(طائرة هليكوبتر بعيدة تحوم)
هل أنت مستعد؟
(يضحك)
حسنًا، هذا سؤال غبي.
الاثنين، الساعة 9:07 صباحًا. فتحة الفاحص.
الموضوع، إليزابيث سكوت كين. لنبدأ.
قبل الاثنين من الأسبوع الماضي، هل كان لديك، أو هل سبق وأن كان لديك
اتصال شخصي مع ريموند ريدينغتون؟ لا.
هل أخطرك ريدينغتون قبل أن يسلم نفسه لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لا.
هل سبق وأن أدينت بجريمة؟
أدينت؟ ليس بعد.
يرجى الإجابة بنعم أو لا.
هل سبق وأن أدينت بجريمة؟
أنت تضيع وقتًا ثمينًا.
هل تعرف إليزابيث كين لماذا سلمت نفسك؟
كوبر: هو يقول لناسنا إنه يريد الحصانة.
إنه مستعد للتعاون. أعطنا أسماء.
أي أسماء؟
لديه قائمة.
يدعي أنه يمكنه أن يسلمنا أهدافًا إجرامية ذات قيمة عالية إذا
أعطته وزارة العدل الحصانة.
ما وضعه القانوني؟
الرجل باع أسرارًا لشبكة هوفستاد. للسوريين.
لن يحصل على الحصانة.
تحدث إليّ عن الاحتواء.
من يعرف أننا حصلنا عليه؟
بما في ذلك نحن في هذه الغرفة، إجمالاً 26 شخصًا.
تذكر، لقد كان خارج الشبكة لأكثر من 20 عامًا.
ومع ذلك، يبدو أنه يعرف أشياء حتى أنت لا تعرفها.
عن إليزابيث كين،
يقول إن والدها لديه سجل جنائي من نوع ما.
نعم. مخبر البوليغراف: قبل الاثنين من الأسبوع الماضي، هل كان لديك،
أو هل سبق وأن كان لديك اتصال شخصي مع إليزابيث كين؟
لا.
هو يكذب.
مخبر البوليغراف: هل يعرف ريموند ريدينغتون،
أو هل عرف يومًا زوجك؟
اسمه توم كين. مدرس مدرسة. الصف الرابع.
هو الآن في غيبوبة صناعية.
كاد يُقتل الأسبوع الماضي خلال شجار في قضية كان يعمل عليها كين.
هل سينجو؟
وضعه غير مؤكد.
هل أنت واثق أن الزوج ليس متورطًا مع ريدينغتون؟
لا.
الحقيقة هي، أننا لا نملك أي فكرة عن من قد يكون ريدينغتون متورطًا معه.
إذن لماذا ينبغي أن نثق به؟
أنت تطرح الأسئلة الخاطئة.
أنا أحاول مساعدتك في مسألة ذات أهمية قصوى.
الأمر يعود إليك سواء استمعت إليّ أم لا،
لكن سيكون هناك حادث في الساعة 11:00 صباحًا
في حديقة ديكاتور الصناعية.
سأرسل سيارات الإسعاف.
كوبر: نحتاج إلى التحرك بسرعة.
إنه سجين. ليس لديه موقف قانوني للتفاوض منه.
اتهمه بموجب قانون الوطن. انظر ماذا سيقول بعد ذلك.
هو لن يتحدث إلا مع كين.
الأمر ليس بيده. نحن من نقرر من يتحدث معه...
لا أعتقد أنك تفهم
مدى حساسية التعامل مع الوضع.
ريدينجتون قام بترتيب بعض من أكثر الصفقات الدولية شمولاً
النشاط الإجرامي في السنوات العشرين الماضية.
لديه وصول إلى أهداف لا نعرف حتى بوجودها.
الآن، يقول لنا أنه قد يكون هناك نوع من الحدث
على وشك الحدوث في حديقة ديكاتور الصناعية.
فاولر: لا أعتقد أنك تفهم.
أنت لا تدير قسم الجرائم في العدالة الرئيسية. أنا أفعل.
المدعي العام لن يقبل صفقة.
ريدينغتون مجرم وسنأخذ الفضل في القبض عليه.
مكتبنا سيحدد التهم.
آمل أن تفهم أن ذلك من...
لا توجد صفقة.
هل أنا واضح؟
نعم. فاحص البوليغراف: وهل كنت صادقًا
على قدر معرفتك؟
ريسلر: إذن، ماذا لدينا؟
فقمنا بمسح الساحة بأكملها. لدي فرق متعددة تعمل في الممتلكات.
وحدات الكلاب البوليسية. لا شيء.
أعني، انظر حولك.
لدي حارتان من المباني المختبئة
وأنا لا أعرف حتى ما الذي من المفترض أن أبحث عنه.
أحتاج إلى مزيد من المعلومات.
ما هو النصيحة المحددة؟
من أين جاءت؟
لدينا مخبر يماطلنا.
يقول إننا سنحتاج إلى وحدات إنقاذ هنا في الساعة 11:00، لقد مر الآن 11:20.
أعطها 20 دقيقة أخرى وأنهِ الأمر.
أريد فرق تفكيك القنابل، والمسعفين، أريد الجميع أن يخرج.
رجل على الراديو: لدينا مشكلة.
قطار ركاب عبر بسرعة عالية.
تكرار؟ ماذا كان ذلك؟
قلت إن لديك قطار ركاب قادم في اتجاهك.
إنه يتجاوز السرعة المسموح بها. أخلِ المنطقة. أخرج الجميع.
(صفارة القطار تصدر صوتًا)
حرك الجميع للخارج. أفرغ المكان.
أخرج رجالكم من هنا. افرغ المكان.
(جهاز المراقبة يصدر تنبيهات)
تلك الأشياء التي وجدتها تحت الأرض، ليست ملكك، أليس كذلك؟
هو وضعها هناك.
السلاح وجوازات السفر.
أخبرني أن ريدينجتون فعل هذا وليس...
(أنين)
أتمنى لو كنت هنا لتشرح نفسك.
تم تأكيد وفاة ستين شخصًا وإصابة العشرات
بعد انحراف قطار ركاب هذا الصباح
في حديقة ديكاتور الصناعية.
ستة أشخاص ماتوا بسببك.
ستة أشخاص ماتوا لأنك لا ترد على مكالماتي، هارولد.
إذا أردت إنقاذ الأرواح وإلقاء القبض على الأشرار،
انتبه.
لن يوافقوا على صفقتك.
ريدينجتون: هذا مؤسف.
الاسم التالي في قائمتي هو ثعبان مطلق.
القطار. كيف عرفت؟
أعرف الكثير من الأشياء.
لكني لم أعرف عن القطار.
كنت أعرف الوقت والمكان،
لكن القطار كان مفاجأة كبيرة.
لقد استبعدنا الإرهاب.
ريدينجتون: انظر إلى قائمة الضحايا، هارولد.
ستجد بعض عضوات المجلس من ألباني.
على ما يبدو كانت تتشابك مع بعض الأشخاص الأذكياء والأقوياء.
أنت تقول إن الانحراف كان اغتيالاً؟
أنا لا أقول شيئًا إلا لإليزابيث كين.
(صفارة إنذار تصدر)
أخبرني عن حادث القطار.
(ضحك)
لو كانت لديك أدنى فكرة عن مدى بعدي عنك لرؤيتك مرة أخرى، ليزي.
اسمي ليز، وليس ليزي.
بالنسبة لك أنا العميلة كين.
الآن سمعت كل مطالبك،
لكني لا أعتقد أنك سمعت مطالبتي،
فدعني أخبرك كيف ستسير الأمور.
أنا أسأل الأسئلة. وأنت تجيب عليها.
العب معي وسأمشي.
مفهوم؟
كيف حال توم؟
لن يمنحوك الحصانة أبدًا.
لا فرصة.
أعتقد أنهم سيفعلون.
وإلا فما الذي أفعله هنا؟
أنا سعيد جدًا بالعودة إلى القارب.
أخبرني عن حادث القطار.
ماذا تريد أن تعرف؟
كل شيء.
حادث القطار لم يكن حادثًا. أنت تعرف ذلك.
ما لا تعرفه هو أن الرجل وراء ذلك
هو رجل ذو إنتاجية عالية.
هو مسؤول عن سلسلة من القتل المتعمد الآخر
تمامًا مثل هذا، مخفيًا كحوادث.
هل أتابع؟
ينهار مبنى في موسكو،
تغرق عبّارة في نهر براهمابوترا.
هذه هي الأحداث التي نتوقعها في أخبار المساء،
لكن في الحقيقة هناك دائمًا أكثر من ذلك.
مخفي بين الحقائق والأرقام، الضحايا والأبطال،
هناك دائمًا جريمة قتل.
عمل رجل يخفي عمليات القتل الخاصة به
في عناوين الأخبار عن المآسي اليومية.
ما الدليل الذي لديك؟
عمله صعب الكشف، لكن الضحايا موجودون.
قاضٍ في محكمة استئناف في أوهايو،
دبلوماسي فرنسي يُقتل في حادث طائرة.
انظر عن قرب. ستظهر النمط.
على مدى السنوات السبع الماضية، توفي أكثر من 3000 مدني بريء.
جميعهم ضحايا عرضيون نتيجة لأساليب هذا الرجل الفريدة.
في حوالي 20 سنة من عملي على جانبي السكة،
لم أواجه مقاولًا آخر كان له
تأثير كبير على السكان المدنيين مثله.
ينافسه فقط الحكومات والمنظمات الإرهابية،
ولم تسمع به من قبل.
لدي مصدر موثوق يقول إن عقده التالي سيأخذه إلى نيويورك.
هذه ليست فرصة للتفكير أو المداولات،
لأنه بمجرد أن ينتهي، يرحل.
كوبر: هل لهذا الرجل اسم؟
يسمونه المستقل.
وكيف نبحث عنه؟
أنت لا تبحث عنه. أنا أفعل. (يسخر)
أنتما صديقا مراسلة؟ ترسلان رسائل مشفرة لبعضكما، ها؟
ليس لدي بريد إلكتروني
أو هاتف أو عنوان.
أفضل أن أدير أعمالي وجهًا لوجه.
قابلته. مرة واحدة.
لقد رتبت بعض الوظائف.
يعمل من خلال وسيط. ربما يكون معروضًا للبيع.
ربما يجب أن أرتب اجتماعًا.
ربما يجب أن تفعل.
يجب أن تأتي.
فقط نحن الاثنان. لا أسلاك. لا عملاء غير رسميين في الأدغال.
تريدني أن أقدمك، عليك أن تثق بي مع مصدري.
أوه، يا لها من متعة!
ستحتاج إلى فستان. مهلاً، أين سيكون هذا الاجتماع؟
مونتريال.
ماذا تعرف عن جوازات السفر؟
أي جوازات سفر؟
أنت تعرف عما أتحدث.
من وجهة نظري، أنت وضعتهم هناك.
وضعت ماذا، ليزي؟
الصندوق. المال والبندقية. جوازات السفر.
من أخبرك أيضًا؟ ماذا؟ لا أحد.
هل أخبرت كوبر؟ لا.
أريدك أن تتابع ريدينجتون إلى مونتريال
وتتواصل مع رجالنا في الشرطة الملكية الكندية.
أريد مراقبة كاملة.
أسقطهما كلاهما.
ريدينجتون وموفده.
إذا ذهبت إلى الشرطة، سيقدمون تهمًا إذا لم يكن السلاح مسجلاً.
إنها جناية.
جوازات السفر لمدة 25 سنة لكل واحد.
من ناحية أخرى، إذا واجهته، ما الفائدة من ذلك؟
سينكر كل شيء وستظل تشك فيه.
على أي حال، إنها وضعية مستحيلة.
قبل أن نفعل ذلك، دعني أوضح. لست هنا للتواصل الاجتماعي.
ليس لدي اهتمام بتناول العشاء معك، وليس لدينا الوقت أيضًا.
نلتقي بمصدر اتصالك.
نحصل على اسم الضحية التالية للمستقل.
ونذهب. مفهوم؟
أنا أتفق معك تمامًا.
لكنها مطعم، وهو وقت العشاء.
(تنهد)
إذن، كيف يبدو هذا الوسيط؟
لن نتسرع في الحكم.
إذا سألك أحد، أنت صديقتي من آن أربور.
بالتأكيد لا. (يضحك)
حسنًا. يمكنك أن تكون ابنتي.
(تحية بالفرنسية) ماذا تود أن تشرب؟
سأشرب نبيذ. شاردونيه.
(طلب بالفرنسية)
هذا هنا. أحضره.
نحن الآن نقوم بالتعرف على الوجه.
لم نحصل على نتائج من قاعدة البيانات بعد.
آه. أوه، هذا ليس ما طلبته.
(شكر بالفرنسية)
إلى المستقبل.
كوكتيل الطيران. همهمة.
من عشرينيات القرن الماضي.
طعمه كأنه ربيع، أليس كذلك؟
أخبرني عن عملك.
التحليل النفسي.
أنا مفتون.
إلى أي مدى تعتقد أنك تستطيع الوصول إلى الحقيقة حقًا؟
أين هو اتصالك؟
أخبرني عن ملفي الشخصي.
(همس) لماذا أفعل ذلك؟
لقد سمعت التقارير.
قرأت تقارير ريسلر.
أريد أن أعرف كيف ترى الأمور.
أنت شخص منعزل.
تحافظ على مسافة.
تسافر بحرية عبر الأراضي الأجنبية. أنت بلا جذور.
أنت مرتاح جدًا هنا مع كأس الويسكي الخاص بك،
لكنك مرتاح أيضًا في النوم في كهف مع المتمردين،
أو مشاركة العشاء في مطعم نودلز صغير.
أقرب أصدقائك غرباء.
أنت تدرك أن الروابط الوثيقة قد تجعلك عرضة للخطر،
لذلك أنت حذر جدًا من تكوينها.
ولهذا السبب أنت متضارب جدًا بشأنّي.
أنت بحاجة إليّ.
وتكره ذلك في نفسك لأنه يجعلك عرضة للخطر.
أخبرني عن زوجك.
هل يعرفك جيدًا كما تعرفه أنت؟
(تنهد)
اتصالك متأخر.
هل يعرف عنك عندما كنت طفلاً؟
لقد مر 35 دقيقة.
هل يعرف عن الحريق؟
لماذا أنا مهم جدًا بالنسبة لك؟
هل عرفت والديّ؟
سألتك سؤالاً.
(يتحدث بالفرنسية)
(يطلب بالفرنسية)
هل ستستمر في محاولة إبهاري بمعرفتك بالنبيذ الفرنسي،
أم ستجيب على سؤالي؟
ماذا لو أخبرتك
أن كل الأشياء التي توصلت إلى تصديقها عن نفسك
هي كذبة؟
عذرًا لي لحظة.
هو يكتشف أمرنا. اذهب، اذهب! تحرك الآن!
(صفارة إنذار تصدر)
(جرس إنذار يرن)
(حديث غير واضح)
مرحبًا. مرحبًا!
أظهر لي يديك. (يتحدث بالفرنسية)
ماذا أعطاك ريدينجتون؟ (بلكنة) نصيحة.
هل تفهم الإنجليزية؟ نعم.
ما الذي حدث بحق الجحيم؟ لقد خانتني.
أطلق سراحه!
أطلق سراحه؟ من أخطر على اتصالاتنا؟
لقد أضرت بأصل مهم.
هو رقم أربعة على قائمة المطلوبين، كين.
ماذا توقعت؟
الآن هو ذهب بسببك!
مرحبًا يا رفاق.
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد خططت لهذا. كنت تعلم أنه لن يظهر أبدًا.
خذ نفسًا عميقًا، العميل ريسلر.
هل تعتقد أنني سأطير إلى مونتريال من أجل عربة الجبن؟
كان اتصالي هو أول شخص رأيته عندما دخلت المكان.
أخبرتك أنه سيساعد وفعل.
موظف خزنة المعاطف.
ريدينجتون: تركت الدفع في قبعتي.
مقابل ذلك، ترك صورة لضحايا القاتل التالي.
فلوريانا كامبو.
الناشطة في حقوق الإنسان.
ها هو ذا. دليل قوي تم تسليمه تمامًا كما وعدت.
ابحث عن فلوريانا كامبو، ستجد المستقل.
ليس سيئًا مقابل يوم عمل واحد.
لنحتفل. مرحبًا، دونالد، ماذا عن عربة الجبن تلك؟
فلوريانا كامبو؟
دونالد ريسلر. إليزابيث كين، إف بي آي.
نحتاج إلى حديث معك.
لدينا سبب للاعتقاد أن شخصًا ما يخطط
لمحاولة اغتيال على حياتك.
يجب إلغاء حملة التبرعات الليلة.
لا، لا يمكن إلغاؤها. إنها فعالية للمتبرعين.
ولدي أمن خاص بي.
الأمر خطير جدًا. لا يمكننا ضمان سلامتك.
(يضحك) لا أحد يمكنه ضمان سلامتي.
لدي العديد من الأعداء. تجار، عصابات.
نعرف ما فعلوه لزوجك.
ما مررت به.
عملك، كان مصدر إلهام.
كتبت رسالتي النهائية عن وقتك في كوالالمبور.
كنت أمر بوقت سيء جدًا
وفي بعض الطرق، أعتقد أنك ساعدتني على تجاوزه.
هل لديك أطفال، الوكيل كين؟
آه، إليزابيث.
وإذا سارت الأمور على ما يرام.
لا يوجد عمل أكثر معنى من أن تكوني أمًا.
لم يكن لدي أطفال من قبل. هذا هو ندمتي الوحيدة.
لكن هؤلاء الفتيات اللواتي أحاول حمايتهن، هن عائلتي.
الليلة لهن. لن ألغيه.
انظر، لا يمكننا إجبارك على قبول حمايتنا،
لكننا بحاجة لمساعدتك في العثور على الرجل الذي تعاقد لقتلك.
لتحديد هويته، للقبض عليه، نحتاج إلى تعاونك.
أنت الرابط الوحيد بيننا.
هل ستساعدينا؟
قضت 15 عامًا مع الأمم المتحدة،
متمركزة بشكل رئيسي في أوروبا الشرقية،
مع فترات قصيرة في شمال أفريقيا.
في عام 2000، ساعدت في تمرير قانون حماية ضحايا الاتجار.
منذ ذلك الحين، جمع منظمتها غير الربحية أكثر من 35 مليون دولار
في حملتها للقضاء على الاتجار بالبشر والجنس حول العالم.
قبل ثلاث سنوات، قُتل زوجها على يد عصابة إبرهارت.
إبرهارت هي أخطر عصابة للاتجار بالبشر في أوروبا.
في 2008، قُتل مؤسسها، مما ترك فراغًا في السلطة.
حتى اليوم، لا أحد يعرف من يديرها فعليًا.
ما نعرفه هو أنه لا يرحم.
قتل قادة عصابات منافسة لتوسيع نفوذه،
يروي الناجون قصص تعذيب وإدمان قسري.
قتل زوج فلوريانا كامبو
ومن المرجح أنه استأجر المستقل لقتلها.
نحن نفعل كل ما في وسعنا لتعطيل خطة المستقل.
غيرنا جداول المواعيد، طرق السفر.
هل غيرت حدث الليلة غدًا؟ ريسلر: نعم.
استنادًا إلى ما نعرفه عن المستقل،
يستغرق شهورًا لتخطيط هذه الهجمات.
إذا كان لديه شيء مخطط ليوم غد
سيحتاج إلى المرور عبر أمننا لتنفيذه.
ما الفائدة إذا لم يعرف أحد شكله؟
ليز: أحتاج مساعدتك.
قلت أنك رأيت هذا الرجل مرة واحدة.
نحن نجمع صور الأشخاص
الذين من المقرر أن يحضروا الحدث غدًا و...
يرجى أن تفهم. أريد أكثر من أي شيء أن أساعدك.
هو السبب في وجودي هنا،
لكنني لن أقول كلمة أخرى
حتى يتم الوفاء بشروطي.
أنا آسف جدًا لإزعاجك بهذه التفاصيل التافهة،
لكنها مسألة نعم أو لا.
لا. هل كتب محاموه هذا؟
لا، هو فعل ذلك.
ريدينجتون يمثل نفسه في الأمور القانونية.
علامة تتبع مشفرة بالكامل من داربا، بقياس ثمانية مليمترات؟
أنا لا أعرف حتى ما هو ذلك.
كوبر: إنه جهاز تتبع.
فاولر: وما علاقة حراسته الخاصة؟
كوبر: أعطانا قائمة من خمسة أسماء، يريد منا اختيار اثنين.
أيهما أقل إزعاجًا؟
مقاتل سابق من جنوب السودان.
تشير المصادر إلى أنه كان حارس شخصي سابق لريدينجتون.
يُعرف باسم دمبي.
هل لدمبي لقب آخر؟
لا، سيدتي. فقط دمبي. مثل الأمير أو مادونا.
الثاني هو لولي زينج.
حاصلة على دكتوراه في الاقتصاد من ستانفورد.
تجنبت السجن الفيدرالي مرتين.
تقول المصادر إنه لا يمكن المساس بها.
نعتقد أنها تنقل أموال ريدينجتون.
كيف يمكنني تبرير ذلك؟
أنت لا تفعل. إنه خارج السجلات.
وهو ماذا؟ مخبرنا؟
يعمل ببطء نحو الحصانة؟
وهو لن يحصل عليها أبدًا.
لدينا فرصة للقبض على قاتل جماعي.
بشرط واحد. أن تجلب شخصًا أعرفه وأثق به.
فاولر: ميرا مالك. وكالة الاستخبارات المركزية.
يمكنها المساعدة في التنقل في المياه الدولية.
حسنًا.
(يتنهد) يومًا ما، أنت وأنا سنتحدث عن هذه اللحظة
أمام جلسة استماع في مجلس الشيوخ.
الله يعيننا.
(صفارة إنذار تصدر) (يئن)
حصلت على صفقتك.
دورنا الآن.
لدينا قائمة بالحضور لهذه الليلة.
هل هذا هو النهج الصحيح حقًا؟
مرحبًا، أنا هنا. تحدث إليّ.
بصراحة، هل هكذا تتصرف الـFBI؟
التحقق من قائمة الدعوات؟
هذا الرجل لم يرد على الدعوة.
لقد رأيت الرجل.
إذا حضر الليلة،
إذا كنت تريد أي أمل في التعرف عليه،
عليك أن تضعني في تلك الغرفة.
إذن، هل تريد الذهاب للحفلة؟
ظننت أنك لن تسأل أبدًا!
دمبي!
(ضحك)
لولي، عزيزتي.
ريموند.
احذر من نفسك معها، دونالد.
هي تكره الرجال والشرطة أكثر من غيرهم.
أنت، لا أعلم.
ميرا مالك.
تبدو وكأنك من الـCIA.
أوه، نعم؟ كيف يبدو الـCIA؟
جذابة لكن خائنة.
أعتقد أننا سنكتشف.
(ضحك)
ستكون حفلة رائعة!
(موسيقى الحفلة تعزف) (تصفيق الناس)
كما تعلم، الطريقة التي نعمل بها، عادة لا نشرب أثناء العمل.
لا، شكراً.
موعدك الساعة السابعة.
لا.
أين تلك المرأة التي معها فطائر الفطر؟
(غير مسموع)
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير! أمسية رائعة.
ما المشكلة؟ همم.
تلقيت خبرًا أن شحنة
كنا نحاول تتبعها قد اختفت.
شحنة؟
فتيات. أكثر من 60 منهن.
أين؟ لا بد أن هناك شيئًا يمكن للمكتب فعله.
أوه، لقد فات الأوان.
إنهن ذهبن.
رجل: (على مكبر الصوت) سيداتي وسادتي، إذا سمحتوا لي بانتباهكم؟
أنيا: اسمي أنيا كيدروف.
طُلب مني أن أقول بضع كلمات.
قضيت ثلاث سنوات من حياتي في غرفة بقياس تسعة في تسعة.
أعيش في جحيم.
مدمنة قسرًا.
على الرغم من ما نجوت منه،
لا أزال أحمل تذكيرًا يوميًا.
الأشخاص الذين أخذوني، إبرهارت كارتييل،
يوسمون عبيدهم بـ
نحت رمزهم في لحم ظهورنا.
لكن، بقدر ما كانت حالتي سيئة،
هناك دائمًا من كانت حالته أسوأ.
الحقيقة هي،
أنه من خلال الاعتراف
وادعاء هذه التجارب يمكننا حقًا أن نضع
وجهًا للجريمة التي هي الاتجار بالبشر جنسيًا.
الليلة، أود ببساطة أن أقول شكراً.
شكراً، فلورينا.
(تصفيق)
أوه، شكراً، أنيا.
وشكرًا لحضورك الليلة.
أنا متأكد أنك لاحظت أننا لسنا في متحف.
اضطررنا لإعادة التوطين لأسباب أمنية.
كل واحد منكم كان يمكن أن يبقى في المنزل.
استسلم للخوف.
لكنكم لم تفعلوا.
أتيتم. أنتم هنا.
أنت، أنا، أنيا،
نقف هنا متضامنين.
مع الأشخاص الذين لا يستطيعون أن يكونوا هنا
معنا، بعد.
(تصفيق الناس)
هو هو.
ماذا؟
النادل.
هو المستقل.
أفرغوا المنطقة.
الآن.
توقف! الـFBI!
(الناس يصرخون)
ليز: إنه النادل، يتجه نحو السلالم.
توقف.
اخرج من الباب!
نحن نتجه شرقًا. أكرر، نتجه شرقًا على شارع 59.
(إطلاق نار)
ريسلر: إنه يتجه عبر المدينة. نحو شارع 63.
الـFBI، اخرج من السيارة.
ليز: أنا في طريقك. أعطني تحديثًا.
ريسلر: 200، غرب شارع 57.
سيخرج من الخلف.
(صوت إطارات تصطدم)
(أصوات أنين)
(صوت حشرجة)
ساقي.
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
أحتاج أسماء.
أخبرني عن عصابة إبرهاردت.
لا أعرف عن ماذا تتحدث. (يئن)
من المسؤول عن العصابة؟
من الذي استأجرك لقتل كامبو؟
نظف الأرضية. أغلق المكان.
كل شيء آمن من الداخل.
(يئن)
(يتمتم بصوت منخفض)
سألَك سؤالاً.
لا أستطيع. ميرا: آخر مرة.
من الذي استأجرك؟
(يئن بصوت متعب)
صديقي هنا مع الـFBI.
أنا من الـC.I.A. أنت تعرف الفرق، أليس كذلك؟
الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت
لأن لديك كسر مركب
وأنت تنزف داخليًا،
لذلك سنسرع الأمور.
(يصرخ)
لا أستطيع. اسم.
(صوت عظم يتكسر) (يصرخ)
ريدينغتون.
هو الذي استأجمني.
(يتنهد)
أوه، شكراً لك.
على كل شيء. (رنين الهاتف)
لا تغادر جناحك.
كان ريدينغتون. هو الذي استأجر المستقل.
ماذا؟ لا، كيف استطاع؟
موظف خدمة المعاطف. فكر في الأمر.
لم يترك موظف خدمة المعاطف الصورة في قبعة ريد.
ريد تركها له. كان يرسل إشارة للضربة.
لماذا؟
لم يستطع الاقتراب بما يكفي ليقوم بذلك بنفسه.
لدي حراستي الخاصة.
إذن، هل تريد الذهاب إلى الحفلة؟
أوه، ظننت أنك لن تسأل أبدًا.
إنه هو. النادل.
ريسلر: الإشارة إلى المستقل كانت مجرد حيلة.
أراد أن يفرغ تلك الحفلة.
أراد أن يتركها وحدها.
كيف دخلت هنا؟
أين حراستي؟
حراستك مشغولة.
هذا بسببك.
التهديد، مكتب التحقيقات الفدرالي.
مكتب التحقيقات الفدرالي يعمل لدي الآن.
لماذا تفعل هذا يا ريموند؟
عرضت أن أجعلك شريكًا.
جاء إليك فريقي بشأن طرق الشحن،
ورفضتنا.
لم أحبك أبدًا.
أنت لم تحبني أبدًا.
لأنك رجل مطلوب تعيش في الظل.
وأنا لست كذلك.
أدير عملي.
وأنا أُدلل من قبل نخبة المدينة.
(ضاحكًا) لا أعرف كيف تفعل ذلك.
الخداع.
كيف يتعامل الشيطان فيك مع الملاك؟
كنت لطردها منذ سنوات.
يمكنك أن تتعلم شيئًا أو اثنين مني، يا ريموند.
سأقبل قبلة على خد تلك الوكيلة الجميلة،
الشابة من مكتب التحقيقات الفدرالي،
وأقول لها تصبحين على خير.
ثم أذهب إلى الأرصفة،
وألتقط شحنتي القادمة من الفتيات.
مهلاً، أين وكيلتي؟
ابتعد عن طريقي.
(خطوات تقترب)
يا إليزابيث، الحمد لله أنك هنا. هذا هو الرجل،
هو الذي يريد قتلي.
أنت استأجرت المستقل.
ليفعل ماذا؟ هل كان الشمبانيا؟
ماذا ستكون العناوين الرئيسية؟
"كلب إيطالي وُلد برأسين."
لا؟
ماذا عن "إنسانية تكشف كاحتي، وتنتحر؟"
ماذا فعلتِ؟
لم أفعل شيئًا.
أعتقد أن القاتل قد حقنها بمشروب قاتل
من نفس الباربيتورات التي تستخدمها لتخدير أطفالها.
ليز: ماذا تقولين؟
ليست المرأة التي تظنينها.
أنت كاذبة.
من يكذب، فلورينا؟ اصمت يا ريموند.
أوه، كانت تلك غلطة.
هل تعرفه؟
الجميع يعرف هذا اللعين.
(تلهث)
نحن بحاجة إلى طبيب.
ريدينغتون: أنت لست بحاجة إلى طبيب.
لدي الترياق هنا.
ليز: أعطيني إياه.
سأكون سعيدة بذلك، بمجرد أن تعترف بالحقيقة.
أعطني إياها الآن، فهي لا تتنفس.
ريدينجتون: أخبرها بالحقيقة، فلورينا.
ليز: هذا سيساعدك على التنفس.
مدام كامبو لا تحرر الأطفال من العبودية،
إنها تسجنهم.
لا أصدقك.
(تنهد) لا تكن ساذجًا جدًا.
فلورينا كامبو هي أكبر موزعة للأطفال المستعبدين
في النصف الشرقي من الكرة الأرضية.
مؤسستها واجهة
لغسل أموال كارتل إبرهارت
الذي تديره.
كانت تزيل المنافسة.
يا إلهي، المرأة قتلت زوجها بنفسها.
ليز: أعطني الترياق.
كل ما عليك فعله هو أن تخبرها، فلورينا،
إيماءة بسيطة ستكفي.
ما بك في غرف الفنادق،
والأقلام في أعناق الناس؟
ماذا يحدث؟
يبدو أنها تموت.
(تلهث)
(يقرمش)
تموت بالتأكيد.
تبدو متعبًا.
اذهب إلى المنزل، وخذ قسطًا من الراحة.
إلا إذا كنت تتجنب منزلك.
ماذا كنت ستفعل لو أن الترياق عمل في الوقت المحدد؟
كان سيكشفك كمخبر لنا.
لم يكن هناك ترياق.
لقد أكدنا أن فلورينا كامبو
كانت تدير ثروة من خلال بنك كولون.
كنت على حق.
المرأة كانت تدير كارتل إبرهارت.
ليز: استنادًا إلى المعلومات التي زودتنا بها،
استطعنا اعتراض الشحنة وإنقاذ الفتيات.
ريدينجتون: كانت فريسة للضعفاء والبراءة
بينما كانت تتنكر في أجنحة المنقذة.
كنت أكره كل شيء عنها.
لم أكن أعلم.
أعني، أنا فقط...
كان يجب أن أكون على علم.
نحن لا نعرف أحدًا حقًا، أليس كذلك؟
ماذا ستفعلين، ليزي؟
بشأن هذا الوضع مع توم؟
يبدو أن لديك خيارين،
إما أن تسلّميه أو تواجهينه.
أو ربما هناك خيار ثالث.
(الأشخاص يلعبون)
(الأصوات تتردد)
(تلهث)
امرأة: أخبرينا قليلاً عن إليزابيث.
توم: إليزابيث، آه...
بالنسبة لي، كانت دائمًا ليزي.
أذكر المرة الأولى التي طرحت فيها موضوع التبني.
قبل أن نفكر في زيارتكم.
كانت... كانت متوترة جدًا. حاولت طهي العشاء
وكان كارثيًا تمامًا لأنها، آه...
ليست أفضل طاهية.
(يضحك)
أعتقد أنه كان حوالي لقمتين من السباغيتي الباردة
بدأت تبكي.
أنا، آه، لا أدري، أعتقد أنها كانت خائفة من
أن تخيب ظني.
لكنها نظرت إلي في عيني وأخبرتني بالحقيقة.
أنها لا تريد أن تنجب طفلًا بيولوجيًا.
وليس مع وجود العديد من الأطفال المحتاجين لعائلة محبة.
كانت تريد التبني. كان ذلك مهمًا بالنسبة لها.
في تلك اللحظة... أنا فقط...
لا أعتقد أنني أحبها أكثر من ذلك.
إنها... ستكون أمًا رائعة.
حقًا هي كذلك.
أعلم ذلك.