Cooper : Précédemment dans la liste noire...
Parle-moi du meurtre.
Liz : Si je me trompe à propos de Tom...
Je ne pense pas pouvoir gérer tout ça sans lui.
J'ai reçu un appel.
Je suppose que je suis toujours ton prochain de kin.
Tu es fiancée. On a rompu.
Audrey : Je t'ai vu à l'hôpital,
Et je n'arrive tout simplement pas à arrêter de penser à toi.
Salut.
Elle s'appelle Jolene Parker.
Elle a soit beaucoup de petites cibles, soit une très grande.
Je ne peux pas faire ça. J'aime ma femme.
Mauvaise réponse.
Elizabeth Keen n'est pas ta femme. C'est ta cible.
(alarme stridente) (chiens qui aboient)
(sirène qui hurle)
Hé. Hé.
Ils ont la nostalgie de chez eux.
Plus que quelques semaines.
Va te coucher. Tu as l'air épuisé.
J'ai une pile de dossiers à examiner.
(soupire)
(halète)
J'ai attendu longtemps cette réunion, agent Raimo.
Nous avons eu le plaisir ? Oui.
Même si on ne peut pas vraiment appeler ça un plaisir.
J'ai été capturé par votre groupe d'intervention,
Dommages collatéraux dans votre chasse à Raymond Reddington.
(soupire) Mako Tanida.
À genoux.
Je n'ai pas l'intention de me... (crie)
(grogne)
Tu manques d'honneur et d'humilité, agent Raimo.
Je vais t'en fournir.
Prends ce tanto et retire-le de son fourreau.
Au Japon féodal, la transgression d'un guerrier envers un autre
était mesurée par le code du bushido.
Pour tes péchés contre moi,
Je réclame un seppuku rituel.
Tu te couperas l'abdomen à ma satisfaction.
Je te donnerai 60 secondes
Pour planter cette épée dans ton ventre et commencer à couper.
Fais ça et ce sera toi seul.
Ou je te transpercerai moi-même
Et prendrai toute ta famille.
Tu ne feras pas de mal à ma famille ?
Si tu respectes l'honneur, je ne le ferai pas.
(grogne)
Jolene : Alors vous êtes ici depuis...
Liz : Oh, seulement un an.
Eh bien, nous avons déménagé du nord.
J'y étais depuis trois ans, en fait.
Hé, chérie, tu te souviens de Jolene. À la fête de bébé ?
Bien sûr. Tu remplaçais M. Sinnard.
C'est Ted, non ? Tim, désolé.
C'est Tom. Quatrième année.
On s'est croisés juste dehors.
Elle cherche une maison dans le quartier.
Je dois quitter mon appartement. C'est super étroit.
Et mon fiancé et moi adorons ce quartier.
Oh. Hé, qu'as-tu pensé du spectacle d'Allison ?
Qui ?
Allison.
L'exposition. À la galerie de la rue Willard ?
Tu es allé à une exposition d'art ?
Eh bien, la qualifier d'art peut être un peu tiré par les cheveux.
C'était incroyable. Pourquoi n'as-tu pas amené ta femme ?
Ouais. Pourquoi n'as-tu pas amené ta femme ?
Pour info, je t'ai invité, mais tu travaillais.
Et crois-moi, tu n'as rien raté.
Bref, j'aimerais rester et parler d'art,
Mais je dois aller corriger des copies.
Je dois aussi partir.
Tiens, voici mon portable.
Si tu cherches un agent immobilier, ma copine Ellie est géniale.
Merci. C'est vraiment sympa de ta part.
Bonne chance avec tes copies, Tom.
Merci.
Et je te verrai à l'école. Merci.
Je vois ces rouages tourner.
Salut frère.
À Sam.
Comment tu te sens ?
Les 48 premières heures, non ?
Oui, cette horloge est terminée.
Hé.
Hé, les gars. Pete.
Content de te voir. Moi aussi.
Tu as quelque chose ? Ils n'ont rien.
NPA a dit suicide.
Dit que Sam avait beaucoup de dettes.
Suicide rituel ?
Je veux dire, allez, je ne crois pas une seconde à ça.
Sammy aimait Sarah.
Alors qui l'a vidé ?
La liste des gens que nous avons énervés, choisis un numéro.
Salut, les étrangers.
Audrey, comment ça va ? D'accord.
Content de te voir.
La retraite te traite bien ?
Ouais. Enfin, peu importe pour moi. C'est une sacrée façon de te revoir. Désolé.
Salut, Audrey. Tu parles à Sarah ?
Être de retour aux États-Unis est déjà assez difficile.
Ouais, je pense qu'on va essayer de rester ici avec Sarah la semaine prochaine.
La maison va être entourée par des flics, ma chérie,
Je pense qu'elle va s'en sortir.
Bon vieux rez.
Jonica : Monsieur soutien émotionnel.
On devrait probablement y aller.
Laissez la famille avoir un peu de temps seule.
Au revoir, les gars. Au revoir, Audrey.
Nous traquons un gars depuis cinq ans.
Mon argent ? Reddington a ses empreintes partout dans cette histoire.
(toc toc)
Hey, puis-je te demander quelque chose ?
C'est Reddington, tu sais comment le trouver.
Pourrais-tu nous mettre en contact ?
Qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?
Pourquoi ?
Parce qu'il te cherche.
(musique classique en fond)
Tu ne devrais pas être ici.
J'ai dit que j'enverrais un messager.
Je voulais livrer le chèque en personne, Christine.
Merci.
Sera-t-il prêt à temps ?
Tout est dans les temps. Juste comme tu l'as demandé.
Comme la dernière fois.
Que prennent-ils pour le déjeuner ?
Commandent-ils à emporter ?
Ou mangent-ils des salades dans ces bols en Tupperware ?
Comment ça se passe avec les danseurs ?
Ils fument.
(rire)
Je te verrai le 22.
Et transmets mes remerciements à ta mère, s'il te plaît.
J'ai retrouvé l'agent Ressler.
J'ai entendu dire que l'agent Raimo a été dépouillé de ses viscères.
Si tu as quelque chose à voir avec ça...
Agent Ressler, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'était, une revanche pour Vienne ?
C'est moi qui t'ai contacté, Donald,
Et ce n'était pas pour revisiter toutes les fois
où j'ai évité votre petite bande de casseurs de portes
Qui m'ont poursuivi avec tant de ferveur et de zèle.
Je suis venu parler d'un ancien associé à moi
Que votre équipe a arrêté en chemin. Mako Tanida.
Le chef de la yakuza ? Il est en prison.
Il l'était. Il y a deux jours, il s'est évadé d'Abashiri.
Si vous demandez aux Japonais, ils vont éluder.
Ils prétendent qu'Abashiri est à l'épreuve des évasions.
C'est embarrassant, ils sont sensibles à ce genre de choses.
Je soupçonne que Tanida est celui qui a tué votre agent ami.
Alors tu veux m'aider à le retrouver ?
Laisse-moi deviner.
Il t'a trahi et tu veux sa tête dans une boîte.
C'est une idée.
Mais pour l'instant, le scalp qui m'inquiète, c'est le tien.
Tanida est discipliné.
Implacable.
S'il a vraiment tué l'agent Raimo,
Il y a une forte probabilité qu'il ne fasse que commencer.
Je crains, Donald, que tu sois poursuivi
Par un tueur vengeur et impitoyable.
Quel est le but de ta visite ?
Réunion. Avec de vieux amis.
Bienvenue aux États-Unis, M. Itami.
Tanida : Bonjour, agent Maguire.
Qui diable êtes-vous ?
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Tu te souviendras.
Mako Tanida, ancien chef de clan des Azuma-dojin
Basé à Osaka.
Quand notre groupe d'intervention l'a rattrapé,
Il contrôlait une grande partie du trafic d'héroïne le long de la Route de la Soie.
Après l'arrestation de Tanida, nous avons pensé que son empire s'effondrerait.
Ce n'est pas le cas. En fait, il s'est étendu.
A inclus des alliances avec la triade chinoise,
le tong coréen, voire la bratva russe,
Et ses opérations aux États-Unis se sont considérablement développées.
Pendant un temps, la communauté du renseignement
Pensait que Tanida exploitait son empire depuis la prison.
(sonnerie de téléphone portable) Personne ne savait comment. Il y avait des théories.
Il avait des politiciens dans sa poche, ou il contrôlait l'armée.
Mais après son placement en isolement,
Il est devenu évident que quelqu'un d'autre gérait l'empire.
Au sein de l'agence, cet homme est connu sous le nom d'Aiko Tanida.
Le plus jeune frère de Mako.
Il a fui la nuit du raid qui a pris Tanida.
Nous pensons qu'il est passé sous terre, dans l'ombre,
Réapparaissant comme quelque chose de complètement différent.
Garçon studieux devenu chef de la criminalité impitoyable.
Ils l'appellent Tensei. Signifie renaître.
Contacte tes contacts dans ton agence.
Je veux tout savoir sur ce frère.
Nous venons de recevoir une information. Agent Maguire...
Je suis désolé.
Liz : Le corps de Maguire a été retrouvé sous un pont, près de Broadway et 39th.
La surveillance du domaine a trois détections sur Tanida. Les unités sont en route.
Arrivé sur l'unité 472 en provenance de Tokyo.
Passé la douane à 11h32 sous l'alias Yasu Itami.
Donne à NPA l'alias.
La task force Reddington. Qui d'autre en faisait partie ?
Moi-même et Bobby Jonica.
J'envoie une équipe de protection.
Tu m'as entendu ? Agent Ressler ?
J'ai un endroit dans le comté de Prince George. Hors réseau.
Je dois y faire venir Audrey.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu viens chez moi ?
Calme-toi. Tu n'es pas mon responsable.
Je ne travaille pas pour toi.
Berlin a des doutes.
Ouais, bah, Berlin n'a aucune idée.
Tu te rends compte combien de candidats il y avait ?
C'est moi qu'ils ont choisi.
J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé.
J'ai épousé la femme, pour l'amour de Dieu,
Je lui ai fait croire que mon monde entier tournait autour d'elle.
Et voilà, deux ans plus tard, je n'ai rien entendu.
Nous avons envoyé un message il y a quatre mois.
Il y a quatre mois, j'ai dû couper tout contact.
Parce que Reddington a envoyé un psychopathe avec un couteau chez moi.
Il m'a coupé comme un totem,
Et à cause de ça, Liz a trouvé mon sac de voyage, mes passeports. Tout !
Alors, qu'ai-je fait ? Je me suis évadé.
Je lui ai fait croire que les passeports sont faux, que l'argent n'est pas à moi.
Alors, excuse-moi si je suis... Ne touche pas à ça !
J'ai eu les mains pleines.
Berlin veut des infos.
Moi aussi.
Tu sais, quelqu'un a mis des caméras dans cette maison.
Quelqu'un nous observait, et ce n'était pas le FBI,
Alors, dis-moi, c'était qui, bon sang ?
Je ne peux pas t'aider si tu ne te calmes pas.
(halète)
Tu as laissé la porte ouverte ?
Ouais, je t'avais dit que j'allais apporter mes affaires.
Je ne voulais pas continuer à verrouiller et déverrouiller la porte.
Tu étais en bas ?
Ouais, je me suis garé derrière.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je te le dirai dans la voiture.
Don, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pete Maguire est mort.
D'après ce que je peux dire, leurs chemins se sont croisés
à des moments clés au cours des 20 dernières années.
Quantico. Baltimore. Elle ne sait pas, et je ne peux pas le prouver,
Mais je crois que Reddington a fait passer de l'argent
par le biais du père adoptif pendant des années.
Qu'est-ce que c'est ? C'est le site noir.
D'après la mémoire. C'est l'unité pour laquelle travaille Keen.
Et les affaires ?
Tu sais, j'ai été assis juste à côté de Reddington une fois.
À l'hôpital.
J'aurais pu lui tirer une balle dans la tête.
Ce n'était pas ta mission.
Bon, c'est fini pour le show et la racontar.
J'ai une détention à quatre heures.
(clic de l'appareil photo)
Où allons-nous ? Quel genre de problème as-tu ?
Sam ne s'est pas suicidé. Il a été assassiné.
Quoi, tu... Par la même personne qui a tué Pete.
Tu te souviens du Japon ?
Comment la task force a passé du temps là-bas à chercher Reddington ?
Eh bien, on a mis quelqu'un en prison. Et maintenant, il est dehors.
Et il vient pour toi.
Je vais t'emmener quelque part en sécurité.
Mes parents ont cette cabane dans le comté de P.G.
Je vais gérer ça. Ça va aller.
Don, j'ai peur.
(bruits de pneus qui crissent)
(cris)
Accroche-toi ! Accroche-toi !
(fusillades)
Don.
(grogne)
(un coup de feu)
Goon : On doit y aller !
Audrey !
(sirène qui hurle)
Je t'ai. Je t'ai, ma chérie. Tiens bon, laisse-moi voir.
D'accord, viens. Viens, viens, viens. Viens, viens.
Mets ta main dessus. Mets ta main dessus.
Allez, fille. Allez, allez. Allez, allez. Chut.
Allez. Non, non, non, non.
Hé, hé, hé. Hé ! Regarde-moi !
Reste immobile. Reste avec moi, reste avec moi.
Ne pars pas.
Allez, Audrey.
(sirène qui hurle)
Allez.
Tu ne peux pas me mettre de côté.
Nous trouverons Tanida.
Peu importe combien de temps cela prendra.
Mais nous devons faire ça correctement, suivre la procédure.
Tu t'attends vraiment à ce que je me soucie de la procédure ?
Bien sûr que non.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses. Je n'oserais pas.
Mais ne te compromets pas.
Tu es un bon agent.
Un homme bon.
Je dois faire quelque chose.
Tu vas pleurer.
Et pendant que tu le feras, nous traquerons Tanida
Et nous nous assurerons qu'il paie pour ce qu'il a fait.
Tu as ma parole là-dessus.
Je vais faire venir une voiture pour te ramener chez toi.
Bobby, où es-tu ?
Bobby : J'ai fouillé chaque CI, chaque source que j'avais
Quand je dirigeais cette task force. Je n'ai rien trouvé.
Et Tensei ? Le frère.
J'ai contacté un ami à moi à la DEA.
Il n'a pas de base d'opération,
Pas de repaires réguliers, pas de points chauds.
Ce gars est un fantôme.
Écoute, Don, on peut... On peut faire ça plus tard.
Non. On le fait maintenant.
Quelqu'un là-bas sait quelque chose.
Eh bien, je vais te dire qui sait.
Reddington. Ils ont travaillé ensemble, Donnie.
Reddington comprend comment ce monde fonctionne.
Je donnerais tout pour l'avoir seul dans une pièce pendant cinq minutes.
Elle est toujours en ville ?
Non.
Elle est au Corn Palace à Mitchell, Dakota du Sud.
Amène-la moi.
Je pensais que tu voulais voir comment cela se déroulait ?
Ça s'est passé.
Tu veux que je l'amène, il y aura des frais.
Et ça te coûtera le double.
Pourquoi ça ?
Parce que je ne t'aime pas
Et ce chapeau te fait paraître bizarre.
La casserole rencontre la théière enfin.
Amène-moi la fille.
Cherchant dans le désert une goutte de vengeance
Pour apaiser une soif insatiable, c'est une marche solitaire, mon ami.
Tanida est proche.
Je peux brûler tout le quartier
Ou tu peux me dire où il est.
Donald, je comprends ce que tu ressens.
Sous l'extérieur de fer et de rouille
Bat le cœur d'un homme nageant dans un chagrin incommensurable.
Je suis vraiment désolé pour Audrey.
Peu de gens comprennent mieux l'amour et la perte que moi.
Je suis content que tu comprennes.
Où est-il ?
Laisse-moi te dire quelque chose qu'une personne bien plus sage que moi
m'a dit à un moment similaire de ma vie.
Rentre chez toi.
Reviens en arrière et rentre chez toi.
Cela peut sembler la chose la plus difficile au monde,
Mais c'est infiniment plus facile que ce que tu envisages.
Je ne vais pas revenir en arrière.
C'est à peu près ce que j'ai dit.
Lors de ton affrontement avec Tanida, y a-t-il eu des survivants ?
Oui.
Blessures ?
Oui. Pourquoi ?
Il y a une maison à Columbia Heights.
Qui sert aussi d'hôpital clandestin.
1306 Gérard, ça vaut peut-être le coup d'y aller.
Agent Ressler.
Une fois que tu franchis le pas, il y a des choses dans l'obscurité
Qui peuvent empêcher ton cœur de ressentir la lumière à nouveau.
Tout ce que je ressens, c'est de la haine.
Bien.
Tu en auras besoin.
Tu es sûr de ça, un hôpital ?
Mais où diable as-tu eu tes infos ?
Tu viens ou pas ?
Rez, tu dois me dire ce que tu penses vraiment.
Je vais trouver Tanida.
Je vais trouver tous ceux qui ont été impliqués.
Je les trouverai, je vais tous les tuer.
Euh, d'accord.
FBI ! Tout le monde au sol !
Toi, montre-moi tes mains ! Montre-moi tes mains !
Va là-bas ! Bouge !
Tu te souviens de moi ? Parce que je ne t'ai pas oublié.
Faisons vite. Où est Tanida ?
(criant) Où est-il ?
Chut. Où est Tanida ?
(parlant une langue étrangère)
Non, non, non, non, non. En anglais !
22nd et Vermont. Porte bleue.
C'est un club. S'il te plaît, tu ne l'as pas entendu de moi.
Allez. Reste là.
Femme : Oui.
Ouais.
(clic du couteau)
On doit bouger. Maintenant.
La police du métro a été appelée pour une 808.
On leur a dit que deux hommes se présentaient comme FBI.
Ressler et Jonica.
Tu as une idée comment ils ont évité leur escorte de protection ?
(soupire) Il ne répond pas à son portable.
Comment ont-ils su venir ici ?
Mpd, avec toutes les ressources du FBI.
Nous ne savions même pas que cet endroit existait.
Toi et moi savons tous les deux comment ils sont arrivés ici.
Reddington : Je comprends. Je me fiche du prince.
Non, non, non, non, le 22. C’était notre accord.
Christine, je me fiche des problèmes de production.
S'il vous plaît, trouvez une solution d’ici le 22.
Ressler. Où est-il ?
Je sais qu'il est venu te voir. Je sais que tu lui as parlé de cet hôpital.
L’agent Ressler est venu me demander de l’aide, ce que j’ai fourni.
Tu l’as envoyé après Tanida.
Non. J’ai donné une petite direction dans une poursuite autrement aveugle.
Il n’est pas comme toi.
Il ne peut pas simplement tuer quelqu’un froidement
Et en sortir indemne.
Personne ne peut tuer quelqu’un froidement
Et en sortir indemne.
Nous avons besoin de ton aide.
Nous devons trouver Tanida avant Ressler.
Nous avons examiné ses finances, ses contacts en prison,
Le frère qui... Tensei ?
Le renaît.
Il est mort.
Qu’est-ce que tu veux dire par "il est mort" ?
Aiko Tanida dirige l’empire de son frère.
Aiko Tanida est mort le jour où son frère a été capturé par la task force de Ressler.
Quiconque te dit le contraire
Ne connaît pas la différence entre un buffle d’eau et un bœuf musqué.
Mako Tanida.
L’agent Donald Ressler. Allons faire un tour.
Reddington dit que Aiko Tanida est mort.
Mort la même nuit où son frère a été appréhendé par la task force de Ressler.
Non. Nous avons une preuve documentée qu’il s’est échappé.
La preuve de... Ensuite, elle a été falsifiée.
Nous devons revoir ce qui s’est passé cette nuit-là.
Réfléchis-y, personne n’a vu ni entendu parler de ce gars depuis quatre ans.
Notre dernière photo connue est plus ancienne que ça.
Aiko Tanida ne se cache pas, il est mort.
Nous devons examiner les dossiers de l’affaire.
Quelqu’un d’autre gère l’affaire de Tanida.
Voici le rapport d’incident du NPA au Japon.
Que dois-je chercher ?
La plupart des détails soutiennent notre propre enquête.
Le véhicule transportant Aiko Tanida a été attaqué.
Seul le corps du conducteur a été retrouvé.
La plupart des détails ? Qu’avons-nous manqué ?
Eh bien, il y avait quelqu’un d’autre dans la voiture.
Le rapport du NPA fait référence à un agent fédéral américain
Accompagnant le véhicule de transport.
Cooper : Quel agent fédéral ?
Bobby Jonica.
Jonica était dans la task force.
Il connaissait intimement l’entreprise de Tanida.
Il savait tout.
Les acteurs clés, les routes commerciales, les points de distribution.
Et il a pu éviter la détection
En nous faisant croire qu’Aiko Tanida était toujours en vie.
Jonica est Tensei.
(bruit de grattement)
Qui vous a engagé ?
Jolene : Ce n’est pas normal.
Qui ?
C’était Younes ?
Salumbides ?
Nous n’aurions pas dû le faire venir ici.
Était-ce Reddington ?
Quelqu’un a peut-être vu que tu étais là.
Tu sais quoi ? Tu as raison. J’aurais dû le laisser t’attraper
Et t’emmener je ne sais où.
Je peux me débrouiller très bien seul.
Tu ne l’étais pas. Mais de rien.
Il ne va pas parler.
C’était Reddington.
Jolene : Tu ne peux pas savoir ça.
Tu ne peux pas savoir ça.
Tu sais que tout ça est à cause de toi ?
Que nous sommes ici. Avec lui.
Tu n’aurais jamais dû venir chez moi en premier lieu.
Je suivais des ordres. Et tu n’aurais jamais dû parler à ma femme.
Que va-t-on faire à son sujet ?
Tu ne comprends vraiment pas, ce qu’il fait ?
Wujing. L’alchimiste. De quoi tu parles ?
Les affaires. Reddington les a utilisées pour te retrouver.
Pour t’attraper, pour moi. Cela signifie que tu es compromis.
Et si tu es compromis, alors ce n’est qu’une question de temps
Avant que ta piste ne mène à moi.
Ça n’arrivera pas. Appelle ma femme.
Mets-la en ligne. Désengage.
Désengage ? Désengage.
Dis-lui que tu ne cherches plus d’endroit,
Que ton petit ami a reçu une offre d’emploi et que tu déménages à Dayton.
Ne le fais pas.
Dès que tu raccroches, il va te tuer.
Ensuite, il va me tuer.
Ne fais pas cet appel.
Dit l’homme attaché à une chaise.
Fais-le.
Salut, Liz ! C’est Jolene.
J’espère que tu n’as pas encore contacté ton ami agent immobilier.
La chose la plus folle vient de se produire.
Mon fiancé a trouvé un boulot à Dayton, de toutes les places.
Quel gros coup dur.
Dis adieu à Tom pour moi, d’accord ?
Voilà. Tu es content maintenant ?
(grognements)
(gémissements)
(haletant)
D’accord.
Maintenant, toi.
(tir de l’arme)
Hé. Tu vas bien ?
Écoute, Donnie, on fait ce qu’il faut ici.
Combien de temps a-t-il fallu
à ta copine pour saigner à mort ?
Tu dois être rempli de rage.
Tu n’as pas idée.
Ou peut-être que si.
Tu gardes ça pour toi, hein ?
Tu te souviens de la nuit où on s’est rencontré ?
L’arrestation. On m’a emmené, moi et mon frère ?
C’était la dernière fois que je l’ai vu.
La dernière fois que quelqu’un l’a vu.
C’est une histoire très triste. Ne l’écoute pas, Donnie.
Hé, ferme-la là-bas.
Raimo et Maguire.
Je suis satisfait qu’ils n’aient rien su.
Cela laisse vous deux.
Tu crois que j’ai fait tout ça parce que tu m’as arrêté ?
J’ai dit ferme-la là-bas !
Tu fais ton boulot, je respectais ça.
Ce que je ne respecte pas, c’est que tu as tué mon frère.
Tais-toi ! Tu as pris mon affaire.
Plus un mot de toi, Bobby...
Oublie-le. Parle-moi.
Ne l’écoute pas. Il va nous tuer tous les deux.
Tais-toi ! (grogne)
(tir)
(crissement de pneus)
Donnie, lâche !
(collision)
(halètement)
(gémissements)
Ne bouge pas, frère.
Ne respire même pas.
Il a ramassé Tanida.
Après ça, rien. On a trouvé son portable dans son appartement.
Le GPS de sa voiture a été désactivé.
Il est hors réseau.
Comté de Prince George.
Ressler a un endroit là-bas.
C’est là où il allait avec Audrey.
Il veut être seul. Arrivez-y.
Maintenant !
Qu’est-ce que tu fais, Donnie ?
Allez.
Ça n’a pas à être comme ça.
Tu dois me comprendre, Donnie.
Je poursuis des salauds partout dans le monde,
Je gagne des millions de dollars.
Allez, Donnie.
C’est moi.
Tu me dis que le scout va tuer son meilleur ami ?
Meilleur ami.
Il y a quelques mois, j’étais dans cet hôpital.
J’avais été tiré dessus.
J’y suis resté des jours, tout seul.
Et Audrey m’est simplement venue à l’esprit.
À peine une heure plus tard, elle entre.
C’est comme si l’univers avait basculé et l’avait amenée vers moi.
Comme si c’était écrit.
Mais ce n’était pas le destin. Tu sais pourquoi ?
Reddington.
Je peux te le dire, parce que tu vas mourir.
Je travaille avec Reddington.
Crois-le ou non, j’ai été tiré dessus en le protégeant.
C’est pour ça que j’étais à l’hôpital.
C’est grâce à Reddington qu’Audrey est revenue dans ma vie.
C’est lui qui m’a permis d’avoir trois mois de plus avec elle.
Et à cause de toi,
Elle est partie.
Mon plus grand ennemi l’a ramenée vers moi
Et mon meilleur ami l’a emportée.
Non, non, Donnie. Tu te trompes.
Je n’ai pas tué Audrey. C’est Tanida qui l’a fait.
Ne !
Non. Tu as tout foutu en l’air.
Sur Pete. Et sur Sam.
Tu vas faire ce qui est honorable.
Ou je te tuerai moi-même.
(bruit radio indistinct)
Homme : Ça suffit !
Appelez une ambulance. Mettez un périmètre.
Ramassez-le. Ne soyez pas fous.
Je ne vais pas faire ça. Quoi, tu es fou...
Ramasse-le ! Je ne vais pas le faire, Donnie !
Tu devras me tirer dessus en premier.
Allez, t’es fou ou quoi ?
Ramasse ce putain de couteau.
Non.
Ressler, non !
Ils sont tous morts, Liz ! Audrey est partie...
Ce n'est pas la bonne façon. Et si il a tué Tom ?
Que ferais-tu ? Écoute-moi.
Si tu fais ça, tu iras en prison pour le reste de ta vie.
Fais-le, Donnie. Fais-le.
Vas-y.
Vas-y, tire. Ne l'écoute pas.
Tu sais ce qu'ils me feraient en prison, Donnie ?
Flic corrompu ? Je ne peux pas faire ça, Donnie. Allez.
Pose le pistolet ! Ressler !
Ramasse-le ! Fais-le !
Ramasse-le ! Tire, Donnie.
Ne l'écoute pas !
Elle est morte à cause de moi, Donnie. Fais-le !
Tire ! Ramasse-le !
Ramasse-le !
Donnie, allez... (bruits de coups de feu)
Donnie. Je suis désolé, Donnie.
Donnie.
(grogne)
(gémissements)
C'est l'un de nos plus grands donateurs.
Il ne vient jamais à d'autres spectacles.
Même spectacle. Le même jour.
Ils disent que sa fille était dans le spectacle il y a des années.
Mesdames, vous êtes payées pour danser, pas pour bavarder.
Le cow-boy, tu l'as trouvé ?
Non.
Reddington : La fille ?
Dembe : Rien.
Tous les deux. Ils sont partis.
Liz : Hé. Hé.
Tu veux que je me joigne à vous ? Pas du tout.
Comment s'est passée ta journée ?
Ugh. Parlons de tout sauf de ça.
Comme cette fille Jolene.
Qu'en est-il d'elle ? Est-ce que...
Ellie lui a trouvé une place ?
Je suppose que ce n'est pas en train d'arriver.
Elle m'a appelé et laissé un message, disant que son
fiancé a trouvé un emploi à Dayton.
Oh. Donc, elle est juste partie ?
Je suppose que oui.
Je suis plutôt content.
J'ai vu la façon dont elle te regardait.
Viens ici. Embrasse-moi, Tim.
Ou quel que soit ton nom.
(la musique commence)
Reddington : Donald, je veux que tu saches que je comprends ce que tu ressens.
De la part de M. Reddington.
Il n'y a rien qui puisse soulager la douleur.
Mais, finalement, tu trouveras un moyen de vivre avec.
Il y aura des cauchemars.
Et chaque jour, quand tu te réveilleras,
Ce sera la première chose à laquelle tu penseras.
Jusqu'au jour où ce sera la deuxième chose.