(Hé mec, beau tir)
♪ J'aurais aimé te rencontrer
♪ maintenant c'est un peu tard
♪ ce que tu aurais pu m'apprendre
♪ j'aurais pu sauver la face
♪ ils pensent que ta fin prématurée était toute mauvaise
(klaxon)
♪ Hé, mec !
♪ beau tir
♪ Hé, mec !
Homme : Le plan a échoué, nous ne pouvons pas décoder le message.
Appelez Raymond Reddington.
(camion qui approche)
(freins qui crissent)
(coup de feu étouffé)
De Wujing. Mon Dieu, pas ici.
Le gentleman avec qui je travaille habituellement n'est pas disponible.
Piqué par une manta-ray au récif de Belize.
(rires)
J'ai un autre technicien en tête.
Cela doit être fait rapidement. Aujourd'hui ?
Parlez à Luli de la remplaçante que je propose. Faites votre diligence.
Si tout est en ordre, nous pouvons continuer comme discuté.
Je préfère jouer seul en privé.
Tom : Hé, ça va ?
Oui, désolé.
Je suis juste un peu distrait.
Non, ça va. Je veux dire,
Être assis ici à parler de ce qui m'est arrivé,
Comme si ça ne m'était arrivé qu'à moi.
Mais ça nous est arrivé à tous les deux.
C'est juste un peu étrange d'être à la maison parce que...
Lizzy, un homme est entré chez nous.
Je sais, je suis désolé.
J'aimerais pouvoir te dire plus.
Je veux te dire plus, je...
Alors, dis-moi quelque chose. Qui était-il ?
Il est parti.
Il a été tué.
Donc, c'est fini ?
Oui.
Écoute, je t'aime.
(toc à la porte) c'est Ellie.
Je déteste juste qu'il y ait des choses que tu dois me cacher.
Ellie : Bonjour. J'espère que tu as faim. Je prépare le petit-déjeuner.
(porte qui se ferme) Liz : Oh, tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu rigoles ? Une bonne omelette a des pouvoirs de guérison.
Bruce et Melissa apportent le dîner ce soir.
C'est incroyablement gentil de ta part.
Hé, les amis ne laissent pas leurs amis mourir de faim
Quand ils ont été poignardés par des psychopathes violents.
(rires) Comment il va ?
Je suis juste là. Je ne vais pas te demander.
Tu diras que ça va, parce que c'est ce que tu fais. Tu es un bon acteur.
Karen couvre mes cours,
On va manger puis aller à la physiothérapie.
Je dois partir. Ellie, on te doit.
Tellement vrai.
Tu sais que je n'irais pas si je n'avais pas à le faire.
Écoute, peu importe dans quoi ils t'ont impliqué, plus vite tu en as fini,
Plus vite on reprend notre vie. D'accord.
Au revoir.
Douille et étui d'un 9 mm.
Peux-tu les analyser pour voir si elles correspondent à des crimes dans notre système ?
Une opportunité s'est présentée à nous.
Hier, les Chinois ont tué un agent de la CIA à Shanghai.
Ils ont pris son ordinateur, qu'ils pensaient
Pouvoir décoder un message qu'ils ont intercepté.
Ce n'était pas le cas. Ils m'ont demandé de les aider.
Oh, Rodrick est un vieil ami cher.
Je suis désolé.
Tu décodes des messages de la CIA pour le compte des Chinois ?
Maintenant, tu vois, tu fais ça passer pour de la trahison. Tout en noir et blanc.
Ce n'est pas le cas. C'est vert.
En fait, les secrets américains sont à vendre
Par une série de vendeurs réputés, moi y compris.
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
L'homme qui me paie s'appelle Wujing.
Peut-être en as-tu entendu parler.
Autrefois, il travaillait pour le ministère de la sécurité d'État.
Il n'est pas officiellement sanctionné par la Chine,
Mais officieusement, il est engagé pour éliminer des agents rivaux.
Américains, britanniques.
Le message contient probablement le nom d'un autre agent.
Tu t'attends à ce que je croie ça ?
Une réunion secrète avec le mystérieux Wujing ?
Intrigant, n'est-ce pas ?
C'est un mythe.
C'est ce qu'on disait de Deep Throat.
Et du G-spot.
Je vous assure que Wujing est tout à fait réel, et il m'a engagé.
Maintenant, tu as la chance de l'attraper.
Je leur ai déjà transmis ta couverture.
Quoi ? Quelle couverture ?
Carolyn Givins. PhD en physique appliquée du MIT.
Je leur ai dit que tu étais mon nouveau spécialiste en cryptographie.
Tu me demandes de trahir la vie d'un agent américain.
Écoute. C'est un gars
Dont la communauté du renseignement parle depuis des décennies
Comme s'il n'était qu'un mythe.
Tu ne sais même pas s'il est réel ou non.
Eh bien, il est réel. Très.
Et je te donne l'opportunité de le capturer.
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'est même pas en Chine.
Il est juste ici, dans ton propre quartier.
Si on joue bien nos cartes,
je peux encore arriver à Lisbonne avant le petit-déjeuner.
Rodrick, les deux.
Meera : Michael Alvarado, Kevin Wyatt, Bryce Jensen.
Trois agents basés en Chine. Trois couvertures compromises.
Selon Reddington, tous ont été assassinés par un homme nommé Wujing.
Qui est Wujing ?
Meera : La Chine a une politique de l'enfant unique.
Ils disent que Wujing était un second enfant.
Donc, ils l'ont abandonné, nié qu'il soit jamais né.
Il était invisible pour sa famille.
Wujing a construit sa vie en travaillant dans une entreprise
où l'invisibilité était un atout incroyable.
Reddington t'a dit qu'il peut retrouver ce gars ?
Il affirme que Wujing l'a engagé pour décoder un message
que les Chinois ont intercepté de la CIA.
Il pense que cela pourrait contenir
l'identité d'un autre de nos agents en Chine.
Je pense que nous devrions agir rapidement.
Je ne suis pas prêt à faire ça.
Je comprends que tu aies des réserves.
Des réserves ?
Tu me demandes d'espionner un tueur d'espions notoire,
tout en faisant semblant d'être un expert en cryptographie
dont je ne sais rien.
Reddington insiste pour que tu le fasses.
Je suis désolé.
Regarde ces photos.
S'il y a un nom dans ce message,
il y aura une autre tête dans ce fichier.
Ce sera à toi de le faire.
(bavardages indistincts)
(rire)
(oiseau qui joue)
♪ il y a un oiseau dans ma maison
♪ elle a dit que tu t'es réveillé d'un rêve
♪ il a entendu Mama Cass, il se sentait mieux
♪ si j'avais su ces choses ♪
(perçage)
Ellie : Je reviens dans une seconde. Je dois juste prendre mon sac.
Je pensais qu'il était sur le comptoir.
Allô ?
Tom : Hé, tu l'as trouvé ?
Oh, oui. Désolé, j'arrive.
D'accord. Dis que je fais ça.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Regarde-toi, marchand de chameaux comme un bédouin.
Si je vais t'aider, je veux quelque chose en retour.
Comme quoi ? La vérité.
Juste une fois.
Je veux savoir pourquoi tu m'as choisi.
Eh bien, alors, il faut qu'on bouge vite.
Les choses sont déjà en marche.
WDCJ, une petite station de radio à cinq miles d'ici.
Le bâtiment a été acheté il y a six ans
par une société écran pour le gouvernement chinois.
Je suis désolé. Attends. Tu nous dis
que Wujing dirige un réseau d'espionnage depuis une station de radio ?
(rire rouge)
Nous allons rencontrer Wujing.
Tu décoderas le message et le transmettras à ton équipe.
Si je déchiffre le message, cela signifie que les Chinois le reçoivent aussi.
Exactement. Toi et les Chinois saurez tous deux le nom
de l'agent pour lequel le message était destiné. Et la course commence.
Nous essayons de le sauver. Les Chinois essaient de le tuer.
Nous pourrions leur envoyer un faux message. Non.
Ça pourrait marcher. Nous pourrions leur faire prendre la mauvaise direction.
J'ai dit non.
Les Chinois ne savent peut-être pas ce qu'est le message,
mais ils savent certainement ce qu'il n'est pas.
On le fait pour de vrai ou on ne le fait pas du tout.
(soupire) super plan. Sauf que comme je l'ai dit,
je ne connais rien au chiffrement.
Tu es très rapide à apprendre.
J'ai un gars qui peut t'aider avec ça.
(parle mandarin)
Les Chinois te donneront le message intercepté sur l'un de ces appareils.
Insère-le, et il te demandera de connecter un coffre-fort de données.
Shun Lee dit que c'est comme une boîte magique.
Une boîte magique ?
(parle mandarin)
Meera : Le coffre-fort applique une clé au message.
Ça prendra un moment, mais le message déchiffré apparaîtra sur ton ordinateur portable.
Comment faire sortir le message ? Meera : Tu ne peux pas.
L'ordinateur le fait pour toi, tout ce dont tu as besoin, c'est d'une connexion satellite.
(parle mandarin)
Meera : Si tu n'as pas de connexion satellite, utilise ceci.
C'est un programme de duplication à distance.
Il donnera à notre équipe extérieure le contrôle du système.
Ça va aller.
(parle mandarin)
Super. Tu maîtrises le mandarin.
(parle mandarin)
Trois minutes pour la réunion, monsieur.
Où diable est Reddington ? Il est en retard.
Il va tout faire exploser.
Tu fumes ? Non.
Eh bien, tu fumes maintenant. Ou du moins tu essaies d’arrêter.
C’est un équipement de la CIA. Il est tout neuf.
On dirait un patch à la nicotine,
Mais c’est un transmetteur très sensible.
Il a une portée de 300 yards
Et c’est un polymère en plastique,
Ce qui signifie qu’il ne sera pas détecté si on le passe au détecteur.
Et si tu as tort ?
Je ne me trompe pas.
Où diable est-il ? Il devait être ici...
Rouge : Qu’est-ce qu’on attend ?
Surveillance un, êtes-vous en position ?
Bien reçu. En position.
La retransmission satellite, en marche.
Par ici.
C’est parti.
Désolé, monsieur. Protocoles.
Mademoiselle. S’il vous plaît.
Merci. Monsieur ?
Puce de suivi Darpa. Étiquette de huit millimètres.
J’ai été enlevé par des pirates somaliens en mars dernier.
J’ai passé trois semaines dans un conteneur d’expédition.
Les deux premières ont été un cauchemar,
La troisième était en fait assez agréable.
Même ainsi, cela ne se reproduira plus.
Si tu as une lame de rasoir propre et un peu de morphine,
Je l’enlèverai.
Ce ne sera pas nécessaire.
Mais je vais avoir besoin d’un scan biométrique de ton associé.
Elle est avec moi. Compris.
Mais mes ordres sont de scanner tous les nouveaux visiteurs.
Sur quelle base de données cela fonctionne-t-il ?
Sur toutes.
Ressler : Que se passe-t-il ? Ils sont en train de scanner ses empreintes.
Peux-tu les intercepter ? (tape)
Donc tu as choisi le gris.
(tape)
D’accord.
Bam.
Suis-moi.
Comme tu peux le voir, nous avons apporté quelques améliorations.
Oh, oui. La puce Darpa ne fonctionnera pas là où tu vas.
Wujing expliquera quand tu arriveras.
Arriver où ?
Qu’est-ce qui vient de se passer ?
Aram : On les a perdus. On ne peut pas simplement les perdre.
Qu’est-ce qui est arrivé à notre signal ?
Aram : Ils semblent descendre, ce qui n’a pas de sens.
Les plans ne montrent aucun espace souterrain.
Récupère ce signal.
Jusqu’à quelle profondeur penses-tu qu’on va ?
Assez profond.
Mon ami.
Ne sois pas insolent, Wujing. Tu n’as pas d’amis.
(rire) mon associé.
Mme Givins.
Le professeur Robins ne travaille qu’avec les meilleurs.
Oh, c’était un enseignant exceptionnel.
J’étais désolé d’apprendre qu’il était décédé.
Rouge : Tu as apporté quelques modifications.
Nous avons dû renforcer la sécurité.
Je peux l’imaginer. Quatre agents américains tués
Au cours de l’année et demie passée. Tu as été occupé.
Je suppose que rien ne passe ni ne sort.
Pas de transmissions radio ou satellite. Rien que de la confiance.
Wujing : S’il vous plaît, ne prenez pas offense.
Je ne peux pas risquer la surveillance américaine.
Seuls nos systèmes sont connectés directement à l’extérieur.
Rouge : Mettons-nous au travail.
J’ai déjà eu une mauvaise expérience dans un trou profond dans le sol.
Wujing : Jin Sun, mon nouveau cryptographe principal.
Nous attendions un chiffrement RSA standard,
Mais c’était quelque chose de plus fort.
Le gouvernement expérimente de meilleurs algorithmes de factorisation.
Ce n’est qu’une question de temps avant que RSA devienne obsolète.
Tu as raison. C’est le cas.
Liz : Il ne me reste que quelques instants pour installer mon équipement.
Par ici.
Meera : On essaie, mais toujours rien.
Soit les Chinois brouillent nos signaux,
Soit Liz et Red sont hors de portée.
Je pensais que ton équipement avait une portée de 300 yards.
C’est le cas. Mais peut-être qu’ils ont construit un bunker aussi profond sous le bâtiment.
On se fait manipuler.
Ce signal s’est éteint parce que Red et Liz voulaient qu’il en soit ainsi.
Ce n’est pas probable.
Combien de temps pouvons-nous attendre pour le découvrir ?
Il est possible qu’ils soient en danger ?
Il y a une autre raison de ne pas attendre.
Maintenez toutes les équipes d’insertion en alerte.
Si nous n’avons pas de nouvelles de l’agent Keen dans cinq minutes, nous entrons.
On est prêts ?
Tu rentres souvent chez toi, Jin Sun ?
Pas depuis deux ans.
Oh, ça doit être dur.
Ce serait sûrement le cas pour moi. Je n’ai même pas de téléphone.
J’insiste pour remettre tous mes messages en personne.
Dans quelle province es-tu ? De Yunnan.
Oh ! Belle région du pays.
J'ai passé un mois en méditation silencieuse dans un monastère
Juste à l'extérieur de Kunming.
C'était une merveilleuse échappée des
Distractions de la vie quotidienne.
Je ne peux pas imaginer les distractions que l'on pourrait
Rencontrer ici-bas. Tu peux ?
Non. Je ne peux pas.
Excellent.
Je pense que nous sommes presque prêts.
Ça devrait être amusant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je jure, si je tombe encore sur les mêmes ennuis
Que j'ai eus avec toi à Hong Kong...
En toutes ces années où tu et moi nous connaissons,
Je ne t'ai jamais mis dans une situation comme celle-ci.
Tu sais comment je gère mes affaires.
Je n'ai pas besoin de ce genre de merde.
Tu m'as assuré que cet endroit était sécurisé.
C'est le cas. Alors qu'est-ce que c'est que ça ? Cette camionnette.
Elle était là quand nous sommes arrivés et elle est toujours là.
C'est le FBI.
Avec tous ces scans et ces détecteurs
(rire) et cet ascenseur que tu as construit
Qui descend jusqu'à la Terre du Milieu,
Et tu ne prends même pas la peine de balayer la rue autour de ton bâtiment ?
C'est n'importe quoi. Calme-toi, vieux ami.
Tu es sous surveillance.
Wujing : Si le FBI était dehors,
C'est parce que tu les as menés ici.
Je me déplace confortablement dans le monde
Depuis 20 ans sans laisser de trace,
Et maintenant, un espion tueur de pacotille
Va mettre ma vie et mes affaires en danger ?
(parle mandarin)
Il y a de l'activité. Tout le monde en alerte.
On nous a repérés. Ton rendez-vous de 14h.
Décompose ça. 15 secondes.
On doit y aller. Rangez tout.
Homme : Toi.
(parle espagnol)
(ricane)
Ils savent que nous sommes là.
Peut-être. Ou peut-être que la camionnette est là depuis trop longtemps
Et qu'ils sont prudents.
Je n'aime pas ça.
On entre à mon signal.
Incroyable.
Tu ne vois rien.
Maintenant, pouvons-nous continuer ?
Tu devrais avoir honte de toi.
Mettre Miss Givins et moi en danger, c'est peu professionnel.
J'ai atteint ma limite... Assez !
Quoi ?
D'accord. D'accord. Je suis désolé.
(rire) J'ai eu une journée difficile.
Rouge : Incroyable.
(applaudit) On y va.
C'est parti. ETA une minute.
(bruits de pneus qui crissent)
Le message.
Tu ne te souviens pas des bons vieux jours avec les cabines téléphoniques
Et les passes à la brosse.
Homme : (à la radio) trente secondes.
Attends. J'ai quelque chose.
Elle utilise le programme de miroir à distance que le contact de Meera lui a donné.
Euh, attends. Ce n'est pas son ordinateur.
On dirait l'un des systèmes chinois.
Tu peux voir le message de la CIA ?
Aram : Oui, monsieur. Et bien plus que ça. Téléchargement en cours.
Homme : (à la radio) dix secondes. Toutes les unités, en position.
Je répète, en position.
Je répète, toutes les unités, en position.
Homme : (à la radio) en position.
Voici votre prochaine cible.
Tuer le numéro cinq. Henry Cho.
Nous avons le message. La cible est Henry Cho.
D'accord, le temps presse.
Je veux tout ce que nous pouvons trouver sur ce gars !
Cela a été envoyé depuis un serveur de la CIA,
Livré à un serveur à l'hôtel Grand de Nankin.
Wujing : Alors, M. Cho.
Pourquoi la CIA vous envoie-t-elle des messages secrets à votre hôtel ?
Ressler : Attends, ce gars n'est pas un agent.
C'est un Américain d'origine chinoise. Un architecte.
Un architecte ? Alors pourquoi diable parle-t-il à la CIA ?
Parce que nous avons demandé son aide.
Jin : Henry Cho travaille pour Zhongku Construction.
Pas en Chine, ici à D.C.
Ressler : Zhongku. Une grande entreprise de construction.
Ils conçoivent des bâtiments partout dans le monde.
Jin : Son dossier d'immigration indique qu'il s'est rendu six fois au siège de l'entreprise
Au cours des dix derniers mois.
Meera : C'est pourquoi la CIA a fait appel à lui.
Zhongku conçoit un nouveau bâtiment gouvernemental à Shanghai.
Nous avons demandé à Henry d'utiliser son accès pour obtenir les plans.
Grâce à lui, nos opérations ont espionné la commission militaire de la ville.
Laissez-moi clarifier.
Ce gars n'est pas un agent formé,
C'est juste un entrepreneur ?
Un civil.
Où est-il maintenant ? Aram : Ici.
L'immigration dit qu'il a quitté la Chine il y a trois jours.
Un vol de retour vers l'aéroport de Dulles.
Merci, Aram. De rien.
Allez-y.
Femme : Zhongku Construction. Wujing : Henry Cho, s'il vous plaît.
Il est très important que je lui parle immédiatement.
Son frère, Xiaoping, a eu un accident de voiture.
Femme : Il est à notre propriété de Fairview avec son fils.
Je pourrais essayer de l’appeler sur son portable...
(parlant mandarin)
Meera : Il ne répond pas sur son portable.
Ressler : Appelle la société. Découvre où il est.
Mon ami, je ne peux pas te remercier assez.
C'est toute la gratitude dont j'ai besoin.
Prends tes affaires. Il est temps de partir.
Laisse tomber.
(bip)
Wujing : Verrouille tout.
Arrête !
Tu avais raison.
Peut-être que c'était le FBI dehors.
En fait, peut-être qu'ils ne sont pas seulement dehors.
Peut-être qu'ils sont juste ici,
Dans cette pièce.
Réfléchis bien avant d'accuser quelqu'un de quoi que ce soit.
Il y a quelques minutes, un contact a été établi
De cette pièce vers un serveur du FBI.
Un message que j'ai travaillé si dur à intercepter
A été envoyé aux Américains.
Eh bien, tous mes instincts disaient que c'était elle.
Je fais confiance à mes instincts.
Tu es intelligent.
La responsable était intelligente.
Mais nos systèmes sont plus intelligents.
Tout contact avec un serveur gouvernemental est signalé pour révision.
Donc, je sais qui nous a trahis.
(gronde) espèce de fils de pute.
(grogne)
Il n'est pas au bureau. Il est avec un client
Sur une propriété à Fairview et Wallace.
Essaie de le rappeler.
Donc, ici il y aura quelques fenêtres.
Et là-bas,
Il y aura un balcon,
Qui court sur toute la longueur du...
Tu as dit qu'on allait prendre une glace. (rire) d'accord.
Laisse-moi d'abord te montrer autre chose.
(geint) Wujing : Lève-le.
Je pensais que tu nous étais fidèle. Je ne comprends pas.
Le message a été envoyé depuis ton système, Jin Sun.
Ce n'est pas possible.
Ouais, ouais, ouais. Hé, hé !
Ce n'est pas possible. Si, c'est le cas.
Et pas qu’un seul message.
Tu leur as tout donné.
Des fichiers sur lesquels on a travaillé pendant des mois !
Personne d'autre n'y avait accès.
On doit faire quelque chose.
Silence.
(tousse)
On ne peut pas simplement laisser faire ça.
(parlant mandarin)
(respire lourdement)
Toi...
Aussi divertissant que tout cela ait été,
Nous devons vraiment partir maintenant.
Le prochain son que tu entendras sera le FBI frappant à ta porte
Et moi, je ne serai pas là.
Wujing ! Regarde-moi.
(grogne)
Tu ne tues pas un de mes gens.
Maintenant, je dois tuer un des tiens.
Au moment où il a envoyé ce message
Il est devenu inutile pour toi.
Tu l'aurais battu encore 20 minutes
Et tu l'aurais tué toi-même.
Mais si je te laisse tuer un de mes contractants
Je perdrai la confiance de tous les autres.
Et ça, c'est une mauvaise affaire.
Donc, si tu la tues, tu ferais mieux de me tuer moi aussi.
Sinon, je vais te tuer.
Tu m'as engagé pour faire un boulot. C'est terminé.
Maintenant, sortons d'ici.
Suis-moi. J'ai une autre sortie.
Allons te chercher une glace, d’accord.
D’accord.
Allô ?
M. Cho, ici l’agent Meera Malik
Avec la CIA. Henry : CIA ?
Je ne comprends pas. Tu n'es pas censé appeler sur cette ligne.
Écoute-moi. Tu es en danger. Tu m'entends ?
Les Chinois ont ton nom. Des hommes se dirigent vers ton emplacement.
Henry : Nous sommes au 12ème étage.
Meera : Reste où tu es. Nous venons te chercher.
Reste caché, nous sommes à quelques minutes.
Garçon : Papa. Papa.
Viens ici. Viens, allons-y.
Wujing : Je construis cet endroit depuis trois ans.
Et maintenant mon opération est brûlée.
Alors construis-en une autre.
Aram : Monsieur, je les ai.
La puce dans le cou de rouge vient de se mettre en ligne,
Et la puce que nous avons mise sur l'agent Keen.
Ils sont sortis du bâtiment, se déplaçant vers l'ouest sur Danforth.
Où diable vont-ils ?
Envoyez simplement des agents pour les intercepter.
(bruit de casque qui tombe)
(cris indistincts au loin)
Mettez-vous dessous. Mettez-vous dessous.
Écoutez. Écoutez. Ne bougez pas, d’accord ?
Ne bougez pas. Non, mettez votre main dedans.
Ne bougez pas. Chut. Chut.
(homme criant en mandarin)
(coup de feu)
(grincements des deux)
(fusil qui tire)
(grincements)
(parlant en mandarin)
Garçon : Aïe !
Non ! Arrête ! Papa !
Papa ! Papa !
Papa !
Hé, hé, hé ! Lâche. Laisse mon fils.
S'il te plaît ! S'il te plaît, laisse mon fils partir. S'il te plaît.
Ça va aller. Ça va aller. Je ferai n'importe quoi.
(grincements des deux)
(crie)
Laisse-le partir. Ça ira.
Ça ira, je te le promets. Je te le promets.
Garçon : Papa !
(coups de feu)
(grincements)
Meera : Ressler, c’est clair ! (haletant)
Meera : Ressler, c’est clair ?
Je vais bien. Merci. (respire lourdement)
Merci.
Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
Je peux nous faire sortir du pays.
C’est très gentil, mais je suis sûr qu’on peut se débrouiller seuls.
N’importe où dans l’ombre ici serait bien.
Je crains de vous avoir déçu.
Le marché était de nous faire attraper les criminels sur la liste noire.
Maintenant, Wujing est à peu près à mi-chemin vers Pékin.
Je ne pense pas.
Tout va bien ? Nous allons bien.
(sirènes qui hurlent)
(cris indistincts)
Homme 1 : Montrez-moi vos mains ! Homme 2 : Sortez ! Sortez !
Homme à la radio : Suspect en garde à vue maintenant.
Luli peut rester avec moi.
Dembe vous emmènera où vous voulez aller.
Tu n’avais pas besoin de le tuer.
Je crois que je ferai toujours tout ce que je pense devoir faire
Pour te garder en vie.
J’ai tenu ma part du marché. Maintenant, c’est ton tour.
Tu me dois une réponse.
Quelle est la question ?
Pourquoi moi ?
À cause de ton père.
Qu’est-ce que ça signifie ?
Tu connaissais mon père ?
Vous êtes rencontrés d’une manière ou d’une autre ?
J’aimerais que la réponse soit aussi simple que la question le semble.
Mais la vérité, c’est que la question n’est pas simple non plus.
Je partage ta frustration.
Tu agis comme si nous étions pareils. Tu te trompes.
J’ai une vie. Des gens qui tiennent à moi.
Mais toi...
C’est tout ce que tu as.
Je t’ai.
Tu vas bien ?
Je vais vivre.
Écoute, je voulais juste dire, euh...
Peut-être que j’ai eu quelques doutes sur toi.
Peut-être que je n’ai pas fait de mon mieux pour les garder pour moi,
Mais ce que tu as fait aujourd’hui était du bon travail.
Merci.
Si tu n’avais pas fait passer ce message quand tu l’as fait,
Henry Cho ne serait pas en vie.
Quoi qu’il se soit passé là-dedans,
Tu devrais en être fier.
(joué avec moi)
♪ pris dans une marée
♪ Je cherchais la vérité
♪ il y avait une raison
♪ Je suis entré en collision avec toi
♪ appelant ton nom à l’heure de minuit
♪ te cherchant dans le rêve sans fin
♪ tant de miles entre nous maintenant
♪ mais tu es toujours là avec moi
(porte qui se ferme)
Tu avais raison.
Liz Keen cache quelque chose.
J’ai mis un drapeau sur elle.
Tous tests, rapports ou fichiers, tout ce qu’elle demande
Nous est envoyé en premier.
Elle a mis une balle et une douille dans la balistique.
À son niveau, les résultats étaient classifiés.
Mais c'est le rapport complet.
Cooper : Ce n'est pas seulement classifié.
Toutes les briefings sur ce homicide
Incluent le secrétaire à la sécurité intérieure.
Qui d'autre sait cela ?
♪ appeler ton nom à l'heure de minuit
♪ t'atteindre dans le rêve sans fin
(soupire)
♪ tant de kilomètres entre nous maintenant
♪ mais tu es toujours ici avec moi
♪ avec moi
( conversations indistinctes )
Salut. Comment ça va ?
Bien. Super.
Laisse-moi prendre ça pour toi. Merci.
Tout le monde voulait être là pour Tom.
Salut. Salut.
Tout s'est bien passé ?
Ça va.
Merci.
Hé, on peut, euh, parler une seconde, avant la lasagne ?
Je voulais juste m'excuser pour ce matin.
C'est pas grave. Non, je me suis trompé.
C'est ton boulot, et, euh,
Je comprends qu'il y a certains
Secrets que tu dois garder pour l'instant, et c'est correct.
Parce que... Parce que nous survivrons,
Comme toujours.
Je veux juste que tu... (rire)
Je... Je t'aime. Je dois voir un homme pour de la lasagne.
( conversations indistinctes )
(rire)