(بوق السيارات يطلق)
(سيارة الأجرة تقترب)
الحراسة.
مرحبًا، حبيبتي. أنا أمي. أنا في طريقي.
نعم، سأكون هناك قبل النوم، أضعك في السرير.
(إطارات تصرخ) يا إلهي! ماذا تفعل؟
مهلاً، أبطئ.
مهلاً، أبطئ. ماذا تفعل؟ (تتنفس بصعوبة)
لماذا أنت... دعني أخرج من السيارة!
دعني أخرج! يا إلهي! يا إلهي.
فقط دعني أخرج!
قلت أبطئ!
ماذا تفعل؟
آسف، آنسة ميتشل.
كيف تعرفين اسمي؟
لماذا تفعلين بي هذا؟
دعيني أخرج!
دعيني أخرج! (يضرب النافذة)
يا إلهي.
(رنين الخط)
(تمزيق)
مرحبًا. أود أن أُجري تحويلًا ماليًا عبر السلك، من فضلك.
♪ أبق في الظلام لتبقى بعيدًا عن الضوء
♪ فقط تقلد ضوء الشمس
♪ أطفئ نورك، دعنا نخطو إلى الظلام
♪ نمضي الليل بعيدًا عن الضوء الذي يسطع من هنا إلى داخلها
♪ احفظ وجهك وابق يديك مضغوطة بقوة على الأرض ♪
حسنًا، ها نحن ذا. فطائري المشهورة عالميًا.
خالية من الجلوتين.
هل أنت بخير؟ ما... ما الخطب؟
لا شيء، أشعر ببعض الدوخة.
آه. بعض الأطفال في المدرسة لديهم الإنفلونزا.
آمل أنني لم أعطِك شيئًا.
إليزابيث.
ماذا تفعلين؟
هل تتزوجين بي؟
♪ آسف (يضحك)
♪ لكني بدأت أكره وجهك ♪
أريد تجديد عهود زواجنا.
إذن...
هل تتزوجين بي؟
(يتنهد) نعم.
نعم؟ (يضحك)
أحبك جدًا.
حسنًا، سنتحدث عن هذا الليلة.
أنا متأخرة جدًا، لكن، آه...
أحبك.
♪ بدون أثر
♪ أوه، ألا تعرف
♪ أنك، ستجني ما تزرع
♪ أوه، ذلك الجنس سيعود ليؤذيك في مؤخرتك ♪
(طرق على الباب)
أتيت محملًا بالهدايا.
ساندويتشات جبن الفلفل الحار.
محمصة، مع إزالة القشور.
وصفة إيثرا كيت. إنها قصة رائعة.
ماذا تعرف عن توم؟
ليزي، لست متأكدًا إذا كان بإمكاني أن أُفشي...
لا، لن نفعل ذلك.
ليس اليوم.
لقد كنت تهددين بإخباري الحقيقة
عن زوجي منذ يوم لقائنا،
وأنا مستعدة للاستماع.
ماذا تعرفين؟
أكثر بقليل منك.
قبل عدة سنوات، علمت
أن شخصًا ما يتدخل في شؤوني.
لحماية نفسي ومصالحي
قمت بجرد نقاط ضعفي.
أنا.
من بين آخرين.
ليزي، لقد كنت أراقب توم منذ أن دخل حياتك.
منذ حوالي عام اكتشفت أنه اشترى ثلاثة جوازات سفر
من محتال موثوق أستخدمه في وارسو.
هذا كل شيء؟ اشترى جوازات سفر.
زوجي اختارني،
أدخل نفسه في حياتي بسببك.
يمكنني فقط أن أفرض أن هذا هو الحال.
لماذا؟ كيف نحن مرتبطان؟
هذا مجرد تشتيت.
لا، هذا هو كل شيء مهم!
هذه حياتي!
أخبريني!
في الوقت الحالي، الشيء الوحيد الذي يهم
هو التهديد المباشر، زوجك،
معرفة من هو ومَن يعمل لصالحه.
الباقي سيأتي، أعدك.
ما هذا؟ لقطات مراقبة.
التقطت بواسطة الأشخاص الذين تم توظيفهم لمراقبتك أنت وتوم.
رجل التفاح.
شاهدتهم؟ بعضهم.
يكفي.
ربما سترى شيئًا لم أتمكن من رؤيته.
يريد تجديد عهودنا.
(يسخر)
الأمور تتفكك بالنسبة له.
يائس للحفاظ على قربك.
أعتقد أنك أُتيحت لك فرصة فريدة.
الناس الذين يعمل لهم توم واضح أنهم حذرون جدًا.
يعملون ببطء، من الظلال.
قضيت سنوات أتابعهم دون جدوى.
لدينا الآن فرصة لجذبهم للخروج.
سيتعين أن تظهر الأمور طبيعية.
لتوم. لكوبير وللآخرين.
ولهذا السبب ستحتاج إلى قضية.
أمس في بروكلين،
اصطدم تاكسي بشاحنة من الخلف
تحت خط مترو 86 ستريت،
مما أسفر عن مقتل السائق وراكبته الأنثى.
يُقال إنه حادث،
لكنني أشك، في الواقع، أنه قد يكون جريمة قتل،
من عمل الحداد.
إنه سمسار للموت.
رجل يقنع بطريقة ما الناس العاديين بالقتل نيابة عنه.
انتحار مع قتل هو توقيعه.
لا أحد يعرف كيف يوظفه،
لكن إذا كان هذا الحادث من عمله،
فإنه يمنحك نظرة نادرة على طريقة عمله،
وفرصة للعثور عليه.
رجل: سأعود إلى دي سي يوم الخميس.
ليحدد مكتب السيناتور تشابمان غداءً.
يمكننا الحديث عن ذلك حينها.
ليشارك رئيس اللجنة معنا أيضًا.
أخبره أنه إلزامي.
نعم. همهمة. (صوت جهاز ينبه)
نعم، لديك كلمتي.
لن يحدث شيء قبل ذلك. حسنًا.
(صب الوقود)
أنت بنيت كوكران؟
أنا كذلك.
(تناثر الوقود)
مهلاً، مهلاً. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
سامحني من فضلك. لدي أخ.
مهلاً!
(الصراخ معًا)
تم قتل بنيت كوكران على يد امرأة كانت غير مستقرة نفسيًا،
دي توريس.
تعتبر الشرطة المحلية كلا الحالتين حادثتين عرضيتين،
سيارة أجرة هاربة وامرأة
تعاني من انهيار نفسي،
لكن وفقًا لريديغتون، هذه عمليات اغتيال- بانتحار.
يسمونه الحداد،
رجل يحول بطريقة ما الناس العاديين
إلى قتلة مأجورين.
يعتقد ريديغتون أنه في جميع هذه الحالات
مات القاتل مع الضحية.
غرباء تمامًا في مدن مختلفة.
قتلة لا يستطيعون التحدث لأنهم موتى.
هذا هو ما يبيعه لعملائه.
القتل المثالي.
من هم عملاؤه؟
من يوظف هذا الرجل ولمن يعمل؟
وفقًا لريديغتون، يتعاقد مع عملاء حول العالم،
أي شخص مهتم بتوظيف قاتل
بدون أدنى احتمال أن يُعثر عليهم.
ابدأ بعائلات القتلة. لترى ماذا يعرفون.
مهلاً، ميلت، واحد للمشرحة، يا أخي.
وحيد عمل سبعة أيام في الأسبوع.
توسلت إليه،
أن يبطئ، يقلل من العمل.
لم يكن ليقبل ذلك.
أنا متأكد أن لديك فواتير مثل الجميع،
ربما شعر... لا.
لم يكن وحيد مضطرًا للعمل.
منذ رحيل هارون.
هارون؟
عم وحيد. في باكستان.
لم أكن أعلم أنه لديه عم.
ترك لك مالاً؟ نعم.
استلمنا الميراث قبل بضعة أشهر فقط.
بدأ ينسى الأشياء.
ربما كان الأمر أسوأ مما ظننت.
ألوم نفسي.
لم يكن ينبغي أن يكون خلف المقود.
(بكاء)
ريسلر: وجدنا ارتباطًا.
كان كلا القتلة يعاني من أمراض قاتلة.
كانوا سيموتون.
هذا هو فحص دماغ وحيد دافي.
كان لديه ورم دماغي يتسارع بسرعة.
ودي توريس؟ أظهر تشريح جثتها أنها كانت مصابة بسرطان عنق الرحم في المرحلة المتأخرة.
أقل من شهر على الموت.
هل يوظف الحداد المصابين بأمراض قاتلة كقتلة مأجورين؟
نعم. وكان لدى كلا القتلتين مشاكل إضافية.
خرف، عدم استقرار نفسي،
حالات جعلت من الممكن للشرطة تبرير الأحداث.
ميرا: كان لديهم دوافع أيضًا.
عائلاتهم الآن حرة فجأة من الصعوبات المالية.
حصل السائق على ميراث غير متوقع. ودي توريس؟
أخوها الآن يتلقى رعاية على مدار الساعة
بفضل مدفوعات أشباح من مؤسسة مجهولة في أوريغون.
كوبير: تُموّل هذه القتلات.
لا يهمني إلى أين تذهب الأموال.
أريد أن أعرف من أين تأتي.
اطلع على حياة هذا الرجل المالية.
سيجارة؟
من المفترض ألا تدخن هنا.
ماذا سيفعلون، يقتلونك؟
(يضحك)
داني: دفعت لمدة 21 سنة.
عندما أعيدت طلباتي، قالوا إن معدلاتي تضاعفت
لأن لدي مشكلة في القلب.
لم أستطع تحمّلها.
حسنًا، ما أريد أن أقدمه لك هو شيء أفضل من التأمين على الحياة، يا داني.
الوعد بأن كل من تحب سيكون في أيدٍ أمينة.
رهن عقارك، حتى لا تفقد كلير المنزل في كريستفيو.
الرسوم الدراسية، حتى تتمكن كارولين من تحمل تكاليف الجامعة.
من أنت؟
القيمة الإجمالية لما أقدمه،
المدفوعة على مدى حياة زوجتك وابنتك ستكون...
استمر في الحديث.
كريغ؟ تعال هنا، يا أخي.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ما كل هذا؟
قلت أنك تريد تجديد عهودنا.
نعم. لا وقت مثل الحاضر.
لا أصدق أنكما تتزوجان مرتين قبل أن أتزوج مرة واحدة.
نعم، مرحبًا. تحدثنا عن ذلك البارحة فقط.
إذن، كريغ، متى وصلت؟
اتصلت بي ليز هذا الصباح. أخذت أول رحلة متاحة.
العمل كان جنونيًا،
واضطررنا لتأجيل الكثير من الأمور،
ولم أعد أتحمل ذلك.
أريد أن أتزوج هذا الرجل!
في صحتك.
الآن، اذهب وارتدِ ملابسك.
وتأكد فقط من أنه يحلق.
لن أتزوج جورج مايكل.
لا ينبغي أن تكون هنا.
نعم، تعتقد أنني لم أحاول؟
تعرف ماذا؟ يجب أن تشكرني.
اتصلت بك في اللحظة التي عرفت فيها.
نعم، وماذا كان ذلك ينفع؟
كانت تسأل عن والديْنا.
الحادث؟
نعم. الحادث. توسان.
أعتقد أنها تعرف.
لا، هي لا تعرف شيئًا.
(يسخر)
هل لا ترى الأمر، حقًا؟
مدى غرقك في المشاكل.
هي تعرف تمامًا ما تفعله.
هذه الفتاة ذكية.
انظر، يا رجل، استرخِ.
أنا أعرف ما أفعله. أعرف كيف أقرأ هذه المرأة.
لماذا تعتقد أنني طلبت منها تجديد عهودنا؟
لجعلها تنام معي؟
هيا، أعطني استراحة.
نعم، حسنًا، آمل أن يكون كلامك المعسول استثنائيًا اليوم،
لأنه في أقل من خمس دقائق
عليك أن تقع في الحب من جديد.
شكرًا، يا أخي.
(يتنهد)
توم: عندما أكون معك، يا ليز،
أشعر أنني لا أحتاج للتظاهر.
أعلم أنك تقبلينني
على حقيقتي.
وهذا هبة
أشكر الله عليها كل يوم.
وهذا كل ما لدي.
(الجميع يضحكون)
توم.
الجميع.
الشيء هو، عندما طلبت مني تجديد عهودنا،
اعتقدت أنه غريب.
ثم أدركت
كم مررنا به في وقت قصير.
تغير الكثير.
لكن كلما فكرت أكثر،
أدركت أن هذا هو بداية
شيء رائع.
فصل جديد.
نحن جدد.
وأردت أن أغتنم هذه الفرصة لأقف أمامك
وأمام جميع أصدقائنا، كل من نحب،
وأخبرك كم أنا متحمس لما هو قادم.
لأن لدي شعورًا
أن هذه ستكون
رحلة مذهلة.
(يضحك)
كريغ: حسنًا. بموجب السلطة المخولة لي
من قبل الكنيسة العالمية للحياة على الإنترنت،
(يضحك)
أُعلن مرة أخرى أنك زوج وزوجة.
هذه هي لحظة التقبيل. تقبّل. نعم، نعم.
(تصفيق الضيوف)
♪ لذا أنت تشعر بأنك مربوط بشعور بالسيطرة
♪ وتتخذ قرارات تعتقد أنها تخصك
♪ أنت غريب هنا، لماذا أتيت
♪ لماذا أتيت، ارفعني أعلى، دعني أنظر إلى الشمس
♪ انظر إلى الشمس وبمجرد أن أسمعهم بوضوح، قل
♪ من، من أنت حقًا
♪ وإلى أين تذهب
♪ لم يتبق لي شيء لأثبته
♪ لأن ليس لدي شيء لأخسره
♪ شاهدني أظهر أني أنياب لأسنانك
♪ من، من أنت
(طرق على الباب)
دمبي: قال لي ريموند أنك بحاجة لشيء.
هل يمكنك أن تجعله يطبع هذه الأثار؟
أحضر لي اسمًا.
ماذا؟
هذا الطلاء. ما لونه؟
يُسمى أفق شيكاغو.
(يسخر)
جميل.
بحثت في حسابات القتلة الانتحاريين ووجدت خيطًا مشتركًا.
كلا الحسابين يتلقيان أموالًا من بنك في الكايمان
معروف بغسل الأموال.
حساب بنك الحانوتي.
أفضل. أعتقد أنني اكتشفت شبكة دفعه.
انظر إلى هذا.
العشرات من الحسابات، من جميع أنحاء العالم،
جميعها تتلقى نوعًا من المدفوعات.
لقد كان يفعل ذلك لسنوات.
هجمات في بوسطن، سياتل، طوكيو، مكسيكو سيتي.
لا بد أن تكون المدفوعات بملايين الدولارات.
شبكة من القتلة الأموات. ليس جميعهم.
داني موس. 54 سنة.
مقيم في دورشيستر، ماساتشوستس.
قبل حوالي واحد وعشرين ساعة، أرسل السيد موس تعليمات تحويل مالي
إلى نفس بنك الكايمان الذي يمول الحسابات الأخرى.
دعني أخمن. داني يحتضر.
فشل القلب الاحتقاني.
أرسل وحدة إلى منزله الآن.
موس ليس في المنزل. قالت زوجته إنه غادر المنزل قبل 20 دقيقة.
أين قالت إنه كان ذاهبًا؟
ألتزم بالعمل بجد كل يوم
وأعمل من أجلك ومن أجل هذه المدينة العظيمة.
(تصفيق الجمهور)
شكرًا لكم. شكرًا للجميع.
شكرًا.
(صوت إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك)
(تصفيق الناس)
السيد رايت.
هل أعرفك؟ آسف.
أنا آسف جدًا.
داني، توقف!
داني، توقف. إف بي آي.
ريسلر: تراجعوا! إف بي آي!
داني، توقف. تراجع!
رايت: من فضلك.
هذا ليس كيف تريد زوجتك أو ابنتك أن يتذكروك.
من فضلك. هذا من أجل عائلتي.
أنا لا أعرفك حتى.
ضع السلاح.
مهما كان يدفع لك، فهو ليس worth it.
يمكننا المساعدة.
ليز: لا تفعل هذا.
هل ستعتني بعائلتي؟
هل تريد حقًا أن تموت بهذه الطريقة؟
امرأة: أستاذ، هناك شخص يريد مقابلتك.
تشفيتو، يا حقير!
لن تصدق مدى صعوبة
العثور على بوسني في سان سلفادور.
أتمنى لو كان الأمر أصعب.
(يضحك)
كل هذا يبدو مخيفًا جدًا.
فلاد، أحتاج مساعدتك في التعرف على شخص ما.
لا أستطيع المساعدة.
بالطبع يمكنك. لدي بصمة إصبع.
بنسون فحصها، وأعطاني اسمًا.
بنسون. هناك مشكلتك.
تقول إن البصمة تعود لكريغ كين.
حسنًا، كريغ كين هو اسم مستعار، جيد جدًا،
مع تصنيف ائتماني، وسجلات مدرسية وطبية،
وجوازات سفر بتاريخ طويل. كل شيء متوفر.
لا.
ماذا تعرف عن الحمض النووي من اللمس؟
قلت لا.
أنا أعرف القليل جدًا، لكن حسب فهمي،
من الممكن فعليًا رفع خلايا الأنسجة من بصمة الإصبع
وتشغيل الحمض النووي. هل هذا صحيح؟
لقد نامت مع زوجتي.
كيف حال فديلة؟
فلاد، كانت غلطة.
يمكنني أن ألومها بسهولة على الحشيش والغرابا، لكن الحقيقة هي...
هل يمكنني التحدث بحرية؟
أنت أفضل بدونها. إنها متقلبة.
آسف، لكن...
هذا الأمر بالبصمة، مهم جدًا.
هل لا زلت تملك تلك الفيلا الصغيرة في دوبروفنيك؟
نعم،
ليلة هناك. مع فديلة.
كانت ستحب ذلك.
لا أستطيع فهم لماذا تصر على ملاحقة تلك المرأة.
حسنًا، الفيلا لك.
وإذا لم تنجح الأمور مع فديلة
أعرف دنماركية فاتنة ستعجبك جدًا.
عيونها مائلة قليلاً،
وهناك شيء مهيب جدًا في نظرتها.
(حديث الشرطة على الراديو)
(هاتف محمول يهتز)
كين.
كيف يتطور قضيتك، ليزي؟
لدينا أحد القتلة في الحجز.
نحن نأخذه للاستجواب الآن.
هل توصلت إلى كيفية اختياره لهم؟ العامل المشترك؟
جميعهم مرضى.
نحن نعلم من تشريح جثثهم أنهم مرضى بشكل نهائي.
حسنًا، ها هو الأمر.
أنت تعرف أن هؤلاء القتلة مرضى فقط بسبب تشريح جثثهم،
تقارير الشرطة.
أنت تعرف بعد وفاتهم بالفعل.
لكن بطريقة ما يعرف الحانوتي قبل ذلك.
اكتشف كيف يعرف ذلك وستجد رجلك.
أين نحن مع كريغ؟
هل لا يزال في المدينة؟
على حد علمي.
جيد. ابحث عنه.
راقبه.
هل وجدت اسمه؟ نعم.
وأعتقد أن الوقت قد حان لنكون نحن الثلاثة
لإجراء محادثة صغيرة.
(يئن)
(يئن بصعوبة)
مرحبًا، كريغ. هل يمكننا التحدث؟
(يئن بصعوبة)
ليز: لمن تعمل؟
لا أعرف عما تتحدث.
لمن تعمل؟
ليز، رجاءً، انظر، يجب أن يكون... (يتأوه)
أنا أعرف من أنت.
أنا أعرف عن الوقت الذي قمت به في واسو.
أنا أعرف عن الأوامر القضائية.
أنا أعرف عنك، كريستوفر مالي.
لا أعرف من هم.
أحدهم زودك بهوية، وتاريخ.
أدخلك في حياتي.
أريد أن أعرف من، وأريد أن أعرف لماذا.
هذا خطأ.
(يئن)
أنت لا تملك فكرة مع من تتعامل.
لم أكن أكن لك أي حب من قبل.
(هاتف يرن)
ريسلر، مرحبًا، ما الأمر؟
نعم. بالطبع، لا.
سأكون هناك على الفور.
(كريغ يضحك)
لم تفكر في الأمر جيدًا، أليس كذلك؟
(طرق على الباب)
في الواقع، فكرت في الأمر.
يبدو أننا تأخرنا قليلًا عن الحفلة.
لابد أنك الأخ من الزوجة؟
ليز: ريسلر اتصل.
يجب أن أخرج للحظة.
هو لا يتعاون.
يا للخيبة.
دمبي، أحضر المنشار اليدوي.
سيتعين علينا إخراجه من هنا قطعًا.
(يضحك) أنا أمزح فقط.
سنجعل كريستوفر العجوز يتحدث.
من مستعد لرحلة ميدانية؟
قابلت داني موس.
هو لا يستطيع التعرف على الرجل الذي دفعه لإطلاق النار، لكن استمع،
عرض على داني سيجارة.
وماذا بعد؟
قال ريدينغتون إن هذا الرجل يعرف أن قتلتهم مرضى قبل أن يوظفهم.
هذا الرجل كان يعلم أن داني يعاني من فشل القلب.
هذا الرجل كان يعلم أنه يدخن.
كيف كان يعرف ذلك؟
كان لديه بطريقة ما وصول إلى ملفه الطبي.
كيف؟ أطباءه؟
هذا ما ظننت، لكن دي توريس، داني موس،
جميع القتلة كان لديهم أطباء مختلفون.
شركات التأمين لديها وصول.
كان لديهم خطط صحية مختلفة.
ماذا عن التأمين على الحياة؟
انتظر. حسنًا.
واهيد دافي، دي توريس، وداني موس
جميعهم قدموا طلبات أو سياسات تأمين على الحياة
ملغاة من قبل نفس وكالة التأمين، جرين غليدز.
مرحبًا، هل يمكنني طلب خدمة؟
عن اليوم. يجب أن أكون في مكان ما.
توم؟
نعم.
هل هذا هو سبب ما حدث؟ لماذا كنت، اه، غائبًا؟
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
مرعب.
أنت تعلم، بدأ هذا الفنان مع الدمى.
ما الأمر مع الدمى؟
الأمر نفسه مع المهرجين.
لن أنسى أبدًا عرض دمى رأيته
عندما كنت في الخامسة، ربما السادسة.
هانسل وغريتل.
لماذا نحن هنا؟
أخافني حتى الموت.
لكن لم تكن الساحرة، كانت الفرن.
تخيل، دمية فرن.
أوه.
لا أظن أنني وطأت قدمي مطبخنا لمدة شهر.
لا أعرف ما تعتقد أنك ستكسبه من كل هذا،
لكن لن أتحدث.
سأموت قبل أن أعطيك شيئًا.
إذا لمست أمي حتى بمقدار بسيط...
يا إلهي، أشتاق لبوب روس.
ذلك الرسام التلفزيوني،
مع السنجاب الصغير على كتفه،
والأشجار الصغيرة السعيدة.
(يضحك)
بضعة ضربات من سكين اللوحة
وستظهر سلسلة جبال كاملة من خلال السحب.
مذهل تمامًا.
حسنًا، لنعد إلى الفندق.
أعتقد أنني رأيت بعض مملحات الزبادي في ميني بارك.
ريسلر: إذن نحن نبحث تحديدًا عن ملفات السياسات
لواحد دافي، دي توريس، وداني موس.
بحثت عن تلك الأسماء بعد أن اتصلت بك،
والمشكلة هي، ليس لدينا أي ملفات نشطة على أي من تلك الأسماء.
عندما تقول إن هؤلاء الأشخاص ليس لديهم ملفات "نشطة" معك
ماذا يعني ذلك؟
أعني، هؤلاء الأشخاص لديهم سياسات تأمين على الحياة معك.
رجل: حسنًا، أعني، إذا تم إلغاؤها،
لكانت قد أُحذفت من النظام.
ريسلر: أُحذفت وأُحذفت، لماذا؟
(يتنهد) يا إلهي، لأسباب لا حصر لها.
حالات طبية، تغيير نمط الحياة.
إنها... إنها كصيغة كاملة.
أعني، إذا كنتم تريدون الحديث عن جداول الاكتواريين
إذن ميلتون هو رجلك.
ميلتون؟ بوبت.
هو المكان الذي تذهب إليه جميع السياسات للموت.
(يضحك)
ماذا تعني بـ"تذهب للموت"؟
لا، لا شيء. فقط، نحن...
نحب المزاح عن ميلتون.
هو... مهووس نوعًا ما بالموت.
يتطوع فعلاً لتوصيل الزهور إلى مقبرة ويستبورت.
مرحبًا، ميلتون؟
فريدريك أوسبورن. من هو؟
ضحيتنا القادمة.
أرجو أن أتمكن من المساعدة. لا أملك أي نقود صغيرة.
هل لا تتذكرني، أليس كذلك؟
آسف، uh...
المريض 4-2-1. ذكر.
يعاني من داء السكري.
(يضحك)
(ريدينجتون ودمبي يضحكان)
رجل على التلفاز: ارفع يدك اليمنى.
انتظر...
الآن، ضع يدك اليسرى هنا.
خذ قبعتك.
ماذا تفعل؟
ششش. شاهد القبعة.
ارفع يدك اليمنى.
هل تتخلص من تلك القبعة؟
(يضحك)
ارفع يدك اليمنى.
على عكس شخص لن يُذكر اسمه، انتظرنا من أجلك.
هل نبدأ؟
كريج: أتلقى مكالمة هاتفية.
يخبرونني أين أذهب وأذهب.
ليز: من يخبرك؟
أشخاص مختلفون. ليس نفس الشخص مرتين.
جوليين باركر؟
أقول لك أنني لا أعرف أي أسماء.
(الهاتف يهتز)
زوجي يخفي مفتاحًا في المنزل. ما الغرض منه؟
صندوق ودائع آمن؟ وحدة تخزين؟
إنه زوجك.
أخبرني عن توم.
لا أعرف اسمه الحقيقي.
لديه أخ في شيكاغو.
سمعت حديثه عن امرأة. نيكي.
نيكي. (يستمر الاهتزاز)
هل هي امرأة يراها؟
هل تعتقد أننا نجلس ونتحدث عن ذلك؟
هناك سبب لكون غطائه أن بيننا خصام وأن والديْنا متوفيان.
هناك سبب لعدم وجود أشخاص في حياته.
لأن كل ذلك غير حقيقي.
(رنين الهاتف)
كان من المفترض أن نلتقي.
يريد أن يتحدث عنك.
هو يعرف أين أُقيم.
الأمر مسألة وقت فقط قبل أن يكون هنا.
علينا أن نخرج من هنا.
(يستمر الرنين)
كوبر: أين كين بحق الجحيم؟
قال ريسلر إنها كانت مشغولة بأمر شخصي.
أين نحن من الهدف التالي، أوسبورن؟
هل حددنا مكانه؟
الوحدات في منزل أوسبورن.
الزوجة وزملاؤه في العمل لا يستطيعون الوصول إليه.
وجدنا سيارته في موقف سيارات بالقرب من المستشفى الذي يعمل به.
كنت أحقق مع إيان رايت.
أعتقد أنني وجدت شيئًا.
تغيرت طريقة بوبت.
لم يكن أي من ضحاياه الآخرون مرتبطًا.
كلها جرائم قتل مقابل أجر،
لكن الثلاثة الأخيرة؟ مختلفة.
شخصية. انظر إلى هذا. عذرًا.
قبل خمسة عشر عامًا، ترأس الدكتور فريدريك أوسبورن
قسم الغدد الصماء في مدينة ميموريال.
أشرف على تجربة سريرية
seeking approval for a dd4 classification drug
لعلاج داء السكري من النوع الثاني.
كانت تجارب السلامة المبكرة ممولة من قبل مستثمر مغترب من فيرمونت
يُدعى إيان رايت.
وسُرّعت الموافقة من خلال عملية إدارة الغذاء والدواء.
بواسطة لوبي لصناعة الأدوية
يُدعى بينيت كوكران.
وميتشل؟
ريسلر: قبل خمسة عشر عامًا كانت مساعدة أبحاث أوسبورن.
راجعت المتقدمين للتجربة السريرية.
حددت المشاركين شخصيًا.
بما في ذلك ميلتون بوبت.
بوبت كان المريض صفر.
كل شيء على ما يرام. توم: نعم؟ إذن لماذا لم ترد؟
هناك وضع. أنا أتعامل معه.
أحتاج فقط إلى وقت.
وقت لأي شيء؟ هل أنت، زوجتي، توم؟
استمع. أنا فقط أحتاج...
ساعتين.
سأشرح كل شيء بعد ذلك.
فقط اجلس وهدئ من روعك. لا تذعر.
من السهل عليك أن تقول ذلك.
أنا من يتحمل المسؤولية أمام برلين.
أنا قادم إلى فندقك الآن. (يفصل الاتصال)
أخبرني عن برلين.
برلين.
لا أستطيع.
ماذا يوجد في برلين؟
هل البنك في برلين؟
كريستوفر، من في برلين؟
دمبي، نحن ننتقل الآن في الحديث.
لنمسح الغرفة.
أخبرني عن المبنى.
المصعد الجنوبي لا يحتوي على كاميرات.
يفضي إلى القبو.
بابان بعد غرفة الميكانيكا يؤديان إلى الزقاق.
(تصادم)
(صوت إطارات تصفر) (أبواق تصدر صوتًا)
حسنًا، إذن.
ماذا الآن؟
ماذا تفعل؟ أرتدي معطفي.
قفز رجل للتو من خلال النافذة.
هناك جثة على الرصيف.
نعم.
وزوجك، والشرطة، وكل رجال الملك سيكونون هنا قريبًا.
إذا رغبت في البقاء وشرح الأمر، لا تتردد،
لكنني لن أكون حاضرًا.
دمبي، سأصعد بها إلى الأسفل.
بعد أن تنتهي، خذ المقرمشات.
كل صباح عندما أستيقظ،
أقرأ الوفيات.
كل جانب من جوانب الموت
يثير اهتمامي.
لا أريد أن أموت.
فعلت كل ما في وسعي لعدم ذلك.
الطب الغربي. العلاجات البديلة.
حبوب.
أعشاب.
لكنني توصلت إلى قناعة
أنني سأموت.
يا إلهي. من فضلك، لا.
لا، لا، لا.
يا دكتور، لست غاضبًا.
ليس بعد الآن.
كنت،
لكنني لست الآن.
إذا كان هناك شيء، أريد أن أشكرك
على هذه الرحلة الرائعة
التي أرسلتني فيها.
(تنهد)
من كان يظن أن شيئًا جيدًا
سينتج عن ما فعلته بي.
مترو لا يزال لا يظهر أي علامة على أوسبورن.
لا نشاط على حساب الكايمان.
الرجل لم يترك العمل فحسب.
هناك من يدفع له للقيام بذلك.
ميرا: أو ربما لا.
ربما لا يوجد نشاط في حساب الكايمان
لأنه يريد أن يقوم هو بالعملية الأخيرة بنفسه.
ماذا لو كان بوبت مريضًا بشكل لا رجعة فيه؟
انتحاره وقتله الأخير.
ماذا نعرف أيضًا عن هذا الرجل؟ عن حياته؟
من هو؟ لا أحد. أعزب.
لا يملك عائلة أو أصدقاء يتحدث عنهم.
يهتم بشيء ما.
ويستپورت.
هو المقبرة التي يتطوع فيها.
حسنًا، ربما هذا هو المكان الذي يريد أن يذهب إليه ويموت فيه.
ميلتون: قبل أن تجعلني مريضًا،
لم يكن لدي هدف في الحياة.
لم أساعد أحدًا.
لم أترك أثرًا.
بفضلك
تحولت.
لم أعد أرى الموت عبئًا، بل فرصة
لأخذ المرفوضين الذين لا يهتم بهم أحد
ومنحهم قوة هائلة.
ونتيجة لذلك، يتم الاعتناء بآلاف الأرامل والأيتام،
والعائلات المكسورة، يتم العناية بهم.
يتم دفع ثمن منازلهم. تعليمهم.
أضع الطعام على مائدتهم.
إذا كنت قد ساعدتك،
لماذا تفعل هذا بي؟
لأن الأشياء الجيدة التي فعلتها
لا تبرر الأشياء الرهيبة التي فعلتها.
(صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا)
(صوت إطارات تَصْدِم)
المفاوض في الطريق.
لدينا قناصون في المكان. لا.
هو لن يسمح لنا بأخذه،
الرجل لديه رغبة في الموت.
كيف تخطط لاستعادة الرهينة؟
ماذا تفعل؟ ريسلر.
توقف.
لا خطوة أخرى للأمام.
لا تقترب أكثر.
أقسم بالله، خطوة واحدة أخرى.
اهدأ، سيد بوبت.
فريدريك أوسبورن، أنت تحت الاعتقال.
ماذا؟
ريسلر: لديك الحق في الصمت.
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك.
ماذا يحدث؟
أنت تحت الاعتقال بتهمة التلاعب بالأدلة،
لارتكاب جريمة قتل لصالح منظمة إجرامية فاسدة.
لا يمكنك اعتقالي.
نحن نعلم عن التجارب السريرية.
الأشخاص الذين ماتوا.
ماذا عن هو؟ يجب أن تعتقل هو.
لن أرحل.
لا أعتقد أن ميلتون ينوي أن يُعتقل اليوم.
(انفجار)
(تأوهات)
(تصفيق الكاميرا)
انتهى الوقت.
هل كان هذا ما يدور حوله الأمر؟
هل كنت تحاول الوصول إلى قائمة عملاء بوبت؟
نعم.
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
تصبح على خير، هارولد.
لم أعد أستطيع فعل ذلك.
لا أستطيع أن أنظر إليه، ناهيك عن لمسه.
ريدينغتون: كن صبورًا.
مع كريغ، الأمور قد بدأت في التحرك.
كيف يتصرف توم سيخبرنا الكثير.
عليك أن تظل على المسار الصحيح.
ليز: لا أعتقد أنني أستطيع.
ما الأمر؟
ماذا يعني ذلك؟
لم أعرف بعد.
مرحبًا.
مرحبًا، حبيبي.
تعلم، كان من الرائع أن أرى أخاك مرة أخرى.
لذلك تركت له رسالة.
فكرت ربما نتمكن من تناول العشاء قبل أن يغادر.
ولم أسمع ردًا أبدًا.
أوه، هل تعلم ماذا؟ هو اتصل.
قال إنه يجب أن يلحق الرحلة الليلية للعودة.
أعتقد أن العمل، على ما أظن.
هل غادر للتو؟
لم يقل وداعًا حتى؟
نعم، كريغ الكلاسيكي، أليس كذلك؟
(ضحك)
بصراحة، هل يمكن أن يكون الاثنان أقل تشابهًا؟
توقف.
نحن حديثا الزواج.