(صوت أنين)
(انفجار كبير)
هل سمعت ذلك؟
ما كان ذلك؟
لا أعرف.
يجب أن نعود. سنلعب أكثر لاحقًا.
هيا، إنه تقريبًا الساعة 7:30. ستنزعج والدتك إذا...
ركلة واحدة أخرى!
سأعود!
أبي؟
(صوت أنين)
الجمهور: (هتاف) متحدون! لن نهزم أبدًا!
صوت رجالي مشوه: العاصفة قد جاءت.
موجة من الموت والدمار،
موجهة إلى القليل الذين تركوا القليل للكثيرين.
ستغسل الطامعين،
وعندما تفعل، يمكنك أن تشكر الجنرال لودد.
(ماء يجرى)
مهلاً! ماذا تفعل هنا بعد؟
مهلاً! بداية متأخرة. معلمة في دورة تدريبية.
من المفترض أن أحضر دونات،
كما لو أن مؤخرة السيدة ويمبون يمكن أن تستخدم مخلب دب آخر.
(ضحك)
ماذا يحدث هنا، uh؟
أنت تعرف.
صباح الخير.
ليز: أنا أعمل على ذلك.
طائرة شحن متجهة إلى لوس أنجلوس.
تقول المصادر إنها انفجرت بعد 90 ثانية فقط من الإقلاع هنا في واشنطن.
هل رأيت هذا؟ هاه؟
حادث طائرة.
لكن الحطام وشهادات الشهود تقول إنه يبدو كقنبلة.
(هاتف محمول يهتز)
(تنهد)
إنه والدي.
المذيع: تقارير الشهود تدعي أن هذا قد يكون نتيجة...
مهلاً!
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا، لا أستطيع الاتصال بابنتي إلا إذا كان هناك شيء خاطئ؟
كيف تشعر؟
أوه، أنت تعرفني. صورة الصحة.
هناك شيء خاطئ.
هذا الطفل البالغ من العمر 12 عامًا والذي يدعي أنه أخصائي أورام
يريد إجراء سلسلة أخرى من الاختبارات.
أنت في المستشفى؟ سأأتي.
لا، لست كذلك. أنا بخير.
استمع، يا كرتي، الأمر تحت السيطرة.
لدي فرق من الأطباء هنا.
فرقهم لديها فرق. أنا بخير.
متى ستجري هذه الاختبارات؟
اليوم، بمجرد أن تنتهي الطبيبة من مارتينيها.
لا نكات! إذا كان الأمر خطيرًا، أريد أن أكون هناك.
ليس كذلك.
لا تقل ذلك فقط لأنك لا تريد إزعاجي.
أنت والدي. مسموح لك أن تزعجني.
إنها مجرد اختبار، ليزي.
حسنًا. اترك هاتفك مشغلاً واتصل بي بمجرد الانتهاء، حسنًا؟
حسنًا.
أبي، أنا أحبك. وأنا أيضًا أحبك.
التظاهر لا يجعل الأمر أفضل.
هي تستحق أن تعرف الحقيقة.
(تنهد)
اصمت ومرر لي ذلك الشوكولاتة، من فضلك؟
بالتأكيد لا. لن أمنحك الوصول إلى نظام فيكاب الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
إذن عليك أن تجد مجرمًا آخر
تتحدث إليه إليزابيث كين
وتسخر من العميل ريسلر.
لدينا اتفاق.
نعم، الاتفاق هو أنني أقدم لك القضايا.
الأمر لا يعمل بالعكس.
لست مستشارك.
لا يهمني القضايا التي لا أهتم بها.
شخصيًا، أعتقد أن اقتراحي كان عادلاً جدًا.
عليك أن تعطي لتأخذ، هارولد.
تطلب مني أن أتجاوز شروط اتفاقنا.
إذا أردت أن أساعدك في هذه القضية، سأفعل.
لكني أحتاج شيئًا إضافيًا لجعل الصفقة أكثر حلاوة.
كن مطمئنًا، منحي الوصول إلى فيكاب
سيفيدك بقدر ما يفيدني.
هل يعني هذا أنك تعرف من أسقط تلك الطائرة الشحن؟
تتحدث وكأن شخصًا مسؤول عن ذلك.
الأمر أكبر بكثير مما تظن.
إنها حركة.
هل لدينا صفقة؟
ريدينجتون يعتقد أن الجنرال لودد وراء الهجوم.
يأخذون اسمهم من القائد
لمجموعة من القرن التاسع عشر تسمى اللوددات،
جناح مسلح من نضال شعبي ضد الرأسمالية الصناعية المبكرة.
1997.
دافوس، سويسرا.
لودد نسب لنفسه مسؤولية تفجير سيارة مفخخة استهدفت
القمة الدولية الاقتصادية.
قُتل تسعة أشخاص، بينهم وزيرا مالية أوروبيان.
2005، أطلق لودد رمز المصدر
لحماية بيانات التجارة للمساهمين الدوليين.
تسببوا في عطل كمبيوتر كلف السوق مئات الملايين.
أرى، هذا يمكنني أن أقدره.
أزل الدهون عن القطط السمان.
هذه المجموعة متعلمة بشكل مذهل.
هم منضبطون كأي خلية إرهابية.
تحديد الأعضاء كان مستحيلاً.
هل أخبرك ريدينجتون أنه يمكنه تحديد أحد هؤلاء الرجال؟
أفضل. يقول إنه يمكنه التعرف على مؤسس المجموعة، ناثانييل وولف.
يقول إنه الرجل المسؤول في النهاية عن إسقاط تلك الطائرة.
هذه هي الصورة الوحيدة المعروفة له التي لدينا.
اخرج هناك. ابحث عنه.
سأخبر السكان المحليين أنك قادم.
لا أحد ينام حتى نتمكن من القبض عليه.
عميل الـFBI: بالتأكيد كانت قنبلة، ليست ميكانيكية.
في الوقت الحالي، لدينا مشتبهان اثنان.
كانت القنبلة مصنوعة يدويًا، مباشرة من كتاب قواعد أوكلاهوما سيتي.
تم دفعها على المدرج بواسطة مشغل حمولة
ووضعها داخل حاوية شحن على الطائرة.
لدينا بقايا قنبلة داخلية لتأكيد ذلك.
اسم السائق كان روجر جارد. لم نعثر عليه بعد.
ماذا عن المشتبه الثاني؟
تلقينا خبرًا الليلة الماضية، تم سرقة مصنع أسمدة.
أحد الموظفين الجزئيين سرق مواد كيميائية من مخزن الشركة.
هل لديك اسم؟
يعتقد مدير المصنع أنه تم سرقته بواسطة موظف يُدعى آرثر دينينج.
ريسلر: ها هو! حصلنا عليه!
بدأ آرثر دينينج في مصنع الأسمدة غرينبو قبل ثلاثة أشهر.
طلب المدعي الأمريكي كل شيء لديهم بموجب استدعاء.
سجلات شخصية، تقييمات الأداء، وهذا.
لقطات أمنية.
دخل مخزنًا بعيدًا عن الموقع في الساعة 2:16 صباحًا.
ها هو. هذا هو رجلنا.
هل هو آرثر دينينج؟
لقد حصلت للتو على بطاقة تعريف الشركة لروجر جارد.
آرام، هل يمكنك عرض تلك الصورة؟
نعم.
حسنًا. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
آرثر دينينج وروجر جارد هما نفس الشخص.
ليز: هل يمكنك عرض صورة وولف؟
من هو ذلك الرجل، فهو ليس ناثانييل وولف.
فمن هو إذن؟
من يملك خط سير رحلاتي؟
الرحلة 1143.
أريدكم أن تعرفوا كم كان شرفًا لي هذا.
مرحبًا. أعلم أنك لا تريد أن تتصل بي
لأنك لا تريد أن تثير جنوني،
لكن للمعلومة، عدم الاتصال بي يثير جنوني،
فاتصل بي.
أريد فقط أن أعرف عن الاختبارات. أنا أحبك.
قارنّا ملفات الموظفين لروجر ودينينج.
لديهم شيء واحد مشترك.
آسف، ماذا؟
حصلنا على عنوان منزله. لننطلق.
ذهبنا إلى الشقة للبحث عن الهوية الحقيقية
للرجل الذي يتظاهر بأنه دينينج وجارد.
الشيء الوحيد الذي كنا نعرفه قبل الدخول هو أن
الرجل الذي كنا نبحث عنه لم يكن ناثانييل وولف.
كنا مخطئين. كان ريدينجتون على حق.
ما الدليل الذي لديك؟
حسنًا، العناصر التي وجدناها في الشقة
هي في الأساس رسالة حب من وولف إلى والده.
كان والد وولف ميكانيكيًا
عمل طوال حياته في شركة PTB للطيران.
عندما كان وولف في السادسة من عمره، اشترى شركة طيران
وبيعها قطعة قطعة.
كان والد وولف من نقابة العمال، كافح للحفاظ على الشركة.
خسر، بدأ يشرب، وتركت زوجته مع الأطفال.
بعد ستة أشهر، انتحر والد وولف.
حسنًا. لكن مرة أخرى، هذا ليس دليلًا.
لا، لكن بصمات ناثانييل وولف موجودة في كل مكان.
شخصان مختلفان، كلاهما يحمل نفس البصمة تمامًا؟
ريسلر: لا يمكنك تغيير بصماته.
هو غير وجهه.
ماليزيا هي المستقبل، ماري.
عالم جديد تمامًا ينتظر هناك.
بدأوا خط إنتاج...
أنا لن أنتقل إلى ماليزيا.
أفهم، لكن بمهاراتك،
ومع سوق مثل كوالالمبور...
أجد ذلك مريحًا جدًا.
نجوم السينما، مغنو البوب،
إنهم حقًا مثل باقي الناس.
سيد ريدينجتون، قلت لك،
لست مهتمًا بأي شيء خارج مقاطعة فيرفاكس.
كاليب في المدرسة. عمره تسع سنوات.
أنا أمين صندوق PTA، يا إلهي. لا أستطيع أن أتركه فقط.
ماري، عزيزتي، ستزدهرين في ماليزيا، وسيحب كاليب ذلك.
تلك القرود الصغيرة السارقة بالقرب من كهوف باتو هم أشرار مطلقون.
(يفتح الباب)
مولي! ماذا تفعلين هنا؟
أنت مبكرة قليلًا. نحن لسنا جاهزين بعد.
أحد أكثر مرسليّ ثقة. يرجى أن تعذرينا.
لديك ربة منزل في الضاحية تطبع نقودًا مزيفة من مرآبها.
ماري فنانة. لديها موهبة هائلة.
كنت أتصل بأشخاصك طوال الصباح. لم ترد لولي.
(يسخر) لولي لم ترد لأنها مشغولة.
حسنًا، كان ينبغي عليك أن تخرج تلك الشريحة من عنقك اللعين.
حسنًا، أنت هنا الآن، فما الذي يدور في ذهنك؟
بحثنا في عنوان المنزل المدرج للمشتبهين،
وتمكنا من استخراج بعض البصمات.
تنتمي إلى ناثانييل وولف.
(يضحك) لا أمل من أن أكون على حق.
أحدهم غير وجهه.
أفهم أن والدك ليس على ما يرام.
عذرًا؟
السرطان، عاد مرة أخرى؟
والدي بخير، هو فقط...
من الذي أخبرك بذلك بحق الجحيم؟
يجب أن تكون هناك. معه.
لن أفعل هذا،
ألعب هذه اللعبة، أخمّن ما تعرفه أو كيف تعرفه.
الدكتور مالتز.
ماذا؟ أبراهام مالتز.
أفضل جراح لهذا النوع من الأعمال.
مالتز.
قبل أن نفعل هذا، دعني أكون واضحًا.
لدي أعمال تتطلب سفرًا إضافيًا اليوم،
لذا يجب أن يحدث هذا بسرعة،
عليك أن تتبع قيادتي.
الدكتور مالتز ليس على القائمة السوداء،
هو أصل أحتاج لحمايته.
هل تريد مني أن أحمي جراح تجميل
قد يكون مرتبطًا بمنظمة إرهابية؟
نعم.
أبراهام!
ريموند! ما الذي جاء بك هنا؟
لا أعرف كيف تفعل ذلك.
فعلت ذلك مرة واحدة، لم أستطع تحمل الوخز.
كيف حالك؟
نحتاج إلى التحدث. بشكل خاص.
نعم، بالتأكيد. أعطينا دقيقة، من فضلك؟
رَي، انظر إليك. تبدو رائعًا.
أعني، المرونة مذهلة.
هل كنت تتناول منشطات؟
بنجر، بشكل رئيسي. بعض الكرفس، الجزر، الكثير من الزنجبيل.
الكيل يجعلني عسر هضم.
وما الذي تفعله امرأة شابة جميلة مثلك مع هذا النسر؟
ثق بي، ليس باختياري.
إذن، ناثانييل وولف، أعطيته وجهًا جديدًا. أحتاج أن أبحث عنه.
أنت تعرف أنني سأساعدك لو استطعت، ريموند.
أنا أعلم، وأشكرك على ذلك، أبراهام.
عادةً لن أفرض،
لكن هذه مسألة شخصية ذات إلحاح.
(تنهد) أنت تعرف عملي. أنت تعرف القواعد.
كل شيء عن السرية.
بالتأكيد. يجب ألا تخرج هذه المحادثة من هذا المكتب.
لقد انتهيت للتو من ست ساعات من الجراحة، وتدخل.
أعني، لا أعرفك أو لماذا تعتقد أنه يمكنك القدوم هنا،
وطرح أسئلة عن عملائي. ريد، ساعدني.
اسمي العميلة الخاصة إليزابيث كين. أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
السيد ريدينغتون يعمل معنا،
يساعدنا في القبض على أهداف ذات قيمة عالية،
وناثانييل وولف هو أحدهم.
أحتاج أن أجد وولف، وأعلم أنك تستطيع مساعدتنا.
انتظر لحظة. أنت الآن مخبر؟
كيف تجرؤ على الدخول في هذا... ليز: هل سمعتني؟
قلت إنني بحاجة إلى اسمه الجديد.
أعطني إياه، أو سأجعل مكتب ميدتاون في ميامي يقتلع عيادتك.
أسرع مما تقول "شد البطن".
برادلي هولاند، حسنًا؟ هذا هو الاسم الذي يستخدمه الآن.
برادلي هولاند.
أبراهام!
أحيل إليك عملاء مهمين،
أشخاص حيويين لعملي.
أشخاص يعتمد رزقهم على سرّيتك،
وأنت تستسلم ككلب كوكابو يريد خدش بطنه؟
قلت إن هذا الرجل كان موثوقًا.
انتظر لحظة. امرأة تدعي أنها عميلة FBI
تهدد بطرق غير محترفة،
وتسلّم أحد عملائك؟
هذا غير نزيه.
الله يعين، أن تصل هذه الحادثة الصغيرة إلى ناثانييل وولف المسكين.
رَي، لا أعرف ما الذي يحدث هنا...
ما الأسرار الأخرى التي أطلقتها للتو؟ لا شيء!
من يعرف عن العمل الذي قمت به؟
لا أحد، بصراحة. أنت تعرفني!
جلبت كريستينا إليك خصيصًا لسرّيتك وخبرتك.
أكّدت لها أنك موثوق.
آسف. كنت مخطئًا.
عار عليك، أبراهام!
أعرف طبيبًا آخر. لنذهب. لا! رَي!
يمكننا تصحيح هذا. أنت تعرفني.
لن أذكر أبدًا اسم أي عميل.
نعتقد أن وولف يستخدم الآن اسم "برادلي هولاند"،
طيار لشركة إنوفا إير.
كنت أشتريه كمشغل حمولة، لكن طيار؟
ذلك يتطلب تراخيص، ووثائق، وفحص خلفية.
عدم الكشف عن الهوية هو حجر الزاوية في هيكل القيادة اللامركزية لهذه المجموعة.
وولف تخلّى عن هويته من أجل هذه القضية.
دمر وول ستريت شركة الطيران التي كرس والد وولف حياته لها،
لذا يستخدم وولف الآن شركات الطيران في جهوده لتدمير وول ستريت.
برادلي هولاند تخطى أمن مطار ريجان الدولي.
اتصل بـ TSA. أخبرهم بسحب
لصور المراقبة وتتبع نقطة السحب.
إنه سيسقط طائرة أخرى.
صوفي، مرحبًا.
إذا كان ذلك مناسبًا لك، سأكون في رحلة إلى دنفر.
بالطبع. دعيني أتحقق من المقاعد المتاحة.
أقدر ذلك.
أنا برادلي.
(همس) هناك مقعد فارغ في الدرجة الأولى.
لابد أن يومي محظوظ.
نعم، سيدي، الهجوم وشيك.
نحتاج إلى الاتصال بوزارة الداخلية،
وجعلهم يرفعون مستوى التهديد إلى الرمز الأحمر.
جميع الطائرات في الجو بحاجة لإعادة توجيهها.
لا ينبغي لأي طائرة أن تقلع أو تهبط في ريجان.
رجل: ماذا عن ذلك؟
مجنون، أليس كذلك؟
يقولون إن أبًا وابنًا قُتلا على الأرض.
إنه أمر فظيع. تلك المجموعة؟
الذين أعلنوا مسؤوليتهم؟
أوه، نعم، جنرال شيء.
جنرال... جنرال لودد.
خلال ساعة من سقوط تلك الطائرة من السماء،
خسرت تلك الشركة 30% من حصتها السوقية.
مجموعة من المجانين، أليس كذلك؟
أوه، قلتها.
عاطل عن العمل، محبط جنسيًا،
خاسر يعيش في المنزل، إذا سألتني.
هممم.
في أي مجال تعمل؟
صناديق التحوط. دولوس كابيتال.
أوه. (يضحك)
إذن، مجموعة جنرال لودد، أنت، مثلًا،
النموذج المثالي لكل شيء يكرهون.
(يضحك) كيف تشعر بذلك؟ هل أنت قلق؟
أوه، لست في نادي الذهب، لست كذلك.
(يضحك) هل تفهم ما أقول؟
هممم.
صوفي؟ هل يمكن أن تساعديني؟
أي شيء تحتاجينه.
تركت دفتر ملاحظاتي على بعد ست بوابات.
هل تراقبين أشيائي، من فضلك؟
سأضعها في حجرة الأمتعة الممتازة.
سنصعد على متن الطائرة في أي لحظة.
أنت الأفضل.
توم. توم: ليز. اتصلت العمة جون.
آسف. الآن ليس وقتًا مناسبًا.
قالت إن والدك لم يكن يخبرك بالحقيقة تمامًا.
من الواضح أنه أكثر مرضًا مما كان يظهر.
العمة جون تعاني من عسر هضم وتعتقد أنها ستصاب بسكتة دماغية.
السرطان انتشر إلى كبده.
ماذا؟
لا، كان يذهب فقط لإجراء بعض الفحوصات.
من الواضح أن الأمر أكثر خطورة من ذلك،
وتعتقد العمة جون أننا بحاجة إلى التواجد هناك، الآن.
لا أستطيع، أنا...
يا إلهي، يجب أن أتصل به.
لا، هو في عملية جراحية. استمع، أنا على الرحلة التالية من دالاس،
وجعلت إيلي تراقب هادسون، إذن...
عملية جراحية لأي سبب؟ هل تحدثت إلى طبيبه المختص بالأورام؟
لا، تحدثت مع جون، وأنت على حق. (رنين الهاتف المحمول)
ربما تبالغ، لكن إذا
لا يمكنك الذهاب الآن، اه... ماذا لديك؟
إذن، سأحجز لك رحلة الساعة 6:15 صباحًا غدًا،
وستكون في نبراسكا بحلول الظهر.
حسنًا؟
ليزي، حسنًا؟
حسنًا.
هل أنت بخير؟
أمسكته. متجه إلى دنفر. الرحلة 1143.
(صوت احتكاك الإطارات)
أغلقوا هذا المدرج. أفرغوا تلك المحطة.
أريد خروج الجميع من هنا، الآن!
نحتاج إلى سيارات الطوارئ جاهزة.
فريق قنبلة في الطريق. أريد كل حقيبة...
(يسعل)
مرحبًا، سام.
طال الانتظار جدًا.
ليز: سيدي؟
لدي حالة طارئة عائلية. والدي مريض. أحتاج إلى حجز رحلة.
غير ممكن.
أعلم أن التوقيت سيء.
جميع الرحلات معلقة.
ماذا؟ لماذا؟
جنرال لودد. تلقت المقر الرئيسي لمكتب التحقيقات الفيدرالي بيانًا.
نحن جنرال لودد.
لقد بدأ ثورتنا ضد النفوذ غير المبرر
للشركات على حكومتنا.
اليوم هو بداية حرب.
عدونا؟ الأوليغارشيون في أمريكا الشركات،
الذين دمروا الطبقة الوسطى
على ظهورهم بُنيت هذه البلاد.
نضالنا من أجل روح هذه البلاد.
ستكون هناك احتجاجات، انتفاضات عنيفة،
ستسقط الطائرات من السماء.
ستُسحق عمالقة الشركات الفاسدة.
إذن، مع بداية ذلك، اسأل نفسك،
هل أنت جنرال لودد؟
نفذت إدارة الطيران الفيدرالية بروتوكول 11 سبتمبر.
جميع الطائرات معلقة حتى إشعار آخر.
ريسلر: كانت هذه خطتهم منذ البداية.
أرادوا أن نوقف تلك الطائرات، لشل الاقتصاد.
لدي عنوان على برادلي هولاند.
ريسلر: دعني أخمن، نفس عنوان دينينج وغارد؟
نعم، لكنني تتبعت أيضًا دفعة بطاقة ائتمان باسم هولاند
إلى منشأة تخزين، بروكلين، شارع سانت ماركس.
كوبر: لننطلق.
(يضحكان معًا)
لم أشعر يومًا بالخوف من امرأة أكثر من الآن.
كانت مثيرة في السرير. يا لها من ساقين.
أعتقد أنها لعبت الهوكي في الجامعة.
(يضحكان معًا)
(يسعل)
لقد فاتني تلك الضحكة.
( clearing throat )
تبدو كأنك في حالة سيئة. ( يضحك )
أخيرًا أتيحت لي فرصة لرؤيتها، سام.
هناك نار بداخلها حصلت عليها منك.
إنها متقلبة،
غير متوقعة،
ناعمة، وصلبة، و...
( يضحك ) ناعمة مرة أخرى.
أقوى مما تعرف.
لقد أعطيتها هدية لا تصدق، سام.
أخذتها
وأحببتها كأنها ابنتك.
أعطوني ستة أسابيع.
لأي شيء؟ لكي أستلقي هنا وأشاهدهم يفصلونني.
أتمنى لو قالوا ست ساعات فقط.
وقلت لهم، "يمكنكم التخلص من تلك الآلات اللعينة."
"اذهبوا لمراقبة شخص لديه علامات حيوية فعلية."
( يضحك )
( يسعل )
أحتاج أن أخبر ليزي.
لا.
أعلم بما اتفقنا عليه،
لكن قبل أن أذهب، يجب أن أخبرها.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
هي تستحق الحقيقة.
لقد أنشأوا حياة كاملة.
كما لو كانوا أشخاصًا حقيقيين.
فمن هو جون هورلبك بحق الجحيم؟
خطته بأكملها كانت تعتمد على أن يصبح جون هورلبك، سائق شاحنة عمره 45 سنة.
شركة الشحن التي يعمل لديها لديها عقود
مع مكتب النقش والطباعة.
كل يوم، ينقل بيب مليارات الدولارات من العملة
من مطابع الولايات المتحدة والبنك الاحتياطي الفيدرالي في جميع أنحاء البلاد.
ينقلها بالطائرة.
لكن مع تقييد الطائرات، ينقلون...
بالشاحنة. اليوم.
كل هذا هو سرقة معقدة.
كم ينقل هورلبك عبر شركة الشحن الخاصة به؟
500 مليون دولار.
( تشغيل المحرك )
حسنًا، حصلت للتو على تردد جهاز التعقب من النقل الآمن الأمريكي.
السيارة المستهدفة تعبر جسر كوينزبرور.
لوحات ديلاوير، ستة ألفا سبعة سبعة برافو. ( رنين الهاتف المحمول )
أبي، الحمد لله. كنت قلقًا جدًا.
ماذا يحدث؟ توم تحدث للتو مع العمة جين.
العمة جين تتحدث كثيرًا.
قال توم إنك في عملية جراحية.
انظر، آسف لإحضارك إلى هنا في وقت متأخر،
لكن قبل حوالي ثلاثة أشهر، لم أكن أشعر أنني على ما يرام.
فذهبت للطبيب.
وقالت إن السرطان عاد.
وانتشر في كل مكان.
يفعلون ما بوسعهم، لكن الأمر ليس جيدًا.
لكن من الواضح أنهم يعتقدون أنهم يستطيعون فعل شيء. يعتقدون...
( إطارات تصفر )
كان يجب أن أخبرك بالحقيقة.
كان يجب أن أكون صادقًا معك منذ البداية،
لكن لم أستطع. كنت أحاول حمايتك.
أنا في طريقي، بمجرد أن أتمكن من ركوب طائرة.
ستكون بخير، يا أبي. أعلم ذلك.
بالطبع أنا كذلك. ( يضحك )
أحبك.
وأنا أيضًا، يا كرتي الصغيرة.
شكرًا لك.
ستظل دائمًا والدتها، سام.
لا أستطيع إلا أن أأمل أن...
أحبها وأحميها
كما كنت ستفعل أنت.
( أصوات غاضبة مكتومة )
( أنين مكتوم )
عذرًا، أنا هنا لأرى سمويل هوون.
هل تعرف في أي غرفة هو؟ هل أنت من العائلة؟
نعم، أنا زوج ابنتك، توم كين.
أنا...
آسف جدًا.
( يتلعثم ) شكرًا لك.
حسنًا، نتجه جنوبًا.
خذ نفق ميدتاون. يمكنك أن تتقدم عليه.
( رنين الهاتف المحمول ) كين.
ليزي، كيف حالك؟
ليس وقتًا جيدًا.
آسف. كنت أفكر فيك فقط،
وأردت أن أرى إذا كنت بحاجة لأي شيء.
مع القضية؟
لا.
مع والدك.
هل ستعود إلى المنزل في نبراسكا؟
جميع الطائرات موقوفة.
ليست طائرتي.
ليزي، هل أنت متأكدة أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله من أجلك؟
لا أستطيع التحدث الآن.
هل تمانعين أن أجلس؟
لا، تفضل.
تزور شخصًا ما؟
صديق.
توفي اليوم. أوه.
أنت نفسك؟
أنا، uh، جئت هنا لرؤية زوج ابنتي.
لكني...
لم أصل في الوقت المناسب.
يا إلهي.
أنا آسف جدًا.
من الصعب...
... أن أقول وداعًا.
لقد فقدت الكثير من الناس.
لا يبدو أن الأمر يصبح أسهل أبدًا.
لا أعرف ماذا سأقول...
... لزوجتي.
كنت جالسًا هنا منذ مدة لا أعلم كم، أحاول أن...
... أجد طريقة لأخبرها.
زوجتي ووالدها، كان بينهما شيء...
أخذها عندما كانت تبلغ من العمر أربع سنوات. تبناها.
وربّاها كوالد وحيد.
ستكون محطمة القلب.
نعم.
بلا شك سيستغرق الأمر بعض الوقت.
لكنني متأكد أنها ستكون بخير.
سيكون دائمًا معها.
يقف في الظلال ليحميها.
يضحك معها في الضوء.
يراقب من خلال عينيها، كل من يقترب.
سيكون دائمًا هناك.
ستكون بخير.
آمل أن تكون على حق.
أنا أعلم أنني كذلك.
لقد قبضنا عليه.
(صوت إطارات تصدر صوت احتكاك)
(صراخ الجمهور)
حركوا أنفسكم!
الجمهور: (يصرخ) قتال! قتال! قتال! قتال! قتال! قتال!
(صفارة إنذار)
(الجميع يهتفون)
(الجمهور يهلل بحماس)
لم يكن الأمر أبدًا عن المال.
ناس وولف ضربوا ذلك الشاحنة
من أجل شيء أكثر قيمة من النقود.
كان هناك خزنة على الشاحنة. بداخلها قرص صلب
يحتوي على ترقيات برمجية للعملة الجديدة بقيمة 100 دولار.
خوارزميات مملوكة، تصميم الطباعة، علامات مائية، تقنيات التشفير،
كل شعرة على رموش بن فرانكلين موجودة على ذلك القرص.
لحسن الحظ، وصلنا إليه قبل أن يتمكن من الوصول إلى الخزنة.
كوبر: هل هناك أي مؤشر على مكان وولف؟
أطلقنا تنبيهًا عامًا. تم تأمين جميع الطرق الرئيسية، القطارات، الحافلات والموانئ.
مع بقاء الطائرات على الأرض، الطيران ليس خيارًا.
هذا ليس صحيحًا تمامًا.
ليزي.
قلت أنك لا تزال تستطيع الطيران؟
إذا عرفت أين تقتطع الزوايا، نعم، كل شيء ممكن.
أراد وولف أن نوقف تلك الطائرات حتى يتمكن من
سرقة مخططات العملة الجديدة بقيمة 100 دولار.
هو يهرب بواسطة طائرة.
لا أحد يراقب السماء.
تخميني أنك نصف على حق.
إذا كنت مكانه، من أين ستطير؟
أين شوهد وولف آخر مرة؟
وول ستريت. يا لها من مناسبة.
دعني أبحث في الأمر. سأرى ما يمكنني العثور عليه.
دمبي، أخبر إدوارد أننا نقوم بتوقف غير مخطط له.
مرحبًا.
هل أنت مستعد للانطلاق؟
أوه، لست طيارك. هو خرج للتنزه.
حسنًا، أعده.
منذ سنوات، كنت أهرب شحنات صغيرة من ذهب مرتفعات أواكساكا
إلى هذا المدرج. مساحة جميلة. غير مستقرة جدًا.
أنت تعرف، سيد وولف، أنا أُعجب بالتزامك.
قد يشكك الآخرون فيك، قد يظنون أن حديثك الثوري
مجرد كلام لتغطية جشعك، لكني لا أعتقد ذلك.
أنت حقًا تريد أن يفشل النظام المالي لهذا البلد.
وإذا لم أكن مخطئًا، فقد توصلت إلى
طريقة عبقرية لتحقيق ذلك.
من أنت؟
لا شك أن الفدراليين يهنئون أنفسهم في هذه اللحظة،
لاسترجاعهم المخطط الذي يعتقدون أنه حقيقي، لكن أنت وأنا نعرف أنه ليس كذلك.
إنه مزيف.
كيف تعرف ذلك؟
قمت بتبديل الأقراص. أعطيت الفدراليين نسخة مقلدة.
إذا استخدمت دار الطبع العملة، ستنتشر مليارات الدولارات
من العملة المزيفة، مما يسبب إفلاس هذا البلد.
وأنت ستوقفني، وتبلغ عني؟
(يضحك)
سأسرقك.
لأنه على عكسك، أنا أؤمن بالرأسمالية.
أحب المال. أحب نمط الحياة الذي يوفّره لي.
أحب الأشياء التي تحدث عندما تتبرع به.
ما يحدث لك وللقائد لودد
بمجرد أن تصعد على تلك الطائرة ليس من شأن أي أحد،
على الرغم من أنه من الجدير بالذكر أن اللودد الحقيقي
كان سيحرق الطائرة بدلاً من الطيران فيها.
لكن، على أي حال. فكرتك الساخرة.
على أي حال، رحلة آمنة،
وربط حزام الأمان. هذا المدرج صعب.
هل لديك رقم الذيل؟ نعم، سيدي.
أرسله إلى العميل كين.
(صوت إطارات تصدر صوت احتكاك)
ناثانييل وولف؟ أنت تحت الاعتقال.
اتصل بكوبر. ألغِ حظر الرحلات.
سأعتني بهذا. اذهب لرؤية والدك.
شكرًا لك.
هل الأمر يستحق حقًا، هذا العمل؟
المخاطرة بحياتك؟ مقابل ماذا، الامتياز
العيش في شقة استوديو سيئة؟
إنهم يملكونك.
(رنين الهاتف المحمول) (نقر الأصفاد)
(غير مسموع)
لديك فرصة واحدة فقط.
كان يجب أن أعرف عندما وافقت على مساعدتنا في القبض على وولف
أنك ستأخذ شيئًا لنفسك.
لم نظن أنه يمكنه الوصول إلى الخزنة على الشاحنة، لكنه فعل.
ثم استبدل القرص الأصلي بقرص مزيف،
وعندما اعتقلناه، لم يكن معه.
أنا آسف على وفاة والدك.
كيف كانت الجنازة؟
ستكون هذه فترة صعبة.
أفضل طريقة للحفاظ على ذكرى والدك حية هي التحدث عنه.
أخبرني ببعض القصص.