(حديث غير واضح)
من الجيد أن تكون في المنزل مرة أخرى، سيدي.
نعم.
حسنًا، سنرى ذلك.
(ضحك)
(صفير إلكتروني)
مساء الخير.
أنا هنا لمقابلة المساعد المدير هارولد كوبر.
هل لديك موعد؟
لا.
أخبره أنه ريموند ريدينغتون.
(صفير سريع)
(صفارة إنذار تصرخ)
ريسلر. مكتب واشنطن الميداني.
أنا وكيل القضية على ريدينغتون.
متى حدث هذا؟ قبل أقل من ساعة.
نؤكد أنه هو فعلاً؟
هو بالتأكيد. البصمات تطابق. الوشوم.
حتى أنه تطوع بتفاصيل سرية حول مهمة بروكسل في 2008.
ماذا حدث في بروكسل؟ سيدي؟
حاولنا قتله، سيدي.
إنه هو حقًا.
دخل ومعه حقيبة تحتوي على جميع الأسماء المستعارة التي استخدمها على الإطلاق.
معظمها لم نسمع بها من قبل.
ماذا يريد؟
لا نعرف. لا يتكلم.
هو صلب.
اتصل بمختبرات الخدمات.
اجعلهم يركبون له علامة RFID ألفا تشيب.
أعد مراجعة كاملة للمعلومات الاستخبارية. وكالة الأمن القومي. وكالة الاستخبارات المركزية.
ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟
كل شيء.
ريسلر: ريموند "ريد" ريدينغتون التحق بالأكاديمية البحرية.
من الأوائل في دفعته. تخرج عندما كان عمره 24 عامًا.
كان يُعد ليصبح أدميرالاً.
ثم في 1990، ريدينغتون يعود إلى الوطن
ليرى زوجته وابنته لعيد الميلاد.
لكنه لا يصل أبدًا.
هذا الضابط المحترم جدًا يختفي من على وجه الأرض،
حتى بعد أربع سنوات
عندما تبدأ وثائق نوفرون السرية في الظهور في المغرب،
إسلام آباد، بكين.
تم تتبع هذه التسريبات إلى ريدينغتون.
هذا الرجل هو من يعتدي على الجميع، مسهل من نوع ما،
الذي أنشأ مؤسسة تتوسط في صفقات لمجرمين آخرين.
أوه.
لا يملك وطنًا. لا يملك أجندة سياسية.
ولاء ريدينغتون الوحيد هو للأعلى مزايدة.
يسمونه شيئًا في الصحف.
(صوت معدني يصدر صوتًا)
"مساعد جرائم." (صفير)
هو متصل الآن.
ريدينغتون: من الواضح أن شخصًا ذا سلطة على اتخاذ القرارات قد وصل.
أعتقد أنني أشم رائحة عطرك، العميل كوبر.
رائحة غرور.
أصلح هذه التدفقات. أريد أن يكون هنا. هيا.
لابد أن لديك العديد من الأسئلة،
فلنبدأ بالأهم،
لماذا أنا هنا.
تذكر هجوم عام 1986 على السفارة الأمريكية في دمشق،
اختطاف ستة مواطنين أجانب
من القنصلية الفرنسية في الجزائر عام 1997،
أو خرق بنك كرونغ تاي في بانكوك عام 2002؟
هل ترى هذه الأحداث غير مرتبطة.
يمكنني أن أخبرك أن رجلاً واحدًا مسؤول عن الثلاثة.
اسمه رانكو زماني.
أنت تريده. وأنا أريده.
فلنقل مؤقتًا أن مصالحنا متوافقة.
رانكو سينيسا زماني.
مواطن صربي درس في الولايات المتحدة.
رانكو زماني مات منذ ست سنوات. إنه تهديد غير موجود.
ثم وقف رجل ميت للتو من على متن رحلة يونايتد 283 من ميونيخ إلى دالاس.
دخل البلاد باسم ساشا م. تشاكو.
عبر الجمارك في الساعة 10:56 صباحًا. استمعوا يا ناس.
المختبر استخرج بصمة كامنة من مسند ذراع الطائرة.
تسع نقاط مقارنة.
زماني حي.
لديك اهتمامي.
هل كنت مخطئًا؟
كنت مخطئًا.
نعم، كنت مخطئًا.
على الأقل ليست المرة الأولى. منطقة مألوفة.
الآن، سأعطيك زماني، لكن أولاً...
لا "لكن أولاً". أنت لا تقرر شيئًا.
العميل كوبر، لقد بالغت في تقدير سلطتك.
قلت سأساعدك في العثور على زماني، وسأفعل.
لكن من الآن فصاعدًا، هناك قاعدة مهمة جدًا،
أنا أتحدث فقط مع إليزابيث كين.
من هي إليزابيث كين بحق الجحيم؟
أوه، يا صاح.
حقًا، يا رجل؟
حبيبتي، كم الساعة؟
لا أدري. متى يجب أن تكون هناك؟
أوه، اللعنة. ما الأمر؟
اللعنة! ماذا؟
لا! يومي الأول!
حبيبتي، هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى مساعدة؟
فاتني الحافلة، حبيبتي.
سأحتاج لأخذ السيارة.
لا يمكنك أخذ السيارة. أحتاج السيارة.
لدي لجنة تخطيط الرحلات الميدانية.
خرجت الكلب، أليس كذلك؟
فعلت. لرحلة الميدان، الجو والفضاء أم حديقة حيوان دي سي؟
حديقة الحيوان محايدة جنسياً. حسنًا.
تفكير جيد. نفد الحليب لدينا.
أوه. آسف. هل هذا بول؟
أنا واقف في البول، حبيبي.
إنه كلبك أيضًا. نعم، شكرًا جزيلاً.
سأبدو كأنني مصاب بعدوى في المسالك البولية في أول يوم لي!
توم: مهلاً، لا تنس أن لدينا آخر اجتماع تبني اليوم. الساعة الواحدة والنصف.
سمعتني، أليس كذلك؟ الساعة الواحدة والنصف.
نعم. الساعة الواحدة والنصف. آخر اجتماع.
أنا في السيارة. هل لديك المفاتيح؟
نعم، في جيبي. أحضرت لك قهوتك.
حسنًا. لا تتبول بعد الآن، يا رجل.
ماذا؟
استيقظنا كلانا قبل سبع دقائق.
أنا متأكد من أن سروالي مقلوب.
وأنا بالكاد أستطيع الرؤية بشكل صحيح.
لكنك بطريقة ما مرتدي،
متماسك، وجميل كما في اليوم الذي قابلتك فيه.
أعتقد أنني أنسى شيئًا. نعم.
أنت تعرف أنني لن أسمح لهذا العمل أن يفرق بيننا وبين عائلتنا، أليس كذلك؟
أعلم.
نريد عائلة، وسنكوّن عائلة.
انتظر. هل كنت جادًا بشأن ذلك الطفل؟
لأن لدي أمورًا أعمل عليها... أوه!
أمي.
اليوم هو اليوم. نعم، أعلم.
يا رجل، أنا فخور جدًا بك.
شكرًا. لقد عملت بجد من أجل هذا.
هل أنت متوتر؟
لا. لكني متأخر جدًا.
(طائرة هليكوبتر تقترب)
(صفارات الإنذار تصدر)
العميل كين.
دونالد ريسلر. مكتب ميداني واشنطن.
أحتاجك أن تأتي معي على الفور.
حبيبي، لا أعتقد أنني سأحتاج لأخذ السيارة.
(صفير إلكتروني)
العميل كين. هل أقول ذلك بشكل صحيح؟
نعم، سيدي.
هارول كوبر. مساعد مدير مكافحة الإرهاب.
نعم، سيدي. أنا أعرف من أنت، سيدي.
إذن، هل يمكنك أن تخبرنا بما يحدث؟
أتمنى لو أستطيع.
يمكنني أن أخبرك أن...
تم فحصي من قبل الوكالة مثل الجميع،
تعرف، نفس فحوصات الخلفية، ملفات نفسية.
أنا متأكد أن أوب آر تتصيد أثري الرقمي الآن،
ويمكنني أن أخبرك بما سيجدونه.
ماذا سيجدون؟
لا شيء. ليس لدي سجل مع ريدينغتون.
يقولون لي أن اليوم هو أول يوم لك كمحلل نفسي.
نعم، سيدي. تم نقلي من نيويورك.
تخرجت من كوانتيكو الشهر الماضي.
مبروك. شكراً.
اعمل لي معروفًا. قم بتحليل نفسك.
عذرًا، سيدي؟
من أنت؟ ماذا يبحث عنه؟
حلل إليزابيث كين.
أوه. حسنًا. (يضحك)
أم...
حسنًا، لقد كنت في المكتب منذ أربع سنوات.
كنت رئيس وحدة الطب النفسي الطارئة المتنقلة في نيويورك.
عملنا في جرائم القتل، الابتزاز...
اقرأ سيرتك الذاتية.
بالطبع.
زملائي ينادونني "سيدي".
يعتقدون أنني...
عاهرة.
مثل معظم الأطفال الذين تربوا بأنفسهم،
يمكنني إظهار سلوك نرجسي.
يمكن أن أكون منسحبًا، غير متصل. أها...
لدي رغبة عميقة في فهم وربط العقل الإجرامي.
أنا معتمد في علم النفس الشرعي،
ومع ذلك أعمل تحت وهم
أنني أستطيع إعادة كتابة ماضيّ بإنجاب أطفال خاصتي.
هل تجد من الغريب أن ريدينغتون استسلم لنفسه
في اليوم الذي بدأت فيه العمل كمحلل نفسي؟
أعتقد أنه يوحي بأنه كان ينتظرني.
لماذا أنت؟ تحديدًا.
لأنني جديد، ويعتقد أنه يمكن التلاعب بي بسهولة.
الرجل واضح أنه لا يعرفني جيدًا.
ليز: ما هذا المكان؟
منشأة فرز مترو دي سي، خدمة البريد الأمريكية.
تم التخلي عنها وكان من المقرر هدمها قبل 12 عامًا.
استحوذت عليها المكتب بعد 11 سبتمبر.
منذ ذلك الحين، ونحن ندير هنا مجموعة متنوعة من العمليات السرية.
إذن، هل هذا موقع أسود؟
نحن عاطفيون. نفضل أن نسميه مكتب البريد.
(يتنفس بعمق)
إذا احتجت إلى شيء، تذكر...
نحن هنا تمامًا.
(طنين، يفتح الباب)
(يغلق الباب، يرن الجرس)
(صفير، صوت تكتكة معدنية)
(صوت تكتكة عالية)
(يضحك)
العميل كين، يا لها من سعادة.
حسنا...
أنا هنا.
تخلّصت من تسريحاتك المميزة.
(يضحك)
تبدو أقل بالتيمور بكثير.
هل تعود إلى المنزل كثيرًا؟
أخبرني عن زماني.
لم أعد إلى المنزل منذ سنوات.
لماذا تتدخل أنا؟ أنا لا شيء. إنه يومي الأول.
لا شيء مميز عني.
أوه، أعتقد أنك مميز جدًا.
خلال ساعة، رانكو زماني سيختطف
ابنة الجنرال الأمريكي دانييل رايكر.
سيكون هناك نوع من التمويه،
ستشوش الاتصالات،
ثم سيأخذ الفتاة.
يريد أن يكون خارج البلاد خلال 36 ساعة.
إذا لم تتحرك بسرعة، ستموت.
هذا ما أعرفه.
وكيف تعرف هذا؟
لأنني أنا من أدخله إلى البلاد.
ويجب أن أصدقك؟
(يضحك) لا، بالطبع لا!
أنا مجرم. المجرمون كذابون معروفون.
كل شيء عني كذبة.
لكن إذا كان بإمكان أحد أن يمنحني فرصة ثانية، فهو أنت.
نحن الاثنان تغلبنا على الكثير.
أعني، انظر إليك.
تُركت من قبل أب كان مجرمًا محترفًا،
وأم توفيت من الضعف والعار.
ومع ذلك أنت هنا، على وشك أن تصنع لنفسك اسمًا،
على وشك القبض على رانكو زماني.
سأجعلك مشهورة، ليزي.
ماذا أخبرته؟
عن ماذا تتحدث؟
كيف عرف تلك الأشياء؟
أشياء خاصة عن عائلتي؟
لماذا لم يظهر سجل إجرام والدك في تقرير خلفيتك؟
أعتقد أننا بحاجة للاتصال بقائد فريق القوات الخاصة في كوانتيكو.
أرسل فريقًا إلى الفتاة.
هذا هراء. إنه يخادع، سيدي.
لا، إنه يثبت القيمة.
أنا وكيل القضية لهذا الرجل منذ خمس سنوات.
ثق بي... وماذا حصلت خلال خمس سنوات؟
طلبت مني أن أكون هنا، طلبت رأيي.
إليك، تلك الفتاة ستُختطف.
عذرًا.
(يتنفس بعمق)
ليز: توم. الحمد لله أنك رديت.
مهلاً، أخبرني أنك قريب. ماذا يحدث؟ هل أنت قريب؟
تلك المروحية، نقلوني إلى نائب المدير،
وضعوني على قضية، ولا أستطيع المغادرة الآن.
أنت تمزح، أليس كذلك؟
الناس المعنيون بالتبني، جميعهم ينتظرون.
ليز، هل أنت هناك؟
أظهري عرضًا رائعًا هناك.
من الأفضل أن تجمعي نفسك
لأنك استدعتِ الفرقة كاملة.
هل يمكنني أن أحصل على دقيقة واحدة، أم...
ليس لدينا دقيقة. هيا.
لنذهب.
آسف.
أعلم أن لدينا موعدًا، لكن هناك فتاة، حدث شيء...
لا أستطيع أن أخبرك. الأمر سري.
كل هذا اليوم سري.
ليزي، حبيبتي، إذا كان الأمر كثيرًا،
لا يتعين علينا القيام بذلك الآن، حسنًا؟
لا يتعين علينا ذلك. سنفعله العام المقبل.
ولكن إذا قررنا المضي قدمًا، عليك أن تفعل ذلك معي.
لا أستطيع أن أفعله وحدي، ليزي.
علينا أن نذهب.
لا. لا. توم، استمع،
عائلتنا هي الشيء الوحيد الذي يهم، حسنًا؟
هو الشيء الوحيد الذي يهم. حسنًا.
حسنًا، دعني، سأتعامل معه، سأعتني به.
أعتقد أن هذه المرأة قد تضربني في الوجه، لكني فهمت.
أنا آسف جدًا.
لا تعتذر، فقط كن آمنًا، حسنًا؟ أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضًا.
سيدي.
استرخ.
لدينا وضع، سيدي.
إنه عن ابنتك.
ابنتي؟
(عزف بيانو)
يا رفاق، بالأسلحة، من فضلكم.
لا نريد أن نخيف الأطفال.
أنا أتصرف في الأمر.
(يستمر العزف على البيانو)
بيث. عزيزتي، هذه السيدة بحاجة للتحدث إليك.
مرحبًا، بيثاني، لا تخافي.
أحتاج فقط أن تأتي معي، حسنًا؟
شكرًا لك.
ليز: اسمك بيث، أليس كذلك؟ نعم؟
اسمي بيث أيضًا.
أنا إليزابيث.
أصدقائي ينادونني ليز، مع ذلك.
يمكنك مناداتي ليز إذا أردت.
أبي لديه دبوس كهذا.
أوه، نعم؟ أراهن أن والدك لديه الكثير من الميداليات.
للحصول على دبوس كهذا، عليك أن تكون شجاعًا حقًا.
هذا يمكن أن يكون دبوسك الخاص، حسنًا؟
تفضل.
هل يعجبك؟
أوه...
لست مضطرًا...
شكرًا جزيلًا لك. هذا جميل جدًا.
واو.
الثور المدبب. كن حذرًا.
حسنًا، سأكون حذرًا.
ماذا يحدث؟
مهلاً، ماذا يحدث هناك في الأعلى؟
حاوية المواد الخطرة أغلقت الطريق. سنعود من حيث أتينا.
جندي: الرعد الدافق يتبع 1.
يرجى العلم أن هناك تسربًا كيميائيًا أمامنا.
فهمت. سنسير على طريق بديل.
هل تريد أن تتصل بوالدك؟
نعم، أريد أن أخبره أنني بخير.
حسنًا.
(إطلاق نار، صراخ)
(بيث تصرخ)
(رجال يئنون)
(إطارات تصرخ)
تراجع للخلف!
(تأوهات)
هل أنت بخير؟ أعتقد ذلك.
(رجال يصرخون بالصربية)
راديو: تانجو، تانجو، تانجو، استجب!
لا أستطيع الرؤية! لدي دم في...
(بيث تصرخ)
خاطف: خذ الفتاة!
إذا أردت إنقاذ الفتاة، لا تطلق سلاحك.
رجل: خذها.
حسنًا، حبيبتي، هذا الدخان سيؤذينا.
هل أنت موافقة؟ أحتاج أن تضع هذا من أجلي.
ماذا عنك أنت؟
هناك واحد فقط.
إنه من أجلك، عزيزي. حسنًا، استمع إلي.
هؤلاء الرجال سيأتون وسيسرقونك.
هل سيؤذونني؟
لن يؤذوك، حبيبتي. سأجدك، حسنًا؟
حسنًا.
بيث، سأجدك.
(خاطف يصرخ بأمر)
(يسعل)
(طلق نار)
(يسعل)
رايكر: من اتصل لإرسال تلك الفتاة وراء ابنتي؟
من اتصل؟
(صوت معدني يصطدم)
ليز: أين الفتاة؟ مر أربع ساعات.
لم تقدم طلبات من قبل فريقك.
فريقي؟ أخبرتك أن زماني سيأخذ الفتاة.
أخبرتك أن هذا كل ما أعلم.
الأمر الآن في يدك.
أحتاج مساعدتك مع زماني.
ماذا عن صفقة؟
أخبرني وسأخبرك.
أخبرني عن الندبة على راحة يدك.
لاحظت كيف تداعبها.
كان هناك حريق. كنت في الرابعة عشرة.
حاول شخص ما إيذائك.
ليس تمامًا، لا.
(يسعل)
هل يمكنني رؤيتها؟
هل الطفل هو ما تريده حقًا؟
كيف على الأرض... لكن طفل لن يصلح ما حدث في الماضي.
فقدت حق الحديث عن الأبوة
عندما تركت زوجتك وابنتك في ليلة عيد الميلاد.
الفتاة.
لن تجد الفتاة حتى تتعلم أن تنظر إلى الأمر بشكل مختلف.
وكيف يجب أن أنظر إلى هذا؟
كجريمة.
قد يكون الأمر أسهل مما تظن.
هل أريك؟
حسنًا، على الأقل تعرف كيف يبدو زماني.
(ضحك) يا إلهي!
لم أره منذ سنوات.
رجل مثير جدًا للاهتمام.
غير مرتبط تمامًا بهذا.
أنت تشير إلى الشخص الخطأ هنا.
ميروسلاف.
يطلق عليه الكيميائي.
مهلاً، لا يمكنك فقط... خبير ذخيرة محترم جدًا.
ترك معهد ماساتشوستس للعمل لصالح الروسي، فور أوسويان.
في العامين الأخيرين، مستقل مكلف جدًا.
لا أعرف ما الذي يحدث هنا على الإطلاق.
أوه، الألماني.
مصرفي. اسمه راينهارت.
من المحتمل جدًا أنه ينقل المال.
ماذا عن الفتاة؟
ماذا لديك عن الفتاة ووالدها؟
جدولك الزمني لمدة 36 ساعة يوحي بحدث فريد.
شيء في واشنطن العاصمة.
لست متأكدًا كيف تتناسب الفتاة.
ماذا عن الكيميائي؟
مهم، يتقاضى أجرًا جيدًا...
ما يخطط له زماني مكلف.
نوع من الهجوم؟
أنت تفكر كشرطي.
الشرطيون موضوعيون جدًا.
هم ملزمون بالبروتوكولات.
اجعله شخصيًا.
ريسلر: حسنًا، هذا هراء.
زاماني مريض. سي آي إيه تقول إنه يحمل فيروس نيباه.
الموت يجعله خطيرًا.
فماذا يريد بشدة قبل أن يموت؟
وكيف يرتبط ذلك بالفتاة الصغيرة؟
والدها، الجنرال، قضى وقتًا في البوسنة
يدعم قوات الناتو في منطقة جيب بيهاك.
منزل زاماني.
قصف منشأة أسلحة كيميائية...
...تسميم القرية.
الأمر يتعلق بعائلته.
ماتوا، زاماني نجا.
يريد الانتقام.
استأجر الكيميائي لبناء قنبلة، وتفجيرها في واشنطن.
سيستخدم بيث لتسوية الحساب...
...تسليم القنبلة.
حسنًا، لننطلق. نحن على جدول زمني.
لدي معرفة.
يسمونه صاحب النزل، يدير سلسلة من المنازل الآمنة.
اعتمد عليه. سيعرف أين يجد الكيميائي.
إذا وجدت الكيميائي، ستجد زاماني.
أين هذا صاحب النزل؟
إذا أخبرتك، عليك أن تعطيني شيئًا مقابل ذلك.
لا مزيد من القيود، لا مزيد من الأقفاص.
إذا أردت القبض على زاماني،
يجب أن يصدق أنني أتحرك بحرية،
على اتصال بأصدقاء قدامى،
أُقيم في أحد فنادقي المفضلة...
إذا ظننت أننا سنقيمك في شيراتون...
(يضحك) احتفظ بنقاط ستاروود، هارولد.
الشيراتون ليس من مشهدي.
هيا، استمتع، يا صديقي.
بمجرد انتهاء هذا، ستعود إلى موقع سري.
السيد هومان، من الجميل أن تعود إليّ.
هناك شمبانيا مجانية.
كالعادة، السرير معد بالبطانيات بدلاً من اللحاف.
هل هناك شيء آخر؟ لا، شكرًا، إريك.
أكرم الضيف، هل تكرم؟
أين الكيميائي؟
إف بي آي. الأيدي.
(يتحدث الإسبانية)
(فرقة موسيقية كبيرة تعزف المقدمة)
♪ كم يمكن أن يكون الحظ حليفًا لرجل واحد؟
♪ قبلتها وهي قبلتني
♪ كما قال الرجل ذات مرة
♪ أليس هذا ركلة في الرأس؟ ♪
وجدوا المختبر.
إنهم يستجوبون الكيميائي ونحن نتحدث.
ماذا عن القنبلة؟
نظن أننا وصلنا قبل أن يبنيها.
يجب أن أخرج من هنا وأصفّي رأسي.
أستحم، أرى زوجي.
لا تبتعد كثيرًا.
يا إلهي...
(يضحك)
هل قالوا نعم؟
يا حبيبي! كيف فعلت هذا؟
يا إلهي، لا أصدق...
سننجب طفلًا، وهذا بالتأكيد...
توم؟
(يطلق مسدسًا)
اجلس.
اجلس!
افعل ما أقول أو سأطلق على زوجك.
انظر، توم وأنا، كنا نتحدث،
نحاول معرفة كيف علمت أنني في المدينة.
آه... أخبره أنك اكتشفت خطتي
لأخذ ابنة الجنرال.
توم، انظر إليّ.
ستكون مفاجأة لطيفة.
لكن فريقي يتعامل بشكل جيد جدًا، أعتقد.
سيكون على ما يرام.
لكن بعد ذلك، يأتي فريقك لاعتقال صديقي الكيميائي.
كنت قد انتهيت من الكيميائي،
لذا أنقذتني من دفع ثمن الخدمات.
ولهذا، أشكرك.
لكن، جعلني أتساءل عما تعرفه أيضًا.
ماذا تعرف أيضًا؟
أنا لا...
توم. لا، لا، لا، لا، لا. هنا.
أسأل سؤالاً.
ماذا تعرف أيضًا عن خطتي؟
قنبلة. ربما. لا نعرف.
كنا نعرف فقط عن الفتاة. الباقي مجرد تكهنات.
توم، حبيبي، سيكون على ما يرام.
(يتأوه) يا ابن العاهرة!
ماذا تعرف أيضًا عن خطتي؟
لا شيء! أقسم!
(توم يئن)
يا إلهي.
أنت لست ذكيًا كما يقول ريدينغتون.
يا صديقي، هو دائمًا مهووس بك.
لست متأكدًا لماذا. (يبكي)
سيكون على ما يرام.
الآن، ما خططت له سيؤدي إلى العديد من الضحايا.
إذن لديك الآن خيار.
توقفني الآن وأنقذ العديد من الأمريكيين،
أو أنقذ واحدًا فقط.
(صراخ توم) ماذا تختار؟
(ليب تبكي) يا إلهي.
توم. حبيبي.
يا إلهي. حبيبي، ابق عينيك مفتوحتين.
سأذهب لطلب المساعدة.
سأذهب لطلب المساعدة. (يطلب الرقم)
لا تغفو. ستكون بخير!
ستكون بخير. امرأة: 911. ما هو طارئك؟
(جهاز المراقبة يصدر صوت تنبيه دوري)
هل أرسلته؟
هل أنت من فعل هذا؟
فعل ماذا؟
كان في بيتي!
زوجي على جهاز تنفس لأن زماني جاء...
اهدأ وحدثني عما حدث.
لا تتصرف بغباء. أنت الرابط الوحيد بيننا.
قال لي إنك مهووسة بي.
هل ذكر الفتاة أو القنبلة؟
نحن لسنا فريقًا.
زماني. أنا لست شريكك.
ماذا قال؟
لا أدري، قال...
قال شيئًا عن الضحايا والغازات الكيميائية،
وتحدث عنك.
حتى شكرني على التخلص من الكيميائي.
إذن، القنبلة لا تزال في اللعب.
لماذا بحق الجحيم كان في بيتي؟
أخبريني! أنت تعرفينه!
لماذا يموت زوجي الآن في المستشفى؟
الحقيقة، على الرغم من مشاعرك، زوجك لا يهم.
زماني فعل لك معروفًا، ليزي.
الآن، تعلم أني ضربت فجوة في شريانك السباتي.
أفضل فرصة، قبل دقيقة من فقدان وعيك.
هكذا ستسير الأمور.
تخبريني كيف أجد زماني وأصلح الأمر،
أو أتركك تموتين هنا.
هل فهمت؟
نعم.
لكن إذا مت
لن تعرفي أبدًا الحقيقة عن زوجك.
أنت لا تعرفين شيئًا عن زوجي.
(حديث راديو الشرطة بشكل خافت)
(يصرخ بغضب)
العميل ريسلر؟
يجب أن أتحدث معه.
لا يجب أن تكون هنا أصلاً.
أنت تحت مراجعة رسمية. أنت تعرف ذلك.
أعلم. الكيميائي لا يتحدث، أليس كذلك؟
لا.
ريد يعرف زماني. فقط أعطني خمس دقائق.
(يتنهد)
شكراً لك.
لقد رحل.
(رنين جرس المصعد)
من الجيد رؤيتك، يا صديقي القديم.
بدء التتبع.
حسنًا، وجدته.
شريحته تشير إلى أنه في نصب لنكولن التذكاري.
(نفير السيارة يطلق)
نحن نلاحقه. بعد أربعين ثانية. في الطريق.
كيف سارت الأمور مع العميلة كين؟
زرتها، كما طلبت.
وزوجها؟
كما طلبت.
من المؤسف أنك ستفوت أزهار الكرز.
زماني: أعتقد أن الكثير من الناس سيفوتون أزهار الكرز.
ريدينغتون: أخبرني، ابنة الجنرال تعتبر مخاطرة كبيرة.
زماني: الأمر يتعلق بأكثر من فتاة واحدة.
هو في حركة. يتجه غربًا.
زماني: الأمر يتعلق بـ...
الأطفال.
(صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا)
ريموند، اليوم...
في هذا اليوم...
أعيد لهم طاعونهم.
بعد 60 سنة، سيتحدث الناس عن هذا اليوم...
عن إرثي.
(صفارات الإنذار تصدر)
(صفير)
لا يزال يتجه غربًا. على بعد 300 ياردة من موقعك.
(رنين هاتف محمول)
مرحبًا؟ ريدينغتون: هناك مشكلة.
زماني يريد أكثر من ابنة الجنرال.
هو يبحث عن أطفال. أين أنت؟
التقنية: تقترب من 14th. عليك أن تتحرك! عليك أن تتحرك!
أحتاج أن تخبرني بما قال زماني.
في المنزل، ماذا قال،
ماذا رأيت؟
هو، uh، سأل عن الكيميائي وعن الفتاة.
لا. ماذا رأيت؟
uh، كان هناك دم. كان هناك دم في كل مكان.
خذي نفسًا، ليزي.
هنا.
كان هناك وشم.
هو أرثوذكسي صربي.
التقنية: أنت تقترب منه.
لن يكون لديه وشم. ليز: أنا أعلم ما رأيت.
هذا العلامة، رأيتها من قبل.
توم: رحلة ميدانية. الطيران والفضاء في واشنطن العاصمة أم حديقة حيوانات واشنطن؟
لم يكن وشماً.
كان طابعاً.
زماني سينفجر حديقة حيوانات واشنطن.
ريسلر: لا شيء لدي. هيا، أين هو؟
هو ينعطف إلى شارع ماريلاند.
تكنولوجيا: أمامك مباشرة. هو أمامك مباشرة.
توقف.
الإشارة توقفت. هو هناك تماماً.
ريسلر: أين هو؟
يجب أن يكون خلفك مباشرة.
عمودياً.
هل هناك سلالم بالقرب منك؟
بيث؟
مرحباً، عزيزي. هل أنت مصاب؟
لا.
هل أنت وحدك؟
قال لي أن أنتظر هنا مع والدي.
قال لي ألا أخلعها.
(صفارة تنبيه)
(رن هاتف محمول)
ريدينغتون: مهما فعلت، لا تلمسها.
هناك أقل من ثلاث دقائق.
يجب أن أُخلّي المكان، أتصل بفريق تفكيك القنابل...
لن يكون فريقك هناك في الوقت المناسب.
صديقي، في الطريق.
صديقك. أي صديق؟
(انفصال الاتصال)
ريدينغتون!
ارفع يديك في الهواء.
زماني.
انزل من الحافة.
ايدي حيث أستطيع رؤيتها أو سأطلق عليك النار!
أخبر الجنرال
أن ابنته كانت ضحية مدنية غير محظوظة.
أزال شريحة التتبع.
يا لعنة الله.
(صفارة تنبيه)
هل أرسلك ريدينغتون؟ (يتحدث بلغة سلافية)
لا أستطيع فهم ما تقول. هل يمكنك إيقاف القنبلة؟
هل يمكنك إيقافها؟ (يستمر بالسلافية)
هل سنكون بخير؟ نعم، حبيبي، سنكون بخير.
مرحباً. كنت خائفاً عندما كنت في عمرك أيضاً.
لكن كان لدي سلاح سري ليحميني.
أعطاني إياه والدي.
إنه شيء مميز جداً. لم أره على أحد من قبل.
كالسحر.
ماذا يفعل؟
كلما شعرت بالحزن أو الخوف،
ألمسه هكذا، ويجعلني شجاعاً.
هل تريد أن ترى إذا كان يمكن أن يجعلك شجاعاً؟
نعم؟
(صفارة تنبيه بسرعة)
أنت فتاة شجاعة.
(تستمر الصفارة)
(تسرع الصفارة)
(صفارة مستمرة)
(توقف الصفارة)
أوزاسني!
انتظر.
انتظر!
ماذا تفعل؟
ريدينغتون: فقط اعتبر الجهاز مقابل خدماته.
بيسيو! نوس داش دايسا!
هذه سلاح كيميائي!
هو مفتون بالأشياء.
لديه بالتأكيد استخدام أكثر لها مما لدينا.
(رجال يصرخون)
أبي!
سترة حمراء، سويتر رمادي! لديه القنبلة!
سنكون فريقاً رائعاً.
(صريف الأصفاد)
كوبر: من هو الأوكراني؟
لن أخبرك. أنت أعطيته سلاحاً كيميائياً.
أخذه.
هذا هو ثمن العمل، هارولد،
مع أشخاص معينين يمكنهم إنجاز أشياء معينة. أنت تعرف ذلك.
أنت لا تنظر أبداً للصورة الأكبر.
لم تنفجر القنبلة، الفتاة بأمان، زماني مات.
بصراحة، أعتقد أن كل هذا جرى بشكل جيد.
لم يكن الأمر أبداً عن زماني.
استسلمت وتسللت إلى FBI للوصول إلى معلوماتنا.
معلوماتك؟ (يضحك) للحصول على ذلك السلاح.
بالتأكيد لا أريد معلوماتك، العميل ريسلر.
أنا سعيد بمعلوماتي الخاصة.
أعتقد أنه من الأرجح أنني حاولت مساعدتك بحسن نية
واضطررت لإنهاء المهمة بنفسي لأن...
لم تستطع.
أعتقد أننا انتهينا.
حسنًا، كان ذلك ممتعًا. لنكرره مرة أخرى.
حقًا، لنكرره مرة أخرى.
فهماً، زماني كان فقط الأول.
الأول ماذا؟
الاسم. على القائمة.
أي قائمة؟
تُسمى القائمة السوداء. يبدو مثيرًا.
لهذا نحن هنا جميعًا، بالطبع. قائمة أمنياتي.
قائمة كنت أطورها لأكثر من عشرين سنة.
سياسيون، زعماء مافيا، هاكرز...
...جواسيس.
لدينا قائمتنا الخاصة.
العميل ريسلر، من فضلك.
كلنا نعرف أن قائمة العشرة الأوائل لديك ليست أكثر من حملة دعائية.
إنها مسابقة شعبية في أفضل الأحوال.
أنا أتحدث عن المجرمين الذين يهمون.
أولئك الذين لا يمكنك العثور عليهم لأنك لا تعرف حتى أنهم موجودون.
زماني كان سمكة صغيرة.
أنا أهاب.
وإذا أردت الحيتان على قائمتي، عليك أن تلعب وفقًا لقواعدي.
أنا لا أنام في نفس المكان أكثر من ليلتين متتاليتين.
أريد علامة مشفرة بالكامل من نوع 8 ملم مدمجة في عنقي،
ليس تلك القمامة من ألفا تشيب التي وضعتها في كتفي.
أريد أمني الخاص. لقد أعددت قائمة بخمسة متقدمين مقبولين.
اختر اثنين.
أي شيء أقول لك يندرج تحت حزمة حصانة أفاوض عليها بنفسي.
وأخيرًا، والأهم من ذلك،
أنا أتحدث فقط مع إليزابيث كين.
♪ النهار يأتي
♪ النهار يذهب
♪ إلى أي مدى سيصل
♪ لا أحد يعلم
♪ أستخدم أحدث
♪ التكنولوجيا
♪ من المفترض أن تجعل الحياة أفضل
♪ هل نحن بشر أفضل؟
♪ وأنا أجهد ذهني لتذكر
♪ فقط ما يعنيه أن تكون على قيد الحياة... ♪
(يفتح باب الزنزانة)
لقد اكتشفت شيئًا غريبًا عن زوجك...
...أليس كذلك يا ليزي؟
♪ إذا كنت تعاني من مشاكل مع الفتيات
♪ أشعر بالأسف عليك، يا بني
♪ لدي 99 مشكلة
♪ وامرأة ليست واحدة منها...