(bip)
(la porte de la voiture se ferme)
Prêt ?
Oh, oui.
Elle est magnifique.
Elle l’était.
Peux-tu la rendre radioactive ?
Qu’est-ce que tu penses que c’était ?
Une blague.
Oui, du césium-137, comme tu le voulais.
Combien de temps avant qu’elle soit prête ? Quarante-huit heures.
J’en ai besoin dans 36 heures.
Tom : Tu me dis que tu étais au courant de ça ?
Oui, je l’ai trouvée. Quand ?
Quand je nettoyais ton sang.
Liz, ça remonte à des semaines. Quoi d’autre ne me dis-tu pas ?
Qu’est-ce que je ne te dis pas ?
Qu’est-ce que c’est que ça et pourquoi est-ce dans notre maison ?
Je veux dire, il y a une arme ici, Liz.
Et il y a des passeports avec mon visage dessus.
Et ces noms ? Qui diable est Anton Piere Louis ?
Tu t’attends vraiment à ce que je croie
Que tu n’as jamais rien vu de tout ça avant ?
Combien d’argent il y a là-dedans ? Je veux dire, c’est une fortune.
Tu prends tout ça au sérieux ?
C’est toi ? Tu m’interroges maintenant ?
C’est une photo de toi
À l’hôtel Angel Station à Boston.
Ouais. Et alors ?
Il y a eu un meurtre là-bas qui correspond à cette arme.
Un agent nommé Victor Fokin.
Un agent russe qui était en train de faire défection
Quand il a été tué avant de pouvoir dire quoi que ce soit.
Tu me dis, genre...
Tu crois que j’ai assassiné un défecteur du KGB ?
Comme je suis Bond ? Je suis Tom Bond.
Et je vais, euh, entre les cours d’histoire et la récréation,
Je vais tuer des gens.
J’avais mon entretien d’embauche là-bas, Liz, au café.
Ça suffit.
Certaines dates sur ces passeports...
Je ne peux pas croire que tu m’accuses de ça
Parce que ton travail est la raison pour laquelle un homme est venu ici
Et m’a coupée en deux !
Maintenant, 12 mars 2011. Ta fête de célibataire.
À Las Vegas. Je n’ai jamais vu de photos.
Tu ne verras jamais. J’étais partie pendant 36 heures.
Tu peux aller à Paris et revenir en 19.
Je ne vais pas rester là à...
Ton travail... Tout ce qui est mal ou mauvais,
Ça vient de ce que tu fais, pas de ce que je fais.
Ce n’est pas ma photo sur ces passeports.
D’accord. Si tu penses que je suis coupable, alors pourquoi ne fais-tu rien ?
Pourquoi ne pas appeler le FBI ?
D’accord. Fais-le.
Vas-y. Fais-le. Tu crois que je rigole ?
Tu crois que je rigole ?
Liz, c’est moi.
Je ne sais pas ce qui se passe
Mais je sais que c’est un gros malentendu.
Passe l’appel.
Ils nous sépareront.
Ils fouilleront ta vie, ma vie, à la loupe.
Ils...
Toute notre vie sera à leur disposition.
Je n’ai rien à cacher.
Qu’ils le fassent.
Homme : Pièce d’identité, s’il vous plaît.
Agent Keen, 1212-654, Ours blanc.
J’ai besoin d’autorisation pour un client entrant.
Client ?
Thomas Vincent Keen.
Mon mari.
Était-ce nécessaire ?
Je pensais qu’on allait au FBI.
Je ne travaille pas au FBI.
Qu’est-ce que vous voulez dire par site noir ?
Je ne comprends pas. Où sommes-nous ?
C’est ici que je travaille, Tom.
M. Keen, je dois vous accompagner.
Attends.
Fais vite.
Tu vas aller bien.
Dis-leur simplement ce qui s’est passé. Dis la vérité.
D’accord.
Où l’emmènent-ils ?
Si j’étais toi, je m’inquiéterais pour moi-même.
Je regarde ça en ce moment.
C’est magnifique.
Quoi ?
Oh, le bleu. Eh bien...
Le bleu a l’air...
Bleu.
Vert et gris.
La gueule béante de l’océan.
C’est hypnotisant.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Ce tableau devrait être accroché à Boston.
(rire) Non, je sais. (téléphone vibrante)
Mon homme au port de Dubaï dit que son paiement a été envoyé la semaine dernière.
La peinture sera en main bien avant le mariage.
Oui. Hakim.
Remets mes salutations à tes femmes. Toutes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de l'agent Keen. Et son mari.
Quand tout cela a commencé,
Quand Reddington s'est rendu et a demandé pour toi,
J'étais sceptique. Méfiant.
Mais je vais être honnête, tu as fait du bon travail.
Et je suis venu à croire que tu étais
Tout aussi surpris que nous autres quand il t'a choisi.
Mais maintenant ceci.
J'ai besoin que tu m'aides à comprendre ce qui se passe ici.
Le pistolet, l'argent et les passeports étaient chez moi.
Une trappe dans le sol.
Le pistolet a été utilisé dans un homicide non résolu.
Oui. Tu as tiré un rapport balistique.
Tom est mon mari.
Je l'ai amené ici, chez toi. Pour de l'aide.
Pour trouver des réponses.
Je veux savoir qui a tué cet agent du FSB autant...
Plus que toi. Si on peut résoudre ce meurtre...
Nous ne ferons rien.
Jusqu'à ce que cette affaire soit résolue, je te mets en congé.
Quoi ? Non. Tom est là.
Agent Keen, rentre chez toi.
Merci beaucoup.
Meera Malik.
Tom Keen.
Mais, euh, tu dois déjà le savoir.
Écoute, je suis venue ici volontairement.
Donc...
Par où devrions-nous commencer ?
Je veux juste connaître la vérité.
Parle-moi du meurtre.
Reddington : Les gens pensent que ça compte qui occupe cette maison.
Ce n'est pas le cas.
Les multinationales et les criminels dirigent le monde.
Je pensais que nous étions là pour parler de Tom.
Tu as évidemment entendu parler d'espionnage industriel.
Des entreprises qui essaient de surpasser d'autres entreprises
Pour être la première à toucher le dollar.
Mais si cela allait encore plus loin ?
En 1982, sept personnes à Chicago
Ont été tuées par un médicament en vente libre contaminé au cyanure de potassium.
La part de marché de l'entreprise est passée de 35 à huit.
On n'a jamais déterminé comment le médicament a été empoisonné. Mais je vais te dire,
Quelqu'un a été engagé pour faire cela.
Tu te souviens de ces rappels de pneus ? Tchernobyl ?
Des actions délibérées et malveillantes prises par des entreprises
Pour protéger leurs intérêts vitaux.
Rien n'arrive par hasard.
C'est pourquoi je suis là, Lizzy.
Parce qu'il y a une femme.
Gina Zanetakos.
Je ne sais pas qui c'est.
Gina Zanetakos est une terroriste d'entreprise.
Et franchement, c'est la meilleure du lot.
Lizzy, si tu veux connaître la vérité sur ton mari
Alors tu dois trouver Gina.
Pourquoi ? Elle connaît Tom ?
Parce qu'elle est l'amante de Tom.
Je ne vois pas comment des soupçons sur son mari affectent notre arrangement.
Cooper : L'agent Keen est en congé.
Eh bien, alors des vies seront perdues.
Et si je vous livrais un terroriste ?
Pas un idéologue ordinaire
Qui répond à des hommes barbus dans des grottes,
Mais quelqu'un de tout à fait différent,
Moins prévisible et beaucoup plus dangereux.
Je dirais que livrer des criminels à moi est ton boulot.
Mon boulot, c'est mon affaire, Harold.
Livrer des criminels à toi est un hobby, une diversion.
Qui pourrait devenir fatigante,
Auquel cas nous pourrions toujours nous remémorer
Ce malheureux incident au Koweït.
Tu me menaces, Red ?
Je le suis.
Ce n'est pas le moment de laisser la morale entraver
Ta mobilité ascendante, agent Cooper.
J'avais un entretien d'embauche. Je suis professeur. Quatrième année.
J'ai reçu un appel de l'école Rothwell à Cambridge.
Qui t'a appelé ?
Euh, Walter... Walter Burris.
C'est le directeur.
Il a dit qu'il avait vu ma candidature, et qu'il était impressionné,
Et si cela ne te dérangeait pas, il aimerait te voir pour une réunion.
Lizzy et moi avons décidé d'en faire un week-end.
Nous avons pris une chambre à l'auberge Tellamy Cove.
Nous sommes arrivés vendredi soir, nous avons dîné au restaurant d'à côté,
Ce que tu peux vérifier car j'ai utilisé ma carte de crédit.
Et le lendemain, j'ai rencontré Burris à l'hôtel Angel Station.
Pas l'école ?
Non. Il m'a appelé ce matin,
Et il a dit qu'il était déjà en ville pour une autre affaire,
Et si cela ne te dérangeait pas, il voulait me voir à l'hôtel.
C'est de la malchance, non ?
Excusez-moi ?
Votre rendez-vous est changé pour le lieu exact où un homme est assassiné.
Comment l'appelleriez-vous ?
Hier, je l'aurais qualifié de coïncidence.
Écoute, je n'ai pas ma place ici. Appelle simplement Walter Burris.
D'accord ? Il vérifiera tout ce que je te dis.
Où en sommes-nous concernant le contenu de la boîte ?
Toujours en train de travailler sur ces passeports et de tracer l'argent.
Mais la ballistique a confirmé que c'était l'arme utilisée pour tuer Victor Fokin.
Bonne nouvelle, nous avons en fait trouvé un fragment
Sur l'une des douilles dans le chargeur.
Mais ce n'est pas celle de Tom Keen et aucune correspondance n'a été trouvée via AFIS.
Donne-moi des nouvelles dès que tu en as.
Pendant ce temps, il y a eu un développement.
Reddington nous a apporté une affaire.
Il est temps qu'il comprenne qu'il doit parler directement avec nous.
Il ne le fera pas.
Monsieur, je pense qu'il est totalement inapproprié
Que Keen soit sur l'affaire alors que son mari est en cours d'enquête pour meurtre.
Il y a eu un changement de plan.
Selon Reddington, son vrai nom est Gina Zanetakos.
Il y a près d'un an, elle l'a contacté sous le nom de Shubie Hartwell.
Elle voulait que Red négocie un accord pour assassiner un juge de la Cour suprême
Qui était le vote pivot dans une affaire
Qui aurait pu coûter des milliards à ses clients corporatifs.
Aram : Les documents douaniers indiquent
Que Shubie Hartwell est entrée dans le pays hier.
Nous avons une carte de crédit à son nom qui a été utilisée pour la dernière fois
Il y a moins d'une heure,
Pour acheter deux cocktails au bar de l'hôtel Quay.
Appelle le directeur de l'hôtel,
Demande-lui de commencer à récupérer les images de sécurité,
Voir avec qui elle buvait.
Agent Keen ?
Euh, j'ai l'impression que
Je l'ai déjà vue quelque part.
(rire)
Montre-moi.
Allez, je t'ai déjà dit que je l'ai.
Je dois aller chercher mon fils au piano dans une heure.
Je te montrerai le mien si tu me montres le tien.
(rire)
Confirmation reçue hier.
En route. C'est officiel.
C'est officiel.
(grogne)
Aïe !
Quoi...
Trop ?
Fais attention. Rappelle-toi, fais attention.
Si Melinda voit encore des marques sur mon cou
Elle va...
(haletant)
Elle va quoi ?
Monsieur Burris, merci encore de m'avoir rencontré.
Dites-moi, est-ce cet homme que vous avez interviewé
pour un poste ici chez Rothwell ?
Vous êtes rencontrés dans le café de l'hôtel Angel Station ?
(sonnerie d'ascenseur)
Meera, c'est Liz.
Appelle-moi dès que tu parles avec le directeur.
J'aimerais savoir comment ça se passe.
Elle ne te rappelle pas. C'est la porte ?
Je prends la clé. Reculez s'il vous plaît.
Elle n'aurait même pas dû vous dire ce qu'elle vous a dit. Et pourquoi ?
Parce que vous pourriez être complice, pour tout ce qu'on sait.
FBI !
Vérifie-le.
Tout clair. Je vais descendre à la sécurité.
Appelle une ambulance.
Attends, attends. Allez, tout le monde à bord.
Christina, dépêche-toi, bouge ton cul ! S'il te plaît !
Mobilise le métro de D.C.,
Demande aux équipes de sécuriser l'hôtel Quay dans un rayon de deux blocs.
Je vais à la réception de sécurité pour récupérer les images.
Ce sera la chambre 1232,
Et assure-toi que l'ambulance arrive maintenant.
Allons-y, allons-y.
(filles qui rient) homme : Allez.
(grogne)
(sonnerie de téléphone portable)
Gina ? À peine.
Ressler ? Pourquoi tu as son téléphone ?
Tu l'as trouvée ? Tu l'as arrêtée ?
Pas exactement.
Aram : Nous travaillons sur une adresse actuelle pour Zanetakos.
Son téléphone a fourni une mine de messages.
Elle était en contact fréquent avec une entreprise multinationale appelée le groupe Hanar.
Mais ce qui est plus inquiétant, c'est un message reçu aujourd'hui.
Il y a environ trois heures.
Un appel provenant de Berlin.
Homme : Changement de plan. Il a fallu utiliser du cobalt 60.
Toujours prêt, meilleure estimation 16h00 heure centrale.
Cobalt 60.
Il parle ici d'une bombe sale.
Mais quelle est la cible ?
Nous croyons que Zanetakos prévoit de faire exploser
Une bombe sale quelque part dans le fuseau horaire central des États-Unis.
Pourquoi voudrait-elle faire ça, Lizzy ?
Quelqu'un a engagé cette femme.
Elle a tué un homme aujourd'hui.
Nadeem Idris. Il était attaché à l'ambassade turque.
On dirait qu'ils ont eu une liaison.
Nous soupçonnons que c'était un moyen pour atteindre une fin.
As-tu trouvé la connexion avec ton mari ?
Nous avons parcouru tous les messages téléphoniques de zanetakos,
Tous ses dossiers. Il n'y avait pas un seul message de tom.
Peut-être qu'ils échangent des lettres.
Il n'y a rien entre eux.
Mon mari est innocent.
As-tu parlé à burris ?
Veuillez prendre place. D'accord.
Il m'a soutenue, n'est-ce pas ?
D'accord. Qui est-ce ?
Tu ne le connais pas ?
Non.
C'est walter burris. Le directeur de l'école de rothwell.
(bégayant) Quoi... Qu'est-ce que c'est, une sorte de truc ?
Ce type a dit qu'il m'avait rencontrée ?
Parce que je ne l'ai pas rencontré.
Et s'il dit qu'il m'a rencontrée, alors il ment.
Il te ment parce que je n'ai jamais vu ce gars de ma vie.
Pas une seule fois. Il est piégé.
Écoute, je...
J'ai rencontré un homme qui prétendait être walter burris.
Pendant 45 minutes, il m'a interrogée.
Écoute, est-ce que lizzy est là-bas ? Meera : Je veux que tu restes assise.
Tom : Écoute, je n'ai rien fait, d'accord ?
Tu dois me croire. Tout ce que j'ai fait, c'est sortir d'un hôtel
Et quelqu'un a pris une photo. D'accord ?
Quelqu'un me fait ça.
La photo.
Tom : Écoute, je ne sais pas ce que tu penses que j'ai fait ou...
FBI !
Homme : Clear !
(hommes discutant indistinctement à la radio)
Ressler.
Victor fokin. L'agent du FSB.
Elle l'observait.
Pour pouvoir le tuer. Pas tom.
C'est une assassin.
Les gars, vous devriez vérifier ça.
J'ai trouvé ça près de son lit.
Donnez-nous une minute.
C'est une preuve.
Écoute, keen, peu importe ce que tu penses que cela signifie...
J'admire ce que tu fais, défendre ton mari,
Mais je pense que nous savons tous les deux qu'il est temps pour toi de te protéger.
Liz : Je ne savais pas où aller d'autre.
Nous avons trouvé une photo de tom chez elle.
Il a dit qu'il ne la connaît pas mais clairement, il la connaît.
Tellement de choses se passent
Et je ne sais tout simplement pas comment tout gérer.
Je veux dire, une partie de moi pense que tu manipules tout ça
Et que tu essaies de ruiner ma vie.
Mais ce n'est qu'une partie...
Mais si j'ai tort sur tom,
S'il n'est pas celui qu'il prétend être...
Je ne pense pas pouvoir gérer tout ça sans lui.
Je me sens comme si je me noyais.
Comme si je ne savais pas ce qui est réel ou à qui je peux faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
J'avais besoin que tu te sois trompée sur lui.
Je sais.
Ton mari a peut-être été lié à notre principal suspect.
Si je te laisse entrer sur le terrain
Et que tu découvres des informations incriminantes à son sujet,
Je n'ai aucune raison de croire que tu ne les supprimerais pas.
(soupire)
Mais les circonstances exigent ta participation continue.
Nous avons trouvé quelque chose sur le disque dur de zanetakos.
De l'argent qu'elle a transféré à une société fictive à Berlin.
Interpol dit que les fonds sont liés à un homme nommé maxwell ruddiger,
Un expert en bombes opérant en Europe.
Et tu as besoin de moi, parce que tu as besoin que red trouve ce gars.
Ruddiger est notre meilleure connexion.
Non seulement avec zanetakos, mais aussi avec ton mari.
Trouve-le.
Reddington : Non, hakim, ce n'est pas le problème.
Écoute-moi. L'expédition est mon affaire.
Une fois que je reçois le paiement,
La marchandise est expédiée, c'est l'accord.
Selon mon homme à Houston,
Le paiement n'est pas là, il a été détourné vers la Nouvelle-Orléans,
Ce qui est totalement inacceptable.
Je me fiche que le mariage soit samedi,
Tout ce qui m'importe, c'est mon paiement.
Hakim, cette conversation est terminée.
Bonjour, lizzy.
Que puis-je faire pour vous ?
(rire) maxwell ruddiger.
Un fabuleux fabricant de bombes.
Hâtif comme l'enfer. Buveur terrible.
Mais il fait le boulot.
Zanetakos lui a fait un paiement par virement il y a quelques semaines.
Donc c'est le lien.
Ruddiger peut vous conduire à zanetakos,
Et elle vous mènera à tom.
Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
Reddington : J'ai entendu dire que vous utilisez du cobalt-60 dans un dispositif.
Et vous savez aussi bien que moi,
Qu'il n'y a qu'un seul fournisseur réputé sur le marché.
Et c'est notre ami yuri.
Maintenant, j'aime yuri.
J'ai flotté dans la mer Morte avec yuri.
J'ai escaladé Masada avec sa femme.
Mais si votre appareil se déclenche,
Ils vont le regarder vers lui.
Et s'ils le regardent vers lui,
Ils me regarderont moi.
Parce que yuri parle plus vite qu'une pom-pom girl
Après un déjeuner sous les gradins.
Probablement pas une métaphore que tu comprends,
Mais tu comprends ma position.
(soupire)
Alors j'ai besoin de ton aide, max.
J'ai besoin de savoir ce que tu as fait pour gina avec cet appareil.
Red, je suis désolé, je ne peux pas.
Tout comme je ne ferais pas pour te trahir, je ne peux pas faire ça pour elle.
C'est dommage.
Je suis en train de négocier quelque chose de très intéressant.
Quelque chose d'unique.
En Syrie.
Je vais jouer tous les côtés.
Ah, je pensais qu'il pourrait y avoir une place pour toi à la table.
Un autre jour.
Je sais que tu es là-dedans.
Je sais que tu regardes et je n'ai rien fait.
Lizzy...
Chérie, s'il te plaît, je n'ai rien fait.
C'est une berline.
La voiture est la bombe.
Rayon de contamination de plus de cinq miles.
Quand va-t-elle exploser ?
Dans dix-neuf heures.
Je ne sais pas où.
Alors il faudra demander à gina.
Appelle-la.
J'ai juste besoin de savoir où elle est.
Cela ne te retombera jamais dessus.
Je sais que tu veux lui mettre la main autour du cou.
Quand tu le feras, ne la tue pas.
La tuer ? Je veux lui parler.
D'accord, allons-y, rassemblez-vous.
D'accord, faisons ça vite et proprement.
Une fois que tu auras une identification visuelle de zanetakos,
Appelle-la. On intervient, on la prend.
Aucune fusillade.
Ne faisons pas la une de 18h00, d'accord ?
Elle se déplace vers le nord.
Copie cela.
Toutes les unités convergent à mon signal.
Je l'ai. Vert à l'est, en mouvement.
Elle tente de s'enfuir.
(grincements)
(gémissements)
(étouffement)
Keen, parle-moi.
Non !
Appelle une évacuation médicale.
Ressler : Nous avons besoin de quelqu'un ici maintenant.
Liz : Ne meurs pas.
Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?
(porte qui claque) Excusez-moi.
Calme-toi. Ne me dis pas de me calmer.
Agent Keen... cette femme était le lien.
Elle était la seule preuve que mon mari est innocent
Et maintenant, elle quoi, en train de mourir ?
Allongée inconsciente dans un hôpital ?
Elle est en chirurgie.
Avons-nous oublié qu'il y a une bombe là-bas ?
Je n'ai rien oublié.
Je suis ici depuis sept ans,
Tu es ici depuis sept semaines.
Nous avons moins de quatre heures.
Tu penses qu'on ne le sait pas ?
Quoi, zanetakos sortira de la chirurgie d'ici là ?
Parce que c'était la seule piste que nous avions.
Je t'avais dit de te calmer.
La bombe. Que sais-tu ?
Ressler : Nous savons ce que tu sais.
Elle est construite dans une voiture, fabriquée en Allemagne. C'est sale.
Eh bien, sais-tu pourquoi zanetakos a tué nadeem idris dans cet hôtel ?
Ou comment le groupe hanar est connecté ? Qui sont leurs ennemis ?
Les investisseurs.
Qu'est-ce que tu veux dire par investisseurs ?
L'action de la société est à son plus bas historique.
Ils ont des problèmes,
Traînés par une chute de 48%
Dans la part de marché de leur plus grande division.
Quelle division ? La navigation.
Ils exploitent un port à la Nouvelle-Orléans.
La Nouvelle-Orléans. Que sais-tu à son sujet ?
(riant) pas mal. Qu'as-tu en tête ?
Liz : Tu étais au téléphone.
Ce gars, quelqu'un se mariait.
Tu parlais. Quelque chose à propos de la Nouvelle-Orléans et des ports.
Oui. Tu as dit à l'homme au téléphone
Que ton paiement a été détourné. Pourquoi ?
Ça arrive de temps en temps.
Mais c'était sans précédent.
Un associé à moi à la Nouvelle-Orléans
Conseillait un trafic illicite dans le golfe
Qui devait être redirigé vers la Nouvelle-Orléans.
Le groupe Hanar a engagé Zanetakos.
Ils sont propriétaires majoritaires d’un port à la Nouvelle-Orléans.
D’où a été détourné votre paiement ?
Houston.
C’est la cible.
La Nouvelle-Orléans et Houston sont les deux plus grands ports du golfe.
Si Houston devait fermer...
À cause de contamination radioactive...
Tout le trafic devrait être dévié vers la Nouvelle-Orléans.
Les profits de Hanar s’envoleraient.
Ils seraient la seule option dans le golfe.
C’est ma fille.
Le port de Houston.
Vous devez arrêter tout trafic de marchandises en direction de là immédiatement.
C’est la destination.
Le groupe Hanar a engagé Zanetakos pour faire exploser le port.
(sifflet de brouillard)
Ça pourrait être n’importe où.
Ta petite amie a été tirée dessus.
De quoi tu parles ? Liz ?
Elle. Gina Zanetakos.
Tom : Qui ? Celle qui t’a aidé à tuer Fokin.
Je n’ai tué personne.
Que sais-tu de la bombe ?
Que sais-tu du bateau ?
Quel bateau ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et un manifeste. Un numéro de caisse. Aide-moi, Tom.
Pourquoi ne m’aides-tu pas ? Parce que je n’ai rien fait !
Je ne sais pas qui est cette femme.
Je ne sais rien d’une bombe ou d’un bateau.
Je ne sais pas pourquoi il y avait une arme chez moi,
Ou de l’argent ou des passeports.
Tout ce que je sais, c’est ça.
Tu penses que j’ai falsifié ça ?
Tu penses que j’ai invité un psychopathe chez moi pour me vider ?
C’est réel.
En moins d’une heure,
Une bombe va exploser
Et des gens vont mourir.
Nous avons parcouru cinq sections, nous n’avons rien trouvé.
Le port fait 40 kilomètres de long.
Il nous faudra des semaines pour tout inspecter.
Nous avons moins d’une heure.
Il nous manque quelque chose.
Le groupe Hanar, ils engagent Zanetakos,
Elle a engagé Ruddiger pour construire une bombe, mais...
Il manque quelque chose.
Nadeem Idris.
Quels navires sont passés ici la semaine dernière en provenance de Turquie ?
Aucun.
Pourquoi Zanetakos aurait-elle besoin d’un diplomate turc de bas niveau
Pour faire entrer une bombe dans le pays ?
Parce qu’il est illégal de fouiller un fret diplomatique.
Avec son aide, Zanetakos a pu faire entrer la voiture sans inspection.
Elle est sur l’un de ces navires.
Vérifie le manifeste pour tous les navires entrants
Pour tout objet signé par Nadeem Idris.
Sécurise, vérifie tous les navires...
C’est refabriqué. Je n’ai jamais rien vu de pareil.
La bombe n’est pas seulement dans la voiture, c’est la voiture.
Bon, il nous reste quelques minutes.
Ce qu’on a, c’est un gros problème.
Plus de 2000 personnes travaillent dans ce port.
Il faudra des heures pour évacuer.
Liz : On n’a que 10 minutes.
Puis-je expliquer quelque chose ?
C’est radiologique.
Lorsqu’elle explosera, elle se dispersera dans l’air
Et tout dans un rayon de cinq miles sera contaminé.
Ma suggestion est que vous preniez ces dix dernières minutes et que vous vous cassiez d’ici.
Et si on la mettait dans l’eau ?
La radiation peut être contenue sous l’eau.
Comment on enlève ça du bateau ?
On le soulève avec une grue.
Ça ne va pas marcher. Ça marchera.
Ça ne va pas marcher.
Moins d’une minute.
On manque de temps.
Bouge ! Allez, sortez.
(démarrage du moteur)
Parce qu’il n’y a pas eu d’exposition aérienne,
La NRC dit que la contamination a été contenue,
Ce qui est la seule raison pour laquelle le procureur américain
Envisage un accord de plaidoyer
En échange de votre coopération.
Votre pleine coopération. C’est clair ?
Oui.
Vos empreintes sont sur un 9 mm
Utilisé pour assassiner Victor Fokin à Boston en juin dernier.
L’avez-vous tué ?
Oui.
Pourquoi ?
Quelqu’un ne voulait pas qu’il parle.
Continuez.
C’était un agent russe, déserteur aux États-Unis.
Quelqu’un ne voulait pas qu’il révèle des secrets.
Quels secrets ?
Fokin avait des informations,
Sur la route que les guérilleros tchétchènes utilisaient
Pour transporter leurs fournitures à leurs soldats à la frontière russe.
Le gars qui m'a embauché gagnait des millions en fournissant ces approvisionnements.
Il s'appelle Raymond Reddington.
Tu connais Tom Keen ?
Nous avons trouvé cette photo de lui dans ton appartement.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
(soupire)
Tom ?
C'est lui, celui avec qui j'ai rencontré.
C'est le gars qui m'a passé un entretien pour le poste.
(la porte s'ouvre)
Je vous en prie, entrez.
Toi et moi, c'est fini.
J'ai entendu parler de Tom.
Oui. Zanetakos a avoué.
Ou a pris la chute.
Les passeports ? Frauduleux.
L'argent dans la boîte ?
Tracé jusqu'à un compte offshore qui vous appartient.
Je ne peux que vous conduire à la vérité.
Je ne peux pas vous faire croire à cela.
La vérité, c'est que vous êtes un homme malade, tordu.
Cela,
Votre obsession pour moi...
Vous avez mis la photo de Tom dans l'appartement de Zanetakos.
Non. Vous l'avez engagée pour tuer Victor Fokin,
Vous avez piégé mon mari
En faisant venir votre garçon de courses pour l'attirer à Boston.
Est-ce ce que Tom a dit ?
Je ne comprends pas pourquoi vous feriez ça.
N'importe quoi.
Va au diable.
(la porte se ferme)
Oh. La seule nuit où tu es à l'heure.
J'attendais vraiment la réconciliation sexuelle.
Tu crois qu'il est innocent ?
Ce ne peut pas être aussi simple, non ?
Homme : La seule chose qui est claire pour moi, c'est que
Il ne travaille pas pour Reddington.
Alors pour qui diable travaille-t-il ?