(hélicoptère distant en vol stationnaire)
Tu es prêt ?
(rire)
Eh bien, c'est une question stupide.
Lundi, 9h07. Capot de l'examinateur.
Sujet, Elizabeth Scott Keen. C'est parti.
Avant lundi de la semaine dernière, avez-vous eu, ou avez-vous déjà eu
un contact personnel avec Raymond Reddington ? Non.
Reddington vous a-t-il informé avant de se rendre à le FBI ?
Non.
Avez-vous déjà été condamné pour un crime ?
Condamné ? Pas encore.
Veuillez répondre par oui ou par non.
Avez-vous déjà été condamné pour un crime ?
Vous perdez un temps précieux.
Elizabeth Keen sait-elle pourquoi vous vous êtes rendu ?
Cooper : Il dit à nos gens qu'il veut l'immunité.
Qu'il est prêt à coopérer. Donnez-nous des noms.
Quels noms ?
Il a une liste.
Il prétend pouvoir nous livrer des cibles criminelles de grande valeur si
le département de la justice lui accorde l'immunité.
Quel est son statut légal ?
L'homme a vendu des secrets au réseau Hofstad. Aux Syriens.
Il n'obtiendra pas d'immunité.
Parlez-moi de la containment.
Qui sait que nous l'avons ?
Y compris nous dans cette pièce, un total de 26 personnes.
Rappelez-vous, il était hors réseau depuis plus de 20 ans.
Pourtant, il semble connaître des choses que même vous ignorez.
À propos de cette Elizabeth Keen,
Dit que son père a un genre de casier judiciaire.
Oui. Polygraphe : Avant lundi de la semaine dernière, avez-vous,
ou avez-vous déjà eu un contact personnel avec Elizabeth Keen ?
Non.
Il ment.
Polygraphe : Est-ce que Raymond Reddington sait,
ou a-t-il déjà connu votre mari ?
Son nom est Tom Keen. Enseignant. Quatrième année.
Il est actuellement dans un coma induit médicalement.
A failli être tué la semaine dernière lors d'une altercation sur une affaire sur laquelle Keen travaillait.
Va-t-il survivre ?
Sa situation est incertaine.
Vous êtes confiant que le mari n'est pas impliqué avec Reddington ?
Non.
En vérité, nous n'avons aucune idée avec qui Reddington pourrait être impliqué.
Alors pourquoi devrions-nous lui faire confiance ?
Vous posez les mauvaises questions.
J'essaie de vous aider dans une affaire urgente.
C'est à vous de choisir si vous m'écoutez ou pas,
Mais il y aura un incident à 11h00 ce matin
Au parc industriel de Decatur.
J'enverrais des ambulances.
Cooper : Nous devons agir rapidement.
C'est un prisonnier. Il n'a aucune position légale pour négocier.
Chargez-le en vertu de la loi patriotique. Voyez ce qu'il a à dire alors.
Il ne parlera qu'avec Keen.
Ce n'est pas à lui de décider. Nous décidons qui il parle...
Je ne pense pas que vous compreniez
À quel point la situation doit être gérée avec délicatesse.
Reddington a négocié certains des activités criminelles internationales les plus étendues
au cours des 20 dernières années.
Il a accès à des cibles dont nous ne savons même pas qu'elles existent.
Maintenant, il nous dit qu'il pourrait y avoir un genre d'événement
sur le point de se produire au parc industriel de Decatur.
Fowler : Je ne pense pas que vous compreniez.
Vous ne dirigez pas la division criminelle de la justice principale. Moi oui.
Le procureur général ne va pas accepter un marché.
Reddington est un criminel et nous allons revendiquer la capture.
Notre bureau présentera les charges.
J'espère que vous comprenez que cela vient de...
Il n'y a pas d'accord.
Suis-je clair ?
Oui. Polygraphe : Et avez-vous été sincère
Selon votre meilleure connaissance ?
Ressler : Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Nous avons fouillé tout le terrain. J'ai plusieurs équipes qui travaillent sur la propriété.
Unités K-9. Rien.
Je veux dire, regardez autour.
J'ai deux pâtés de maisons de cachettes
Et je ne sais même pas ce que je suis censé chercher.
J'ai besoin de plus d'informations.
Quel est le conseil précis ?
D'où vient l'information ?
Nous avons un informateur qui nous fait tourner en bourrique.
Il dit qu'il faudra des unités de secours ici à 11h00, il est déjà 11h20.
Donnez-lui encore 20 minutes et finissez-en.
Je veux des équipes de déminage, des médecins, je veux tout le monde dehors.
Homme à la radio : Nous avons un problème.
Un train de passagers vient de passer à toute vitesse.
Comment ça ? Quoi ?
Je vous ai dit qu'un train de passagers arrivait dans votre direction.
Il va trop vite. Évacuez la zone. Faites sortir tout le monde.
(klaxon du train)
Faites sortir tout le monde. Évacuez.
Faites sortir vos hommes d'ici. C'est clair.
(bip du moniteur)
Ces choses que j'ai trouvées sous le sol, ce ne sont pas les vôtres, n'est-ce pas ?
Il les a mises là.
Le pistolet et les passeports.
Dis-moi que Reddington a fait ça et pas...
(reniflements)
J'aimerais que tu sois là pour t'expliquer.
Soixante personnes ont été confirmées mortes et des dizaines blessées
Après qu'un train de passagers a déraillé ce matin
Au parc industriel de Decatur.
Soixante personnes sont mortes à cause de toi.
Soixante personnes sont mortes parce que tu ne rappelles pas, Harold.
Si tu veux sauver des vies et attraper les méchants,
Fais attention.
Ils ne vont pas accepter ton marché.
Reddington : C'est dommage.
Le prochain nom sur ma liste est un vrai serpent.
Le train. Comment as-tu su ?
Je sais beaucoup de choses.
Mais le train, je ne le savais pas.
Je connaissais l'heure et le lieu,
Mais le train était une grande surprise.
Nous avons exclu le terrorisme.
Reddington : Regarde la liste des victimes, Harold.
Tu trouveras une conseillère d'Albany.
Apparemment, elle a affaire à des gens assez rusés et puissants.
Tu dis que le déraillement était un assassinat ?
Je ne dis rien, sauf à Elizabeth Keen.
(alarme qui sonne)
Parle-moi de l'accident de train.
(rire)
Si tu savais à quel point j'ai voyagé pour te revoir, Lizzy.
Je m'appelle Liz, pas Lizzy.
Pour toi, je suis l'agent Keen.
Maintenant, j'ai entendu toutes tes demandes,
Mais je ne pense pas que tu aies entendu les miennes,
Alors laisse-moi te dire comment ça va se passer.
Je pose les questions. Tu y réponds.
Tu me fais chier et je pars.
Compris ?
Comment va Tom ?
Ils ne vont jamais te donner l'immunité.
Pas une chance.
Oh, je pense qu'ils le feront.
Sinon, qu'est-ce que je fais ici ?
Je suis parfaitement heureux de retourner sur le bateau.
Parle-moi de l'accident de train.
Qu'aimerais-tu savoir ?
Tout.
L'accident de train n'était pas un accident. Tu le sais.
Ce que tu ne sais pas, c'est que l'homme derrière ça
Est assez prolifique.
Il est responsable d'une série d'autres meurtres prémédités
Tout comme celui-ci, déguisés en accidents.
Je continue ?
Un bâtiment s'effondre à Moscou,
Un ferry chavire sur la rivière Brahmapoutre.
Ce sont des événements que l'on attend au journal télévisé,
Mais en vérité, il y a toujours plus que ce qui est dit.
Caché entre les faits et les chiffres, les victimes et les héros,
Il y a toujours un meurtre.
Le travail d'un homme qui dissimule ses meurtres
Dans les gros titres des tragédies quotidiennes.
Quelle preuve as-tu ?
Son travail est difficile à détecter, mais les victimes sont là.
Un juge de cour d'appel dans l'Ohio,
Un diplomate français qui meurt dans un crash d'avion.
Regarde de plus près. Le schéma apparaîtra.
Au cours des sept dernières années, plus de 3 000 civils innocents sont morts.
Toutes victimes collatérales de ses méthodes uniques.
En près de 20 ans à travailler de mon côté,
Je n'ai pas rencontré un autre contractant qui ait eu
Un impact aussi important sur la population civile que lui.
Il n'est rivalisé que par des gouvernements et des organisations terroristes,
Et tu n'en as jamais entendu parler.
J'ai de bonnes sources pour dire que son prochain contrat le mènera à New York.
Ce n'est pas une occasion de réfléchir ou de délibérer,
Parce qu'une fois qu'il a fini, il est parti.
Cooper : Ce type a-t-il un nom ?
On l'appelle le freelance.
Et comment le trouvons-nous ?
Tu ne le trouves pas. Je le fais. (ricane)
Vous deux, correspondants ? Vous vous envoyez, euh, des e-mails codés ?
Je n'ai pas d'e-mail
Ni de téléphone ni d'adresse.
Je préfère gérer mes affaires face à face.
Tu l'as rencontré. Une fois.
J'ai négocié quelques missions.
Il travaille par l'intermédiaire d'un tiers. Il pourrait être à vendre.
Peut-être devrais-je organiser une rencontre.
Peut-être que tu devrais.
Tu devrais venir.
Juste nous deux. Pas de fils. Pas d'agents maladroits dans les buissons.
Si tu veux que je fasse une introduction, tu dois me faire confiance avec ma source.
Ah, quel plaisir !
Tu auras besoin d'une robe. Dis, où se tiendrait cette rencontre ?
Montréal.
Que sais-tu des passeports ?
Quels passeports ?
Tu sais de quoi je parle.
En ce qui me concerne, tu les as mis là.
Mettre quoi, Lizzy ?
La boîte. L'argent et le pistolet. Les passeports.
À qui d'autre as-tu dit ? Quoi ? Personne.
As-tu dit à Cooper ? Non.
Je veux que tu suives Reddington jusqu'à Montréal.
Et que tu contactes nos gens dans la Gendarmerie royale du Canada.
Je veux une surveillance complète.
Faites tomber les deux.
Reddington et son liaison.
Si tu vas à la police, ils porteront plainte si l'arme n'est pas enregistrée.
C'est un crime.
Les passeports sont valables 25 ans chacun.
D'un autre côté, si tu le confrontes, à quoi cela sert-il ?
Il niera tout et tu continueras à douter de lui.
De toute façon, c'est une situation impossible.
Avant de faire ça, soyons clairs. Je ne suis pas là pour socialiser.
Je n'ai aucun intérêt à dîner avec toi, ni le temps.
Nous rencontrons ton contact.
Nous obtenons le nom de la prochaine victime du freelance.
Et on y va. Compris ?
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
Mais c'est un restaurant, et c'est l'heure du dîner.
(soupire)
Alors, à quoi ressemble cette liaison ?
Ne précipitons pas les choses.
Si quelqu'un demande, tu es ma petite amie d'Ann Arbor.
Absolument pas. (rire)
D'accord. Tu peux être ma fille.
(salutation en français) Que souhaitez-vous boire ?
Je prendrai du vin. Chardonnay.
(commande en français)
Celui-ci, ici. Apporte ça.
Nous utilisons la reconnaissance faciale maintenant.
Pas de correspondances dans la base de données pour l’instant.
Ah. Oh, ce n’est pas ce que j’ai commandé.
(remerciements en français)
À l'avenir.
Cocktail aviation. Mmm-hmm.
Il date des années 20.
Ça a le goût du printemps, non ?
Parle-moi de ton travail.
Le profilage.
Je suis fasciné.
À quel point penses-tu pouvoir approcher la vérité ?
Où est ton contact ?
Dis-moi mon profil.
(chuchotant) pourquoi ferais-je ça ?
Tu as entendu les débriefings.
Tu as lu les rapports de Ressler.
Je veux tellement savoir comment tu vois les choses.
Tu es un solitaire.
Tu gardes tes distances.
Tu voyages librement dans des terres étrangères. Tu es sans racines.
Tu es très à l’aise ici avec ton verre de scotch,
Mais tu es tout aussi à l’aise à dormir dans une grotte avec des rebelles,
Ou à partager un dîner dans une petite boutique de nouilles.
Tes amis les plus proches sont des étrangers.
Tu comprends que des liens étroits peuvent te rendre vulnérable,
Alors tu fais attention à ne pas en avoir.
Et c’est pourquoi tu es si conflictué à mon sujet.
Tu as besoin de moi.
Et tu détestes ça chez toi parce que ça te rend vulnérable.
Parle-moi de ton mari.
Connaît-il aussi bien que toi, toi, lui ?
(soupire)
Ton contact est en retard.
Connaît-il ton passé d’enfant ?
Cela fait 35 minutes.
Connaît-il l’incendie ?
Pourquoi suis-je si important pour toi ?
Connaissais-tu mes parents ?
Je t’ai posé une question.
(parle en français)
(commande en français)
Tu vas continuer à essayer de m’impressionner avec ta connaissance du vin français,
Ou vas-tu répondre à ma question ?
Et si je te disais
Que toutes les choses auxquelles tu crois sur toi-même
Sont un mensonge ?
Excuse-moi un instant.
Il est sur nos traces. Vas-y, vas-y ! Bouge maintenant !
(sirène qui hurle)
(alarme qui sonne)
(paroles indistinctes)
Hé. Hé !
Montre-moi tes mains. (parle en français)
Qu’est-ce que Reddington t’a donné ? (avec accent) indice.
Tu comprends l’anglais ? Oui.
C’était quoi ça ? Tu l’as trahi.
Tu l’as laissé partir !
Je l’ai laissé partir ? Qui a prévenu notre CMP ?
Tu as compromis un atout.
Il est numéro quatre sur la liste des plus recherchés, Keen.
Qu’attendais-tu ?
Maintenant il est parti à cause de toi !
Salut, les gars.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Tu as prévu ça. Tu savais qu’il ne se montrerait jamais.
Prends une respiration, agent Ressler.
Tu crois que je vais prendre l’avion jusqu’à Montréal pour le chariot de fromages ?
Mon contact était la première personne que j’ai vue en entrant.
Je t’avais dit qu’il aiderait et il l’a fait.
L’employé du vestiaire.
Reddington : J'ai laissé le paiement dans mon chapeau.
En échange, il a laissé une photo de la prochaine victime de l'assassin.
Floriana Campo.
L'activiste des droits de l'homme.
Voilà. Une piste solide livrée exactement comme promis.
Trouve Floriana Campo, tu trouves le freelance.
Pas mal pour une journée de travail.
Célébrons. Hé, Donald, que dirais-tu de cette charrette à fromage ?
Floriana Campo ?
Donald Ressler. Elizabeth Keen, FBI.
Nous devons vous parler.
Nous avons des raisons de croire que quelqu'un prévoit
Une tentative d'assassinat contre votre vie.
La collecte de fonds de ce soir doit être annulée.
Non, elle ne peut pas être annulée. C'est un événement pour les donateurs.
Et j'ai ma propre sécurité.
C'est trop risqué. Nous ne pouvons pas garantir votre sécurité.
(rire) personne ne peut garantir ma sécurité.
J'ai beaucoup d'ennemis. Traficants, cartels.
Nous savons ce qu'ils ont fait à votre mari.
Ce que vous avez traversé.
Votre travail, c'est une inspiration.
J'ai écrit mon mémoire de fin d'études sur votre séjour à Kuala Lumpur.
Je traversais une période très difficile
Et à certains égards, je pense que vous m'avez aidée à la traverser.
Avez-vous des enfants, agent Keen ?
Ah, Elizabeth.
Et si tout se passe bien.
Il n'y a pas de travail plus significatif que d'être mère.
Je n'ai pas eu d'enfants à moi. C'est mon seul regret.
Mais ces filles que j'essaie de protéger, elles sont ma famille.
Ce soir, c'est pour elles. Je n'annulerai pas.
Écoutez, nous ne pouvons pas vous forcer à accepter notre protection,
Mais nous avons besoin de votre aide pour trouver l'homme engagé pour vous tuer.
Pour l'identifier, le capturer, nous avons besoin de votre coopération.
Vous êtes notre seul lien.
Voulez-vous nous aider ?
Elle a passé 15 ans avec l'ONU,
Principalement en Europe de l'Est,
Avec de courtes missions en Afrique du Nord.
En 2000, elle a aidé à faire passer la loi sur la protection des victimes de trafic.
Depuis, son organisation à but non lucratif a levé plus de 35 millions de dollars
Dans sa campagne pour éliminer la traite humaine et sexuelle à travers le monde.
Il y a trois ans, son mari a été assassiné par le cartel Eberhardt.
Eberhardt est le cartel de trafic humain le plus impitoyable d'Europe.
En 2008, leur fondateur a été tué, laissant un vide de pouvoir.
À ce jour, personne ne sait qui dirige réellement l'organisation.
Ce que nous savons, c'est qu'il est impitoyable.
Il a tué des chefs rivaux pour étendre son influence,
Les survivants racontent des histoires de torture et d'addiction forcée.
Il a tué le mari de Floriana Campo
Et il a très probablement engagé le freelance pour la tuer.
Nous faisons tout notre possible pour déjouer le plan du freelance.
Nous avons modifié les horaires, les itinéraires de voyage.
Tu as déplacé l'événement de demain soir ? Ressler : Oui.
D'après ce que nous savons du freelance,
Il met des mois à planifier ces attaques.
S'il avait quelque chose de prévu pour demain
Il devra passer par notre sécurité pour le réaliser.
À quoi bon si personne ne sait à quoi il ressemble ?
Liz : J'ai besoin de votre aide.
Vous avez dit que vous avez vu ce gars une fois.
Nous compilons des photos des personnes
Qui sont censées assister à l'événement demain et...
Comprenez bien. Je veux plus que tout vous aider.
C'est la raison pour laquelle je suis ici,
Mais je ne dirai pas un mot de plus
Jusqu'à ce que les conditions de mon accord soient remplies.
Je suis désolée de vous déranger avec ces détails triviaux,
Mais c'est un oui ou un non simple.
Non. Ses avocats ont rédigé cela ?
Non, c'est lui qui l'a fait.
Reddington se représente lui-même en affaires juridiques.
Un tag testé par DARPA, entièrement crypté, de huit millimètres ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Cooper : C'est un dispositif de suivi.
Fowler : Et qu'en est-il de sa sécurité privée ?
Cooper : Il nous a donné une liste de cinq noms, veut que nous en choisissions deux.
Quels sont les deux les moins offensants ?
Ancien combattant de la liberté du Soudan du Sud.
Des sources indiquent qu'il était l'ancien garde du corps de Reddington.
Il se fait appeler Dembe.
Dembe a-t-il un nom de famille ?
Non, madame. Juste Dembe. Comme Prince ou Madonna.
La seconde est Luli Zeng.
Ph.D en économie de Stanford.
A évité la prison fédérale deux fois.
La SEC dit qu'elle est intouchable.
Nous pensons qu'elle déplace l'argent de Reddington.
Comment pourrais-je justifier cela ?
Tu ne peux pas. C'est hors livre.
Et lui, c'est quoi ? Notre informateur ?
Travaillant lentement vers l'immunité ?
Ce qu'il n'obtiendra jamais.
Nous avons une chance de capturer un meurtrier de masse.
Une condition. Tu fais venir quelqu'un que je connais et en qui j'ai confiance.
Fowler : Meera Malik. CIA.
Elle peut aider à naviguer dans les eaux internationales.
D'accord.
(soupire) un jour, toi et moi parlerons de ce moment
Devant une audience au sénat.
Que Dieu nous aide.
(alarme stridente) (grogne)
Tu as obtenu ton accord.
C'est notre tour maintenant.
Nous avons une liste de ces participants pour l'événement de ce soir.
Est-ce vraiment la bonne approche ?
Hé, je suis là. Parle-moi.
Honnêtement, c'est comme ça que le FBI fait les choses ?
Fouiller la liste d'invitation ?
Ce gars n'a pas répondu.
Je connais cet homme.
S'il se présente ce soir,
Si tu veux avoir une chance de l'identifier,
Tu dois me mettre dans cette pièce.
Alors, tu veux aller à la fête ?
Je pensais que tu ne demanderais jamais !
Dembe !
(rire)
Luli, ma chère.
Raymond.
Fais attention avec elle, Donald.
Elle déteste surtout les hommes et les policiers.
Toi, je ne sais pas.
Meera Malik.
Tu ressembles à la CIA.
Ah ouais ? À quoi ressemble la CIA ?
Attrayante mais traîtresse.
On va voir.
(rire)
Ça va être génial !
(musique de fête) (applaudissements)
Donc, tu sais, comment ça marche, on ne boit généralement pas au travail.
Non, merci.
Ton rendez-vous de 7 heures.
Non.
Où est cette femme avec les choux aux champignons ?
(inaudible)
Tu vas bien ?
Oui, je vais très bien ! Une soirée merveilleuse.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hmm.
Je viens d'apprendre qu'une cargaison
Que nous essayions de suivre a disparu.
Cargaison ?
Filles. Plus de 60 d'entre elles.
Où ? Il doit y avoir quelque chose que le bureau peut faire.
Ah, c'est trop tard.
Elles ont disparu.
Homme : (à la sono) Mesdames et messieurs, si je peux attirer votre attention ?
Anya : Je m'appelle Anya Kedrov.
On m'a demandé de dire quelques mots.
J'ai passé trois ans de ma vie dans une pièce de neuf par neuf.
Vivant en enfer.
Accro à force.
Malgré tout ce que j'ai survécu,
Je porte encore un rappel quotidien.
Les personnes qui m'ont enlevée, le cartel Eberhardt,
Ils marquent leurs serviteurs en
Gravissant leur symbole dans la chair de nos dos.
Mais aussi mal que j'aie eu,
Il y a toujours quelqu'un qui a eu pire.
La vérité, c'est que,
Ce n'est qu'en reconnaissant
Et en revendiquant ces expériences que nous pouvons vraiment mettre
Un visage sur le crime qu'est la traite humaine sexuelle.
Ce soir, je voudrais simplement dire merci.
Merci, Floriana.
(applaudissements)
Oh, merci, Anya.
Et merci d'être venue ce soir.
Je suis sûre que vous avez remarqué que nous ne sommes pas au MET.
Nous avons dû déménager pour des raisons de sécurité.
Chacun d'entre vous aurait pu rester chez lui.
Céder à la peur.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Vous êtes venus. Vous êtes ici.
Toi, moi, Anya,
Nous sommes ici en solidarité.
Avec les personnes qui ne peuvent pas être ici
Avec nous, pour l'instant.
(les gens applaudissent)
C'est lui.
Quoi ?
Le serveur.
C'est le freelance.
Dégagez la zone.
Maintenant.
Arrêtez ! FBI !
(les gens se bousculent)
Liz : C'est le serveur, il se dirige vers les escaliers.
Arrêtez.
Par la porte !
Nous allons à l'est. Je répète, à l'est sur la 59e.
(coups de feu)
Ressler : Il traverse la ville. En direction de la 63e.
FBI, sortez de la voiture.
Liz : Je vais dans votre direction. Donnez-moi des nouvelles.
Ressler : 200, ouest de la 57.
Il sortira par l'arrière.
(crissement de pneus)
(gémissements)
(grognements)
Ma jambe.
J'ai besoin d'une ambulance.
J'ai besoin de noms.
Parle-moi du cartel Eberhardt.
Je ne sais pas de quoi tu parles. (grognements)
Qui est responsable du cartel ?
Qui t'a engagé pour éliminer Campo ?
Balaye le sol. Verrouille tout.
Tout est clair à l'intérieur.
(grognements)
(grogne)
Il t'a posé une question.
Je ne peux pas. Meera : La dernière fois.
Qui t'a engagé ?
(gémissements)
Mon ami ici présent travaille avec le FBI.
Je viens de la CIA. Tu connais la différence, n'est-ce pas ?
Maintenant, on n'a pas beaucoup de temps
Parce que tu as une fracture complexe
Et tu saignes en interne,
Donc on va accélérer les choses.
(hurlements)
Je ne peux pas. Un nom.
(craquement d'os) (hurlements)
Reddington.
Il m'a engagé.
(soupirs)
Oh, merci.
Pour tout. (sonnerie du téléphone)
Ne quitte pas ta suite.
C'était Reddington. Il a engagé le freelance.
Quoi ? Non, comment a-t-il pu ?
L'agent du vestiaire. Réfléchis.
La pièce de vêtement ne laissait pas la photo dans le chapeau de Reddington.
Reddington l'a laissée pour lui. Il signalait l'attaque.
Pourquoi ?
Il n'a pas pu s'approcher assez pour le faire lui-même.
J'ai ma propre sécurité.
Alors, tu veux aller à la fête.
Oh, je pensais que tu n'allais jamais demander.
C'est lui. Le serveur.
Ressler : Pointer le freelance était une diversion.
Il voulait que l'on vide cette fête.
Il voulait la mettre seule.
Comment es-tu entré ici ?
Où est ma sécurité ?
Ta sécurité est occupée.
C'est à cause de toi.
La menace, le FBI.
Le FBI travaille pour moi maintenant.
Pourquoi fais-tu ça, Raymond ?
Je t'ai proposé de devenir partenaire.
Mes gens sont venus te parler des routes d'expédition,
Tu nous as rejetés.
Je ne t'ai jamais aimé.
Tu ne m'as jamais aimé
Parce que tu es un homme recherché vivant dans l'ombre
Et moi, je ne le suis pas.
Je gère mon affaire
Et je suis choyé par l'élite de la ville.
(rire) Je ne sais pas comment tu fais.
La duplicité.
Comment le diable en toi peut-il faire face à l'ange ?
Je l'aurais expulsée il y a des années.
Tu pourrais apprendre une ou deux choses de moi, Raymond.
Je vais embrasser cette douce,
Jeune agente du FBI sur la joue
Et lui dire bonne nuit.
Puis je descendrai au quai
Et je récupérerai ma prochaine cargaison de filles.
Hé, où est mon agent ?
Écarte-toi de mon chemin.
(bruits de pas approchant)
Oh, Elizabeth, Dieu merci, tu es là. Voici l'homme,
C'est lui qui veut me tuer.
Tu as engagé le freelance.
Pour faire quoi ? Était-ce le champagne ?
Quel sera le gros titre ?
"Chien italien né avec deux têtes."
Non ?
Et si c'était "Humanitaire exposé comme fraude, se suicide" ?
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Je pense que l'assassin lui a glissé un cocktail mortel
Des mêmes barbituriques qu'elle utilise pour droguer ses enfants.
Liz : Qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'est pas la femme que tu crois.
Tu es un menteur.
Qui ment, Floriana ? Tais-toi, Raymond.
Oh, c'était une erreur.
Tu le connais ?
Tout le monde connaît ce fils de pute.
(haletements)
Il nous faut un médecin.
Reddington : Tu n'as pas besoin d'un médecin.
J'ai l'antidote juste ici.
Liz : Donne-le-moi.
Je serais heureux de le faire, dès qu'elle admettra la vérité.
Donne-le-moi maintenant, elle ne respire plus.
Reddington : Dis-lui la vérité, Floriana.
Liz : Cela va t'aider à respirer.
Madame Campo ne libère pas les enfants de l'esclavage,
Elle les emprisonne.
Je ne te crois pas.
(soupire) Ne sois pas si naïve.
Floriana Campo est la plus grande distributrice d'enfants esclaves
dans l'hémisphère oriental.
Sa fondation est une façade
Pour blanchir les profits du cartel Eberhardt
Qu'elle dirige.
Elle a éliminé la concurrence.
Mon Dieu, cette femme a fait assassiner son propre mari.
Liz : Donne-moi l'antidote.
Tout ce que tu as à faire, Floriana,
C'est de faire un simple signe de tête.
Qu'est-ce qui te prend dans les chambres d'hôtel,
Et les stylos dans le cou des gens ?
Que se passe-t-il ?
On dirait qu'elle est en train de mourir.
(haletant)
(crissant)
Elle est définitivement en train de mourir.
Tu as l'air fatiguée.
Rentre chez toi, dors un peu.
À moins que tu n'évites ta maison.
Que ferais-tu si l'antidote avait fonctionné à temps ?
Cela t'aurait exposée comme notre informatrice.
Il n'y avait pas d'antidote.
Nous avons confirmé que Floriana Campo
gérait une fortune via la banque de Kowloon.
Tu avais raison.
La femme dirigeait le cartel Eberhardt.
Liz : Sur la base des informations que tu nous as données,
Nous avons pu intercepter l'expédition et sauver les filles.
Reddington : Elle ciblait les faibles et les innocents
Tout en se déguisant en sauveuse.
Je détestais tout chez elle.
Je n'avais aucune idée.
Je veux dire, je...
J'aurais dû le savoir.
On ne connaît jamais vraiment personne, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire, Lizzy ?
À propos de cette situation avec Tom ?
Il semble que tu aies deux options,
Le dénoncer ou lui faire face.
Ou peut-être qu'il y a une troisième option.
(citoyens jouant)
(voix qui résonnent)
(haletant)
Femme : Parlez-nous un peu d'Elizabeth.
Tom : Elizabeth, ah...
Pour moi, elle a toujours été Lizzy.
Hum, je me souviens de la première fois qu'elle a évoqué l'adoption.
Avant même que nous pensons à venir vous voir.
Elle était... Elle était tellement nerveuse. Elle a essayé de cuisiner
Ce qui a été un désastre complet parce qu'elle est, euh...
Pas la meilleure cuisinière.
(rire)
Je pense que c'était vers ma troisième bouchée de spaghetti froid
Qu'elle a commencé à pleurer.
Je, euh, je ne sais pas, je pense qu'elle avait peur de
Me décevoir.
Mais elle m'a regardé dans les yeux et m'a dit la vérité.
Qu'elle ne voulait pas avoir d'enfant biologique.
Pas avec autant d'enfants qui ont besoin d'une famille aimante.
Elle voulait adopter. C'était important pour elle.
À ce moment-là... Je...
Je ne pense pas l'avoir jamais aimée autant.
Elle... Elle va être une excellente mère.
Elle l'est vraiment.
Je le sais.