كوپر: سابقًا على القائمة السوداء...
(كلاهما ي grunt)
لست هنا لأؤذيك، ليز.
أنا واحد من الأشخاص الطيبين.
ريدينجتون، هو ليس من تظن أنه هو.
أحتاج أن أخبر ليزي.
لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك.
هي تستحق الحقيقة.
ألان: لا أفهم يا راي.
ظننت أن لدينا اتفاقًا.
الأشخاص الذين أمثلهم، هم متوترون.
توم: المفتاح في المصباح. أعلم أنك وجدته.
خذه إلى بنك رادفورد. رقم الصندوق 3929.
وداعًا، ليز.
(شم)
(يشم)
(يتحدث التشيكية)
أنت متجه إلى ستابانسكا، أليس كذلك؟
أوه، تتحدث الإنجليزية؟
أنا إنجليزي، سيدي. آمل ألا تمانع،
قرأت في مكان ما أنك تتحدث اللغة أيضًا.
يجعل الحياة أسهل قليلاً بالنسبة لي.
بالطبع.
ليس الكثير من الإنجليز يقودون في براغ.
الجو حار قليلًا هنا.
هل تمانع في تشغيل المكيف؟
نعم، سيدي.
وهناك بعض المياه المعبأة في الزجاجة هناك إذا رغبت.
آه، نعم.
(يبدأ المحرك)
(أشخاص يصرخون)
(صوت طرق)
(طرق على الباب)
(يتحدث التشيكية)
(طرق على الباب) (الشرطي يتحدث التشيكية)
السيد إميل دوسيك، عضو البرلمان
هنا في براغ، تم اعتقاله.
تقول مصادر إن دوسيك مشتبه به في تحقيق مستمر في جريمة قتل.
وُجد في شقة رجل شاب.
كان ذلك الرجل من مرافقي الرجال المعروفين،
والشرطة تعتقد أنه تعرض للخنق حتى الموت.
(المترجم يتحدث) دعني أكون واضحًا.
أنا بريء تمامًا من هذه التهم،
وأتطلع إلى فرصة لتبرئة اسمي.
ومع ذلك، قررت الانسحاب من مجلس الشيوخ
للتركيز على دفاعي.
لا مزيد من الأسئلة.
(يضحك) نيكو، يا إلهي.
ريد، مرحبًا بك!
المنزل لك حتى عودتي.
رحلتي بعد ثلاث ساعات.
انظر إليك. أنت تتلاشى!
فقدت 37 رطلاً.
كله من السباحة؟ نعم.
السباحة والخبز!
قطعت الخبز تمامًا.
كنت حارس إنقاذ في سنتي الثانوية.
اضطررت لإعطاء إنعاش فم لامرأة بيرمان.
تقيأت رئة مليئة بلحم البقر المعلب والكلور.
لم أعد في حمام سباحة منذ ذلك الحين.
آسف، ألم تكن في البحرية؟
كفى. إلى العمل!
ما الذي حدث في براغ، فقدان إميل دوسيك
أمر مقلق جدًا.
ما حدث في براغ مؤسف،
لكن كيف حدث الأمر هو الأهم.
أعتقد أنه فبركة.
تم استهداف دوسيك. من استهدفه؟
صانع الملك.
تقول إنه تم توظيفه لقتل دوسيك
كوسيلة لإضعاف مصالحنا؟
نعم.
ما لا أعرفه هو من وظفه.
أنت تعرف.
قد لا تملك اسمًا، لكن يا ريد،
هذا تم بواسطة نفس العدو الغامض
الذي يطاردك منذ شهور.
براغ مجرد مثال واحد.
لقد كرس شخص ما الكثير من الوقت والطاقة
لتقليل قيمة عملك.
راقب نبرتك. ليست نبرتي، يا ريد.
الناس يتحدثون.
أصدقاؤك يتحدثون. يهمسون.
ليس لدي أصدقاء.
من يكون هذا العدو غير المرئي
لا يعتقد أنه يستهدفنا.
يعتقد أنه يستهدفك.
في الوقت الحالي، يظلون مخلصين، لكنهم لن يدوموا للأبد.
هؤلاء الأصدقاء الذين ذكرتهم، أولئك الذين يهمسون في الظلال،
أخبرهم من قبلي، اخرسوا!
مستشفى سانت أدريان؟ هذا هو المكان الذي توفي فيه والدك.
سام. إنه نفس المبنى. تحققت، مثل، أربع مرات.
من أين حصلت على هذا؟
على الأقل أخبرني، هل تثق بالمصدر؟
لا.
هذا لا يثبت أن ريد كان هناك يوم وفاة سام.
إذا طار ريدينجتون إلى نبراسكا
ليتحدث إلى والدي في اليوم الذي توفي فيه، لابد أنه كان يريد شيئًا.
هل من الممكن أنهم كانوا أصدقاء؟
فقط يودون تقديم تعازيهم؟
منذ متى لدى ريدينجتون أصدقاء؟
(هاتف محمول يرن)
هل ستسأله عن ذلك؟
ليس حتى أعرف ما إذا كانت هذه الصورة حقيقية.
جيمي، أخبر فريقك أنني سأعطيهم جوابًا بنهاية الأسبوع.
سواء أقمنا بعمل أم لا، سأحتفظ بجميع العينات!
ليزي. توقيت مثالي. قولي مرحبًا لجيمي.
مرحبًا. أين توم؟
إنه رجل رائع. عقل دقيق للأعمال.
حاد كالسكين.
ريد. أين توم؟
هو في نيويورك.
لا تقلق. فريقاي يراقبون.
يرجى عذر المنزل.
مضيفي ينفق مبلغًا هائلًا من المال
على كل الأشياء الخاطئة.
ما هذا بحق الجحيم؟
القنب. يحاول جيمي تشكيل
تعاون كبير للمزارع والمخازن خارج دنفر،
ويواجه بعض الصعوبة في تأمين التمويل. أنا البنك.
كنت سأقدم لك شيئًا صالحًا للأكل، لكن لدينا عمل لنقوم به.
صانع الملوك. لم ألتقِ بالرجل من قبل،
لكنني مؤخرًا خسرت الكثير من الوقت والمال بسبب مواهبه.
هو المسؤول بشكل فردي عن صعود وسقوط بعض
من أهم السياسيين والدبلوماسيين في العالم.
هل هو، ماذا، نوع من الاستراتيجيين السياسيين؟
رفع البحث عن المعارضة إلى فن.
ينظم الفضائح، يستغل الميل، يغتال عند الضرورة.
لا أعرف كيف يختار عملاءه،
لكن يقولون إنه يربّيهم منذ سن مبكرة،
الجامعات المناسبة، الموجهين والأزواج.
وعندما يكونون جاهزين للترشح، يفعل كل ما يلزم
لضمان فوزهم.
يسبب مشاكل لبعض السياسيين في جيبك،
والآن تريد الـ FBI أن يعتقله.
نعم، من فضلك وشكرًا.
تقول مصادرنا إنه غادر براغ خلال الـ 12 ساعة الماضية،
على متن رحلة إلى الولايات المتحدة.
يمكن أن يكون سرير غرفة الفندق مليئًا
بما يتراوح بين 100,000 إلى مليوني عثة غبار.
بق الفراش، بقايا فضلات، بول، منوي.
المكورات العنقودية المقاومة للميثيسيلين.
هذه البكتيريا وحدها تقتل أكثر من 15,000 أمريكي سنويًا.
لن أنضم إليهم.
هذه الحالات... غالبًا ما تطلب شيئًا مقابل ذلك.
الآن أنا أطلب.
توم. أريد أن أعرف كل حركته.
صانع الملوك في طريقه، ليزي.
وأي شيء ينوي لمسه
سيصبح سيئًا جدًا.
قبل حوالي 10 سنوات، وعدت بأن يأتي يوم كهذا.
سيكون الأول من العديد في رحلتك الكبرى هذه.
كم هو عميق ذلك؟
خمسة وعشرون قدمًا. يجب أن يكون مقنعًا.
سيكون مقنعًا جدًا إذا انتهينا ميتين.
(شم)
مثل جميع الأجسام، المركبة في سقوط حر
ستتسارع بمعدل 9.8 متر في الثانية تربيع.
بوزن 6,180 رطلًا،
ستولد سيارتك قوة تأثير تبلغ 557.2 كيلو نيوتن،
أقل بكثير من عتبات الـ NHTSA لتصادم أمامي.
كيف سيحدث ذلك؟
كلما قل معرفتك كان أفضل.
الحياة التي طلبتها حياة جريئة، يا باتريك.
مليئة بالخيارات الجريئة مثل هذه.
سيكون من المؤسف أن تتعلم بعد كل هذا الوقت
أنك لم تكن تملكها حقًا في داخلك.
إذا رغبت في البقاء زبوني،
ستكون على هذا الجسر تمام الساعة 4:00 مساءً.
وإذا لم تفعل،
أتمنى لك ولعائلتك أجمَل حياة عادية.
سأكون هنا.
نعم. لن تكون هنا لفترة طويلة.
ميرا: معلومات ريدينجتون كانت تشير إلى أن مشتبهنا كان يسافر
من براغ إلى الولايات المتحدة خلال الـ 12 ساعة الماضية.
كان هناك ست رحلات خلال تلك الفترة.
استخرجنا قوائم الركاب وطبقنا الملف الشخصي الذي وضعته،
مواطن أجنبي، ذكر، عمره بين 35 و65 سنة،
يسافر بمفرده في الدرجة الأولى.
ضاقت القائمة إلى 47 راكبًا.
ميرا: من بينهم، كان 40 يسافرون للعمل.
تمكنا من تأكيد هويتهم وجداول رحلاتهم
مع شركاتهم المعنية،
مما يترك سبعة مرشحين.
ستة منهم سجلوا الوصول إلى الفنادق
التي ذكروا أنها في استمارات الهجرة الخاصة بهم.
واحد لم يفعل.
ميرا: أنت تنظر إلى صانع الملوك.
بول فريدريك سميثسون.
من المفترض أن يكون اسمًا مستعارًا.
أين هبطوا؟ جي إف كيه. الساعة 4:52 مساءً.
وتعرف على هذا.
استخرجنا بطاقة الائتمان التي استخدمها مشتبهنا
لشراء تذكرة الطائرة إلى الولايات المتحدة.
قبل 45 دقيقة، تم استخدام تلك البطاقة لحجز غرفة فندق في مانهاتن.
أي فندق؟ فندق سانت روز في وسط المدينة.
(صفير)
عملاء فيدراليون. أيديكم حيث أستطيع رؤيتها.
ماذا يحدث؟
إنها قضية هوية مسروقة.
سرق بطاقته الائتمانية وجواز سفره
وهو بائع يسافر كثيرًا.
على حد علمنا، هذا الرجل لم يعد في نيويورك حتى.
ربما كانت هذه مجرد نقطة دخوله.
(محادثات غير واضحة)
(موسيقى هادئة تعزف)
هل فقدت عقلك؟
ما فقدته هو رفاهية الوقت، يا آلان.
ليس لدي أسبوع لأنتظر من جنودك
ليرفعوا طلبك إلى أعلى المستويات.
هذا خارج الحدود، يا ري.
بقدر ما أقدر على استعارة مجاز رياضي جيد،
ما جئت لمناقشته يتطلب تشبيهًا أكثر درامية.
أنا تحت هجوم
ولقد كنت كذلك منذ فترة.
مصالحتي، حلفائي،
استهدف شخص ما بنيتي التحتية الرئيسية
والحقيقة هي... أنا أنزف.
لماذا يجب أن أعتبر حتى المشاركة في فوضاكم؟
لأن عدوي هو عدوك.
نحن نعيش معًا، يا ري.
لكن بالتأكيد آخر تفاعل بيننا أثبت أننا لسنا أصدقاء.
لا تبالغ في تقدير طبيعة علاقتنا.
حسب تقديري، نحن لا نعيش فقط معًا،
نحن نعتمد على بعضنا البعض للبقاء على قيد الحياة.
ما أملكه سيدمر أنت وتحالفك.
نعم. وإذا أصبحت تلك المعلومات علنية يومًا ما،
فلن يكون هناك سبب لعدم قتلك على الفور.
ليس لدي نية لجعلها علنية.
لكن عدوي هذا...
إذا انتصر وبهذا
وجد نفسه في حيازة تلك المعلومات،
قد يختار ألا يكون متحفظًا جدًا.
أنت بالفعل متورط في هذه الفوضى، يا آلان.
إذا فقدت السيطرة على المعلومات،
قد تتعرض للكشف.
وإذا مت،
فإن ذلك يطلق بروتوكولي الخاص للإفراج.
أنا لا أستجيب جيدًا للتهديدات.
لست هنا لأهددك.
أنا هنا لأرى إذا كان بإمكاننا العمل معًا.
إذًا، كيف كانت الأمور يا رفاق؟ (ضحك)
لذيذة. نعم؟ حسنًا.
مرحبًا. أنا سعيد جدًا لأنك أخذت اليوم إجازة. نعم.
لقد كنت تعمل بجد.
تعال هنا.
أنا أحبك. أنا أحبك.
إلى أين تذهب؟ (راديو يعزف بشكل غير واضح)
أسرع أن تمر عبر لانكستر.
(تردد) ظننت أننا سنأخذ الجسر،
نسير على طول النهر.
ربما نخرج، نترك مادي تطعم البط.
يبدو رائعًا.
إنه قادم في طريقك.
يا إلهي! (صرخة)
مراسل تلفزيوني: مرة أخرى، أنتم تنظرون إلى لقطات من هاتف محمول،
تم التقاطها بواسطة مشاة بالقرب من جسر الممر.
باتريك تشاندلر، عضو مجلس ولاية
كان متورطًا في تصادم
أجبر سيارته على تجاوز الحاجز،
تصادم مخيف وفر هاربًا.
تم نقل عضو المجلس وعائلته إلى مستشفى قريب
حيث لم يتمكن الأطباء من إنعاش السيدة تشاندلر.
هذا خسارة مأساوية لمشرع ولاية نيويورك.
ابقوا معنا على قناة الأخبار هذه لمزيد من الأخبار العاجلة...
(يطفئ التلفزيون)
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟
سياسي مبتدئ يُلقى فجأة في دائرة الضوء،
بطولته غير الأنانية معروضة بالكامل؟
أشتبه في أن شعبية عضو المجلس باتريك تشاندلر
على وشك أن ترتفع بشكل كبير.
إنه يشي برصاصة الملك.
شاهدت للتو رجلاً يعطي إنعاش القلب لزوجته المحتضرة
وأنت تقول لي إنه كان خدعة إعلامية. نعم.
اذهب إلى الجسر.
ربما يمكنك أن تكتشف لماذا لا توجد علامات إطارات.
ميرا: هذا لا معنى له.
تشاندلر هو كشافة.
رئيس مجلس طلاب مدرسته الثانوية،
رئيس جمعية رواد الأعمال الشباب في برينستون.
قضى فترة في الهيئة التشريعية للمقاطعة
قبل أن يصبح أصغر عضو مجلس في جميع مناطق نيويورك الـ150.
هذا الرجل تم تدريبه.
تم انتخابه قبل 10 أشهر فقط.
فترته عامان.
انتظر. إذن هو لا يترشح لأي شيء حتى الآن؟
كوبر: إذن، ماذا نقول؟
خاطر بحياة طفله واغتال زوجته من أجل ماذا؟
خاطر أيضًا بحياته الخاصة.
استمع إلى هذا.
"أليسون هي كل شيء بالنسبة لي. مركزي الأخلاقي. تجعلني رجلاً أفضل."
آسف. الأزواج يكذبون على زوجاتهم.
لا أجد مشكلة في تصديقه أنه قادر على أي شيء تقريبًا.
حسنًا. أنهِ الأمر واذهب إلى موقع الحادث.
العميل كين.
حصلت على لقطات المراقبة التي استدعيتها.
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
ريدينغتون.
أوه، انتظر. (يكتب)
السيد ريدينغتون. بونج.
4:37 مساءً.
توفي والدي في الساعة 5:30.
ريد غادر قبل ساعة.
كين، هل أنت مستعد؟
حسنًا، ما هو الأمر؟
تشاندلر قاد من الجنوب...
ليس مع القضية.
هناك شيء خاطئ. وليس فقط وجود ريدينجتون في ذلك المستشفى.
هل أنت وتوم تواجهان مشاكل؟
مرحبًا، لست الأول الذي يتعامل مع هذا.
الكثير من الناس يستيقظون يومًا ويدركون
أن زوجهم أو زوجتهم ليسوا كل شيء كانوا يأملون به.
كان لدينا شجار.
غادر المنزل. لا أعرف حتى إلى أين ذهب.
سيعود.
الأمر لم ينته، أنت تعرف ذلك.
لماذا من الجنوب؟
أعني، لماذا كان تشاندلر على هذا الجسر على الإطلاق؟
منزله ومكتبه في مقاطعة ويرثر،
وهي في الاتجاه المعاكس.
لذلك كان يخطط أن يكون هنا. وكان ريد على حق.
فريق التحقيق في الحوادث
لم يعثر على أي علامات انزلاق تؤدي إلى نقطة السقوط.
لم يحاول تشاندلر حتى التوقف.
سيقول إنه لم يكن لديه وقت.
أو ربما كانت الخطة أن يذهب فوق الحافة.
وماذا عن السيارة التي صدمته؟
السائق فقد السيطرة، ولم يضغط على الفرامل أبدًا؟
كان بحاجة إلى سرعة.
كافية لتمرير سيارة تشاندلر عبر الحاجز.
على الرغم من جنونه، إلا أنه نجح.
هذا الرجل تشاندلر موجود في كل مكان.
في كل برنامج إخباري، وبرنامج حواري...
لنزرُ زائرًا لأحدث أبطال نيويورك.
أحتاج إلى الوصول إلى المستشفى. لا تزال ابنتي هناك.
لقد تحدثت بالفعل مع رجال الدورية.
نحن نعلم أنك تحدثت مع الدورية،
لكننا لسنا مع شرطة نيويورك،
نحن مع مكتب التحقيقات الفدرالي.
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ لا أفهم.
في الواقع، كنا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا في فهم بعض الأمور.
مثل لماذا أنت وعائلتك
كُنتُم تعبرون جسر القناة من الجنوب.
أنت لا تسكن في ذلك الاتجاه. إلى أين كنت متجهًا؟
لا شيء. توقفنا لتناول بعض الآيس كريم
وقررنا أن نقود السيارة.
هل كانت فكرتك؟ نعم.
حسنًا، في الواقع، لا. آه...
لست متأكدًا، ربما اقترحت ابنتي ذلك.
من الصعب أن ترى ابنتك مصابة بصدمة كهذه.
إنها محطمة القلب.
كانت والدتها كل شيء بالنسبة لها.
كانت هي كل شيء لنا نحن الاثنين.
نحن آسفون جدًا لخسارة عائلتكم.
نفهم أنها أصيبت بارتجاج في المخ، هل هذا هو سبب غرقها؟
انظر، لست متأكدًا أنني مستعد للحديث عن هذا الآن.
نحن فقط نجمع الحقائق.
أفهم، لكن علينا أن نفعل ذلك في وقت آخر.
الآن، أحتاج أن أكون مع ابنتي.
(رنين الهاتف المحمول) مهلاً، انتظر.
(إغلاق باب السيارة) مهلاً...
أرسل لي عنوانك رسالة نصية.
لدينا شيء ما.
جميع مكالمات الطوارئ 911 تعطي نفس رقم السيارة التي اصطدمت بتشاندر.
(بدء تشغيل محرك السيارة) دعني أخمن، فان.
فان خدمات مع شعار شركة Destination Plumbing.
إنها ورشة عمل لشخص واحد، مملوكة لأرتورو رويز.
صانع الملوك: يبدو أن لدينا مشكلة.
نعم. أنت محق جدًا في ذلك.
كان من المفترض أن تبقى.
كان من المفترض أن تدلي ببيان للشرطة،
أنه كان حادثًا.
لا يبدو كحادث، أرتورو، إذا هربت من مكان الحادث.
هل تمزح معي الآن؟
كان هناك شهود على ذلك الجسر.
هل تظن حقًا أن الشرطة لن تجده؟
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يقفوا هنا
يعاملونك كمشتبه به.
ليس كرجل فقد السيطرة على سيارته. (شم)
يجب أن أقول،
أنا حقًا منزعج جدًا.
كذبت علي. أخبرتني أنه سيكون وحده.
لم تقل إن امرأة وطفلاً سيكونان في السيارة.
ما الفرق في ذلك؟
تلك المرأة توفيت.
أنا من يجب أن أعيش مع هذا.
لا، أرتورو. أنت لا تفعل.
(إطلاق نار)
حسنًا، الجميع.
أولاً، شكري لتخصيص وقتك في مثل هذا الوقت القصير.
لدينا أعمال جادة لمناقشتها.
قال رسالتك إنك تواصلت مع ريدينغتون.
كنت ستظن أنه سيكون أقل اهتمامًا بالتحدث
بعد آخر محادثة بينكما.
أوافق. لذلك إذا كان يتواصل،
فذلك فقط لأنه يعتقد أن الأمر ضروري للغاية.
ماذا يريد؟
مساعدتنا.
أعماله تتعرض للهجوم.
شخص... شخص بمهارة وموارد
يقوم بشن هجوم متقدم للغاية،
منسق على مستوى العالم ضد مصالحه.
لا يبدو أنهم راضون فقط لقتله.
هذا العدو له يبدو أنه يريد أن يفقد كل شيء.
رجل: أعجبني ذلك.
لا تكن واثقًا جدًا.
إذا لم يكن لدى ريدينغتون ما يخسره،
فليس هناك سبب لديه للاحتفاظ بهذه الأدلة التي بحوزته ضدنا بعيدًا.
وإذا مات...
هذا العدو... ماذا نعرف عنه؟
والأهم من ذلك، ماذا يعرف عنا؟
نحن نعرف القليل جدًا عنه، لكن هذا ليس مفاجئًا،
لأن ريدنجتون نفسه لا يعرف.
أما عن ما يعرفه هذا العدو عنا،
حتى الآن، لا نعتقد شيئًا.
لكن إذا أردنا أن نظل على هذا الحال،
قد نضطر للتدخل.
لكي يتجنب هذا العدو ريدنجتون، على الرغم من مهارة ريدنجتون،
أعتقد أن ذلك قد يكون خطأً
في جعل رجل خطير كهذا عدوًا لنا.
وإذا كشف أمرنا؟
إذا أصبحت تلك الاحتمالية حقيقة،
سيتعين علينا الرد كما فعلنا في الماضي،
لحماية تحالفنا.
مع كل الاحترام، بما أنك لا تتحدث باسمنا جميعًا،
يجب أن نُصوّت ثم نرى أين نقف.
ريسلر: مرحبًا؟ السيد رويز؟
(إغلاق الباب)
(رنين الهاتف)
(صوت جهاز الرد الآلي)
رويز: لقد وصلت إلى خدمة السباكة.
ساعات عملنا من 7:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً من الاثنين إلى الجمعة.
أرتورو رويز؟ عميل فيدرالي.
يرجى الاتصال بخطنا الساخن على مدار 24 ساعة على الرقم 212...
(نقرة)
هذا يكفي. اجلس هناك مباشرة.
يجب أن تكون حذرًا جدًا الآن.
زوجتي.
نعم. لقد بذلت قصارى جهدك لمحاولة إنقاذها.
كانت بطولية، في الواقع.
هذا العمل الخاص بي،
هو فن. ليس علمًا.
أنا آسف، يا باتريك، حقًا أنا آسف،
لكن حاول أن ترى بشكل موضوعي أن هذا يصب تمامًا في مصلحتك.
أنت لست بطلًا الآن فحسب،
بل العالم يشاركك الحزن.
لا تستهين أبدًا بقوة التعاطف العام.
جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي لرؤيتي.
عن ماذا؟ لا أعلم.
كانوا يطرحون عليّ الكثير من الأسئلة عن سبب وجودي على الجسر.
أعتقد أنه يجب أن نتوقف.
فقط الآن.
لا. التوقف الآن يُعطل الهدف مما فعلناه للتو.
يجب أن نستغل هذا الزخم وإلا سيتبدد.
لا. الآن ننتقل إلى المرحلة التالية.
صانع الملك قتل رويز لربط الخيوط غير المرتبة.
المشكلة أننا لن نتمكن أبدًا من إثبات ذلك.
تقريري يقول إنه قد يكون انتحارًا، لكنه غير حاسم.
هناك كميات قليلة فقط من بقايا الرصاص على اليد اليمنى.
والتفريق كان غير متسق مع جرح اتصال.
من ناحية أخرى، الانتحار يتوافق
مع شخص قام بإخراج عائلة كاملة من على جسر.
كما قمت بسحب سجلات هاتفه.
تظهر بشكل رئيسي مكالمات خدمة على خط عمله.
بشكل رئيسي؟ قبل ثلاثة أيام.
تلقى رويز مكالمة من هاتف عمومي عند 11 و لينكولن.
أخبرتك. لا يوجد شيء هنا.
إذا اختار صانع الملك ذلك الهاتف العمومي،
من بين جميع الهواتف في المدينة، هناك سبب.
وما هو؟
متجر الرهانات لي كلير.
السيد جيبونز.
بالطبع، السيد جيبونز. على هذا الاتجاه.
شكراً لك.
السيد جيبونز، مرحبًا بك مرة أخرى!
هل تود فحص معاطفك؟ لا، شكراً.
آه. رائحة الفساد والرذيلة.
أوم هولباوم فيلي، من فضلك. اجعله اثنين.
ما هو... من هؤلاء الأشخاص؟
بالضبط.
صانع الملك. هل كان هنا؟
ذلك الرجل هناك؟ لا تنظر.
حسنًا. مع الشعر.
ليز: هل هو السبب في وجودنا هنا؟ لا.
فاز بالميدالية الذهبية لرفعة الخطف للبلاروسيا.
258 كيلوجرامات.
مدمن شراب رائع. يدخن كأنه مدخن مداخن.
حسنًا، على الأقل امسكه. لوّحه حولك.
على الأقل حاول أن تظهر كشخص يريد أن يكون هنا.
المالك سيقوم بجولاته قريبًا بما فيه الكفاية.
توفي والدي بسرطان الرئة.
أوه، سامحني. هل نذهب؟
لا.
لننتظر المالك.
قلت مرة أن السبب في وجودك هنا هو بسبب والدي.
ما الأمر يا ليزي؟
هل كان بينكما معرفة؟
لا تقل لي كنتما أصدقاء، أنت لا تملك أصدقاء.
كنت أعرف والدك. وهو عرفني.
هل هذا هو السبب في وجودك في غرفة مستشفاه في اليوم الذي توفي فيه؟
تحدثت إليك عبر الهاتف في ذلك اليوم.
لم تذكر أبدًا أنك كنت هناك.
لا، لم أفعل.
كان هناك شيء يريد أن يقوله لي.
استطعت أن أخبر من صوته آخر مرة تحدثنا فيها، لكنه لم يفعل.
هل كان ذلك بسببك؟
كنت بجانب سرير والدي يوم وفاته.
لقد كنت معك تقريبًا كل يوم منذ ذلك الحين.
لم تقول شيئًا، لا كلمة.
من الواضح أنكما كنتما تعرفان بعضكما البعض،
لكنه لم يذكر اسمك أبدًا.
لماذا؟
كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟
لماذا كنت هناك؟
ذهبت لرؤية سام قبل أن يموت.
ودعتُه.
تشارلز!
تشارلز: من الجميل أن أراك مرة أخرى، يا صديقي.
آه، بارك الله فيك يا تشارلز. أنت صديقي.
ناتالي هنا تظن أنني لا أملك أصدقاء.
استمع، يا تشارلز، أحتاج أن أعرف ما إذا كان هذا الرجل
قد كان هنا مؤخرًا.
لست من نوع الأشخاص الذين يكشفون عن عملائهم،
لكن بالنظر إلى مالي.
(يضحك) يا إلهي، مالي!
أصغر سيدة على وجه الأرض.
يا لها من معجزة. الأشياء التي كانت تستطيع فعلها.
على رأسها. صحيح. على رأسها.
أوه، أتمنى لو كنت قد قابلتها.
على أي حال، بخصوص استفسارك. كان هنا لتناول العشاء قبل بضعة أمسيات.
السيد كينغ. ما أروع أن يكون دقيقًا.
هل ترك رقم هاتف عند حجزه؟
لا، لكنه كان يشتكي من منظم الحرارة في بريكستون.
واضح. الغرفة نظيفة.
(صوت جهاز يصدر تنبيه)
ريسلر: ما هذا بحق الجحيم؟
حسنًا، هذا هو الأخير.
أرام: حسنًا، فهمت. ميرا: ماذا نرى؟
ريسلر: يبدو كأنه سكن خاص.
وبمقارنة المخططات مع الصور،
أقول إن هذين المكانين واحد ونفس الشيء.
ليز: والصورتان الثانية والثالثة التي أرسلتها إليك
تبدوان كرموز إنذار ومخططات أسلاك.
إنها خطة اقتحام.
أعتقد أنك ربما وجدت الهدف التالي لمشتبهنا.
أريد أن أعرف لمن تنتمي تلك المنزل.
ميرا: انتظر.
هل يمكنك تكبير تلك الصورة في الزاوية اليسرى السفلى؟
ماذا ترى؟
ميرا: هناك. في تلك النافذة. أرام.
لحظة واحدة، فقط أخرج الضباب.
ميرا: أمن في إم سي.
هل يمكنك استدعاء رموز الإنذار للمنزل؟
انتظر.
أرام: وفقًا لقاعدة بيانات في إم سي
النظام مسجل باسم ألبرت ر. ميتشل.
السيناتور الأمريكي؟
الهدف التالي. لكن لماذا؟
لأنه عندما يتوفى سيناتور أثناء ولايته
يطلق انتخابات خاصة.
وتخيل من سيكون المرشح المثالي لملء الفراغ؟
النائب باتريك تشاندلر.
اذهب وضع ميتشل في الحجز الوقائي. الآن.
اتصل بالسيناتور ميتشل.
وأبلغ مكتب أمن العقار.
(صفارة إنذار السيارة تصدر صوتًا عاليًا)
ماذا يحدث؟ لا أعلم.
أنا أتصل بالشرطة.
(صوت هاتف يرن)
لا يوجد إشارة.
ادخل الحمام وأغلق الباب.
إلى أين تذهب؟ للتحقق من المنزل.
ادخل الحمام، جيني، من فضلك.
ميرا: لا أستطيع الاتصال بالسيناتور ميتشل.
استطعنا تتبع معلومات البنك
الموجودة في فندق رويز إلى حسابات مرتبطة بتشاندلر.
المدفوعات تعود إلى عام 2007.
لقد كانوا يخططون لهذا منذ سنوات.
(رجل يشم)
(يتمتم)
انظر، خذ أي شيء تريده واذهب.
لا، لست مهتمًا بممتلكاتك، يا سيناتور.
من أنت؟ لا يهم من أنا.
فقط سيهم من يعتقدون أنني كنت.
ستقول الصحف إنه سرقة فاشلة.
نظام الأمان الممتاز الخاص بك حذرك من المتسلل.
وبطبيعة الحال، توجهت نحو سلاحك.
فقط لتكتشف، كما يفعل العديد من مالكي الأسلحة بشكل مأساوي،
أنك أكثر عرضة لاستخدام ذلك السلاح ضدك.
أنظر، سأعطيك أي شيء.
ماذا تريد؟
أريدك أن تترك مقعدك في مجلس الشيوخ.
ماذا؟ عما تتحدث؟
قدم استقالتك.
حسنًا، بالتأكيد، أي شيء تقوله.
يمكنني فعل ذلك غدًا.
همم.
للأسف، بعد تفكير ثاني،
لا أعتقد أنني أستطيع الوثوق بكلمة سياسي.
(طلق نار)
سأذهب من الخلف.
سأبلغ الشرطة.
(صوت أنين)
(اختناق)
(إطلاق نار)
لقد كنت جالسًا هنا لمدة تقرب من 20 دقيقة.
نعم.
لا أستطيع تذكر آخر مرة...
راي. قبل أن تقول أي شيء على وشك قوله.
أُبلغت بعدم القدوم إلى هنا على الإطلاق.
أنت تشعر بالإهانة.
لكن الحقيقة أن دخولي هنا هو دليل على العكس تمامًا.
أفترض أنك تحدثت مع زملائك.
نحن خارج اللعبة، راي.
هذا خطأ.
نعم، هكذا قلت.
وإذا كانت الأدلة بحوزتي مخترقة؟
نحن رجال كبار. يمكننا تقييم مخاطرنا بأنفسنا.
انظر. لما يستحق الأمر، صوتت للتدخل.
لكن آخرين كانوا
ليسوا متقدمين في التفكير.
الوفد الصيني.
هناك من بيننا يعتقد أنه كان ينبغي علينا قتلك على الفور.
تحديتك بشأن ما إذا كنت تملك بالفعل هذه
الأدلة المزعومة.
وسيكون ذلك خطأ آخر.
أنت تعرفني بشكل أفضل بكثير
مما يود أي منا الاعتراف به.
سأفوز بهذه الحرب.
هذا عدوي سيخسر.
حتى مع وجودك أنت وإخوتك قصيري النظر
تراقب بأمان من تلة بعيدة.
لماذا؟ لأنه بقدر ما تظن أنني سيء،
بقدر ما تظن أنني على استعداد للذهاب إليه،
لحماية ما أعتز به أكثر شيء.
أنت لا يمكنك تصور عمق ذلك البئر الخاص بي حقًا.
تظن أنك جئت هنا فقط لتقول إنك لا تستطيع مساعدتي.
لكن كل ما فعلته هو ضمان أنه عندما ينتهي كل شيء،
لن أتمكن من مساعدتك.
عندما يأتي اليوم الذي لا مفر منه
أتصالح مع تحالفك الصغير، سيكون أنت. آلان.
وحدك في الظلام.
العميل كين للخير.
ماذا لديك، ليزي؟
صانع الملوك.
هل لديك إياه؟
كان يستهدف السيناتور ميتشل
لكي يتمكن تشاندلر من تولي مقعده.
ليزي، استمع إليّ جيدًا.
أحتاجك أن تمسك به من أجلي.
عشر دقائق معه، هذا كل ما أحتاجه.
لماذا؟
هناك سياسي في براغ.
تم التعاقد مع صانع الملوك ليخرجه من اللعبة.
أحتاج أن أعرف من كلف بذلك.
هذا لن يكون ممكنًا.
هو السبب الرئيسي الذي جعلني أحضر لك هذه القضية.
صانع الملوك مات.
أحمر؟
(رنين الهاتف)
السيد تشاندلر. السيد تشاندلر.
هل يمكنك التوقف لبضع أسئلة، سيد تشاندلر؟
سيد تشاندلر، ماذا حدث؟
هل لديك بضع دقائق، سيد تشاندلر،
للإجابة على بعض الأسئلة.
سيد تشاندلر، كيف تشعر؟
متى ستعود إلى العمل؟
أفكارنا وصلواتنا مع السيناتور ميتشل وعائلته.
يسعدني أن أسمع أنه في حالة مستقرة وآمل أن يتعافى تمامًا.
باتريك تشاندلر؟ أنت تحت الاعتقال. نعم.
بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل.
ابتسم فقط للكاميرات.
(الصحفيون يصرخون)
(هاتف محمول يهتز)
آرام.
مرحبًا. أعلم أنك مشغول جدًا،
لكن هناك شيء قلته يزعجني.
غادر السيد ريدينغتون المستشفى في الساعة 4:37 مساءً.
قلت إن والدك توفي بعد ذلك بساعة تقريبًا.
صحيح. توفي والدي حوالي الساعة 5:30 مساءً. ما الذي تريد قوله؟
طلبت من المستشفى إرسال تقريرهم الداخلي.
الذي أعدته الممرضة النشطة أثناء وفاة والدك.
عثر على والدك من قبل طاقم المستشفى في الساعة 5:30 مساءً.
لكن الطبيب الشرعي قدر أنه توفي
قبل أن يُعثر عليه بقليل.
عندما كان ريدينغتون في الغرفة.
كان هناك عندما توفي والدي.
(أصوات أنين)
أعطونا لحظة.
ليزي، لدي تحديث لك عن تحركات زوجك.
على ما يبدو توم... هل كنت في غرفة المستشفى عندما توفي؟
هل قتلت والدي؟
هل قتلته؟
نعم.
كنت على حق.
كان هناك شيء أراد أن يقوله لي قبل أن يموت،
ولم ترد أن أعرف.
الأمر ليس بهذه البساطة.
اذهب إلى الجحيم. لا أتوقع أن تفهم.
هل تفهم؟
كيف يمكنني أن أفهم على الإطلاق
عندما تأخذ شخصًا أحببته مني.
ثم تحاول تبرير ذلك... استمع إلي.
لقد كنت صديقًا لسام طوال حياتك.
ومعظم حياتي.
كان يحتضر.
كانت أجزاء جسده تتدهور. كان يتلهف لنهاية الأمر.
طلب أن يُفصل عن جميع الأجهزة.
كان يعاني من الألم والمعاناة،
ولم يكن يفكر بوضوح.
لو كان يفكر، لما اختار أبدًا أن يخبرك بكل ذلك.
لم يكن من حقه أن يختار.
ودعنا بعضنا البعض،
وأزلت عنه معاناته.
لقد انتهينا.
لقد انتهيت.
هذا ينتهي الآن.
(يتنهد) أنت وحش.
(يفتح الباب)
(يطرق على الباب)
لم أكن أعرف إلى أين أذهب غير ذلك.