Cooper : Précédemment dans la liste noire...
Liz : Tu veux appeler ton père ?
Oui, je veux lui dire que je vais bien.
D’accord.
Lizzy, fais attention à ton mari.
Reddington : Je peux seulement vous conduire à la vérité.
Je ne peux pas vous faire croire.
Elle s’appelle Jolene Parker.
Elizabeth Keen n’est pas ta femme, c’est ta cible.
Tu m’as menacée de me dire la vérité sur mon mari
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. Et je suis prête à écouter.
Reddington : Pour l’instant, la seule chose qui compte
C’est la menace immédiate, ton mari,
Découvrir qui il est et pour qui il travaille.
Le reste viendra. Je te le promets.
(patients toussant)
(infirmière parlant mandarin)
(parlant mandarin)
(gens criant)
(fille étouffant)
(moteur démarre)
(sirène hurlante)
Actif à bord. En route.
12 cc d’épinéphrine.
(ECG bipant)
À terre.
(sirène hurlante)
(parlant mandarin)
45 secondes.
(alarme retentissante)
Nous avons besoin de plus d’adrénaline.
Couvre-lui la bouche.
(halètements)
Homme : Ça va. Ça va. Ça va.
Tu vas bien. Tu vas bien. Repose-toi.
Tu seras en Amérique d’ici le matin.
Nous t’amenons à Washington DC.
Sais-tu où le prisonnier a été transféré ?
Ah, Washington. D’accord.
Oui, on s’en occupe.
Très bien.
(parlant serbe)
Washington. (rire)
Tom : Depuis quand le dossier de Jolene Parker
Est-il passé de personne disparue à enquête sur un meurtre ?
Et tu as vu mes clés ? C’est fou, non ?
Ouais. Quoi, euh... Qu’est-ce qui s’est passé ?
La police dit qu’ils ont une personne d’intérêt.
Vraiment.
Qui est-ce ? Que savent-ils ?
Ils ne sont pas sûrs.
N’est-il pas possible qu’elle ait simplement quitté la ville ?
Comme elle l’a dit, déménager à Dayton ?
Ils ont trouvé du sang.
Qui correspond au sien.
Tu vois ça tous les jours,
Tu sais, des gens qui se blessent ou qui sont tués.
Et moi, je ne vois pas, et ça me fait flipper.
Juste l’idée que ça t’arrive, tu sais...
Promets-moi d’être aussi prudent que possible quand tu es au travail.
Le bureau. Près de l’ordinateur.
C’est là que j’ai vu tes clés.
Je vais être tellement en retard.
Je vais me faire une note de retard.
Je les ai trouvées !
Elles étaient sous le journal.
Que ferais-je sans toi ?
Je dois partir. Euh, ce soir, pour le dîner,
Allons voir ce nouveau restaurant thaï.
Liz : Il sent que quelque chose ne va pas.
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Je le sens. Je le connais.
Tom est sur ses talons. Il se comporte de façon erratique.
Il a tué Jolene Parker.
Oui.
Tu savais ?
Pourquoi ne m’as-tu pas dit ?
Je pensais que si je te le disais, cela influencerait ton comportement avec lui.
J’ai trouvé son corps, appelé la police
Et signalé une personne disparue.
J’étais convaincu qu’au cours de leur enquête,
Ils te contacteraient, toi et Tom. Et ils l’ont fait.
Jolene Parker travaillait sans doute pour la même organisation que Tom.
En quelle capacité, je n’en ai aucune idée.
S’ils travaillaient ensemble, pourquoi aurait-il tué ?
Peut-être qu’il a reçu l’ordre.
Ou peut-être qu’il est simplement
Hors de contrôle, irrationnel.
Paranoïaque et réactif.
Il cherche désespérément une prise.
Et c’est là notre opportunité, d’attendre et de surveiller.
Mais Tom n’est pas la raison pour laquelle je suis ici.
Je crains qu’il y ait quelque chose de très opportun.
Les frères Pavlovitch sont de retour en ville.
Tu parles de l’équipe du pont
Qui a enlevé la fille du général.
Liz : Ce sont une équipe d’extraction.
Ils ont fait leurs dents sur la protection de Milosevic
Pendant le nettoyage ethnique des guerres yougoslaves.
Nous avons perdu six de nos hommes ce jour-là.
(gémissements)
À notre connaissance,
Les frères Pavlovich n'ont pas d'agenda politique.
Ils se spécialisent dans les coups rapides
allant de l'enlèvement et la rançon
à l'extraction de dissidents politiques.
Reddington dit qu'il a un contact,
un blanchisseur d'argent approvisionné par les frères,
affirme qu'ils s'en prennent à un scientifique chinois nommé Xiaoping Li.
Que savons-nous d'elle ?
Il y a dix-huit heures, l'agence a envoyé une équipe infiltrée
pour l'extraire d'un camp de travail clandestin dans la province du Yunnan.
Faites-la sortir. Pourquoi ?
C'est immunologiste. Spécialisée dans les maladies virales et bactériennes.
Il y a quatre mois, elle a envoyé un signal à l'un de nos agents
pour indiquer qu'elle était prête à parler d'un programme d'armes secrètes.
Un mois plus tard, elle a été emprisonnée pour trahison.
Elle doit atterrir à Andrews dans moins d'une heure.
Nous avons une équipe prête à l'accompagner à Langley pour un débriefing.
Nous devons supposer que les frères Pavlovich connaissent déjà l'itinéraire.
Alors, nous la reroutons. Amenez-la ici.
Coordonnez l'ajustement avec Langley.
(homme parlant indistinctement à la radio)
(les pales de l'hélicoptère tournent)
Par ici. Vite. Que se passe-t-il ?
Ils ont dit que je serais en sécurité une fois arrivée.
Nous avons une menace crédible indiquant que vous êtes ciblée.
Par précaution, nous avons modifié notre itinéraire.
Montez dans l'hélico.
Donald Ressler. FBI. Où est l'agent ?
Le transport au sol a été organisé.
Non. L'évacuation a été compromise. Passage au protocole bêta.
(bruits de coups de feu) (femme criant)
Signalez-le.
D'accord. Compris.
Département du shérif du comté d'Anne Arundel
Signale un avion abattu brûlant à deux miles de Crofton.
Il n'y a pas de témoins au sol.
Nous avons des unités en route.
Ça doit être le site de décharge de cet hélicoptère.
Ils connaissaient le protocole de la CIA.
Que si leurs itinéraires étaient compromis, ils enverraient un soutien aérien.
Ces gars n'étaient pas basés nationalement.
Ils se sont faufilés et vont s'enfuir.
Nous devrions coordonner avec Homeland, faire en sorte que leur visage soit partout.
Agent Malik, vous voulez m'expliquer pourquoi
le directeur du renseignement national appelle ?
Qu'est-ce que je ne sais pas sur cette affaire ?
Le programme sur lequel travaillait Li, c'est une arme biologique.
Interdite par presque toutes les nations sur Terre.
Elle s'appelle WhiteFog.
La veille de son emprisonnement, Xiaoping Li a envoyé un message
indiquant qu'elle avait accès aux plans.
Si c'est le cas, et qu'elle les a partagés avec nous,
cela représenterait le plus grand coup de renseignement en une décennie.
Un programme de guerre biologique ?
C'est pourquoi les Chinois ne peuvent pas transformer cela
en incident international. (le téléphone vibre)
Reddington : Où êtes-vous ?
Occupé. Les frères. Ils ont enlevé Xiaoping Li.
Comment le savez-vous ? Avez-vous une piste ? Quelque chose que nous pouvons...
Votre mari n'est pas à l'école.
Attendez. Où est-il ?
Rencontrez-moi à la 9ème et Constitution.
Reddington dit qu'il a une piste sur les frères.
Veut parler.
Faites-moi savoir ce que la NTSB dit de cet avion abattu.
Reddington : Il s'est déclaré malade ce matin.
Il est rentré brièvement chez lui avant de faire un arrêt
à la banque Radford dans Adams-Morgan.
Il a passé trois appels, tous depuis des téléphones publics.
Il est assis à ce chariot depuis presque une heure.
Je suis désolée, Lizzy.
Ne le sois pas.
Cela doit être difficile.
Tu veux savoir ce qui est dur ?
Rester assise ici alors que tout ce que je veux vraiment
C'est lui attraper par la gorge.
Ne devrions-nous pas le suivre ?
Nous le faisons déjà.
Ils travaillent tous pour toi.
Lizzy. Attends. Qu'est-ce que tu...
(bip)
Pas maintenant.
(cliquetis de la caméra)
(clic de la caméra)
(gémissements)
Le bateau. Combien de temps pour le bateau ?
(parle serbe)
(geint) Non !
Non. S'il te plaît. Non !
(sifflement de gaz)
Tom ?
(boîte à musique jouant)
Tom ?
Je suis dans la salle à manger.
Où as-tu eu cette chose ?
Je voulais te poser la même question.
Je l'ai trouvée dans le sous-sol.
C'est là que c'était. Je la cherchais.
Mon père me l'a donné.
Il est magnifique.
Il est aussi en très bon état. On dirait presque neuf.
Pourquoi je ne l'ai jamais vu avant ?
Ta casserole va déborder.
Tu cuisines ? Je pensais qu'on sortait manger thaï.
Ouais, enfin, je me suis dit que ce serait peut-être sympa, tu sais,
Rester seul à la maison.
Juste toi et moi.
Comment s'est passée ta journée ?
C'était épuisant.
Tu connais Billy Salter, il faisait encore des histoires.
Parce que sa mère lui donne ces rouleaux de fruits,
Et ils lui donnent un pic de sucre satanique, tu vois, alors...
Oh. Je suis passée aux archives nationales.
Juste pour peut-être réserver une sortie scolaire pour les enfants.
C'est drôle, je, euh...
J'étais sûre de t'avoir vu là-bas.
Il y avait une femme et elle te ressemblait comme deux gouttes d'eau.
Ah. Non, j'aimerais bien.
J'étais enfermée au bureau toute la journée.
Ouais.
J'aurais dû le savoir.
Bon, peu importe qui elle était,
Elle ne pouvait pas être aussi belle que toi en ce moment.
D'accord. Continue de remuer. Je vais promener le chien.
Allez, mon pote. Hé, hé, hé.
Viens ici. Hé, hé, hé. Où tu vas ?
Viens ici. Viens ici.
Oui, tu es un bon garçon. Oui, c'est ça.
Oui, c'est ça.
Quoi ?
Rien.
Je t'aime.
Je reviens tout de suite. Allez, mon pote. Allez.
Allez, qui est un bon garçon ? Tu es un bon garçon.
Ouais, ouais, ouais.
(bruit de griffures)
(composition)
(ligne qui sonne)
Femme : Bantam Finance. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, j'ai un problème avec mon compte.
Numéro delta, sierra, quatre, cinq, un.
(bip)
La ligne est sécurisée. Continuez.
Mockingbird sait. Demande évacuation immédiate.
Elle sait.
Il est parti.
Mon mari est parti.
Ton mari n'a jamais existé.
Lizzy, je comprends pourquoi tu as attaqué Tom aujourd'hui.
L'instinct de sauter dans le feu est...
Mais ça ne va pas t'aider ici.
Et du point de vue émotionnel, ça doit ressembler à
Une violation et une trahison extraordinaires,
Mais pour Tom, c'était une affaire.
Tu sais qu'on a couché ensemble l'autre nuit ?
Tu te rends compte à quel point ça me fait sentir sale ?
Malheureusement, Lizzy, tu es jusqu'au cou dans la saleté,
Et tu vas devoir nager à travers pour atteindre l'autre côté.
Je suis tombée amoureuse de lui.
Je l'ai épousé.
Nous allions avoir...
J'étais excitée à l'idée d'avoir un enfant avec lui.
C'était la seule personne dans ma vie qui me rendait heureuse.
Qui me faisait me sentir en sécurité.
Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Tout ce qu'on avait n'était qu'une illusion de mon imagination.
Pire qu'une illusion. Un mensonge.
C'était juste devant mes yeux et je ne l'ai pas vu.
Je...
Je l'ai cru. Tout.
Le seul vrai remède, c'est le temps, qui te permettra de te retrouver.
Si tu me dis encore une fois d'être patiente, je jure devant Dieu...
Je vais le retrouver. Je vais trouver des réponses.
Et je le ferai avec ou sans ton aide.
(téléphone vibrant)
(soupire) l'affaire. J'ai besoin d'une piste.
Lizzy, si tu veux savoir où sont les frères Pavlovitch,
Tu dois découvrir où ils ont été.
L'hélicoptère est la clé.
Les frères Pavlovitch ont brûlé cet hélico pour dissimuler des preuves.
ADN. Empreintes digitales.
Ces éléments ont peut-être permis d'identifier les frères, mais qu'en est-il de l'hélico ?
Les numéros de queue ont été falsifiés et l'hélico a été repeint.
C'est ce qu'ils ont fait, mais où ?
Y a-t-il une analyse médico-légale plus approfondie que nous pouvons faire ?
Quelles particules étaient dans l'échangeur de chaleur ?
Y avait-il de l'humidité dans le compresseur ?
Je vais contacter la forensic.
Analyse chaque goutte de carburant, traque chaque grain de sable.
Je veux savoir où cet hélico est allé.
C'est lui.
Désolé, mec, pas à louer.
Bonjour, Symir.
Je vais être bref et direct.
Hier, tu as eu un client,
Que tu as pris devant les archives nationales.
Désolé, mec.
Oh, Symir.
Tu aurais dû prendre l'argent.
Ta passagère. Où l'as-tu déposée ?
(rire) ah, le calcul.
Je ne peux même pas penser aux dérivées
Sans penser à cette tutrice dans le hall du manoir.
Cindy, quelque chose comme ça.
Ne portait jamais de soutien-gorge. Toujours une démarche dynamique.
Écoute, je parle. En coopérant.
Tu n'as pas besoin de copier mon permis de conduire, mes cartes de crédit.
Nous voulons juste être sûrs de savoir comment te joindre, Geoffrey P. Seevers.
Si nous avons d'autres questions.
Alors, parle-moi du livre.
Je t'ai dit, je fais des ramassages et des dépôts.
Je ne connais pas les noms. Je suis le messager.
C'est quoi, un genre de code ?
Combien de fois as-tu fait ça ? Ces dépôts.
C'était le quatrième.
Je veux que tu écrives l'emplacement de chaque dépôt que tu as effectué.
Le lieu de ramassage et de dépôt.
(rire) oh mon dieu.
Bibliothèque publique de Pagosa Springs ?
J'ai eu une pompe à eau qui a lâché à Pagosa Springs.
Montagne de merde, le col Wolf Creek.
Je pensais finir par vivre là-bas avec les gens de la colline
Jusqu'à ce que cet homme en peluche
me répare au garage local. Je ne l'oublierai jamais.
Tracy Woods.
Tu ne connais pas Tracy, hein ?
Gilet en cuir ? Moustache ? Tracy Woods ?
Non. (rire)
Je me demande s'il répare encore des pompes à eau.
En tout cas, ce sera toujours un bon souvenir.
La liste.
Alors c'est tout ? On...
Qu'en est-il du paquet ?
Tu vas le livrer. Ou le rendre.
Ou faire ce que les gens pour qui tu travailles veulent que tu fasses avec.
Et pour toi,
Nous n'avons jamais eu cette conversation.
Dembe. Une copie, s'il te plaît.
J'espère que tu n'as rien de pressé, ça pourrait prendre une minute ou deux.
Tu es sûr de ne pas le connaître ? Gilet en cuir. Moustache.
Tracy Woods.
Dommage. (rire)
J'ai quelque chose.
D'accord, je n'ai jamais voulu en savoir autant
Sur la chromatographie gazeuse ou les lubrifiants pour engrenages,
Mais je pense que M. Reddington a raison.
Regarde ça.
Nous avons extrait les rapports de laboratoire de la NTSB
Et le moteur de l'hélicoptère a testé positif à deux composés distincts.
Le premier est l'éthéphon.
Qui est un agent de maturation pour le tabac.
Et comment cela nous aide-t-il ?
Regarde.
La production de tabac est très faible dans cette région.
En fait, depuis 1998, le gouvernement fédéral
paie même aux agriculteurs de ne pas le cultiver.
D'accord, mais il y a encore beaucoup de plantations de tabac.
Je suis d'accord.
Ce qui nous amène au composé chimique numéro deux.
Celui-ci est utilisé pour faire pousser du maïs doux.
On croise donc les deux ?
Exactement. Nous cherchons un fabricant de pesticides
Qui fournissait autrefois les cultivateurs de tabac,
Mais a fait la transition vers le maïs.
Et combien y en a-t-il ?
Dix-sept.
Parmi eux, 11 sont hors de portée du carburant de cet hélicoptère.
Sur les autres six,
Un seul a une structure assez grande pour faire sortir cet hélicoptère volé
Hors de vue et en construction.
Halifax Agro-Chim.
Si je devais parier, je dirais que c'est leur site de mise en scène.
Homme : C'est au coin de la rue, à un demi-bloc.
Je compte sept caméras extérieures.
Ce sont celles qu'ils veulent que nous voyions.
Et c'est sur la liste des sites de dépôt que je t'ai donnée ?
Oui.
Depuis combien de temps M. Keen est-il à l'intérieur ?
Je l'ai suivi ici il y a quatre heures.
Charmant. Merci, Preston.
Tu veux que j'appelle Sabusawa ?
Ce serait idéal. Mais il travaille une extraction en Équateur.
Alors, comment comptes-tu faire sortir Keen de cette boîte en béton ?
(rire)
(téléphone vibrante)
Nous avons une piste concernant Xiaoping Li.
Excellent. Dis-moi.
Nous pensons qu'elle est retenue chez Halifax Agro-Chim à Falls Church.
Nous montons une équipe.
Lizzy. À propos de Tom.
Je ne veux pas parler de Tom avec toi.
Tu as ton avis sur la façon de procéder et j'ai le mien.
Ne t'inquiète pas, je m'occuperai de Tom.
Lizzy, je t'assure que cela ne donnera aucune réponse et peu de satisfaction.
Eh bien, je vais le découvrir, n'est-ce pas ?
J'aimerais pouvoir te faire changer d'avis.
Tu ne peux pas.
Bonne chance avec Xiaoping.
(soupire)
(rire)
Bon après-midi, messieurs.
Je suis raymond reddington.
(explosion)
(homme criant)
Hé. Regardez ça.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Aucune idée.
Hé ! Sortez d'ici.
Partez !
(parle serbe)
(alarme de voiture qui hurle)
C'était quoi ce bordel ?
(alarme qui retentit)
Sortez ! Sortez ! Bougez, bougez, bougez !
Repli. Asset en route. Nous nous déplaçons vers les voitures.
(klaxons)
(parle serbe)
(fusillades)
On dirait un genre de numéro de série.
Ou un numéro atomique. Quelque chose du tableau périodique.
Pourquoi tu penses ça ?
Parce que le seul mot que je connais contenant
Les lettres "vg" ensemble est avgolemono.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est une soupe. Bouillon de poulet, jaunes d'œufs et jus de citron.
Quoi ? Je cuisine.
Le point, c'est que peut-être xiaoping li nous a laissé un message.
Je vais vérifier la combinaison de lettres avec le registre DMV.
Voir si on a un résultat.
Tu as du nouveau ?
Je n'arrive pas à joindre reddington.
Tu lui as dit où se trouvaient les frères qui retenaient xiaoping li, non ?
Tu ne trouves pas ça dingue
Qu'on arrive là-bas, qu'ils aient disparu,
Et qu'on ne puisse pas joindre reddington ?
On s'est fait avoir. Non.
Red nous a mis sur la piste des frères pavlovich
Parce qu'il savait que ça le mènerait à xiaoping li.
Cette femme vaut des millions.
Où tu vas ?
Je vais retrouver reddington. Obtenir des réponses.
Reddington, j'ai besoin que tu m'appelles, s'il te plaît. J'ai besoin d'aide pour l'affaire.
Un cadeau de reddington. Profite-en.
Liz : Deux ans. Gaspillés.
Deux ans qu'on a passés. Pour quoi ?
Tu te soucies de ce que tu m'as fait ?
De ce que tu as fait à ma vie ?
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Qui pourrait faire une chose pareille ?
Te retrouver, t'arrêter...
Tu penserais que je serais content que tu passes le reste de ta vie en prison.
Tu crois que ça me satisferait ? Mais non.
Parce que rien,
Aucune peine, aucune punition, aucune vengeance
Ne pourrait jamais compenser ce que tu as fait.
Je faisais mon boulot. Ton boulot ? C'était notre vie !
On allait avoir un bébé.
Tu m'as suppliée d'avoir un bébé !
Je faisais mon boulot. Arrête de parler de ton boulot.
Toi, ça... Tout était un mensonge.
Ma vie était un mensonge.
Chaque sentiment. Chaque souvenir.
Dis quelque chose à ta femme qui meurt devant toi.
Dis quelque chose !
C'était les chaussures.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est là que j'ai su.
C'étaient ces chaussures en cuir marron.
C'était notre troisième ou peut-être quatrième rendez-vous.
Tu venais chez moi sur Halstead et on commandait, un... à emporter.
Et on louait un film qu'on n'a jamais fini parce qu'on a fini par...
Et tu devais te lever tôt pour le travail.
Et quand je me suis levé, tu étais partie.
Je me souviens être resté dans le placard...
À moitié habillé.
En train de chercher mes chaussures quand j'ai vu que tu avais dessiné ce cœur
Dans la poussière sur ma chaussure.
Tu te souviens ?
C'était la chose la plus douce.
Et depuis ce moment, je me suis juste dit...
Désolé pour toi.
Parce que je savais.
Je savais que je t'avais.
Une partie de moi ne voulait pas que ça marche.
Mais ça a marché.
(tom soupire)
Archimède.
Archimède !
Meera : Je vous demande pardon ? La formule d'Archimède.
Aram : Tu sais, le gars nu qui a crié "Eurêka !"
Pourquoi elle écrirait une formule mathématique ?
Peut-être que c'est un code. Un langage qu'ils ne comprennent pas.
Le principe d'Archimède indique que la force de flottabilité ascendante
Qui s'exerce sur un corps immergé dans un fluide...
Aram. Euh...
Déplacement d'eau. Les bateaux déplacent l'eau.
Elle essaie de nous dire comment ils la font sortir du pays.
Contactez la garde côtière.
Prenez des photos des frères et de Xiaoping Li.
À toutes les autorités portuaires de la côte Est.
(téléphone portable vibrant)
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Hé. Qu'est-ce qui se passe ? Où en sommes-nous avec Xiaoping Li ?
Ils essaient de l'expédier hors du pays.
Nous passons en revue les manifestes maintenant. Tu es où ?
En attente de Reddington. Il ne s'est toujours pas montré.
Je te le dis, Keen. Il nous a utilisés.
Ces gars, les frères Pavlovich ?
Tu te souviens de ce qu'ils ont fait. Tu étais là ce jour-là sur le pont.
Quand on les attrapera, je veux que tu sois là.
Je serai là. Dès que...
(cliquetis)
Je vais devoir te rappeler.
Bien essayé.
J'avais soif.
(téléphone qui bip)
Oui. Où est-elle ?
Qui ? Xiaoping Li. Tu l'as prise.
Tu as utilisé le FBI et les frères Pavlovich pour atteindre Tom et, quoi ?
Attraper Xiaoping, faire une affaire plus grande ? Tirer parti de ses secrets ?
Je n'ai aucune utilité pour la guerre biologique. Et quant à utiliser le FBI,
je ne serais pas dans cette relation s'il n'y avait pas un avantage mutuel.
Où est-elle ? Je ne sais pas.
J'ai essayé de négocier pour sa vie, mais les négociations ont capoté.
C'était tout ce que je pouvais faire pour attraper Tom.
Si nous ne la trouvons pas, si elle est renvoyée aux Chinois,
elle va mourir.
Dis-moi ce que tu sais.
Nous pensons qu'ils la mettent sur un cargo. Nous ne sommes pas sûrs.
Nous examinons les manifestes, les horaires et les routes maritimes.
Elle n'est pas une cargaison, Lizzy, c'est une contrebande.
C'est une opération de contrebande.
Et rien n'est introduit ou sorti du Chesapeake
sans que Rolph Cisco ne le sache.
Fais-lui rendre visite à Donald.
Quelle est son obsession avec toi ?
Vous avez comme une relation père-fille ?
Quel est ton plan ? Est-ce que papa va venir ?
Tu vas me faire parler ?
Non. Il ne va pas.
Je vais le faire.
Rolph Cisco.
Parlez-nous des frères Pavlovich.
Pour qui travaillez-vous ?
Je n'ai rien à dire.
Pour qui travaillez-vous ?
Liz, allez. Tu n'en as pas le courage.
(cris)
(parle serbe)
(halète)
(cliquetis)
(sirènes qui hurlent)
(hommes criant indistinctement)
(hurlements)
Xiaoping : Sortez-moi d'ici. S'il vous plaît.
Sortez-moi !
Ça va, ça va. Doucement, doucement.
Viens ici.
Je vais te poser par terre. (geignements)
(sanglots)
Doucement, doucement.
Tu m'as cassé le pouce.
Oui, je l'ai fait.
Si tu cherches de la sympathie, commence par l'honnêteté.
Voici un exemple d'honnêteté, Tom.
Tu me fais des pancakes depuis deux ans.
Je déteste les pancakes.
Tu veux de l'honnêteté ? En voilà une.
Si tu vas mettre quelqu'un en menottes,
ne lui casse pas le pouce.
(grogne)
(cliquetis)
(grogne)
Tes menottes. Une au poignet.
Une sur la rampe. Fais-le.
Je ne suis pas là pour te faire du mal, Liz.
(soupirs) Mon boulot n'a jamais été de te faire du mal.
Je suis un des bons gars.
Reddington, ce n'est pas ce que tu crois.
Je te trouverai. Je peux le prouver.
La clé dans la lampe. Je sais que tu l'as trouvée.
Amène-la à la banque Radford.
Boîte numéro 3929.
Il n'est pas celui que tu crois.
Au revoir, Liz.
Tu veux que je l'empêche ?
Non. On va juste laisser la traque le suivre.
Meera : Parle-moi de Whitefog.
Whitefog était un projet noir lancé par les Chinois il y a environ cinq ans.
(parle indistinctement)
Tu veux me dire ce qui se passe avec l'agent Keen ?
Monsieur ? Où était-elle aujourd'hui ?
Et ne me dis pas que tu ne sais pas.
Était-ce Reddington ?
Y a-t-il des problèmes ?
Je pense qu'elle a des soucis à la maison, monsieur.
Liz : Je l'ai perdu.
Il est parti.
Non.
Tout ce temps, tu ne l'as jamais quitté des yeux.
Tes gens le suivent maintenant.
Oui, ils le font.
Comment tout cela va-t-il finir ?
C'est une fin.
Et puis quelque chose de nouveau commencera.
Tu mérites le meilleur dans la vie, Lizzy.
Je sais que ça peut sembler étrange venant d'un homme
Qui t'a apporté certains des pires,
Mais c'est la raison pour laquelle Tom
A dû travailler si dur pour être cela pour toi.
Être gentil.
Être attentionné. Te faire rire.
Te faire l'aimer.
Parce que tu le mérites.
Et cela viendra.