(femme au micro) reliant les trains à la ligne orange et bleue
À la rue Farragut.
Reliant les trains à la ligne jaune... (klaxon)
Bergman's, non ?
Le magasin où tu as acheté ton chapeau.
Oh. Ouais.
Je n'ai pas laissé l'étiquette, hein ?
(rire) non.
Je passe devant tous les jours en rentrant chez moi.
J'ai vu le chapeau dans la vitrine.
Et je savais que je devais l'acheter pour mon père.
Mais en gris. Le gris, c'est son truc.
C'est très attentionné.
(rire nerveux)
Voix automatisée : Prochain arrêt, Woodley Park.
La dernière fois que tu l'as vu ?
Dimanche.
Nous allons tous les deux à l'église Saint Patrick.
Bon. C'est bien.
(parler indistinct)
(train qui freine)
Voix automatisée : Woodley Park.
Enchanté de vous avoir rencontré.
Moi aussi.
Voix automatisée : Veuillez laisser sortir les passagers avant de monter dans le train.
Monsieur, vous avez oublié votre mallette !
(bip)
Putain...
(étouffement)
(toux)
Passagère : Ça va ?
Passager : Quelqu'un appelle le 911.
Mademoiselle, ça va ?
S'il vous plaît, aidez-moi. S'il vous plaît...
(tous toussent)
(cri)
Garçon : Quelque chose se passe.
(rejet)
Qu'est-ce que c'est ?
Café Ole.
À moins que tu préfères la noisette foncée. Mais ne décide pas encore.
Désolé. Recommençons.
Pourquoi notre salle à manger n'est-elle plus utilisable ?
Nous rénovons. Vraiment ?
Et on le fait à 7h00 du matin.
Eh bien, le gars du magasin de bricolage
a dit d'accrocher les échantillons le matin
pour pouvoir voir à quoi ils ressemblent toute la journée.
Qu'en penses-tu ?
Je préfère celui-ci.
Les citrouilles de grand-mère ?
Grand-mère quoi ?
(rire à deux)
Je sais, c'est ridicule.
Oh, j'en ai tellement marre de cette pièce.
Pourquoi ? J'aime cette pièce.
(soupire) Ce n'est pas la pièce.
C'est juste qu'une personne a envahi nos vies, notre maison.
Ils ont mis cette boîte stupide dans le sol.
Ça n'a plus d'importance.
Ils m'ont fait croire que tu étais un monstre.
Je doutais de toi.
Je doutais de nous.
Et maintenant, on a dépassé ça.
On va s'en sortir.
Et je ne pense pas qu'on ait besoin de détruire la salle à manger.
Je pense qu'il suffit juste...
De déménager ?
Je voulais dire, "on a besoin de temps,"
Mais c'est bon de savoir où tu en es.
(sonnerie de téléphone portable)
Keen.
Allume la télé.
Chérie, tu peux allumer la télé ?
Sur quelle chaîne ?
N'importe quelle chaîne.
Présentatrice : Voici la scène ce matin à la station de la ligne rouge de D.C.
Les détails sont encore flous,
Mais les équipes de secours et le personnel d'urgence arrivent sur place.
Madame, vous ne pouvez pas vous garer ici.
Hé, officier. Elle est avec moi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Il semble s'agir d'une attaque biologique sur la ligne rouge.
Combien de morts ? Trente-sept. Aucun survivant dans la voiture du train.
Aram : Agent Ressler.
Agent Ressler, il y a quelque chose que vous devriez probablement voir.
L'autorité de transit nous a donné accès à leurs flux en circuit fermé.
Ressler : À quoi est-ce que je regarde ?
Aram : Un homme portant une mallette.
Il monte dans le train à Dupont Circle.
Quatre minutes s'écoulent.
Le même homme sort du train à la station suivante, Adams Square.
Il ne porte pas la mallette.
Il l'a laissée dans le train.
Et quelques instants plus tard, à 6h42 précises...
Je pense que nous avons trouvé notre dispositif de livraison.
Je vais prévenir l'équipe d'enquête.
J'ai contacté mes contacts à l'agence.
Renseignement central ou sécurité nationale ?
Les deux. Et qu'avez-vous découvert ?
Rien.
Mais cela a en soi une certaine valeur.
Il n'y avait absolument aucun bavardage étranger
Avant l'attaque sur la ligne rouge.
Liz : Donc, vous pensez que c'était fait maison ?
Si je devais parier, ce que je ne ferais pas... Oui.
Où en sommes-nous avec cette mallette ?
J'ai contacté le CDC, mais ils ont refusé notre demande de la libérer comme preuve.
Pourquoi ? Parce qu'elle a testé positive
À des traces de matière radioactive.
Nous devrons attendre les protocoles de décontamination.
Excusez-moi. Nous avons un appel sur la ligne d'info.
La personne affirme pouvoir identifier notre suspect.
C'est l'agent spécial Keen.
Reddington : Agent Keen, j'ai un tuyau.
Vous êtes un hiver, pas un automne.
Arrêtez de porter du kaki.
Liz : Vous savez que je n'ai pas le temps pour ça.
Ce n'est pas moi qui ai dû écouter cette musique d'attente affreuse pendant 7 minutes.
Ce qui n'aurait pas été nécessaire si vous aviez répondu à mes appels.
C'est un peu serré, non, Martin ?
Vous savez, autant j'aime nos petites discussions,
Vous bloquez une file d'attente pour des gens qui pourraient avoir de vraies informations.
Ce n'est pas un appel social.
Je peux identifier l'homme que vous cherchez, Lizzy.
D'accord. Qui est-il ?
Les téléphones sont tellement impersonnels.
Pourquoi ne pas se rencontrer pour un show-and-tell dans 30 minutes ?
Dembe vous enverra un lieu.
Si vous souhaitez m'écouter, c'est merveilleux.
Sinon, bonne chance avec votre affaire.
(ligne coupée)
L'homme que vous cherchez s'appelle Frederick Barnes.
Ancien scientifique en recherche défensive chez Arpax Systems à Annapolis.
Vous ne connaissez peut-être pas son nom,
Mais vous connaissez probablement son travail.
Des agents biochimiques tels que cytochlorine, phosphore noir, paratoxine,
Barnes dirigeait l'équipe qui a développé tous ces agents.
Il était plus qu'un simple scientifique de recherche, il était doué.
Un savant de la mise à mort massive sanctionnée par le gouvernement.
Ressler : Que voulez-vous dire par "était" ?
Il y a cinq ans, l'homme a quitté son emploi,
Vendu sa maison et est entré dans le marché libre.
Il a commencé à vendre ses créations au plus offrant.
Autocrates, terroristes, moi.
Trahir votre pays et vendre ses secrets aux enchères.
Où ai-je déjà entendu ça ?
Vous voulez le comparer à moi ?
Faites comme vous voulez, je suis parfaitement à l'aise avec ce que je suis.
Mais s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Frederick Barnes est un animal très spécial.
Un avec les outils et le savoir-faire
Pour tuer des milliers et des milliers de personnes en même temps.
Ce qui lui manquait, jusqu'à présent, c'était le désir.
Ressler : Alors, qu'est-ce qui a changé ?
Eh bien, c'est la question.
Barnes a toujours opéré avec un certain détachement.
Toujours le concepteur, le vendeur.
Jamais l'agent de livraison de ses propres armes.
Mais si Barnes est maintenant prêt à utiliser son travail pour tuer sans discrimination,
Alors il est, littéralement, l'homme le plus dangereux du monde.
Salut, Dr Buckner.
Nous avons réussi à identifier 31 des victimes jusqu'à présent.
Les autres 6 présentaient un pseudoanévrisme de l'artère maxillaire interne,
Les rendant méconnaissables.
Pouvez-vous traduire pour les malades de la médecine ?
Les artères de leur visage ont explosé.
C'était la cause du décès ?
Ce n'était qu'un symptôme de la condition plus grave.
La maladie de Kurz est ce qui les a tués.
Oh, je n'en ai jamais entendu parler.
Personne ne l'a fait. C'est un trouble vasculaire.
Extrêmement rare.
Fait durcir les veines et les artères jusqu'à ce que le corps manque d'oxygène.
La chose étrange, c'est qu'il faut généralement environ une décennie
Pour que la maladie suive son cours complet.
Dans ce cas, cela a pris deux minutes.
L'un de vous a déjà déjeuné ?
Non. Bien.
Suivez-moi.
Liz : Enfants ?
Buckner : Son nom était Ryan Demsky. Neuf ans.
Il était ici en vacances avec son père de St. Paul, Minnesota.
Vous avez dit que cette maladie était rare. À quel point ?
Au cours des cinq dernières années, il y a eu quelques infections dans le monde.
Nous avons vu près de 600 nouveaux cas depuis juillet.
Ce qui semble impossible, puisque le virus n'est pas particulièrement contagieux.
Ressler : À moins que quelqu'un ne le propageait intentionnellement.
Buckner : C'est aussi la conclusion à laquelle nous sommes arrivés.
Il y a quelques mois, Atlanta a lancé une enquête
Sur de grands clusters d'infections.
Notre suspect a un passé en guerre chimique et biologique.
Est-il possible qu'il ait transformé cette maladie en arme
Et l'ait modifiée pour la rendre plus mortelle ?
Buckner : Techniquement ? Bien sûr.
Mais il opérerait à la frontière de la science marginale.
Une chose est claire cependant, votre homme a accès.
Accès à quoi ?
Strontium 90, c'est un isotope radioactif.
Nous avons trouvé des traces de cela sur l'appareil de livraison.
Il l'a probablement utilisé comme immunosuppresseur.
Le strontium-90 n'est pas quelque chose que l'on peut simplement acheter chez son épicier du coin.
C'est un sous-produit toxique des réacteurs nucléaires.
Toxique, fortement réglementé.
Il n'y a qu'une poignée de personnes dans le monde
Qui peuvent en se procurer en quantités importantes.
Laissez-moi deviner, vous en connaissez un.
En fait, je connais trois d'entre eux.
Le premier a été arrêté par les autorités russes le mois dernier.
Le second, vaporisé par un drone à Quetta,
Grâce à vos collègues dans le terrier à cinq côtés.
Et le troisième ?
Est probablement le fournisseur de Barnes.
Cooper : Passez aux choses sérieuses. Je veux un nom.
J'ai bien peur que cela ne vous serve à rien.
Le FBI n'a pas de juridiction sur ses opérations.
En tout cas, j'ai déjà organisé une réunion avec lui cet après-midi.
Et qu'est-ce qui vous fait penser qu'il sait comment trouver Barnes ?
Il sait comment se faire payer par lui. Cela devrait suffire.
Et va-t-il simplement lui remettre volontairement ces informations ?
Nous traverserons ce pont quand nous y arriverons, Donald.
Écoutez, nous perdons un temps précieux.
Vous voulez attraper un meurtrier en série avant qu'il ne frappe à nouveau.
Et pour que cela arrive, je dois prendre un avion.
Tu devrais venir, Lizzy.
On pourrait faire une séance de thérapie en route, parler de nos problèmes.
As-tu déjà été à Cuba ?
Désolé. Tout mon linge tropical est dans la machine.
Tu serais absolument radieuse dans une robe guayabera.
Je connais une petite boutique à Reston,
On peut s'arrêter avant notre vol.
Il n'y a pas de « notre vol ».
Tu as quelque chose de plus urgent que de retrouver ton suspect ?
En fait, j'ai réussi à retrouver l'ancien partenaire de recherche de Barnes.
J'espère qu'elle pourra combler certaines pièces manquantes.
Donc, je suppose que tu es seul.
Je suis désolé que tu sois fâché contre moi.
Cela impliquerait que je me soucie assez pour être en colère.
Je pourrais faire la même chose à ta place.
C'est plus facile de me blâmer pour avoir piégé ton mari
Que d'affronter la vérité sur ce qu'il est.
Tom enseigne en quatrième année.
Il travaille trop et est sous-payé
Et il se lève encore chaque matin avec le sourire.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il ne connaît rien du monde terrible dans lequel toi et moi vivons.
Fin de l'histoire.
Oh, ce n'est pas la fin de l'histoire.
Je suis convaincu que tu en viendras à le voir.
Mais en attendant, nous devons trouver un moyen de dépasser cela.
Parce que pour moi, il n'y a aucun plaisir si tu n'es pas là.
Et s'il n'y a pas de plaisir,
Je ne suis pas intéressé.
(les portes qui tournent)
On devrait probablement partir si tu veux arriver aux cabanes avant midi.
(soupire)
Vite, dis-moi quelque chose de gentil.
La matinée a été épouvantable.
Des bonnes nouvelles suffiraient ?
Tu voulais savoir si ça avait déjà été mis en vente ?
Est-ce vraiment à vendre ?
Je suppose que cela veut dire que tu aimerais que je continue avec l'achat.
Mmm-hmm.
Peut-être que cette journée peut encore être sauvée.
Mme Forrester ? Agents spéciaux Keen et Ressler.
Nous aimerions vous parler de Frederick Barnes.
Il était brillant, en avance sur son temps.
Il était une étoile montante au travail.
Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi il a décidé de partir.
Étiez-vous au courant de problèmes que Barnes aurait pu avoir au travail
Ou dans sa vie personnelle ?
Quelle vie personnelle ?
Nous travaillions 16 heures par jour.
Eh bien, c'est un euphémisme.
Il avait presque fait vivre Anne dans ce laboratoire.
Il...
Frederick était obsessionnel.
Chaque problème de recherche était comme un puzzle qu'il devait résoudre.
Quand avez-vous parlé avec lui pour la dernière fois ?
Il y a cinq ans ?
La dernière fois que j'ai entendu, il prenait un poste d'enseignant à Purdue.
Est-il en quelque sorte en difficulté ?
Salut, mon pote. Voici notre fils, Ethan.
Est-ce que je peux aller chez Caleb ?
Uh-uh. Fais-moi une faveur.
Pas maintenant. Monte à l'étage.
Je monte tout de suite. D'accord, chérie ? Vas-y.
Merci.
As-tu un contact pour Barnes ?
Même un vieux numéro pourrait aider.
Oui, je pourrais avoir quelque chose dans la cuisine.
Je dois te poser une question personnelle sur ton fils.
A-t-il la maladie de Kurz ?
Oui. Comment le sais-tu ?
Parce que je viens de voir des dizaines de cadavres
Infectés par une variante weaponisée de la maladie.
Barnes l'a libérée sur la ligne rouge ce matin.
Il a tué 37 personnes, dont un enfant de neuf ans.
Et j'ai du mal à croire que ce soit une coïncidence
Que ton fils est infecté par la même maladie
Ton ancien partenaire de recherche l'utilise maintenant pour commettre un massacre.
Donc, s'il y a quelque chose que tu retiens,
Ce serait le moment de réévaluer cette décision.
Frederick est le père d'Ethan.
Ton mari le sait-il ?
Ça vient de se produire.
Je pensais qu'il valait mieux pour la famille de garder le secret.
Frederick sait-il qu'il est le vrai père d'Ethan ?
Oui.
Quand Ethan avait cinq ans, il a développé kurz.
Ils nous ont dit que c'était incurable.
Frederick n'a pas accepté cela.
Il avait des contacts dans l'industrie pharmaceutique.
Il a contacté ces derniers pour obtenir des financements pour la recherche sur la maladie,
Mais tout le monde lui a refusé.
Pourquoi ?
Kurz est trop rare.
Une petite maladie signifie de faibles profits.
C'est pourquoi Barnes tue.
Il veut infecter suffisamment de personnes avec la maladie de kurz
Pour que cela attire l'attention du public.
Pourquoi ? Parce qu'alors, cela ne pourra plus être ignoré.
Plus il y a de morts, plus la maladie attire l'attention.
Plus il sera rentable d'investir dans la recherche.
En mettant de côté à quel point cela paraît fou.
Si tu as raison, alors Barnes ne fait que commencer.
(tous deux parlant en espagnol)
Manny, comme toujours, tu as l'air de hell.
Dit le diable lui-même.
Alors, qu'est-ce qui t'amène dans mon coin de pays, gringo ?
Juste toi, Manny. C'est tout toi.
Parlons du strontium-90.
Soto : Strontium-90 ?
Bien sûr que c'est ce que tu veux.
Parce que tu ne peux pas vouloir des drogues ou des roquettes Qassam comme tout le monde ?
Une roquette Qassam est une poubelle remplie d'engrais.
Je ne tirerais pas cette horreur sur mon pire ennemi.
Combien en as-tu besoin ? Douze kilos.
Que comptes-tu faire exactement avec 12 kilogrammes de strontium-90 ?
(téléphone qui sonne)
Bueno. Lew : J'ai sécurisé les fonds pour l'achat.
Je suis prêt à avancer sur sa parole.
Bien.
Je lui ferai savoir une fois qu'il aura fini avec Soto.
Excellent.
Six millions. J'ai besoin de trois semaines.
J'en ai besoin maintenant. Impossible.
Désolé, c'est épuisé.
Peut-être pourrais-je contacter ton acheteur précédent
Et lui faire une offre à la place.
Tu menaces de m'exclure de ma propre affaire ?
Parce que nous ne sommes pas si bons amis.
Quoi ? Ils vont sortir leurs armes et me les tenir de côté ?
Manny,
Je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement mutuellement bénéfique.
Je t'écoute. Contacte ton acheteur,
Convaincs-le de te revendre une partie de leur achat à un prix premium.
Quel genre de prime ?
Mon client mettra 10 millions pour une livraison immédiate.
Avec des frais de transaction importants pour toi, bien sûr.
(parlant indistinctement)
A-t-il mordu à l'hameçon ?
Comme un truite face à un ver beurre.
Il devrait appeler Barnes d'une minute à l'autre.
(le moteur démarre)
L'appel passe maintenant.
Bien. Lance la traçabilité.
(téléphone portable qui sonne)
Que veux-tu ?
Reddington : Une bouteille de bière et un sandwich au porc.
Et toi, que veux-tu ?
Et la localisation de Barnes ?
(sonnerie d'ascenseur)
Monsieur ?
Êtes-vous avec le groupe 33 ?
Oui.
J'espérais en fait reporter mon service de jury.
J'aurai besoin de votre convocation.
Oui.
Tu sais quoi ? Je pense l'avoir laissée dans ma voiture.
Je reviens tout de suite.
(téléphone qui sonne)
Cooper. Red nous a trouvé un 20 sur Barnes.
Cooper : Où est-il ?
Au tribunal d'Arlington. Nous y allons maintenant.
Agent fédéral. Agent fédéral.
Bougez, bougez, bougez. FBI.
Prenez l'escalier nord.
Je prends le deuxième étage.
(alarme qui retentit)
D'accord tout le monde, en file indienne.
Vos impôts en action.
(toussant)
Homme 1 : Au secours !
Homme 2 : Quelqu'un, aidez-nous. Femme : On ne peut pas sortir.
(homme criant indistinctement)
(tous toussant)
Agent fédéral. FBI.
Je vais avoir besoin de vos tanks et de votre masque.
Je veux que vous évacuiez tout le monde dans cette salle
Et que vous sortiez tous d'ici maintenant, y compris vous-même. Allez !
Liz : Arrêtez ! FBI.
(femme en sanglots)
Femme : Aidez-moi, s'il vous plaît. Quelqu'un, aidez-moi !
(femme en pleurs)
Ça va aller. Ça va aller. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Nous allons chercher de l'aide. Je vous tiens. Allez.
Liz : Écartez-vous !
Bougez !
Freeze.
Je vais dire ça une seule fois.
Lâchez l'arme. Barnes : Toi en premier.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si cette arme n'est pas par terre, je tirerai sur cet homme.
Et vous serez morte une seconde après.
Un. Deux. Vous n'avez pas à faire ça.
Trois. Très bien.
Très bien. Lâchez l'arme et poussez-la loin.
Lâchez l'arme. Maintenant !
Laissez-le partir.
(bruit de foule)
Cindy Wright. Vous devez être Lou.
C'est court pour Louise ?
Non. Merci de m'avoir rencontré si rapidement.
Pas de problème.
Comme mon assistant vous l'a sûrement dit au téléphone,
La maison est en escrow. Nous n'acceptons que des offres de secours.
Je comprends.
Pourquoi ne pas entrer ? Je vais vous faire visiter la propriété.
Ce ne sera pas nécessaire. Mon client est prêt à faire une offre.
Le double du prix demandé, en liquide.
Je suis sûr que vous pouvez vous faire une commission équitable.
À condition que votre escrow ne tombe pas à l'eau, c'est ça.
Je viens de parler avec le Dr Buckner.
Elle coordonne les équipes de triage au D.C. General.
C'est grave ?
Vingt-six morts confirmés.
Il semble que l'attaque ait été contenue dans la salle du jury.
Et votre survivante ?
Trop tôt pour le dire.
Mais étant donné son niveau d'exposition, le Dr Buckner n'est pas optimiste.
Que avez-vous ? Meera : Listes des victimes.
Je me demande toujours comment Barnes choisit ses cibles.
Et ça m'a fait réfléchir...
Un tribunal. Et les transports en commun.
Qu'ont en commun ces deux choses ?
Elles sont toutes deux gérées par l'État. Exact.
Mais surtout, elles contiennent toutes deux des groupes de personnes aléatoires.
Divers âges, genres, ethnies.
Je ne suis pas sûr de suivre. Eh bien, il semble que Barnes cible
de larges segments de la population.
Vous ne pouvez pas obtenir un échantillon plus aléatoire qu'un jury.
Donc...
Barnes veut tuer différents types de personnes ?
Je ne sais pas... Est-il possible que ces attaques ne soient pas seulement des attaques ?
Barnes mène-t-il une sorte de démonstration ? Ou une expérience ?
Agent Keen. Un mot.
Vous êtes en service, n'est-ce pas ?
Portez-vous votre badge ?
Liz : Bien sûr. Pourquoi ?
Parce que c'est le protocole.
Alors, pourriez-vous expliquer pourquoi
Vous remettreiez votre arme à un suspect
Au milieu d'une prise d'otages ?
C'était une décision de jugement.
Barnes allait tuer cet officier.
Je réalise que vous êtes nouvelle dans ce métier, agent Keen.
Mais certaines règles n'ont pas d'exception.
Et abandonner votre arme ? C'est en tête de liste.
Je suis pleinement consciente de nos règlements de terrain.
Et puisque vous les avez ignorés volontairement,
Vos actions feront l'objet d'un examen officiel.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela signifie qu'un comité administratif décidera
Si vous serez sanctionnée ou non.
Et nous verrons où cela nous mène.
Tu peux me dire ce que c'était, ce bordel ?
Si tu demandes si je t'ai signalée, la réponse est oui.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Écoute, Keen, je t'aime bien, je te respecte.
Mais ce moment là avec Barnes
m'a montré que tu n'es pas qualifiée pour le terrain.
Et tu aurais tiré ? C'est ça ?
Il est facile de prendre la décision difficile après coup.
C'est ce que tout agent de terrain formé aurait fait. Et c'est précisément le point.
Et cet otage serait mort.
Alors je suppose que c'est juste ce qui arrive.
C'est la vie d'un homme dont tu parles.
Oui... La vie d'un homme.
Que tu as échappé en laissant Barnes s'enfuir, au lieu de le neutraliser.
Et si tu ne comprends pas pourquoi c'est une mauvaise décision,
alors tu n'as pas ta place dans une unité tactique.
Buckner : Tu es une fille très chanceuse.
S'il te plaît. Dis-moi que c'est la dernière.
La dernière, je te le promets.
Elisa : Que vont nous dire les tests ?
S'il y a une infection dans ton corps.
Que s'est-il passé à la cour,
Est-ce que ça va m'arriver aussi ?
Pas si je peux y faire quelque chose, ma chérie.
Reste tranquille, d’accord ?
Si tu es là pour plus de sang, je suis à sec.
Rien d’aussi excitant, j’en ai peur.
Je suis juste là pour changer ton sac de perfusion.
Comment tu te sens ?
Euh...
Un peu...
Légèrement étourdie.
Soit tu as composé le mauvais numéro par erreur,
Soit tu appelles parce que tu as atteint une impasse, alors, laquelle est-ce ?
Barnes s’est échappé et la piste s’est tarie.
(rire) vous, les agents du G, vous êtes au sommet.
Je devine, Ressler a glissé sur une peau de banane ?
Tu sais comment le trouver ? Je ne suis pas une machine à gommes, Lizzy.
Tu ne peux pas juste tourner la poignée quand tu veux une récompense.
(sonnerie du téléphone)
On ne peut pas continuer cette petite valse.
Ne raccroche pas.
Je t’écoute.
La raison pour laquelle Barnes est encore dehors, c’est parce que je l’ai laissé s’échapper.
Et ce n’est qu’une question de temps avant qu’il ne tue à nouveau.
Alors s’il te plaît, j’ai besoin de ton aide.
Ah, une musique à mes oreilles.
Qu’est-ce que c’était cette dernière partie déjà ?
J’ai besoin de ton aide.
Tout ce que tu avais à faire, c’était demander.
J’ai vu dans la couverture qu’il y avait un survivant de l’attaque d’Arlington.
Nous devrions supposer que Barnes le sait aussi.
Ce qui signifie quoi ?
Est-ce qu’il est déjà allé la voir ?
Non.
Tu en es sûr ?
Pourquoi le ferait-il ?
Barnes peut être un scientifique, mais c’est aussi un tueur.
Et dans ce genre de métier, un survivant est considéré comme une affaire inachevée.
Peut-être l’avons-nous devancé.
Ou Red s’est trompé. Que se passe-t-il ?
Nous avons des raisons de croire que Mlle Rubin est en danger.
De quoi ? Mlle Rubin ? Elisa ?
Qui a eu accès à cette pièce ?
Juste le Dr Buckner. Et l’infirmière.
Confinez l’hôpital, personne n’entre ni ne sort.
Je veux que chaque employé soit identifié.
Elle va bien ?
Buckner : Aidez-moi avec elle.
Qu’est-ce que c’est ? On dirait une blessure de biopsie de la moelle osseuse.
Je n’ai pas autorisé cette procédure.
Liz : Tu avais raison à propos de Barnes.
Ce n’étaient pas juste des attaques, c’étaient des expériences.
Il cherchait quelqu'un avec une immunité naturelle contre la maladie de kurz.
Tu veux dire, comme Elisa Rubin ?
C'est pour ça qu'elle a survécu à l'attaque ?
Ses résultats viennent de revenir,
Elle ne montre aucun signe d'infection.
Meera : Donc, il va utiliser son immunité génétique pour synthétiser un antidote.
Ensuite, Barnes pense qu'il a le remède.
Il va chercher le garçon.
(sonnerie du téléphone)
Allez, dépêche-toi. Allez.
Allô ? Madame Forrester, ici l'agent spécial Keen.
J'ai besoin que vous m'écoutiez très attentivement.
Votre fils Ethan est-il avec vous ?
Anne : Oui, pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Prenez votre fils et quittez votre maison immédiatement.
Nous avons des raisons de croire que Frederick Barnes est en route...
Je dois faire en sorte qu'Ethan soit en lieu sûr. Anne ?
Anne, êtes-vous là ?
Que faites-vous ici ?
Barnes : Nous devons parler.
Madame Forrester ? La police est déjà en route.
Eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps.
S'il vous plaît, je dois voir Ethan.
C'est vrai, n'est-ce pas ? Qu'est-il arrivé à toutes ces personnes dans le métro ?
C'était toi.
J'ai fait ce que je devais faire pour notre fils.
Anne, il comprendra bientôt.
Non.
Sortez de notre maison.
Restez loin de lui. Anne !
Non !
Ethan ? Ne sois pas peur.
Je suis un ami.
Et je sais que tu n'as pas été bien.
Et je suis là pour t'aider.
Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.
Peux-tu faire ça ?
Peux-tu me faire confiance ?
Ethan.
(crie d'Ethan) Non. Ethan.
Ethan. Arrête. Arrête.
Barnes : Ethan, ça va.
Ethan. Ethan. Je ne vais pas te faire de mal.
Détends-toi simplement.
Et respire. Ça va aller.
Meera : Anne, nous sommes là.
(bruit sourd)
Éloigne-toi de lui !
Barnes : Je ne peux pas faire ça.
Je pense que tu en es probablement déjà bien conscient.
Je sais ce que tu penses que tu as dans cette aiguille.
Oui. L'avenir de mon fils.
Liz : Ton remède est expérimental.
Il pourrait aussi bien le tuer.
Si je ne fais rien, il mourra de toute façon.
Tu ne sais pas ça. Si, je le sais.
Il n'y a pas d'autre traitement.
Il n'existe aucun univers où je te laisserais lui enfoncer cette chose dans le cou.
C'est sa chance.
C'est la seule chance qu'il aura jamais.
Et je ne pense pas que tu vas m'arrêter.
Ethan ?
(radio de police)
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai apporté un souvenir.
Qu'est-ce que tu ressens pour la goyave ?
Anxiété.
Oh, tu vas te régaler.
Je suppose d'après la camionnette du coroner
Que Barnes n'est plus parmi nous ?
Dommage.
Dis ça aux familles des personnes qu'il a assassinées.
Chaque cause a plus d'un effet.
Dis ce que tu veux à propos de Frederick,
Mais quelqu'un prêt à brûler le monde
Pour protéger la seule personne qui lui tient à cœur...
C'est un homme que je comprends.
Est-ce que ça veut dire que c'est pour moi que tu dis ça ?
N'es-tu pas présomptueux ?
Est-ce que c'est toi qui justifies tes actions,
Par une idée fausse de me protéger ?
Contre qui ?
Mon mari, je suppose ?
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Peut-être pas.
Mais j'ai besoin que tu fasses ce boulot.
Je l'ai accepté.
Et crois-le ou non, j'apprécie ce que tu fais pour le bureau.
Et au travail, toi et moi sommes partenaires.
Mais c'est là que cette relation doit se terminer.
Au travail.
Je ne veux pas que tu fasses partie de ma vie personnelle.
Je ne sais pas comment le faire comprendre.
Tu sais quel est le problème avec tracer des lignes dans le sable ?
En un souffle d'air, elles disparaissent.
Tu ne m'aimes peut-être pas.
Tu ne comprends peut-être pas comment ou pourquoi je fais ce que je fais.
Mais je suis là parce que tu veux des réponses à des questions
Que tu n'as même pas encore envisagées.
Maintenant, si ça ne t'importe pas, la solution est simple.
Je monte dans cette voiture et je disparais.
Tu as un accord avec le gouvernement.
Tu as un dispositif de suivi dans ton cou.
Tu ne crois pas que Raymond Reddington pourrait cesser d'exister en 60 secondes ?
Je propose ce paquet particulier à mes clients.
Tu proposes de partir ?
Je ne vais pas te supplier de me laisser t'aider.
Alors, dis le mot et je m'en vais.
Dis-moi de partir, Lizzy.
Alors je suppose que je te verrai demain.
(le moteur démarre)
Difficile à croire, mais je suis presque fini ici.
Oui, j'ai terminé.
C'était un appel difficile que tu as fait avec Barnes.
Ça aurait été dur pour n'importe qui dans cette position.
Je repasse sans cesse ce moment dans ma tête
En me demandant ce qui aurait pu arriver si je l'avais laissé faire.
D'après ce que nous savons, ce médicament était probablement la vraie chose.
Alors, qu'est-ce qui t'a fait le faire ?
Parce que tu avais raison.
Barnes devait être arrêté.
Et si le remède est authentique, il sera vérifié par les canaux appropriés.
Et si c'est trop tard pour Ethan à ce moment-là ?
Alors, je suppose que c'est juste ce qui arrive.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous sommes en train de rénover.
Clairement.
Journée longue ?
Tu n'as aucune idée.
Ça te tue, hein ?
(rires) Tu as vraiment tout débarrassé de nos affaires ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Quoi ?
Wow. D'accord.
C'était vendredi soir,
Nous venions de rentrer de Rochester et avions récupéré les clés de cet endroit.
Mais nos meubles n'arrivaient que dimanche.
Alors, on est passés dans ce magasin et on a pris Ike.
Oh, oui. La lampe.
Tu te souviens, le "a" était rayé sur la finition ?
Le pauvre était dans le bac de liquidation.
Et sur le chemin du retour, on s'est arrêtés dans un petit restaurant chinois pour emporter.
C'était notre première nuit dans cet endroit.
Oui. C'était tout ce qu'on avait.
C'était tout ce dont on avait besoin.
Juste toi, moi et Ike.
(la lampe tombe)
Étrange.
Je me souviens qu'elle était plus grande.
Je ne comprends pas. De tous les endroits... Marigot, Doha,
Florence, Seychelles...
Pourquoi cet endroit ?
J'ai élevé ma famille dans cette maison.
Elle est magnifique.
Non, ce n'est pas le cas. Mais ça l'était autrefois.
(musique opératique en fond)
Il faut partir.
As-tu tout préparé comme je l'ai demandé ?
Cet endroit doit te rappeler beaucoup de souvenirs.
Je passe chaque jour à essayer d'oublier ce qui s'est passé ici.
(le moteur démarre)
Cela devrait aider.
(explosion)