et de destruction,
Ciblant les rares qui ont laissé si peu pour tant.
Elle balayera les avides,
Et quand elle le fera, tu pourras remercier le général Ludd.
(eau qui coule)
Hé ! Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Hé ! Euh, début tardif. Formation en service pour l'enseignant.
Je suis censé apporter des donuts,
Comme si le derrière de Mme Wempon pouvait en supporter un de plus.
(rire)
Qu'est-ce qui se passe ici, hein ?
Tu sais.
Bonjour.
Liz : Je suis en train.
Un avion cargo à destination de Los Angeles.
Des sources disent qu'il a explosé seulement 90 secondes après le décollage ici à Washington.
Tu as vu ça ? Hein ?
Crash d'avion.
Mais les débris et les témoignages oculaires disent que ça ressemble à une bombe.
(sonnerie de téléphone portable)
(soupire)
C'est mon père.
Présentateur : Les témoins oculaires affirment que cela pourrait être le résultat...
Hé !
Tout va bien ?
Quoi, je ne peux pas appeler ma fille sauf s'il y a un problème ?
Comment tu te sens ?
Oh, tu me connais. Image de santé.
Quelque chose ne va pas.
Ce garçon de 12 ans qui prétend être oncologue
Veut faire une autre série de tests.
Tu es à l'hôpital ? J'arrive.
Non, tu ne viens pas. Je vais bien.
Écoute, gros, c'est sous contrôle.
J'ai des équipes médicales ici.
Leurs équipes ont des équipes. Je vais bien.
Quand ces tests auront-ils lieu ?
Aujourd'hui, dès que le médecin aura fini son martini.
Pas de blagues ! Si c'est sérieux, je veux être là.
Ce ne l'est pas.
Ne dis pas ça juste parce que tu ne veux pas m'embêter.
Tu es mon père. Tu as le droit de m'embêter.
Ce n'est qu'un test, Lizzy.
D'accord. Laisse ton téléphone allumé, et appelle-moi dès que c'est fini, d'accord ?
D'accord.
Papa, je t'aime. Je t'aime aussi.
Faire semblant ne l'améliore pas.
Elle mérite de connaître la vérité.
(soupire)
Tais-toi et donne-moi cette barre de Snickers, s'il te plaît ?
Absolument pas. Je ne vais pas te donner accès au système Vicap du FBI.
Alors tu devras juste trouver un autre criminel
Avec qui parler, Elizabeth Keen
Et te moquer de l'agent Ressler.
Nous avons un accord.
Oui, l'accord est que je t'apporte des affaires.
Ça ne marche pas dans l'autre sens.
Je ne suis pas ton consultant.
Je n'ai aucun intérêt pour des affaires qui ne m'intéressent pas.
Personnellement, je pense que ma proposition était incroyablement juste.
Tu dois donner pour recevoir, Harold.
Tu me demandes d'aller au-delà des termes de notre accord.
Si tu veux que je t'aide avec cette affaire, je le ferai.
Mais j'ai besoin de quelque chose en plus pour rendre l'offre plus attrayante.
Rassure-toi, m'accorder l'accès à Vicap
Te profitera autant qu'à moi.
Est-ce que cela signifie que tu sais qui a abattu cet avion cargo ?
Tu parles comme si une personne était responsable de ça.
C'est bien plus grand que tu ne le penses.
C'est un mouvement.
On a un marché ?
Reddington croit que le général Ludd est derrière l'attaque.
Ils prennent leur nom du leader
D'un groupe du XIXe siècle appelé les Luddites,
Une branche militante d'une lutte populaire contre le capitalisme industriel naissant.
1997.
Davos, Suisse.
Ludd a revendiqué un attentat à la voiture piégée qui a frappé
Le sommet international économique.
Neuf personnes ont été tuées, dont deux ministres européens des finances.
2005, Ludd a publié le code source
Protégant les données commerciales pour les actionnaires internationaux.
Ils ont causé un bug informatique qui a coûté quelques centaines de millions au marché.
Tu vois, ça, je peux l'apprécier.
Élimine le superflu chez les gros bonnets.
Ce groupe est incroyablement bien éduqué.
Ils sont aussi disciplinés que n'importe quelle cellule terroriste.
Identifier les membres a été impossible.
Reddington t'a-t-il dit qu'il pouvait identifier l'un de ces gars ?
Mieux. Il dit qu'il peut identifier le fondateur du groupe, Nathaniel Wolff.
Il dit que c'est lui l'homme responsable de la chute de cet avion.
C'est la seule image connue de lui que nous avons.
Sortez là-bas. Trouvez-le.
Je vais prévenir les locaux que vous arrivez.
Personne ne dort tant que nous ne l'avons pas.
Agent du FBI : C'était sûrement une bombe, pas mécanique.
Pour le moment, nous avons deux suspects.
La bombe était faite maison, directement tirée du manuel d'Oklahoma City.
Elle a été conduite sur le tarmac par un opérateur de fret
Et placée dans un cargo à bord de l'avion dans une caisse d'expédition.
Nous avons des résidus de bombe à l'intérieur pour confirmer cela.
Le nom du conducteur était Roger Gard. Nous ne l'avons pas encore trouvé.
Qu'en est-il de votre second suspect ?
Mes gars ont appris hier soir qu'une usine d'engrais a été cambriolée.
Un des employés à temps partiel a volé des produits chimiques dans l'entrepôt de l'entreprise.
Avez-vous un nom ?
Le directeur de l'usine pense que cela a été fait par un employé nommé Arthur Denning.
Ressler : Voilà ! Nous l'avons !
Arthur Denning a commencé à travailler à l'usine d'engrais Greenbow il y a trois mois.
Le procureur américain a subpoena tout ce qu'ils ont.
Dossiers personnels, évaluations de performance, et ceci.
Images de vidéosurveillance.
Il a accédé à un entrepôt distant à 2h16 du matin.
Le voilà. C'est notre homme.
C'est Arthur Denning ?
Je viens d'obtenir une carte d'identité de la société pour Roger Gard.
Aram, peux-tu afficher cette photo ?
Oui.
D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
Arthur Denning et Roger Gard sont la même personne.
Liz : Peux-tu afficher la photo de Wolff ?
Quoi que soit ce gars, ce n'est pas Nathaniel Wolff.
Alors, qui est-il ?
Qui a mon itinéraire ?
Vol 1143.
Je veux que vous sachiez à quel point cela a été un honneur.
Hé. Je sais que tu ne veux pas m'appeler
Parce que tu ne veux pas me faire paniquer,
Mais pour info, ne pas m'appeler me fait paniquer,
Alors appelle-moi.
Euh, je veux juste savoir pour les tests. Je t'aime.
Nous avons comparé les dossiers des employés de Gard et Denning.
Ils ont un point en commun.
Désolé, quoi ?
Nous avons son adresse personnelle. Allons-y.
Nous sommes allés à l'appartement pour chercher la véritable identité
de l'homme qui se fait passer pour Denning et Gard.
La seule chose que nous savions en entrant, c'était que
L'homme que nous cherchions n'était pas Nathaniel Wolff.
Nous avions tort. Reddington avait raison.
Quelle preuve avez-vous ?
Eh bien, les objets que nous avons trouvés à l'appartement
Sont essentiellement une lettre d'amour de Wolff à son père.
Le père de Wolff était mécanicien
Qui a travaillé toute sa vie chez PTB Aviation.
Quand Wolff avait six ans, un raidisseur d'entreprise a acheté la compagnie aérienne
Et l'a vendue pièce par pièce.
Le père de Wolff était syndicaliste, il a lutté pour garder la compagnie intacte.
Il a perdu, a commencé à boire, sa femme est partie avec les enfants.
Six mois plus tard, le père de Wolff s'est suicidé.
D'accord. Mais encore une fois, ce n'est pas une preuve.
Non, mais nous avons les empreintes digitales de Nathaniel Wolff partout.
Deux personnes différentes, avec exactement les mêmes empreintes ?
Ressler : Tu ne peux pas changer ses empreintes.
Il a changé son visage.
La Malaisie est l'avenir, Mary.
Un tout nouveau monde vous attend là-bas.
Ils commencent une ligne de production...
Je ne vais pas déménager en Malaisie.
Je comprends, mais avec tes compétences,
Et un marché comme Kuala Lumpur...
Je trouve ça tellement rassurant.
Les stars de cinéma, les chanteurs pop,
Ils sont vraiment comme nous tous.
M. Reddington, je vous l'ai dit,
Je ne m'intéresse à rien en dehors du comté de Fairfax.
Caleb est à l'école. Il a neuf ans.
Je suis trésorière de l'association des parents d'élèves, bon sang. Je ne peux pas partir comme ça.
Mary, chérie, tu t'épanouirais en Malaisie, et Caleb adorerait ça.
Ces petits singes voleurs près des Batu Caves sont de vrais coquins.
(porte qui s'ouvre)
Molly ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es un peu en avance. Nous ne sommes pas encore prêts.
L'un de nos messagers les plus fiables. Veuillez nous excuser.
Tu as une ménagère de banlieue qui imprime de la fausse monnaie dans son garage.
Mary est une artiste. Elle a un don extraordinaire.
J'ai appelé tes gens toute la matinée. Luli n'a pas répondu.
(rictus) Luli n'a pas répondu parce que nous sommes occupés.
Eh bien, alors tu aurais dû arracher cette puce de ton putain de cou.
Eh bien, tu es là maintenant, alors qu'est-ce qui te tracasse ?
Nous avons recherché l'adresse du domicile indiquée pour les deux suspects,
Et avons pu récupérer quelques empreintes.
Elles appartiennent à Nathaniel Wolff.
(rire) Je ne me lasse jamais d'avoir raison.
Quelqu'un a changé son visage.
Je comprends que ton père ne va pas bien.
Pardon ?
Le cancer, il est revenu ?
Mon père va bien, il est juste...
Qui t'a dit ça, bon sang ?
Tu devrais être là. Avec lui.
Je ne vais pas faire ça,
Jouer à ce jeu, deviner ce que tu sais ou comment tu le sais.
Dr Maltz.
Quoi ? Abraham Maltz.
Le meilleur chirurgien pour ce genre d’affaire.
Maltz.
Avant qu’on fasse ça, je veux être clair.
J’ai des affaires qui nécessitent de voyager davantage aujourd’hui,
Donc ça doit aller vite,
Tu dois suivre mon exemple.
Dr Maltz n’est pas sur la liste noire,
C’est un atout que je dois protéger.
Tu veux que je protège un chirurgien esthétique
Qui pourrait être lié à une organisation terroriste ?
Oui.
Abraham !
Raymond ! Qu’est-ce qui t’amène ?
Je ne sais pas comment tu fais.
Je l’ai fait une fois, je ne pouvais pas supporter le chatouillement.
Comment ça va ?
Il faut qu’on parle. En privé.
Ouais, bien sûr. Donne-nous une minute, s’il te plaît ?
Ray, regarde-toi. Tu as l’air en pleine forme.
Je veux dire, l’élasticité est incroyable.
Tu as pris des produits ?
Principalement des betteraves. Un peu de céleri, des carottes, beaucoup de gingembre.
Le chou kale me cause des indigestions.
Et qu’est-ce qu’une jeune femme aussi belle que toi fait avec ce vautour ?
Fais-moi confiance, ce n’est pas par choix.
Donc, Nathaniel Wolff, tu lui as donné un nouveau visage. Je dois le retrouver.
Tu sais que je t’aiderais si je pouvais, Raymond.
Je le sais, et je te remercie pour ça, Abraham.
Normalement, je ne m’imposerais pas,
Mais c’est une affaire personnelle d’une certaine urgence.
(soupire) Tu connais mon métier. Tu connais les règles.
Tout est une question de confidentialité.
Absolument. Cette conversation ne doit jamais quitter ce bureau.
Je viens de finir six heures de chirurgie, et tu entres.
Je ne te connais pas et je ne comprends pas pourquoi tu penses pouvoir entrer ici,
Et poser des questions sur mes clients. Red, aide-moi.
Je m’appelle Elizabeth Keen, agent spécial. Je travaille avec le FBI.
M. Reddington collabore avec nous,
Nous aidant à capturer des cibles de grande valeur,
Et Nathaniel Wolff en fait partie.
Je dois retrouver Wolff, et je sais que tu peux nous aider.
Attends une minute. Tu es maintenant un informateur ?
Comment oses-tu entrer dans cette... Liz : Tu m’as entendue ?
J’ai dit que j’avais besoin de son nouveau nom.
Donne-le-moi, ou je ferai déchirer ton cabinet par le bureau du FBI à Miami.
Plus vite que tu peux dire "lifting du ventre".
Bradley Holland, d’accord ? C’est le nom sous lequel il opère maintenant.
Bradley Holland.
Abraham !
Je te recommande des clients importants,
Des gens qui sont essentiels à mon affaire.
Des gens dont la subsistance dépend de ta discrétion,
Et tu te rends comme un cockapoo qui veut qu’on lui gratte le ventre ?
Tu as dit que ce gars était fiable.
Attends une minute. Une femme qui prétend être agent du FBI
Lance quelques menaces maladroites,
Et tu remets un de tes propres clients ?
C’est de la triche.
Que Dieu nous garde, que cet incident ne se retourne jamais contre pauvre Nathaniel Wolff.
Ray, je ne sais pas ce qui se passe ici...
Quelles autres secrets viens-tu de révéler ? Rien !
Qui sait ce que j’ai fait faire ?
Personne, honnêtement. Tu me connais !
J’ai amené Christina chez toi précisément pour ta discrétion et ton expertise.
Je lui ai assuré que tu étais digne de confiance.
Je suis désolé. Je me suis trompé.
Honte à toi, Abraham !
Je connais un autre médecin. Allons-y. Non ! Ray !
On pourrait arranger ça. Tu me connais.
Je ne donnerais jamais le nom d’un client.
Nous pensons que Wolff utilise maintenant le nom "Bradley Holland,"
Un pilote pour Innova Air.
Je le croirais comme opérateur de fret, mais pilote ?
Cela nécessiterait des licences, des documents, une vérification des antécédents.
L’anonymat est une pierre angulaire de la structure décentralisée de ce groupe.
Wolff a abandonné son identité pour cette cause.
Wall Street a détruit la compagnie aérienne à laquelle le père de Wolff a consacré sa vie,
Donc Wolff utilise maintenant les compagnies aériennes dans ses efforts pour détruire Wall Street.
Bradley Holland a simplement passé la sécurité à Reagan International.
Contacte la TSA. Dis-leur de retirer les
Flux de surveillance, et de remonter jusqu’au point de passage.
Il va faire tomber un autre avion.
Sophie, bonjour.
Euh, si ça ne te dérange pas, je vais faire un vol de correspondance pour Denver.
Bien sûr. Je vais vérifier quels sièges sont disponibles.
Je te remercie.
Je suis Bradley.
(chuchotant) Il y a une place vide en première.
Ça doit être mon jour de chance.
Oui, monsieur, l’attaque est imminente.
Nous devons contacter Homeland,
Et leur demander de passer le niveau de menace en code rouge.
Tous les avions en vol doivent être déviés.
Rien ne doit décoller ou atterrir à Reagan.
Homme : Qu’en pensez-vous ?
C’est dingue, non ?
Ils disent qu’un père et son fils ont été tués au sol.
C’est terrible. Ce groupe ?
Ceux qui ont revendiqué la responsabilité ?
Oh, oui, un genre de quelque chose.
Général... Général Ludd.
Moins d’une heure après que cet avion a disparu du ciel,
Cette compagnie a perdu 30 % de ses parts de marché.
Une bande de fous, non ?
Oh, tu l’as dit.
Sans emploi, frustrés sexuellement,
Des losers qui vivent chez eux, si tu veux mon avis.
Mmm-hmm.
Dans quel secteur travailles-tu ?
Fonds spéculatifs. Dolus Capital.
Oh. (rire)
Donc, euh, ce groupe de général Ludd, tu es, genre,
La figure emblématique de tout ce qu’ils détestent.
(rire) Comment tu te sens ? Tu t’inquiètes ?
Ah, pas dans le club des riches, moi.
(rire) Tu vois ce que je veux dire ?
Mmm-hmm.
Sophie ? Fais-moi une faveur ?
Tout ce dont tu as besoin.
J’ai laissé mon carnet de bord à six portes d’ici.
Tu pourrais, euh, surveiller mes affaires ?
Je le mettrai dans le compartiment supérieur en première classe.
Nous embarquons dans quelques minutes.
Tu es la meilleure.
Tom. Tom : Liz. Tante June a appelé.
Désolé. Ce n’est pas le bon moment.
Euh, elle a dit que ton père ne t’a pas exactement dit toute la vérité.
Apparemment, il est un peu plus malade qu’il ne le laisse entendre.
Tante June a des indigestions et pense qu’elle fait un AVC.
Le cancer s’est propagé à son foie.
Quoi ?
Non, il allait juste faire quelques tests.
Apparemment, c’est un peu plus sérieux que ça,
Et tante June pense qu’on doit être là, genre, maintenant.
Je ne peux pas, je...
Oh mon Dieu, je dois l’appeler.
Non, il est en chirurgie. Écoute, je prends le prochain vol de Dulles,
Et j’ai fait garder Ellie pour Hudson, alors...
Chirurgie pour quoi ? As-tu parlé à son oncologue ?
Non, j’ai parlé à June, et tu as raison. (sonnerie du portable)
Elle réagit probablement excessivement, mais si tu
Ne peux pas y aller maintenant, euh... Ouais, qu’est-ce que tu as ?
Alors, je te réserve le vol de 6h15 demain matin,
Et tu seras au Nebraska avant midi.
D’accord ?
Lizzy, d’accord ?
D’accord.
Tu vas bien ?
Je l’ai eu. En route pour Denver. Vol 1143.
(freinage de pneus)
Bloquez cette piste. Libérez ce terminal.
Je veux que tout le monde parte d’ici, maintenant !
Nous avons besoin de véhicules d’urgence en attente.
L’équipe de déminage est en route. Je veux chaque sac...
(toux)
Bonjour, Sam.
Ça fait bien trop longtemps.
Liz : Monsieur ?
J’ai une urgence familiale. Mon père est malade. Je dois prendre un vol.
Ce n’est pas une option.
Je sais que le timing est terrible.
Tous les vols sont immobilisés.
Quoi ? Pourquoi ?
Général Ludd. Le siège du FBI a reçu un manifeste.
Nous sommes le général Ludd.
Notre soulèvement contre l’influence indue
des entreprises sur notre gouvernement a commencé.
Aujourd’hui marque le début d’une guerre.
Notre ennemi ? Les oligarques de l’Amérique des entreprises,
Qui ont détruit la classe moyenne
Sur le dos de laquelle ce pays a été construit.
Notre combat est pour l’âme de ce pays.
Il y aura des protestations, des soulèvements violents,
Des avions tomberont du ciel.
Les géants de la corruption seront mis à genoux.
Alors, au début de tout cela, demande-toi,
Es-tu le général Ludd ?
La FAA a mis en place le protocole du 11 septembre.
Tous les avions sont cloués au sol jusqu’à nouvel ordre.
Ressler : C’était leur plan depuis le début.
Ils voulaient que nous immobilisions ces avions, pour paralyser l’économie.
J’ai une adresse pour Bradley Holland.
Ressler : Laisse-moi deviner, la même que Denning et Gard ?
Oui, mais j’ai aussi tracé un paiement par carte de crédit au nom de Holland
Vers un entrepôt, Brooklyn, avenue St Marks.
Cooper : On y va.
(rire tous les deux)
Je n’ai jamais eu autant peur d’une femme de ma vie.
Elle était excitante au lit. Quelle paire de jambes.
Je pense qu’elle jouait au hockey sur gazon à l’université.
(rire tous les deux)
(toux)
J'ai raté ce rire.
(clairement la gorge)
Tu as l'air en piteux état. (rire)
J'ai enfin eu l'occasion de la voir, Sam.
Il y a un feu en elle, tu l'as mis là.
Elle est volatile,
Imprévisible,
Douce, dure, et...
(rire) douce à nouveau.
Plus forte qu'elle ne le pense.
Tu lui as offert un cadeau incroyable, Sam.
La prendre dans tes bras
Et l'aimer comme ta propre fille.
Ils m'ont donné six semaines.
Pour quoi ? Pour que je reste là à les regarder me décomposer.
J'aurais préféré qu'ils disent six heures.
Et je leur ai dit, "Vous pouvez vous débarrasser de ces foutues machines."
"Allez surveiller quelqu'un qui a encore des signes vitaux."
(rire)
(toux)
Je dois le dire à Lizzy.
Non.
Je sais ce que nous avons convenu,
Mais avant de partir, je dois lui dire.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Elle mérite la vérité.
Ils ont créé des vies entières.
Comme si elles étaient de vraies personnes.
Alors, qui diable est John Horlbeck ?
Tout son plan reposait sur le fait de devenir John Horlbeck, un chauffeur de camion de 45 ans.
La société de transport pour laquelle il travaille a des contrats
Avec le bureau de la gravure et de l'impression.
Chaque jour, BEP déplace des milliards de dollars en devises
Depuis la Monnaie des États-Unis et les banques de réserve fédérales à travers le pays.
Ils le transportent par avion.
Mais avec les avions cloués au sol, ils déplacent...
En camion. Aujourd'hui.
Tout cela est un braquage élaboré.
Combien Horlbeck déplace-t-il par l'intermédiaire de sa société de transport ?
500 millions de dollars.
(démarrage du moteur)
D'accord, je viens juste d'obtenir la fréquence du transpondeur de American Secure Transport.
Le véhicule cible traverse le pont Queensboro.
Plaques du Delaware, six-alpha-sept-sept-bravo. (sonnerie du téléphone portable)
Papa, Dieu merci. J'étais tellement inquiète.
Que se passe-t-il ? Tom vient de parler avec tante June.
Tante June parle trop.
Tom a dit que tu étais en chirurgie.
Écoute, je suis désolée de t'emmener si tard à la fête,
Mais il y a environ trois mois, je ne me sentais pas très bien.
Je suis allée chez le médecin.
Et, euh, elle a dit que le cancer était revenu.
Et il s'était propagé partout.
Ils font ce qu'ils peuvent, mais ce n'est pas bon.
Mais, apparemment, ils pensent pouvoir faire quelque chose. Ils pensent...
(bruits de pneus qui crissent)
J'aurais dû te dire la vérité.
J'aurais dû être honnête avec toi dès le début,
Mais je ne pouvais pas. J'essayais de te protéger.
Je pars dès que je peux prendre un avion.
Tu vas aller bien, papa. Je le sais.
Bien sûr que oui. (rire)
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon petit beurre.
Merci.
Tu seras toujours son père, Sam.
Je ne peux qu'espérer...
L'aimer et la protéger
Comme tu l'aurais fait.
(gémissements étouffés)
Euh, excusez-moi. Je suis ici pour voir Samuel Howen.
Savez-vous dans quelle chambre il est ? Êtes-vous de la famille ?
Oui, je suis son gendre, Tom Keen.
Je...
Je suis vraiment désolé.
(bégayant) merci.
D'accord, on tourne vers le sud.
Prenez le tunnel de Midtown. Vous pouvez le devancer.
(sonnerie du téléphone portable) Keen.
Lizzy, comment vas-tu ?
Pas le bon moment.
Désolée. Je pensais juste à toi,
Et je voulais voir si tu avais besoin de quelque chose.
Avec l'affaire ?
Non.
Avec ton père.
Tu vas rentrer à la maison dans le Nebraska ?
Tous les avions sont cloués au sol.
Pas le mien.
Lizzy, tu es sûre qu'il n'y a rien que je puisse faire pour toi ?
Je ne peux pas parler maintenant.
Tu veux que je m'assieds ?
Non, vas-y, je t'en prie.
Tu rends visite à quelqu'un ?
Un ami.
Il est mort aujourd'hui. Oh.
Toi-même ?
Je, euh, suis venue voir mon beau-père.
Mais je...
Je ne suis pas arrivé à temps.
Oh mon Dieu.
Je suis terriblement désolé.
C'est difficile de...
...Ne pas dire adieu.
J'ai perdu tellement de personnes.
Ça ne semble jamais devenir plus facile.
Je ne sais pas ce que je vais dire...
...À ma femme.
Je suis assis ici depuis je ne sais combien de temps, en essayant de...
...Trouver comment lui dire.
Ma femme et son père, ils avaient quelque chose...
Il l'a prise en charge quand elle avait quatre ans. L'a adoptée.
Et l'a élevée en parent seul.
Elle va être dévastée.
Oui.
Cela prendra sans aucun doute du temps.
Mais je suis sûr qu'elle ira bien.
Il sera toujours là avec elle.
Se tenant dans l'ombre pour la protéger.
Riant avec elle à la lumière.
Regardant à travers ses yeux, tous ceux qui s'approchent.
Il sera toujours là.
Elle ira bien.
J'espère que tu as raison.
Je sais que je le suis.
Nous l'avons eu.
(grincement de pneus)
(crieur dans la foule)
Bouge !
Foule : (criant) combat ! Combat ! Combat ! Combat ! Combat ! Combat !
(sonnerie)
(tous acclamant)
(foule qui encourage avec excitation)
Ce n'a jamais été une question d'argent.
Les hommes de Wolff ont attaqué ce camion
Pour quelque chose de bien plus précieux que de l'argent liquide.
Il y avait un coffre sur le camion. Dedans, un disque dur
Contenant des mises à jour logicielles pour le nouveau billet de 100 dollars.
Algorithmes propriétaires, conception de la plaque, filigranes, techniques d'encodage,
Chaque poil de la paupière de Benjamin Franklin est sur ce disque.
Heureusement, nous l'avons intercepté avant qu'il ne puisse accéder au coffre.
Cooper : Des indications sur la localisation de Wolff ?
Nous avons lancé un avis de recherche. Toutes les grandes routes, trains, bus et ports ont été sécurisés.
Avec les avions toujours cloués au sol, partir en avion n'est pas une option.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Lizzy.
Tu as dit que tu pouvais encore voler ?
Si tu sais où couper les coins, oui, tout est possible.
Wolff voulait que nous mettions ces avions au sol pour qu'il puisse
Voler les plans du nouveau billet de 100 dollars.
Il s'échappe en avion.
Personne ne surveille le ciel.
Mon avis est que tu as en partie raison.
Donc, si tu étais lui, d'où partirais-tu ?
Où Wolff a-t-il été vu pour la dernière fois ?
Wall Street. Quelle coincidence.
Je vais examiner cela. Je vais voir ce que je peux trouver.
Dembe, dis à Edward que nous faisons un arrêt non prévu.
Salut.
Prêt à partir ?
Oh, je ne suis pas ton pilote. Il est allé se promener.
Eh bien, ramène-le.
Il y a des années, je faisais passer de petites cargaisons d'or des hautes terres d'Oaxaca
Sur cette piste d'atterrissage. Espace magnifique. Très cahoteux.
Tu sais, M. Wolff, j'admire ton engagement.
D'autres peuvent douter de toi, penser que ton discours révolutionnaire
N'est que ça, des paroles pour couvrir ta cupidité, mais je ne pense pas.
Tu veux vraiment que le système financier de ce pays échoue.
Et si je ne me trompe pas, tu as trouvé
Une façon ingénieuse de faire en sorte que cela arrive.
Qui es-tu ?
Sans doute, les feds se félicitent en ce moment même,
D'avoir récupéré le plan qu'ils pensent être réel, mais toi et moi savons que ce n'est pas le cas.
C'est un faux.
Comment le sais-tu ?
Tu as échangé les disques. Tu as donné aux feds une contrefaçon.
Si la Monnaie l'utilise, des milliards de dollars
de monnaie contrefaite seraient mis en circulation, ruinant ce pays.
Et tu vas faire quoi, m'arrêter, me dénoncer ?
(rire)
Je vais te voler.
Parce qu'à la différence de toi, je crois au capitalisme.
J'aime l'argent. J'aime le style de vie qu'il m'offre.
J'aime ce qui se passe quand tu le donnes.
Ce qu'il advient de toi et du général Ludd
Une fois que tu montes dans cet avion ne me regarde pas,
Bien qu'il soit utile de noter qu'un vrai Luddiste
Brûlerait l'avion plutôt que de voler dedans.
Mais, peu importe. Ton ironie.
En tout cas, bon vol,
Et attache ta ceinture. Cette piste est une garce.
Tu as le numéro de l'avion ? Oui, monsieur.
Envoie-le à l'agent Keen.
(grincement de pneus)
Nathaniel Wolff ? Tu es en état d'arrestation.
Appelle ça à Cooper. Fais lever l'interdiction de vol.
Je vais m'occuper de celui-ci. Tu vas voir ton père.
Merci.
Ça vaut vraiment le coup, ce boulot ?
Risquer ta vie ? Pour quoi, le privilège
de vivre dans un appartement minable ?
Ils te possèdent.
(sonnerie de téléphone) (cliquetis des menottes)
(inaudible)
Tu n'as qu'une seule bouchée dans la pomme.
J'aurais dû savoir quand tu as accepté de nous aider à attraper Wolff
Que tu prendrais quelque chose pour toi.
Nous ne pensions pas qu'il pourrait accéder au coffre-fort du camion, mais il l'a fait.
Ensuite, il a échangé le disque dur original contre un contrefait,
Et quand nous l'avons arrêté, il ne l'avait pas.
Je suis désolé pour ton père.
Comment s'est passé l'enterrement ?
Ce sera une période difficile.
La meilleure façon de garder le souvenir de ton père vivant est d'en parler.
Raconte-moi quelques histoires.