المراسل: نحن الآن على علم بطائرة
يبدو أنها تحطمت قبالة ضفاف
نهر الشرق هنا في نيويورك. الطائرة...
تلقينا تقارير تفيد بأن مقاتلات قد أسقطتها.
نحن نتلقى أخبارًا بأن السلطات تطلب من الجمهور
الابتعاد عن تلك المنطقة
للسماح لسيارات الطوارئ والمستجيبين الأوائل.
سمعتني. الرجل،
الطيار.
كان يطلق النار على الناس.
أسمع طلقتين خلفي. ألتفت.
أرى الطيار.
يدخل قمرة القيادة
ويطلق النار على المساعد.
الناس يصرخون في حالة ذعر.
الشيء التالي الذي أعرفه...
أفتح عينيّ وهذا الرجل...
رجل يرتدي غطاء رأس.
عملاق من الرجال.
هو مكبل اليدين بحارس.
هو يقطع يده.
يقطع يده.
...يده. يقطع يده.
(الناس يصرخون) (تأوهات)
على الأقل لم تعد مضطرًا للقلق بشأن الحصانة بعد الآن.
لن تذهب للمحاكمة أبدًا.
ستختفي.
الفتاة، العميلة كين.
هل كانت تستحق كل هذا؟
أن تُقبض عليها؟
تلك المادة التي تستخدمها في شعرك. هل هي بريلكريم؟
كان والدي يستخدم بريلكريم.
نعم.
نعم ماذا؟
الفتاة. إنها تستحق ذلك.
(صوت الأبواب يصدر صوتًا)
سيدي، بخصوص ريدينغتون... يديّ مربوطة.
هو يمكن أن يساعد. الحادث، الهجوم، أو whatever it was,
أنا متأكد أنه له علاقة ببرلين.
لا يوجد شيء يمكننا فعله.
هل نحن في طريق لإيقاف خدمتنا؟
قلت بعد هذه القضية أنك انتهيت.
لم تعد ترغب في العمل مع ريدينغتون. هل ما زال ذلك صحيحًا؟
نعم. بعد هذه القضية.
حسنًا، إليك إجابتك.
هو يمكن أن ينتظر. ماذا نعرف؟
نقل السجن. ثمانية قتلى في الموقع.
تقول إدارة الطيران الفيدرالية إن الطائرة كانت معدلة بوسائل تقييد.
تم العثور على ضحيتين، لم يُعرف هويتهما بعد
مربوطتين بمقاعدهما.
الناجون؟ تختلف شهادات الشهود.
تم الإبلاغ عن رؤى من ميدتاون إلى وول ستريت.
ماذا عن قائمة الركاب؟
سجل رسمي لمن كان على تلك الطائرة.
لا شيء رسمي في هذا الشأن.
تقول إدارة الطيران الفيدرالية إنها كانت تتعقب طائرة يُفترض
أنها رحلة تجارية انطلقت من بوغوتا.
عند الساعة 4:53 فقدوا الاتصال بالرادار،
أجهزة الإرسال، الراديوهات.
يعتقدون الآن أن خطة الرحلة كانت مزيفة.
تشير قراءات مقياس الارتفاع إلى أنهم كانوا يطيرون تحت 3000 قدم
وعلى طول حدود مراكز مراقبة الحركة الجوية المختلفة.
طارت في مناطق عمياء للرادار،
للطيران بدون كشف عبر المجال الجوي الأمريكي.
شرطة نيويورك أوقفت للتو
مشتبهين في سرقة سيارة.
يعتقدون أنهم ركاب تلك الطائرة.
متمول شيشاني مطلوب لتهريب الأسلحة في البرازيل
وتاجر مخدرات كولومبي.
تسألني عن سرقة سيارة؟
تم اختطافي.
وضعوني على متن طائرة.
لم أكن أعرف أحدًا آخر على الطائرة.
برلين؟ برلين؟
لم أزر برلين من قبل.
لا أعرف أحدًا باسم برلين.
كل ما أعرفه أنهم جلبوا رجلًا ما.
حسنًا؟ رجل كبير. كان يرتدي غطاء رأس.
كان مكبل اليدين إلى رجل. حارس.
وهو مربوط بحارس إلى قيد بجانبه.
وعندما بدأت الطائرة في السقوط،
الرجل ذو الغطاء يخبر الطيار بما يجب أن يفعله.
كأنه المسؤول.
السيد غطاء الرأس.
لا أعرف الأسماء. الأنواع، نعم.
كولومبي، صربي، روسي.
كيف لي أن أعرف أنه روسي؟
بجانب قدرتي على شم رائحته؟
رأيت علاماته، الوشوم.
هؤلاء الروس، يحبون وشومهم.
تريد مني أن أرسم صورة؟
(يتنفس بصعوبة) على الرغم من مطاردة المدينة بأكملها،
ثلاثة من السجناء من ذلك الحادث...
(طرق على الباب) ...لا زالوا طلقاء.
لا تزال السلطات المحلية في حالة تأهب عالية
بعد تبادل إطلاق النار مع مشتبه به محصن
خارج حديقة غرامرسي.
يُعتقد أنه أحد السجناء المفقودين.
أطلق المشتبه به النار على الشرطة بمسدس نصف أوتوماتيكي عيار 9 ملم
قبل أن ينسحب إلى مستودع قريب...
ماذا حدث بحق الجحيم؟
هل نجا أحد آخر؟
أغلقوا الجزيرة بأكملها. الجسور، الأنفاق...
القائمة.
(يضحك بسخرية)
هذا هو الجميع.
المذيع: (على التلفزيون) ...مع مفاوض رهائن.
الشوارع المحيطة تم إغلاقها
والشرطة توجه المرور...
إذن ما زلنا نتقدم للأمام؟
من الضروري أن أتحدث إليه.
نعم، هذا لن يحدث.
هو يمكن أن يساعدنا.
لم تخدعني القضية مع ريدينغتون وهو يحمل سلاحًا عليك.
كدت تهرب معه كفارين.
ليس لدي ولاء لريدينغتون.
هو قتل والدي.
لكن هذا الرجل الذي نطارده، برلين،
هو بطريقة ما في مركز كل هذا.
وهدفي الوحيد هو العثور عليه.
ريدينغتون يمكن أن يساعدنا.
لديك زائر.
مرحبًا، ريد.
يجب أن أقول لك، راي، هذا يقلقني.
أنا في مجال الاستخبارات.
هذا يعني معرفة أشياء.
حاولنا تتبع مصدر تلك الطائرة، إلى أين كانت متجهة.
حتى من تنتمي.
لم نصل إلى شيء.
لماذا أعتقد أن هذا مرتبط بمنافسي؟
ربما لو قبلت عرض تحالفتي
لما وجدنا أنفسنا في هذا الموقف الآن.
أنت تدير فشلًا استخباراتيًا ضخمًا
ومشهدًا إعلاميًا وطنيًا.
وأنا أستمتع بهذا المنظر الساحر.
قرر فريقي ذلك.
ومع ذلك، أعتقد أنهم اتخذوا القرار الخطأ.
أن تختفي أنت في ثقب أسود ما
لا يخدم مصالح أي منا.
هل تعني أنك تنوي إطلاق سراح الحيوان من قفصه؟
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.
أفضل ما يمكنني فعله هو أن أعطيك فرصة للقتال.
لقد رتبت لنقل.
هذا كل ما أحتاجه.
يمكنني الاعتناء بالباقي.
تعلم، في كل مرة نجري فيها حديثًا كهذا،
أتساءل إذا كانت ستكون آخر مرة.
لكن عندما أضع الاحتمالات في الاعتبار، عادةً أعتقد أنك ستخرج بخير.
هذه المرة...
لست متأكدًا جدًا.
أنت وفريق مهمتك الآن هدف.
حظًا سعيدًا، راي.
(يضحك)
بالطبع، سيكون عليك أنت،
لأن حظ Lady يفضلني جدًا.
للمعلومة،
فيتش أمرني بفعل هذا.
آمل أن تُقتل في المحاولة.
طلقتان على فكي، هذا كل ما تحصل عليه.
لذا من الأفضل أن تجعلها جيدة لأنه إذا لم أُقْتَل
ستحصل على رصاصة في المعابد.
حسنًا، لم أكن أبدًا من الذين يتراجعون عن التحدي.
(يختنق)
(صوت إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك)
(تصادم)
(رنين الخط)
ليزي، استمع إلي.
أنت في خطر. الجميع في فريق المهمات هدف.
عن ماذا تتحدثين؟
سيكون هناك وقت للشرح لاحقًا.
الآن، أرجعي الجميع إلى الوراء.
أنتم جميعًا في خطر.
اتصل بي ريسلر وميرا.
(موسيقى رقص تعزف) (محادثات غير واضحة)
هل أنت متأكدة من هذا؟
مصدري أكد أن هذا هو المكان الذي يتحصن فيه.
افحص الـ VIP.
عميل فيدرالي. الأيدي على الطاولة.
(رجل يضحك)
لنذهب. الآن. الأيدي على الطاولة.
لا أستطيع الوصول إليهم. هم بالفعل في الميدان.
أحتاج عنوانًا.
هيا. ضع يديك على الطاولة.
الآن!
(يئن)
لدي عيون على مشتبه به محتمل.
أعتقد أنه عرفني. هل تسمعني؟
(تداخل صوتي) عد.
لا! لا! المشتبه به في الاحتجاز...
(تداخل صوتي)
(يختنق)
ريسلر! ريسلر!
اعثر على ميرا! اعثر عليها!
ميرا!
ميرا! يا إلهي. لا!
لا.
ابق معي. ابق معي.
المذيع: الطائرة التي اصطدمت بنهر الشرق في وقت سابق من اليوم
يُعتقد أنها تُصنف الآن كطائرة نقل سجناء.
أفاد مسؤولو الإنقاذ أن المقصورة تم تحديثها بأحزمة أمان
بسعة تتراوح بين 10 إلى 12 راكبًا.
لا توجد أخبار بعد عن الناجين.
خطة الرحلة الأصلية لا تزال غير معروفة أيضًا...
ميرا ماتت.
يبدو أن الطائرة مشابهة في التصميم لطائرة c-47a،
طائرة عسكرية شائعة... (تقطع الراديو)
قلت إننا جميعًا أهداف.
لماذا؟
في اليوم الذي التقينا فيه، سألتني لماذا استسلمت لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
كانت هناك أسباب كثيرة.
أحدها برلين.
لهذا هو هنا. لأن العمل الذي قمنا به
أجبره على الخروج من الظل.
لا يمكنه السماح لفريق العمل بالاستمرار.
كانت ميرا ضحية في حرب لم تكن تعلم أنها تخوضها.
أخشى أنه بمجرد الارتباط، جعلتكم جميعًا أهدافًا محتملة.
كان ذلك توم.
إذا كان برلين لديه أسماء العملاء في فريق العمل،
لابد أنه حصل عليها من توم.
كان اسم سام أيضًا في ذلك الكتاب.
لماذا؟
كيف يشارك والدي في هذا؟
كلها مجرد أجزاء من لغز أكبر بكثير،
وحتى تضع كل الأجزاء أمامك،
لن تتماسك.
ما أعلمه هو هذا.
كان تورط سام كوالدك.
ولا أحد يمكنه تحريف أو تشويه ذلك.
الآن، مهمتنا هي تحديد عدوّنا.
عدوّنا اليوم.
لم تكن برلين السجين الوحيد على تلك الطائرة،
ومن أراده
أراد الآخرين أيضًا.
عليك أن تعرف من هو ذلك الشخص.
لا أعلم.
هذه أمريكا، أليس كذلك؟
في الولايات المتحدة، أستطيع الحصول على محامٍ.
(يضحك)
دعني أخبرك كيف يعمل الأمر في (لهجة روسية) أمريكا، ديتميري.
(بصوت عادي) أخبرني من وضعك على تلك الطائرة،
إلى أين كنت تُنقل،
وسأبذل قصارى جهدي لحمايتك منهم.
أو أكتشف ذلك بنفسي،
وهو ما سأفعله.
وعندما أفعل، سأسلمك
لمن تفر منهم،
ليقرروا ماذا يفعلون بك.
إذن، دعني أسألك مرة أخرى.
من وضعك على تلك الطائرة؟
(يتنفس ببطء)
حسنًا.
أنا أحب مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنا مطلوب للقبض في روسيا.
أذهب إلى فنزويلا للاختباء.
يجدونني هناك.
يضعونني في سيارة، يأخذونني إلى المطار.
الطائرة موجودة بالفعل هناك.
أرى أن الأمر ليس عني فقط. هناك آخرون.
لا يُسمح لنا بالتحدث.
لا أعرف أكثر.
من وجدك؟
كانت عملية سرية روسية.
هو هارب روسي يُعاد اختطافه من قبل بلده.
لا عجب أن الطائرة غير موسومة.
الروس لن يقولوا كلمة عنها أبدًا.
ناهيك عن إصدار قائمة الحمولة.
هل تريد أن أتدخل وزارة الخارجية؟
لا.
أريد أن تتدخل ريدينجتون.
ربما يزور السفير الروسي.
(رنين المفاتيح)
توزيك؟
(يتحدث الروسية)
توزيك. تعال. (نباح الكلب)
توزيك.
مساء الخير، سعادة السفير.
من أنت بحق الجحيم؟
لا داعي للقلق.
توزيك وأنا نتفق بشكل رائع.
تود قطعة خوخ؟
نادراً ما أدخل منزل شخص لأول مرة
بدون إحضار هدية.
وهناك كشك منتجات رائع حول الزاوية.
أنا أتصل بالشرطة.
سعادة السفير، ونحن نتحدث،
هناك طائرة غير موسومة تُسحب من نهر الشرق.
أعتقد أننا نعرف أن تلك الطائرة روسية.
تلك الطائرة لا تربطها أي علاقة بالحكومة الروسية.
حقًا يجب أن تجرب الخوخ.
إنها ناضجة تمامًا. وذات نواة حرة!
على عكس نواة اللصق، نواة الفريستون
تنفصل بحرية أكبر عن اللحم،
مما يجعلها مثالية للاستهلاك. (يئن)
السجناء على تلك الطائرة، أحتاج إلى قائمة الحمولة.
أقسم، إذا آذيته...
(يضحك) يا إلهي، لا.
لست وحشًا.
هل تظن حقًا أنني سأؤذي كلبًا؟
(يصرخ)
أنت، من ناحية أخرى...
المانيفست.
لقد استلمته للتو من ريدينغتون.
وفقًا لهذا، كان هناك ثلاثة حراس.
قُتل اثنان في الحادث.
الثالث في وحدة العناية المركزة. هم الآن يخرجونه من العملية الجراحية.
بناءً على كل ما نعرفه، كان هناك 10 سجناء في ذلك النقل.
ثلاثة كانوا في الحجز، وأربعة مؤكد وفاتهم،
أحدهم محترق لدرجة لا يمكن التعرف عليه.
يعمل الطبيب الشرعي على تحديد هوية جون دو الآن.
هذا يترك ثلاثة مجرمين هاربين.
أليكسي فاير. بوجدان كريكوف. فاديم أوكيكا.
ليز: يجب أن يكون أحدهم برلين.
كوبر: تحدث مع الحارس الناجي.
أحضر صور للمهربين لدينا.
لا أحد ينام حتى يُعثر على قاتل العميل مالك.
العميل كين.
وجدته في الأدلة. من ذلك اليوم الأول.
أوه.
لست مضطرًا...
شكرًا جزيلًا. هذا جميل جدًا.
واو.
ظننت أنه قد يذكرك بكل الخير الذي فعلناه.
رجل: لا.
لا، لا، لا، لا، لا.
انظر، نحن نعرف الوضع الذي أنت فيه،
لكن الأشخاص الذين تعمل من أجلهم، يعرفون أنك هنا.
إذًا، مهما كانت السرية التي تحاول حمايتها...
نحن نعرف عن الرجل الذي يُطلق عليه برلين.
نعرف أنه أحد هؤلاء الثلاثة، ونحتاج منك أن تخبرنا من هو.
أنت لا تعرف مع من تتعامل.
لماذا لا تخبرنا؟
لا أعرف اسمه. لا أحد يعرف اسمه.
كل ما أعرفه هو القصة.
قصة؟ أي قصة؟
يقولون إنه بدأ في الجيش الأحمر،
ثم الـ KGB، وكان
سيئ السمعة لإرساله أعداءه إلى معسكرات العمل في سيبيريا.
ثم، مع اقتراب نهاية الحرب الباردة،
بدأت تتداول بعض القصص أن ابنته
وقعت في حب معارض.
تم القبض عليها، وسُجنت.
لكن، كما ترى، العقيد، كان يعرف طريقه.
رتب حتى تمكنت من الهروب.
عندما علم الكرملين،
قرروا أن يجعلوا منه مثالاً.
فإرساله إلى سيبيريا ليشيخ مع أعدائه.
(يضحك)
يُقال إنهم كانوا يسمعونه كل ليلة،
يصلي من أجل سلامة ابنته.
وأنها لن تُعثر عليها أبدًا.
في يوم من الأيام، وصل شيء إلى زنزانته.
كان ساعة جيب أعطاها لابنته،
وداخلها كانت صورة لها.
بعد بضعة أشهر، وصل شيء آخر.
أذنها.
ثم إصبعها.
أرسل أعداؤه لها مرة أخرى،
قطعة قطعة.
لا أحد يعرف كيف فعل ذلك، لكنه فعل.
يقول البعض إنه نحت سكيناً
من عظمة واحدة من عظام ابنته
وذبح جميع الرجال الذين
احتجزوه لسنوات عديدة.
ثم اختفى.
اختفى. كأنه شبح.
يصطاد، يبحث
عن الرجل المسؤول عن مقتل ابنته.
الرجل الذي تبحث عنه، ليس في تلك الصور.
الرجل الذي تبحث عنه
لم يكن أبداً على قائمة الركاب.
(صفارات الإنذار تصدر)
مارتن: أحد أكثر الرجال المطلوبين في العالم
هرب من الحجز الفيدرالي.
هناك سجناء يهربون في المدينة.
تم قتل عميل سي آي إيه.
أين أنت في القضية؟
لدينا قائمة الركاب للطائرة.
للأسف، الشخص المستهدف لدينا غير موجود فيها.
إذن أنت لا شيء؟
نحن نجمع القطع معاً.
الخبر السار هو أن هروب ريدينغتون
من الحجز الفيدرالي قد تم احتواؤه،
مما يعني أنه إذا كان كين مستعداً،
يمكن لفريق العمل أن يستمر.
أنت قبضت على ريدينغتون. هو هرب.
الآن تطلب مني أن ألتقي سراً، خارج السجلات،
لكي تخبرني أنك مستعد للعمل معه؟
لقد سمحت لريدينغتون بالهرب، وتريد أن يكون على الشارع.
أنا لا أريد ذلك.
الناس يفعلون.
أي ناس؟
فقط أعد كين وريدينغتون.
أي ناس؟
(اختناق)
(صفارة سيارة تنطلق)
(تستمر بوق السيارة)
ماذا يهمني إذا مات شرطي ما؟
أقول لك، لم يكن لي علاقة بذلك.
لا، لا، لا، لا، لا. لا.
السيد هودي هو الشخص الذي تريد التحدث إليه.
اسأل السيد هود.
لدينا شاهد عيان.
تم القبض عليك على بعد ستة بلوكات من مسرح الجريمة.
لدينا بصمة دم داخل السيارة.
مراقبة من ذلك النادي.
لديك فرصة واحدة الآن.
من كلف الضربات؟
أريد اسمًا وموقعًا.
(يتمتم بشفتيه)
حسنًا. حسنًا.
شيء مضحك، أنت تعرف، كنت في يوم من الأيام كشافًا حقيقيًا.
تمامًا حسب الكتاب. اتبعت كل القواعد.
ثم حدثت هذه الأمور.
خطيبتي، تُقتل،
قُتلت أمام عيني مباشرة.
والرجل الذي فعل ذلك، الطريقة الوحيدة التي استطعت أن أُمسكه بها
كانت أن أنسى كل القواعد.
كان مفترق طرق حقيقي بالنسبة لي.
كان علي أن أختار أي طريق أسلك.
الشيء هو، أعتقد أنه من المهم جدًا أن تعرف
الطريق الذي سلكته،
لم تكن هناك قواعد.
والشيء الذي أدركته هو أن أحيانًا
هذا مقبول.
مثل عندما يبدأ بعض الروس الدسماء
في قتل أصدقائي.
أريد اسمًا!
ميلوس بافيل كينسكي،
يُعرف أحيانًا باسم برلين.
هو مواطن روسي،
سابق من قوات الكوماندوز الخاصة
تدرب في قسم الـ 45 في الـ KGB.
الجريمة المنظمة أصبحت الآن هوايته.
(يضحك) يجعل بوتين يبدو كأنه جنّي عيد الميلاد.
الآن بعد أن عرفت من هو،
ماذا فعلت بالضبط لتجعله في مزاج سيء جدًا؟
أنا فضولي مثلك تمامًا.
وأنت هنا لأنك تريد...
الوصول.
النوع الذي حتى الـ FBI لا يملكه.
كل تلك الأقمار الصناعية الدوارة التي تسجل كل ضغطة مفتاح،
كل مكالمة هاتفية، أسرار الجميع القذرة.
اعثر عليه من أجلي وسأتولى الباقي.
سمعت عن هارولد.
ابحث عنه.
لا يعرفون إذا كان كوبر سيصمد حتى الليل.
ما زلت لم تخبرني كيف كان سام متورطًا في هذا.
بالطريقة التي روى بها سام القصة
هل كانت تلك ليلة واحدة، ظهر صديق قديم عند بابه. خائفاً.
أخبر الصديق سام أنه سيغادر المدينة، وأنه في خطر.
وأنه بحاجة إلى من يعتني بفتاة صغيرة.
أن والدها توفي تلك الليلة في حريق.
لذلك سام
أخذ الفتاة الصغيرة
وربّاها كابنته.
دائماً يحميها من الحقيقة عن والدها البيولوجي.
ولهذا قتلتَه.
قتلتُ سام لأنه كان يتألم
وأراد أن يموت.
ولأنني كان عليّ أن أحميك من الحقيقة.
أي حقيقة؟
الذكرى الوحيدة التي أملكها عن والدي الحقيقي
هي من ليلة الحريق.
أتذكره وهو يخرجني من اللهب
وينقذني.
نعم.
ومعرفة هويته ستعرضك للخطر الشديد.
لماذا؟
لأنه هارب على قائمة "المطلوبين"؟
أحببت سام، ليزي.
أخذ حياته كان...
من بين أصعب
الأمور التي فعلتها...
قد يكون...
ربما الأكثر...
لكن فعلت ذلك لأحميك من معرفة اسم والدك الحقيقي.
لحمايتك.
ويجب أن تفهم، بعد أن فعلت ذلك،
أنني بالتأكيد لن أخبرك من هو الآن.
(طرق على النافذة)
نعم؟
وجدته.
هل لديك قلم رصاص؟ أنا أستمع.
5152 طريق كاترينا.
هل كان ذلك مصدر معلوماتك؟
نعم.
هل وجد برلين؟
سيتعين علينا الاستمرار في البحث.
احذر!
(إطلاق نار) (صراخ)
(صوت رجل يئن)
(يئن)
(يعيد تحميل السلاح)
دعنا نتعامل مع العميلة الأنثوية الأخرى أولاً.
ثم أريدك أن تتولى أمر الزنجبيل.
(صرير)
لابد أن تكون أنت من يُطلق عليه برلين.
ريسلر: لا، التقارير خاطئة.
لا يهمني ما قاله البيان،
كان هناك سجين الحادي عشر على تلك الطائرة.
أوه، تظن أني أهتم بالموارد الآن؟
هذا الرجل قتل شريكي، فتح بطن رئيسي.
أريدك أن تخرج كل عميل يحمل شارة وهو يبحث عن هذا اللعين.
(صفارة المنبه)
أنت. ميرا.
كل شيء بسببّي.
(أنين)
ريدينغتون: يجب أن أقول، أنا جيد جدًا في العثور على الناس.
لقد تتبعت أعداء من بعيد وقريب.
ذات مرة وجدت مدير صندوق تحوط يختبئ في الأمازون
مع اليوالابيتي على ضفاف نهر كولويين.
هل تعرف ما هو مفتاح العثور على أعدائك؟
تذكر أسماء الجميع.
هذا حاسم لبقائي.
أي شخص يعرف رأس عصابة مخدرات في كولومبيا.
سياسي في باريس.
لكني أعرف زوجاتهم.
صديقات. أطفال.
أعداؤهم، أصدقاؤهم.
أعرف نادلهم المفضل. جزارهم.
أتذكر اسم الخباز
سرقت منه بيزمار الفراولة عندما كنت في الحادية عشرة من عمري.
وزوجته. تريدي سوبودا.
لكن أنت.
ليس لدي أدنى فكرة من أنت بحق الجحيم.
ليس لدي أي فكرة عما فعلته بك،
ما أخذته منك.
ومع ذلك، من بين كل الأشخاص الذين آذيتهم،
لم يأت أحد لملاحقتي
بنصف الحماس والنشاط الذي أظهرته أنت.
حتى أني لا أتعرف على وجهك!
أنا محبط.
ومع ذلك، ها نحن ذا.
لقد وجدتك.
من خلال ضعفك.
بحثت عن واحد لسنوات،
ضعف يمكنني من الوصول إليك.
كدت أستسلم.
ثم اكتشفت عنها.
بدا من غير المعقول أن يكون شخص حذر جدًا
غير مبالٍ جدًا.
فاستغليت ذلك وانتظرت.
وهنا نحن،
بفضل إليزابيث كين.
مرحبًا، حبيبي.
ساعدني على فهم الشيء الرهيب الذي فعلته بك
والذي قد يجعل كل هذا يستحق العناء.
من أنت على وجه الأرض يا إلهي؟
(همسًا بهدوء)
ماذا كان ذلك؟
(صرخات)
الإصابة بالرصاص في اليد مجرد لعنة حقيقية.
كل تلك العظام الصغيرة.
على الأقل يمر من خلاله.
أسوأ جزء، بصراحة،
هو الحاجة إلى شخص لمساعدتك في إغلاق سحابك.
(تنهد بصعوبة)
أخبرني قصتك.
لن أرحل من هنا بدون قصة.
(صرخات)
الإصابة بالرصاص في الورك، من ناحية أخرى،
يا إلهي.
عظم سميك، شريان كبير،
ناهيك عن حقيقة أنه يجعل
المشي بشكل مستقيم مستحيلًا إلى الأبد.
فقط لا تفقد وعيك. ابق مركزًا.
(تأوه)
القصة.
ماذا فعلت بك؟
ماذا عن ركبتك؟
كانت إيرا دائمًا تحب رصاصة الركبة.
بيروت.
2010.
حادثة كامبولونغو.
توم: أدفعها.
أدفع السلاح الآن.
لا.
هل أنت مصاب؟
افعلها. اقتلها!
أطلق النار. افعلها!
الآن!
اقتلها. أطلق النار. افعلها الآن.
لا تفعل ذلك. توم. برلين: هل تسمعني؟
اصمت! من فضلك.
هذا الرجل، أخذ كل شيء مني.
ولماذا؟ لا شيء. من أجل المال. العمل.
يصفق بأصابعه وكانت حياتي...
(إطلاق نار)
حسنًا، هذا يبسط الأمور.
فقط نحن الثلاثة.
توم، ضع السلاح قبل أن تفعل شيئًا ستندم عليه بشدة.
أنا الشخص الذي تريده.
اتخذ القرار الصحيح، توم،
لكن أسرع،
لأنه عندما أصل هناك
سأأخذ ذلك السلاح منك.
(يطلق النار) (يئن)
(أصوات تململ)
(إطلاق نار)
لا! لا يمكننا تركه حيًا.
من فضلك اذهب.
سأكمل الأمر.
هذا بيننا.
افعله بسرعة، سأكون في الخارج في انتظارك.
أنا آسف.
ماذا؟
(همس)
رجل: السلطات الآن تبلغ أن جميع السجناء من تلك الطائرة التي تحطمت
تم القبض عليهم وهم في حجز الشرطة.
في بيان صدر قبل لحظات من البلدية،
هنأ الحاكم السلطات المحلية والفدرالية...
أخبرتك بكل ما أعرفه.
أقول لك، لم يكن لي علاقة بذلك.
أجرينا حديثًا. ماذا تريد أن تعرف أكثر؟
لم يكن لي علاقة بذلك.
كم من الوقت ستبقيني هنا؟
إلى أجل غير مسمى.
كانت أطفالها عمرهما ثماني وخمس سنوات فقط.
هل هناك تحديث عن كوبر؟
آرام: أمم...
اتصل الطبيب الشرعي للتو بنتائج جثة مجهولة الهوية.
الجثة المحترقة التي عُثر عليها في الموقع، لم تكن سجينًا.
كان لابد أن يكون. لقد استبعدنا الجميع.
يُحدد هذا التقرير أنه الحارس الثالث في القائمة.
ماذا؟ لا.
الحارس الثالث، هو في المستشفى.
برلين قطع يده.
أوه، لا.
ما الأمر؟
ريسلر: لقد قطع يده.
وهو مكبل يدًا بحارس.
وهو يقطع يده.
يقطع يده.
يده مقطوعة. يقطع يده...
نعم، هذا ما قاله جميع السجناء. قال إنه قطع يده.
لا، لا. إنه، أمم...
غموض لغوي.
لقد قطع يده.
(صرخ)
برلين قطع يده بنفسه؟
الحارس.
(يبكي)
ليز: الرجل الذي قتلته لم يكن برلين.
نعم، أعلم.
أنت تعرف؟
كيف؟
تحدث عن بيروت، 2010.
حادثة كامبولوغو، فوضى غير محمودة.
لكن هجمات برلين على عملي
بدأت قبل سنوات.
في اللحظة التي قالها، عرفت.
لكنك لم تقل شيئًا.
برلين يحتاج أن يعتقد أني أعتقد أنه ميت.
هذا يمنحنا ميزة.
إذن هو لا زال هناك.
أنا متأكد أنك ستجده.
ليزي، هناك شيء أريدك أن تفهميه
عن والدك، سام.
تلك الليلة عندما أخذك،
بدون تردد،
سام اتخذ قرارًا صعبًا
غير مسار حياته.
وهذا هو المكان الذي تجد نفسك فيه الآن.
يمكنك أن تدير ظهرك وتهرب من الأمر، يمكنك أن تختبئ منه.
وإذا اخترت أن تفعل ذلك، سأطير بعيدًا.
أو يمكنك مواجهته ومقابلته.
تفاعله.
وربما، ربما...
تنتصر وترتقي فوقه.
أنا أفهم.
سأكون على متن طائرة الليلة.
(موسيقى بيرل جام "Just Breathe")
♪ نعم، أفهم أن كل حياة يجب أن تنتهي، آه-ها
♪ بينما نجلس وحدنا، أعلم أنه في يوم من الأيام يجب أن نذهب، آه-ها
♪ أوه، أنا رجل محظوظ لأعد على يديّ من أحب
♪ بعض الناس لديهم واحد فقط، نعم، آخرون، لا يملكون شيئًا، آه-ها
♪ ابق معي
♪ أوه، دعنا نتنفس فقط
♪ خطاياي مدربة، لن تسمح لي بالفوز أبدًا، آه-ها
♪ تحت كل شيء، مجرد إنسان آخر، آه-ها
♪ نعم، لا أريد أن أؤذي، هناك الكثير في هذا العالم ليجعلني أنزف
♪ ابق معي
♪ أوه، أنت كل ما أراه
♪ هل قلت أني أحتاجك؟
♪ هل قلت أني أريدك؟
♪ أوه، إذا لم أقل، فأنا أحمق، كما ترى
♪ لا أحد يعرف هذا أكثر مني
♪ عندما أتكشف
♪ أتساءل كل يوم وأنا أنظر إلى وجهك، آه-ها
♪ كل شيء أعطيته ولا شيء أنقذته، آه-ها
قال لي توم شيئًا قبل أن يموت.
ما هو؟
"والدك على قيد الحياة."
ليزي، انظري إلي.
أقول لك بلا شك،
والدك ميت.
مات في ذلك الحريق.
ذلك الرجل، برلين،
هو هناك.
نعم.
(تنهد)
وسنبحث عنه.
♪ لا شيء ستأخذه
♪ كل شيء أعطيتك إياه
♪ أوه، امسكني حتى أموت
♪ ألقاك على الجانب الآخر