(cliquetis de clavier)
(musique classique jouant avec des écouteurs)
(bourdonnement et ronronnement)
C'est toi, Wilson ?
(bourdonnement)
Allô ?
(machines qui ronronnent)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh non, non, non !
(ordinateurs qui bipent)
Merde !
(machines qui s'éteignent)
David, c'est moi.
On a un problème sérieux.
Le réseau a été piraté.
Je pense qu'ils ont pris les fichiers du projet.
Je vais au site de secours avec le prototype maintenant.
(caméra qui ronronne)
(moteur de voiture qui démarre)
(gomme de pneu qui crisse)
Rouge : Bonjour, M. Kaplan.
M. Kaplan : Messieurs...
Ooh, mon dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Viscelle, 100 %.
Comment en obtenir un ?
Mets-le sur ta liste de Noël.
Et si tu es sage...
D'accord, voyons ce que nous avons ici.
Ta capacité à localiser une scène de crime ne cesse de m'impressionner.
Tu es comme un chien de chasse humain.
On m'a déjà dit pire.
Rouge : Combien de temps ?
M. Kaplan : À en juger par le taux de décomposition,
Huit jours, plus ou moins.
La femme est morte par strangulation.
L'homme, blessure par balle au thorax. À bout portant.
Si tu veux une analyse balistique,
Je vais devoir faire une autopsie sur le terrain.
(rires)
Aussi curieux que je sois de voir ça,
Ce ne sera pas nécessaire.
Le coupable a déjà été identifié.
Peut-être une autre fois, maintenant.
D'accord. Je ne veux aucune indication que nous avons mis les pieds ici.
Alors, remettez tout en place comme vous l'avez trouvé.
Bien sûr, ma chère.
Comment veux-tu gérer ça, Raymond ?
Ton téléphone.
(composition)
Femme : Urgence, 911, quel est votre problème ?
Rouge : Je voudrais signaler une personne disparue.
Liz : Oh, c'était censé être une surprise !
Je suis désolée, qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas croire que tu enseignes la quatrième année
et que tu as si peu de connaissances en culture pop.
Je suis désolée, je ne comprends pas ce dont tu parles.
C'est oncle Flippo.
Fais-moi confiance,
La lampe de poche avec le derrière en forme de fesse te donnera du crédit.
Allez, soyons sérieux. Pour être juste, j'ai du crédit.
Oh, oui. Dit l'homme qui porte la boîte à lunch.
(coup à la porte)
M. Keen ? Mmm-hmm.
Détective Debarros du métro PD.
Tu as un moment pour parler de Jolene Parker ?
Depuis combien de temps elle est disparue ?
J'espérais que tu pourrais m'aider avec cette question.
Quand est la dernière fois que tu l'as vue ou parlée avec elle ?
Euh, ça doit être dimanche dernier, non ?
Non, samedi.
Je l'ai croisée dehors.
Elle cherchait un appartement dans le quartier,
Je l'ai orientée vers un agent immobilier ami.
Tom : Mais ensuite elle a rappelé pour dire
qu'elle avait changé d'avis,
et qu'elle déménageait à Dayton avec son fiancé.
Je ne savais pas qu'elle avait un fiancé. Tu as un nom ?
Je... je n'en ai pas.
Tu as travaillé avec Mme Parker, c'est ça ?
Nous contactons tous ses collègues.
Elle a remplacé M. Sinnard pendant quelques semaines. Mais...
Étiez-vous proches ?
Euh, pas particulièrement. Non.
Avez-vous déjà fouillé chez elle ?
La gestionnaire de l'appartement ne l'a pas vue depuis environ une semaine.
Si elle prévoyait de déménager,
elle n'a pas donné de préavis.
Liz : Si nous pouvons faire quelque chose de plus,
n'hésitez pas à demander.
Je vous en remercie.
Mon numéro.
Si vous avez de ses nouvelles, ou si quelque chose se passe...
Bien sûr.
(ronronnement)
Tu es en retard.
Désolé, quelque chose est survenu.
(souffle)
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce que tout ça ?
Juste un peu de restauration. De quoi ?
Un mécanisme de temporisation pour une bombe ?
Uh-uh-uh-uh.
Dois-je m'inquiéter ?
Oui...
Mais pas à propos de ça.
Qu'est-ce que je regarde ?
Un accident de voiture. Le conducteur a été tué. Nathan Platt.
Et pourquoi je regarde ça ?
Parce que ce n'était pas un accident.
Le crash a été orchestré par
Un cyber-criminel notoire connu seulement sous le nom de...
(accent russe) ...Ivan.
Ou... (accent anglais) ...Ivan.
S'il vous plaît. Et comment le savez-vous ?
J'ai eu quelques expériences avec cet homme.
Il m'a volé.
Son frère et moi avons passé une soirée agréable
À partager des histoires autour d'une assiette de gelée de viande et
Un demi-gallon de vodka.
Pendant tout ce temps, Ivan avait la main dans mon portefeuille.
Mon travail n'est pas de régler vos rancunes.
Donc je vais avoir besoin de plus qu'une intuition que Ivan était impliqué.
Que diriez-vous d'une confession ?
Ivan a revendiqué la responsabilité du coup
Dans un recoin sombre d'internet.
Un endroit habité uniquement par des gens effrayants
Et des adolescents imprudents.
Un endroit où la curiosité tue inévitablement le chat.
Donc, Ivan a fait fuir un gars de la route ?
Ou pensez-vous que c'est quelque chose d'un peu plus sophistiqué ?
Étant donné ses compétences technologiques,
Il n'aurait même pas besoin de se salir les mains.
Ivan a eu une très longue carrière.
10 ans de marchés russes en crise,
Vendant des secrets gouvernementaux,
Perturbant les pipelines sibériens.
On dirait que ses griefs sont avec Moscou.
C'est la première fois qu'Ivan frappe sur notre sol.
Un fait qui devrait tous vous inquiéter.
Parce que quoi qu'il ait prévu,
Ce n'est que le début.
Liz : Voici les informations que nous avons sur notre victime.
Nathan Gregory Platt, 43 ans.
Employé chez Roy's TV Repair depuis 2009. Pas de femme, pas d'enfants.
Il n'avait aucune affiliation avec des agences gouvernementales
Ni de liens avec des intérêts commerciaux russes.
Cela ne correspond pas au mode opératoire d'Ivan.
Si je pouvais jeter un œil à l'e.C.U. de cette voiture,
Je pourrais confirmer si elle a été manipulée électroniquement.
Faites-le.
(soupire)
Aram... Quoi de neuf ?
Je me demandais si tu pouvais me rendre un service.
J'ai besoin de récupérer les enregistrements téléphoniques pour ce numéro,
Son nom est Jolene Parker.
D'accord. Merci.
Voyons voir... Numéro d'inventaire 7-60-209.
Voilà.
Merci. On s'occupe de ça.
Hey, je peux te poser une question ?
Pourquoi tu es là ?
Je traite des preuves.
Liz : Il n'y a pas de honte à prendre quelques jours de congé.
Si c'était moi, je ne voudrais pas être ici.
Le boulot me change les idées d'Audrey.
(bip)
Hé, les gars ?
Cette chose a été définitivement trafiquée.
Le coussin gonflable s'est déployé avant le crash, pas après.
Il y a un message dans le bus CAN
Délibérément laissé ici pour que quelqu'un le trouve.
Qu'est-ce que c'est ? Aram : 32 octets.
0-1-1-0-1...
D'accord. Traduction, s'il vous plaît ?
C'est en binaire, ça épelle "Ivan".
Sa signature numérique.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûr. Des idées ?
On dirait une sorte de bouclier R.F.
Et un système de suivi satellite passif ?
Ça ne ressemble pas à quelque chose qu'on trouverait traînant chez Roy's TV Repair.
Notre victime a fait des heures supplémentaires.
Nous devrions l'emmener au laboratoire de criminalistique informatique.
( véhicules approchant)
Éloignez-vous de la voiture !
Maintenant !
Éloignez-vous de la voiture !
Hé, cette zone est interdite.
Pas pour moi, ce ne l'est pas. Et vous êtes ?
Directeur adjoint Harold Cooper. Qui diable êtes-vous ?
Agent responsable, Galarza. NSA, projets spéciaux.
Pourquoi retenez-vous mes agents, agent Galarza ?
Vos agents avaient en leur possession une pièce de technologie volée.
Tout le monde va bien ?
L'affaire a été ouverte quand nous l'avons trouvée.
Tout ce qui était à l'intérieur a été pris sur la scène du crash.
De quel type de technologie classifiée parlons-nous ?
À moins que vous n'ayez l'autorisation TS/SCI Vigil,
Je ne peux pas en dire plus.
Pourquoi une task force spéciale du FBI enquête-t-elle sur un accident de voiture ?
Agent Galarza, vous et moi savons tous les deux que ce n’était pas un simple accident de voiture.
J’ai des informations sur qui a tué votre homme.
Et si vous voulez ces informations,
Vous allez devoir me dire ce qu’il a pris.
Donc, vous pouvez soit faire ça maintenant,
Soit on danse pendant quelques heures pendant que je fais établir un mandat.
Mais d’ici là, vous aurez peut-être perdu un autre homme.
(sonnerie de cloche)
Nathan Platt faisait partie de nos agents.
Technicien en opérations d’accès ciblé.
Ce que cela signifie, exactement ?
Qu’il ne réparait pas des téléviseurs pour vivre.
Alors, sur quoi travaillait vraiment Platt ?
Ceci.
(bip)
(conversations indistinctes)
Projet Skeleton Key.
David Fisher est notre ingénieur principal.
Il vous expliquera les détails.
Enchanté de vous rencontrer.
La Skeleton Key est le fruit
de cinq années de R&D dans la cyber-guerre de pointe.
Elle est conçue pour porter un coup dévastateur
à l’infrastructure ennemie en temps de guerre.
Pas de missiles de croisière ni de troupes au sol.
Réseaux de défense, systèmes d’armes et communications...
La Skeleton Key peut couper à travers les réseaux les plus sécurisés du monde
d’un simple clic.
Donc, vous dites que notre suspect possède maintenant cet appareil ?
Un prototype pour le module de contrôle.
Nous venons de le finir la semaine dernière.
En fait, toute notre opération allait être relocalisée
vers un centre d’opérations cybernétique dans le Colorado pour des tests sur le terrain...
Avant qu’il ne disparaisse.
Donc, le gouvernement fédéral a armé un cyber-terroriste
avec l’équivalent numérique d’une ogive nucléaire.
Un autre exemple fabuleux de nos impôts en action.
Et encore une raison pour laquelle je ne paie pas d’impôts.
L’État contacte les Russes.
Mais les faire coopérer sera une chose,
Et les retrouver vraiment, une autre histoire complètement différente.
Rayon Kastrychnitski.
C’est à Minsk, en Biélorussie. C’est là où se trouve Ivan actuellement.
Attendez. Quand avez-vous appris cela ?
Je l’ai toujours su.
Et il ne vous est pas venu à l’esprit de le dire plus tôt ?
Vous, FBI, êtes de tels instruments bruts.
Lizzy, vous ne débarquez pas simplement pour arrêter un homme comme Ivan.
Parce que vous savez ce qu’il vous dira une fois en garde à vue ?
Rien.
Je suppose que vous avez une meilleure idée ?
Si vous voulez savoir ce qu’Ivan prépare,
Vous devez le faire partager cela.
Pas parce qu’il doit, mais parce qu’il veut.
Comment faire cela ?
Nous créons un problème pour lui, puis nous le résolvons.
Et pour cela, nous devons faire une excursion.
(conversations indistinctes)
(parlant russe)
Peut-être que le visage vous échappe.
Ma carte.
Permettez-moi de rafraîchir votre mémoire.
Banque Grand Cayman. Numéro de compte, 121-0227-579.
Il contenait environ cinq millions de dollars.
Et puis soudain, il n’y en avait plus.
(rire)
C’était un piratage astucieux. Bravo, et tout ça.
Mais je suis venu récupérer. Avec les intérêts.
Désolé, mon ami. (grognements)
Je n’ai aucun intérêt.
Je n’irais pas là-bas si j’étais vous.
C’est une menace déguisée ?
Oui, mais pas de ma part.
Il semble que vous ayez mis le souk.
Avoir tué ce troll de la NSA a fait parler le FBI au FSB.
Maintenant, vous êtes jusqu’au cou dans la betterave, Ivan.
Ils ont lancé un mandat d’arrêt contre vous.
Et selon mon informateur, ils arrivent ici maintenant.
Bien sûr qu’ils le font.
Mmm !
Ce pirozhki est délicieux.
Mon point...
Je peux assurer votre voyage en toute sécurité hors du pays.
Contre paiement.
Laissez-moi deviner. Cinq millions, plus les intérêts ?
(rire)
Merci beaucoup. Je passe mon tour.
(sirènes qui hurlent)
Eh bien, c’est mon signal. Tu te débrouilles tout seul, camarade.
Euh...
J’accepte votre offre généreuse.
Je pensais que vous changeriez d’avis.
On y va ?
Huit millions. Je veux que cela soit transféré sur ce compte.
D’accord. Sortons d’ici.
Pas avant d’avoir reçu mon paiement.
Vous ne pouvez pas être sérieux ?
Ils seront ici à tout moment !
Alors, vous feriez mieux de taper vite.
(parlant russe)
D’accord.
Fait. Tu vois ?
Trouves-tu toutes ces petites empreintes sur la vitre distrayantes,
Ou cela ne te dérange pas ?
(klaxon)
Arrête ! Ivan !
(grogne)
Tu penses qu’il a mordu ?
Putain, moi oui.
(escaliers qui craquent)
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
Qu’est-ce que tu fais debout ? Quelque chose ne va pas ?
Jolene Parker, son vrai nom est Lucy Brooks.
Quoi ?
J’ai eu des nouvelles du détective Debarros. C’est une criminelle recherchée.
Qu’est-ce qu’un V-I-C-A-P ?
Vicap.
C’est la base de données des criminels violents du bureau.
C’est une criminelle condamnée.
Cambriolage, agression aggravée.
Il y a deux ans, son agent de probation
À Santa Fe l’a déclarée disparue.
Elle n’a pas été vue depuis.
Et maintenant, elle apparaît comme professeur suppléante dans une école primaire ?
Je veux dire, comment cela peut-il arriver ?
Je suis tellement désolée.
De quoi es-tu désolée ?
Elle était ici, dans notre maison, dans notre chambre,
Et c’est à cause de moi.
Non, Liz, c’est fou.
Non. Si tu savais ce que je sais.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Mon Dieu, si elle t’avait fait du mal...
Allez, je suis un grand garçon. Je peux me débrouiller.
Ne te blâme pas.
Tu n’aurais jamais pu savoir cela.
On ne connaît jamais vraiment les gens.
Tu ne crois pas ?
Je vais la retrouver.
Qui elle travaille pour.
Qu’ils soient qui ils veulent, quoi qu’il en coûte.
Je vais la retrouver.
Aram : Liz...
Euh, agent Keen ?
J’ai obtenu ces informations à partir des relevés téléphoniques de Jolene Parker.
Qu’as-tu trouvé ? Tu étais son dernier appel sortant.
J’ai pu extraire des données de localisation des tours cellulaires.
Et c’est l’adresse d’où elle t’a appelé.
La Vista Street, à Brookland.
Aram, tu es incroyable.
Alors dis-moi, Ivan, quelles sont tes intentions ?
Je suppose que tu as pris la clé maîtresse pour une de trois raisons...
Un acte odieux que tu as prévu.
Quelque chose de odieux que quelqu’un d’autre a prévu.
Ou tu as trouvé un acheteur et tu ne sais pas ce qu’il a prévu.
Je suis curieuse, quel est ton prix ?
Honnêtement, je n’y ai pas beaucoup réfléchi.
Ne sois pas timide, Ivan.
Quel que soit le montant, je peux probablement le doubler.
Tu pourrais probablement utiliser l’argent de ta retraite en ce moment.
Tu n’as aucune idée de ce dont je parle, n’est-ce pas ?
La piraterie à D.C., l’agent du NSA,
Ce n’était pas moi.
Alors, qui était-ce ?
Je ne sais pas, mais il utilise mon nom.
Écoute, mon mépris n’est pas pour nous,
Il a toujours été pour la Russie.
La dernière chose dont j’ai besoin, c’est d’un missile drone Hellfire
Jusqu’à mon zadnjica. Non ?
(rire) Donc si ce n’était pas toi, qui l’a fait ?
Quoi qu’il en soit, ils sont très doués pour couvrir leurs traces.
Je n’ai pas encore pu l’identifier.
Peut-être pourrais-je vous aider.
Alors, nous avons examiné les informations fournies par Ivan.
Et il s’avère que ce mystérieux hacker n’opère que depuis trois ou quatre mois.
Meera : Nous avons relié son profil
À une attaque récente contre un réseau de défense crypté
Coordonnant des programmes d’accès spéciaux.
Cela lui donnerait des renseignements sur des projets de budget noir.
L’information seule vaudrait des millions.
C’est peut-être aussi ainsi qu’il a appris l’existence de la clé maîtresse.
Comme si cela ne suffisait pas,
Il a aussi piraté l’accès lui-même
À des sites de pornographie payants, et une pile de cartes-cadeaux Mythcraft,
Ce qui est plus difficile qu’il n’y paraît.
Il a même piraté l’administration de la sécurité sociale
Pour augmenter les paiements de prestations pour quelqu’un.
Qui ?
Meera : Comme vous pouvez le voir, Mlle Lee, vos paiements
Ont augmenté de 1200 $ depuis septembre.
Qui dit ça ?
Ressler : L’administration de la sécurité sociale.
Vous dites que vous n’avez pas remarqué l’argent supplémentaire ?
Il est directement déposé sur mon compte.
Je ne prends jamais la peine de vérifier le relevé.
Je fais juste l’équilibre de mon chéquier, comme d’habitude.
Vous avez une idée pourquoi ces paiements ont augmenté comme ça ?
Je suis peut-être vieille, mais je ne suis pas stupide.
Je sais quand on m’accuse de quelque chose.
Et si tu pensais que j'avais quelque chose à voir avec ça, tu te trompes.
Nous croyons que c'est le travail d'un hacker informatique.
Nous essayons juste de comprendre quelle pourrait être sa connexion avec toi.
Hacker informatique ?
Je ne peux même pas régler mon thermostat sans l'aide de mon petit-fils.
Petit-fils ?
D'accord, vous aurez 55 minutes.
Seulement des crayons numéro 2. Pas de stylos cette fois.
Tout le monde vérifie que
Vos calculatrices graphiques sont réglées en radians.
Si ce n'est pas le cas,
Vous allez passer un mauvais moment.
D'accord. Vous pouvez commencer.
(sonnerie de téléphone portable)
Salut. Liz : Tu as une seconde ?
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Je fais suite à quelques pistes sur l'affaire Jolene
Et je suis tombé sur une adresse.
Quelle est l'adresse ?
1896, la rue Vista ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Ce n'est pas son adresse personnelle.
Peut-être celle de son fiancé.
Je pensais aller voir.
Je crois que tu coupais le son. Hey, tu m'entends ? (bip du téléphone)
Tom ?
(bruits d'objets qui tombent)
(bruit indistinct)
(gémissements)
L'endroit a été fouillé avant que j'arrive.
Il y a même un stock de documents brûlés dans la poubelle dehors
Mais ce ne sont plus que des cendres maintenant.
Tu as une vue sur le suspect ?
Homme, caucasien. Plus de six pieds.
Euh, cheveux foncés. (vibration du téléphone portable)
Excusez-moi...
Keen... Ressler : Nous avons une piste sur notre suspect.
Nous allons au lycée Lakehill.
D'accord. Je suis à cinq minutes derrière vous.
Je ne veux pas empiéter, mais...
Tu veux être mis dans l'enquête.
Oui, si tu peux me copier le rapport d'enquête
Une fois que tu as tout catalogué, ça m'aiderait.
Bien sûr.
(sonnerie)
Femme : Bantam Finance. Comment puis-je diriger votre appel ?
J'ai un problème avec mon compte.
Numéro... Delta, Sierra, 451.
La ligne est sécurisée. Continuez.
La poste de garde est compromise, les identités en question.
Dis à Berlin que j'ai été forcé de liquider.
Que dit-il de moi que toute ma vie
Tient dans six boîtes en carton ?
Que tu ne t'attaches pas aux choses matérielles ?
Ou que je suis ennuyeux.
Jackie : Tu connais quelqu'un à Briargate ?
Non. Mon père oui. Moi, pas tellement.
La première journée va être tellement gênante.
Je déteste vraiment me présenter aux gens.
Jackie : Tu vas t'en sortir. C'est le Colorado. Ganja gratuite.
Abby : Ce n'est pas gratuit. C'est juste légal.
Eh bien, alors je suppose que tu es fichue.
Que se passe-t-il ?
Ressler : Harrison Lee ?
Harrison Lee ?
Attends.
(alarme qui sonne) Veuillez vous diriger vers la sortie de secours la plus proche.
Veuillez vous diriger vers la sortie de secours la plus proche.
Homme : Bougez, bougez, bougez.
Veuillez vous diriger vers la sortie de secours la plus proche.
(paroles indistinctes)
(rire)
Alors, comment un gamin de 17 ans peut-il te filer entre les doigts ?
Il a piraté le système de sécurité de l'école,
Et activé les protocoles d'évacuation automatisés.
Si tu le retrouves un jour, demande-lui s'il aimerait gagner un peu d'argent en plus.
Nous le retrouverons. La police scientifique traite sa maison,
Son ordinateur, ses e-mails, ses enregistrements téléphoniques.
On dirait que tout est bien sous contrôle,
Ce qui soulève la question, pourquoi es-tu ici ?
As-tu déjà vu cette femme ?
Passe-moi cette pièce là.
Liz : Elle s'appelle Jolene Parker.
Elle était suppléante à l'école de Tom.
Mais depuis hier matin, elle est portée disparue.
J'ai trouvé du matériel de surveillance haut de gamme,
Un stock de documents, des téléphones jetables.
Y avait-il des preuves la reliant à moi ?
Non.
Alors, qu'aimeriez-vous que je fasse exactement ?
Il s'avère que Jolene Parker n'existe pas.
C'est un alias.
Je veux savoir qui elle est.
Et je veux savoir pourquoi diable elle s'est immiscée dans nos vies.
Je ne peux pas répondre à ça.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Eh bien, c'est une question d'interprétation.
Pas pour moi.
Tu as dit qu'il y a toujours quelque chose que tu ne me dis pas.
Juste une fois, j'aimerais entendre toute la vérité de ta part.
Je voudrais connaître toute la vérité.
Tu sais quoi ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
La vérité, c'est que je n'ai pas besoin de preuves pour faire le lien avec toi.
Jolene Parker est dans ma vie à cause de toi.
Rien de tout cela ne s'est produit avant que tu n'arrives à ma porte.
Ma vie était parfaite. Mon mariage, Tom...
Dieu merci, j'ai Tom,
Parce qu'avec toi, je ne sais jamais ce que je dois croire.
Je ne t'ai jamais menti.
Comment pourrais-je savoir ?
Amuse-toi bien avec ton projet.
Harrison utilisait des couches sérieuses de cryptage sur son ordinateur.
Mais j'ai réussi à trouver une partition cachée,
Remplie de téraoctets de données.
Qui est-elle ?
Elle s'appelle Abby Fisher.
En lien avec...
Oui, c'est la fille de David Fisher,
Ingénieur en chef du programme Skeleton Key.
Et regarde ça,
Elle est inscrite au même lycée que Harrison.
Les photos ont l'air prises d'une webcam.
Il a piraté son ordinateur,
L'a espionnée en douce, et ça empire.
Il a piraté son portable, ses e-mails, ses textos.
Putain, il a même accès à sa collection de MP3.
Il enregistre chacun de ses mouvements.
Il la harcèle.
Mets David au téléphone.
(sonnerie)
Allô ?
M. Fisher, ici l'agent Keen.
Je dois vous poser une question concernant votre fille.
Je ne comprends pas.
Connaît-elle un jeune homme nommé Harrison ? Nous...
Whoa.
Aram : Euh, je l'ai perdu.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne suis pas sûr. Attends.
Ça n'a pas de sens.
Tout Washington est dans le noir.
Il a activé la Skeleton Key.
(sirène qui hurle)
Agent Keen, on a été coupés. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous pensons qu'Abby pourrait être en danger.
Où diable est-elle ?
Harrison a la Skeleton Key en sa possession.
C'est ainsi qu'il a déclenché cette panne de courant.
Y a-t-il un moyen de la suivre ?
Oui. Si elle est active.
La clé utilise un signal LTE standard, n'est-ce pas ?
Tu devrais pouvoir trianguler
Sa localisation en utilisant les tours cellulaires.
Tu as juste besoin des numéros IMEI et ICCID.
Ce n'est pas bon. Toutes sauf une des tours de la ville sont hors ligne.
Harrison pourrait être n'importe où dans ce rayon de cinq miles.
Comment peut-il provoquer une panne de courant à l'échelle de la ville et accéder aux réseaux cellulaires ?
La Skeleton Key lui donne un accès précis
Aux sous-stations de distribution du réseau électrique.
Il peut laisser ce dont il a besoin en marche,
Tout en maintenant tout le reste éteint.
On pourrait utiliser ça.
Aram, y a-t-il des sous-stations en fonctionnement dans ton rayon de cinq miles ?
Une. Et elle consomme beaucoup d'énergie.
Liz : Vers où ?
C'est une station de métro. Ligne verte. Avenue Branch.
Attends, attends, attends. Tu vas avoir besoin de ça.
Allô ?
(bruit de métal) Jackie, c'est toi ?
Abby.
Salut.
Harrison.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attends. Pour toi.
D'accord, ça va peut-être paraître un peu fou.
Je venais d'envoyer un SMS à mon amie Jackie et...
Tu étais en train de discuter avec moi.
Quoi ?
Je voulais juste que ce moment reste privé.
Juste toi et moi.
On ne se connaît même pas.
J'ai l'impression de te connaître.
Je sais que tu écoutes Jamestown Revival en boucle pour t'endormir.
Que tu mords ta lèvre inférieure quand tu es nerveuse.
Ne sois pas peur. Je ne vais pas te faire de mal, d'accord, je ne te ferais jamais de mal.
Est-ce que je peux juste rentrer chez moi ? Est-ce que je peux s'il te plaît rentrer chez moi ?
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Je sais que tu ne veux pas déménager au Colorado.
Je sais que tu veux rester ici et finir ta dernière année.
Tu as dit ça à Jackie dans un e-mail.
Comment tu le sais ?
Maintenant, tu n'as plus besoin de déménager.
J'ai rendu ça possible.
C'est le projet de ton père.
C'est pour ça qu'il était en cours de transfert,
Pourquoi il devait aller au Colorado.
Comment as-tu eu ça ?
Je l'ai volé. Et maintenant, ils ne peuvent plus continuer le programme.
Tu ne comprends pas ? Tu n'as plus besoin de bouger.
Pourquoi ferais-tu tout ça ?
Parce que, Abby, je t'aime.
Attends.
(crie)
Abby !
(sirènes qui hurlent) Tu vas bien ?
Abby, réveille-toi !
(pas approchant) (haletant)
Pars ! Je l'ai !
Abby, je suis l'agent Malik.
Les secouristes arrivent pour te prendre, d'accord ?
(coup de feu)
Un pas de plus, et je déraille cette chose.
Harrison, je m'appelle l'agent Keen.
Je n'ai rien à te dire.
Tu as passé les quatre derniers mois à élaborer le plan parfait
Et en ce moment, rien ne se passe comme prévu.
Tout ça, c'était un geste romantique, n'est-ce pas ?
Elle était censée tomber amoureuse de moi.
Comme je suis tombé amoureux d'elle.
Tu dois avoir l'impression que tout ton monde s'effondre.
Mais ce n'est pas le cas.
On peut mettre fin à ça. Tout de suite. Toi et moi.
Tu as raison. On peut.
(klaxon du train)
Harrison, non !
C'est trop tard.
Le train va percuter.
Je ne peux pas arrêter le train.
Il est impossible de contourner le système de contrôle sans accès à la clé maîtresse.
Harrison, je sais que tu as l'impression que c'est la seule option, mais ce n'est pas le cas.
Tu as un choix.
Un choix ?
Je suis un meurtrier.
Toi et moi savons tous les deux que l'accident de voiture,
N'était qu'un accident.
Tu ne voulais jamais que cet homme meure. N'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que Abby voudrait.
4-2-1-8-9.
Surcharge ATCS.
(grincements)
Combien de voies reste-t-il à ce train ?
Environ 5 000 yards.
Est-ce suffisant ?
On va percuter !
Que s'est-il passé ? Est-ce qu'il a percuté ?
Je ne sais pas.
(freins qui crissent)
Vous êtes là ?
Restez là. Nous venons vous chercher.
(sanglots)
Bon travail.
Oui, toi aussi.
Hé, tu as faim ?
Tom cuisine ce soir,
Donc il y aura plein de nourriture en plus.
Merci, mais je pense que je vais juste rentrer chez moi.
Tu es sûr ?
Liz, tu as quelqu'un qui t'attend à la maison.
Tu n'as pas à te sentir mal pour ça.
À demain.
(Liz soupire)
Salut, chéri.
J'ai besoin d'un peu de vin, de préférence toute la bouteille.
Oh, non. C'est si mauvais ?
Hé, la dernière fois qu'on a parlé, tu entrais dans l'appartement de Jolene.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Des nouvelles ?
Ce n'est pas bon.
Il y avait des preuves de coupable.
Coupable ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y a rien de concret. La police est encore en train d'analyser l'appartement.
Ouais. Qu'est-ce qu'ils savent ? Ont-ils un suspect ?
Non, mais quand je suis allé à l'appartement,
Il y avait quelqu'un. Un homme. Il...
Il m'a fait tomber. Il...
Quoi ? T'a-t-il fait mal ?
Je vais bien. Tu vas bien ? Tu as été attaquée ? Liz.
La police le recherche.
Tu l'as au moins bien regardé ?
J'aimerais bien.
Juste l'idée que quelqu'un fasse ça à toi,
Te fasse du mal...
Quelqu'un d'inconnu...
Que veux-tu ?
Du vin. (ricanements) d'accord.
(soupire profondément)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fais attention à ton mari.
S'il te plaît, je n'ai rien fait.
Je peux seulement te conduire à la vérité. Je ne peux pas te faire y croire.
Tout va bien ?
Je vais bien. C'est juste le travail.
Tu en es sûre ?
Mmm.
Je déteste te l'apprendre,
Mais après deux ans de mariage
Je sais que cette tête signifie que tu es contrariée.
Je vais bien. Je te promets.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu avais raison.
Entre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une boîte à musique Sorrento des années 1940.
(mélodie en fond)
Je connais cette chanson.
Quand j'étais petite, j'avais ces cauchemars terribles.
Je me souviens...
...Éclair de...
...Feu et de fumée.
Mon Dieu, tant de fumée.
Mon père restait au lit avec moi,
Et me tenait dans ses bras,
Et fredonnait cette chanson.
Il me disait que j'étais en sécurité.
Que tout irait bien.
Tu as passé des jours à construire cette fichue chose.
Tu connaissais la chanson.
Mon père.
Tu savais que je découvrirais la vérité.
Et tu voulais que je...
Sache que tout va bien.
Tu vas aller bien.