كوبر: سابقًا على قائمة المشهورين...
أخبرني عن جريمة القتل.
ليز: إذا كنت مخطئًا بشأن توم...
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع أي شيء بدونها.
تلقيت مكالمة.
أعتقد أنني لا أزال ضمن عائلتك.
أنت مخطوبة. نحن انفصلنا.
أودري: رأيتك في المستشفى،
ولم أتمكن من التوقف عن التفكير بك.
مرحبًا.
تدعو نفسها جوليان باركر.
إما أن لديها العديد من الأهداف الصغيرة أو هدفًا كبيرًا جدًا.
لا أستطيع فعل ذلك. أنا أحب زوجتي.
إجابة خاطئة.
إليزابيث كين ليست زوجتك. إنها هدفك.
(صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا) (كلاب تنبح)
(صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا)
مرحبًا. مرحبًا.
إنهم يشتاقون إلى الوطن.
بضعة أسابيع أخرى فقط.
اذهب إلى السرير. تبدو مرهقًا.
لدي كومة من ملفات القضايا التي أحتاج إلى تصفحها.
(تنهد)
(تلهث)
لقد انتظرت وقتًا طويلاً لهذا اللقاء، العميل رايمو.
هل استمتعنا؟ نعم.
على الرغم من أنه بالكاد يمكن أن يُطلق عليه ممتعًا.
تم أسره على يد فريق عملك،
ضرر جانبي في مطاردتك لرايموند ريدينغتون.
(تنهد) ماكو تانيذا.
على ركبتيك.
ليس لدي نية في أن أستسلم... (يصرخ)
(يجهد)
تفتقر إلى الشرف والتواضع، العميل رايمو.
سأوفر لك كلاهما.
خذ ذلك التانتو وأخرجه من غمده.
في اليابان الإقطاعية، كانت مخالفة محارب لآخر
تُقاس بواسطة قانون البوشيدو.
من أجل خطاياك ضدي،
أطالب بطقس السابوكو.
ستقوم بتمزيق بطنك لإرضائي.
سأعطيك 60 ثانية
لوضع ذلك السيف في بطنك وبدء القطع.
افعل ذلك، وستكون أنت فقط.
أو سأطعن بك بنفسي
وأخذ عائلتك كلها.
لن تؤذي عائلتي؟
إذا التزمت بالشرف، فلن أفعل.
(يئن)
جوليان: إذن أنتم هنا منذ...
ليز: أوه، سنة واحدة فقط.
حسنًا، انتقلنا من الشمال.
كنت هناك لمدة ثلاث سنوات، في الواقع.
مرحبًا، حبيبي، هل تتذكر جوليين. من حفل استحمام الطفل؟
بالتأكيد. أنت تعمل بدلاً من السيد سينارد.
إنه تيد، أليس كذلك؟ تيم، آسف.
إنه توم. الصف الرابع.
صادفنا بعضنا خارجًا للتو.
إنها تبحث عن مكان في الحي.
يجب أن أخرج من شقتي. إنها ضيقة جدًا.
وخطيبتي وأنا نحب هذا الحي.
أوه. مهلاً، ماذا رأيت في عرض أليسون؟
من؟
أليسون.
المعرض. في معرض ويلارد ستريت؟
ذهبت إلى معرض فني؟
حسنًا، قد يكون وصفه بالفن مجازفة.
كان رائعًا. لماذا لم تحضر زوجتك؟
نعم. لماذا لم تحضر زوجتك؟
للتسجيل، لقد دعوتك، لكنك كنت تعمل.
وصدقني، لم تفوت شيئًا.
على أي حال، أود البقاء والتحدث عن الفن،
لكن يجب أن أذهب لتصحيح بعض الأوراق.
يجب أن أذهب أيضًا.
أعطني رقم هاتفي المحمول.
إذا كنت تبحث عن سمسار عقارات، فإن صديقتي إيلي رائعة.
شكرًا لك. هذا لطيف جدًا منك.
حظًا سعيدًا مع أوراقك، توم.
شكرًا لك.
وسأراك في المدرسة. شكرًا لك.
أرى تلك العيون تدور.
مرحبًا يا أخي.
إلى سام.
كيف تشعر؟
أول 48، أليس كذلك؟
نعم، انتهى الوقت.
مرحبًا.
مرحبًا، يا رفاق. بيت.
من الرائع رؤيتك. وأنت أيضًا.
هل لديك شيء بعد؟ لا شيء لديهم.
قالوا انتحار.
قالوا إن سام كان يحمل ديونًا كثيرة.
انتحار طقوسي؟
أعني، هيا، لا أصدق ذلك لحظة واحدة.
سامي كان يحب سارة.
ثم من الذي قطعه؟
قائمة الأشخاص الذين أغضبناهم، اختر رقمًا.
مرحبًا، أيها الغرباء.
أودري، كيف حالك؟ بخير.
سعيد برؤيتك.
هل التقاعد يعاملك بشكل جيد؟
نعم. حسنًا، لا تركز عليّ. إنه طريقة جنونية لرؤيتك مرة أخرى. آسف.
مرحبًا، أودري. هل تحدثت إلى سارة؟
العودة إلى الولايات المتحدة صعبة بما فيه الكفاية.
نعم، أعتقد أننا سنحاول البقاء هنا مع سارة الأسبوع المقبل.
المنزل سيكون محاطًا بالشرطة الفيدرالية، حبيبتي،
أعتقد أنها ستكون بخير.
يا لها من عودة قديمة.
جونكا: السيد الدعم العاطفي.
ربما يجب أن نبدأ في التحرك.
دع الأسرة تأخذ بعض الوقت وحدها.
وداعًا يا رفاق. وداعًا، أودري.
لقد تتبعنا رجلًا واحدًا لمدة خمس سنوات.
أموالي؟ ريدينجتون لديه بصماته على هذا الأمر.
(طرق الباب)
مرحبًا، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
إنه ريدينجتون، أنت تعرف كيف تجده.
هل يمكنك أن تربط بيننا؟
ماذا يحدث بينكما؟
لماذا؟
لأنه يبحث عنك.
(موسيقى كلاسيكية تعزف)
لا ينبغي أن تكون هنا.
قلت أنني سأرسل رسولًا.
أردت أن أقدم الشيك شخصيًا، كريستين.
شكرًا لك.
هل سيكون جاهزًا في الوقت المحدد؟
كل شيء على الجدول الزمني. تمامًا كما طلبت.
تمامًا مثل المرة الأخيرة.
ماذا يتناولون في الغداء؟
هل يطلبون الطعام من الخارج؟
أو يأكلون السلطات من تلك الأوعية التيربوراريه؟
كيف يعمل الأمر مع الراقصين؟
يدخنون.
(ضحك)
أراك في الثاني والعشرين.
ويرجى أن تنقل شكري لوالدتك.
وجدت العميل ريسلر.
سمعت أن العميل رايمو أُعفي من أعضائه الداخلية.
إذا كان لديك أي علاقة بـ...
العميل ريسلر، من فضلك.
ما كان الأمر، انتقامًا من فيينا؟
أنا من تواصل معك، دونالد،
ولم يكن ذلك لإعادة النظر في كل الأوقات
التي تفلت فيها من فريقك الصغير من المداهمات
الذين تبعوني بحماس شديد.
جئت لمناقشة زميل سابق لي
اعتقلته فريقك على الطريق. ماكو تانيادا.
زعيم الياكوزا؟ إنه في السجن.
كان كذلك. قبل يومين، هرب من أبا شييري.
إذا سألت اليابانيين، سيتجنبون الأمر.
يدعون أن أبا شييري مقاوم للهروب.
إنه محرج، فهم حساسون جدًا لهذا النوع من الأمور.
أشتبه أن تانيادا هو من قتل صديق عميلك.
إذن، تريد مساعدتي في العثور عليه؟
دعني أخمّن.
خانك مرتين وتريد رأسه في صندوق.
فكرة جيدة.
لكن في الوقت الحالي، الذي يقلقني هو فروة رأسك.
تانيادا منضبط.
لا يرحم.
إذا كان قد قتل العميل رايمو،
فهناك احتمال واضح أنه بدأ للتو.
أخشى، دونالد، أنك تتعرض للمطاردة
من قبل قاتل انتقامي لا يرحم.
ما هدف زيارتك؟
لم الشمل. مع بعض الأصدقاء القدامى.
مرحبًا بك في الولايات المتحدة، سيد إتامي.
تانيادا: مرحبًا، العميل ماجواير.
من أنت بحق الجحيم؟
هل لا تتذكرني، أليس كذلك؟
ستتذكر.
ماكو تانيادا، زعيم سابق لعشيرة الأزوما-دوجين
مقره أوساكا.
بحلول الوقت الذي لحقنا فيه،
كان يسيطر على جزء كبير من تجارة الهيروين على طول طريق الحرير.
بعد اعتقال تانيادا، ظننا أن إمبراطوريته ستنهار.
لكنها لم تنهار. في الواقع، توسعت.
نمت لتشمل تحالفات مع المثلث الصيني،
التونغ الكوري، وحتى البريتا الروسية،
وتوسعت عملياته في الولايات المتحدة بشكل كبير.
لوقت ما، اعتقدت أجهزة الاستخبارات
أن تانيادا يدير إمبراطوره من داخل السجن بطريقة ما.
(رنين الهاتف المحمول) لم يكن أحد يعرف كيف. كانت هناك نظريات.
كان لديه سياسيون في جيبه، أو كان يسيطر على الجيش.
ولكن بعد وضعه في الحبس الانفرادي،
أصبح واضحًا أن شخصًا آخر يدير الإمبراطورية.
داخل الوكالة، يُعرف هذا الرجل باسم أيكو تانيادا.
أخو ماكو الأصغر.
هرب في ليلة المداهمة التي أخذت تانيادا.
نعتقد أنه ذهب إلى الأعماق، مظلم،
وظهر كشيء مختلف تمامًا.
فتى محب للكتب تحول إلى زعيم عصابة قاسٍ.
يسمونه تينسي. يعني مولود من جديد.
تواصل مع جهات الاتصال في وكالتك.
أريد أن أعرف كل شيء عن هذا الأخ.
تلقينا للتو خبرًا. العميل ماجواير...
آسف.
ليز: وُجد جثمان ماجواير تحت جسر، بالقرب من برودواي و39.
لدى دائرة الوعي ثلاث ضربات مراقبة على تانيادا. الوحدات في الطريق.
وصل على الرحلة المتحدة 472 من طوكيو.
مر عبر الجمارك في 11:32 تحت اسم ياسو إتامي.
أرسل نبا الاسم المستعار.
فريق ريدينجتون. من غيره كان معه؟
أنا وبوبي جونكا.
أرسل فريق حماية.
هل سمعتني؟ العميل ريسلر؟
لدي مكان في مقاطعة برينس جورج. خارج الشبكة.
يجب أن أوصل أودري هناك.
مهلاً، ما خطبك؟ هل أتيت إلى منزلي؟
اهدأ. أنت لست من يتولى أمري.
أنا لا أعمل لصالحك.
برلين يشكك الآن.
نعم، حسناً، برلين لا يملك أدنى فكرة.
هل لديك أي فكرة كم كان هناك من مرشح؟
اختاروني.
فعلت كل ما طلبوه مني.
تزوجت المرأة من أجل الله،
جعلتها تظن أن عالمي كله يدور حولها.
والآن مرت سنتان ولم أسمع شيئًا.
أرسلنا رسالة منذ أربعة أشهر.
منذ أربعة أشهر اضطررت أن أختفي.
لأن ريدينجتون أرسل مجنونًا بسكين إلى منزلي.
قطعني كأنني عمود توت.
وبسبب ذلك، عثرت ليز على حقيبة السفر وجوازاتي. كل شيء!
فماذا فعلت؟ خرجت بنفسي.
أقنعتها أن جوازات السفر مزيفة، والنقود ليست لي.
عذرًا، لا تتدخل في شيء... لا تلمس ذلك!
كانت يداي مشغولتين.
برلين يريد معلومات.
وأنا أيضًا.
تعرف، وضع شخص ما كاميرات في ذلك المنزل.
كان شخص ما يراقبنا، ولم يكن الـFBI،
إذن، لماذا لا تخبرني من كان بحق الجحيم؟
لا أستطيع مساعدتك إلا إذا هدأت.
(تلهث)
هل تركت الباب مفتوحًا؟
نعم، أخبرتك أنني سأحضر أشيائي.
لم أرد أن أظل أفتح وأغلق الباب.
هل كنت في الأسفل؟
نعم، ركنت في الخلف.
لماذا؟
ما الأمر؟
سأخبرك في السيارة.
دون، ما الأمر؟
بيت ماغواير مات.
على قدر علمي، تقاطعت طرقهم
في لحظات مهمة خلال العشرين سنة الماضية.
كوانتيكو. بالتيمور. هي لا تعرف، ولا أستطيع إثبات ذلك،
لكن أعتقد أن ريدينجتون كان يوجه أموالًا
من خلال الأب بالتبني لسنوات.
ما هذا؟ إنه الموقع الأسود.
من الذاكرة. إنه الوحدة التي يعمل لها كين.
ماذا عن القضايا؟
تعرف، جلست بجانب ريدينجتون مرة واحدة.
في مستشفى.
كان بإمكاني أن أطلق عليه النار على رأسه.
لم تكن مهمتك ذلك.
حسنًا، انتهى العرض والشرح.
لدي احتجاز في الرابعة.
(تصفيق الكاميرا)
إلى أين نذهب؟ ما نوع المشاكل التي أنت فيها؟
سام لم ينتحر. لقد قُتل.
ماذا... على يد نفس الشخص الذي قتل بيت.
هل تتذكر اليابان؟
كيف قضت فرقة العمل وقتها هناك تبحث عن ريدينجتون؟
حسنًا، وضعنا شخصًا في السجن. والآن هو حر.
وهم قادمون إليك.
سأأخذك إلى مكان آمن.
عائلتي لديها كوخ في مقاطعة بي جي.
سأتعامل مع الأمر. سيكون على ما يرام.
دون، أنا خائفة.
(صوت إطارات تصطدم)
(صرخات)
تمسك! تمسك!
(إطلاق نار)
دون.
(صوت مجهود)
(إطلاق نار)
غون: علينا أن نذهب!
أودري!
(صفارة إنذار)
أنا معك. أنا معك، حبيبتي. تمسكي، دعيني أرى.
حسنًا، هيا. هيا، هيا. هيا، هيا.
غطي يدك على الجرح. غطي يدك على الجرح.
هيا، يا فتاة. هيا، هيا. هيا، هيا. ششش.
هيا. لا، لا، لا، لا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. انظري إلي!
ابقي ثابتة. ابقي معي، ابقي معي.
لا تذهبي.
هيا، أودري.
(صفارة إنذار)
هيا.
لا يمكنك استبعادي.
سنجد تانيدا.
لا يهم كم من الوقت سيستغرق.
لكن علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، نتبع الإجراءات.
هل تتوقع حقًا أن أهتم بالإجراءات؟
بالطبع لا.
لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به. لن أجرؤ.
لكن لا تضحّي بنفسك.
أنت عميل جيد.
رجل جيد.
يجب أن أفعل شيئًا.
ستشعر بالحزن.
وأثناء ذلك سنلاحق تانيدا
وسنتأكد من أن يأخذ حقه.
لديك كلمتي على ذلك.
سأرسل سيارة ليأخذك إلى المنزل.
بوبي، أين أنت؟
بوبي: لقد بحثت في كل دائرة، وكل مصدر كان لدي
عندما كنت أدير تلك القوة المهمة. لم أجد شيئًا.
ماذا عن تينسي؟ الأخ.
تواصلت مع صديق لي في الـ DEA.
ليس لديه قاعدة عمليات،
لا أماكن معتادة، لا نقاط ساخنة.
هذا الرجل شبح.
انظر، دون، يمكننا... يمكننا فعل ذلك لاحقًا.
لا. نفعلها الآن.
شخص ما هناك يعرف شيئًا.
حسنًا، سأخبرك من يعرف.
ريدينغتون. عملوا معًا، دوني.
ريدينغتون يفهم كيف يعمل هذا العالم.
ما الذي لا أقدّر على فعله لأجلبه لوحده إلى غرفة لمدة خمس دقائق فقط.
هل لا تزال في المدينة؟
لا.
هي في قصر الذرة في ميتشل، داكوتا الجنوبية.
أحضرها إليّ.
ظننت أنك تريد أن ترى كيف ستنتهي الأمور؟
لقد انتهت.
إذا أردت أن أجلبها، سيكون هناك رسوم.
وسيكلفك الأمر ضعف ذلك.
أوه، لماذا ذلك؟
لأنني لا أحبك
وهذا القبعة تجعل رأسك يبدو غريبًا.
القدر يلتقي بالمقلاة أخيرًا.
أحضر لي الفتاة.
أبحث في الصحراء عن قطرة انتقام
لإرواء عطش لا يُروى هو مشي وحيد، يا صديقي.
تانيدا قريب.
يمكنني إحراق الحي بأكمله
أو يمكنك أن تخبرني أين هو.
دونالد، أنا أفهم كيف تشعر.
تحت المظهر الحديدي والصدئي
ينبض قلب رجل يغمره حزن لا يُقاس.
أنا آسف حقًا على أودري.
هناك قليلون يفهمون الحب والفقدان أكثر مني.
أنا سعيد لأنك تفهم.
أين هو؟
دعني أخبرك بشيء قاله لي شخص أذكى بكثير مني
في مرحلة مماثلة من حياتي.
عد إلى المنزل.
تراجع عن هذا واذهب إلى المنزل.
قد يبدو الأمر أصعب شيء في العالم،
لكنه أسهل بكثير مما تفكر فيه.
لن أعود.
هذا تقريبًا ما قلت.
في نزالك مع تانيدا، هل كان هناك ناجون؟
نعم.
إصابات؟
نعم. لماذا؟
هناك منزل في كولومبيا هايتس.
يعمل كمستشفى سري تحت الأرض.
1306 جيرارد، قد يكون من المفيد زيارته.
العميل ريسلر.
بمجرد أن تعبر، هناك أشياء في الظلام
يمكن أن تمنع قلبك من الشعور بالنور مرة أخرى.
كل ما أشعر به هو الكراهية.
جيد.
ستحتاج إليها.
هل أنت متأكد من هذا، مستشفى؟
من أين حصلت على معلوماتك بحق الجحيم؟
هل ستأتي أم لا؟
ريز، عليك أن تخبرني بحق الجحيم بما تفكر فيه هنا.
سأبحث عن تانيدا.
سأبحث عن أي شخص كان متورطًا.
إذا وجدته، سأقتله جميعًا.
حسنًا، حسنًا.
مكتب التحقيقات الفيدرالي! الجميع على الأرض!
أنت، أظهر لي يديك! أظهر لي يديك!
اذهب هناك! تحرك!
هل تذكرني؟ لأنني لم أنسَك.
لنسرع الأمر. أين تانيدا؟
(يصرخ) أين هو؟
ششش. أين تانيدا؟
(يتحدث بلغة أجنبية)
لا، لا، لا، لا. الإنجليزية!
22 و فيرمونت. الباب الأزرق.
إنه نادي. من فضلك، لم تسمع ذلك مني.
هيا. ابق هناك.
المرأة: نعم.
نعم.
(صوت سكين ي clicking)
علينا أن نتحرك. الآن.
تم استدعاء شرطة المترو في حالة 808.
قيل لهم إن رجلين قدما نفسيهما على أنهما من الـ FBI.
ريسلر وجونيكا.
هل لديك فكرة كيف تملصوا من الحماية الخاصة بهم؟
(يتنهد) هو لا يجيب على هاتفه المحمول.
كيف علموا بالمجيء إلى هنا؟
Mpd، مع الموارد الكاملة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
لم نكن نعلم حتى بوجود هذا المكان.
أنت وأنا نعرف كيف وصلوا إلى هنا.
ريدينجتون: أفهم. لا يهمني الأمر الأمير.
لا، لا، لا، في الثاني والعشرين. كان هذا اتفاقنا.
كريستين، لا يهمني مشاكل الإنتاج.
من فضلك، فقط اكتشف الأمر بحلول الثاني والعشرين.
ريسلر. أين هو؟
أعلم أنه جاء إليك. أعلم أنك أخبرته عن ذلك المستشفى.
الوكيل ريسلر جاء إلي للمساعدة، وقدمتها له.
أرسلته وراء تانيذا.
لا. قدمت له بعض التوجيه في مطاردة عمياء بشكل عام.
هو ليس مثلك.
لا يمكنه أن يقتل شخصًا بدم بارد
ويخرج من ذلك على ما يرام في النهاية.
لا أحد يمكنه أن يقتل شخصًا بدم بارد
ويخرج من ذلك على ما يرام في النهاية.
نحن بحاجة لمساعدتك.
علينا أن نجد تانيذا قبل أن يفعل ريسلر.
بحثنا في حساباته المالية، اتصالاته في السجن،
الأخ الذي... تينسي؟
المولود من جديد.
هو ميت.
ماذا تعني بـ"هو ميت"؟
أيكو تانيذا يدير إمبراطورية أخيه.
توفي أيكو تانيذا في اليوم الذي أُسر فيه أخوه بواسطة فريق عمل ريسلر.
أي شخص يقول لك خلاف ذلك
لا يعرف الفرق بين جاموس الماء و الثور الموسكي.
ماكو تانيذا.
الوكيل دونالد ريسلر. لننطلق في جولة.
ريدينجتون يقول إن أيكو تانيذا ميت.
توفي في نفس الليلة التي أُوقف فيها أخوه بواسطة فريق عمل ريسلر.
لا. لدينا دليل موثق على أنه هرب.
أدلة من... ثم تم تزويرها.
نحتاج لمراجعة ما حدث في تلك الليلة.
فكر في الأمر، لم ير أو يسمع أحد عن الرجل منذ أربع سنوات.
صورتنا الأخيرة المعروفة أقدم من ذلك.
أيكو تانيذا ليس مختبئًا، هو ميت.
نحتاج لمراجعة ملفات القضية.
شخص آخر يدير أعمال تانيذا.
هذا هو تقرير الحادث من الشرطة الوطنية في اليابان.
ماذا أبحث عنه؟
معظم التفاصيل تدعم تحقيقنا الخاص.
تعرضت السيارة التي كانت تنقل أيكو تانيذا لكمين.
وُجد فقط جثة السائق.
معظم التفاصيل؟ ماذا فاتنا؟
حسنًا، كان هناك شخص آخر في السيارة.
تقرير الشرطة الوطنية يشير إلى عميل فيدرالي أمريكي
يرافق مركبة النقل.
كوبر: أي عميل فيدرالي؟
بوبى جونكا.
جونكا كان ضمن فريق العمل.
كان لديه معرفة عميقة بمشروع تانيذا.
كان يعرف كل شيء.
اللاعبين الرئيسيين، طرق التجارة، شبكات التوزيع.
وكان قادرًا على تجنب الكشف
بجعلنا نعتقد أن أيكو تانيذا لا يزال على قيد الحياة.
جونكا هو تينسي.
(صوت كشط)
من تعاقد معك؟
جولين: هذا ليس صحيحًا.
من؟
يونس؟
سالومبيدس؟
لم يكن ينبغي أن نأتي به إلى هنا.
هل كان ريدينجتون؟
قد يكون رأى أحدهمك.
هل تعلم ماذا؟ أنت على حق. كان ينبغي أن أتركه يمسك بك
ويجرّك إلى مكان لا يعرفه أحد.
أستطيع أن أدبر أمري بنفسي جيدًا.
لم تكن كذلك. لكن على الرحب والسعة.
لن يتحدث.
كان ريدينجتون.
جولين: أنت لا تعرف ذلك.
أنت لا تعرف ذلك.
هل تعلم أن كل هذا بسببك؟
أننا هنا. معه.
لم يكن ينبغي أن تأتي إلى منزلي من الأساس.
كنت أتبع الأوامر. ولم يكن ينبغي أن تتحدث إلى زوجتي.
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
أنت حقًا لا تفهم، أليس كذلك، ما يفعله؟
ووجينج. الكيميائي. عن ماذا تتحدث؟
القضايا. ريدينجتون استخدمها لتعقبك.
ليصل إليك، إليّ. هذا يعني أنك مخترق.
وإذا كنت مخترقًا، فالأمر مسألة وقت فقط
قبل أن يقودك مسارك إليّ.
هذا لن يحدث. اتصل بزوجتي.
خذها على الهاتف. افصل الاتصال.
افصل الاتصال؟ افصل الاتصال.
أخبرها أنك لم تعد تبحث عن مكان،
أن صديقك حصل على عرض عمل وأنك ستنتقل إلى دايتون.
لا تفعل ذلك.
بمجرد أن تغلق الهاتف، هو سيقتلك.
ثم سيقتلني.
لا تجري تلك المكالمة.
يقول الرجل المقيد على الكرسي.
افعلها.
مرحبًا، ليز! أنا جولين.
آمل أنك لم تتواصل بعد مع صديقتك الوكيل العقاري.
حدث شيء مجنون للتو.
خطيبتي حصلت على وظيفة في دايتون من بين جميع الأماكن.
يا لها من خيبة أمل كبيرة.
وداعًا يا توم من فضلك، حسنًا؟
هناك. هل أنت سعيد الآن؟
(يئن)
(يتأوه)
(يختنق)
حسنًا.
الآن، أنت.
(إطلاق النار)
مرحبًا. هل أنت بخير؟
انظر، دوني، نحن نفعل الشيء الصحيح هنا.
كم من الوقت استغرق
لنزيف حبيبتك حتى الموت؟
لابد أنك مليء بالغضب.
أنت لا تملك فكرة.
أو ربما أنا أفعل.
فقط احتفظ بها لنفسك هناك، أليس كذلك؟
هل تتذكر الليلة التي التقينا فيها؟
الاعتقال. أخذني وأخي بعيدًا؟
كانت آخر مرة رأيته فيها.
آخر مرة رآه فيها أحد.
إنها قصة حزينة جدًا. لا تصغي إليه، دوني.
مهلاً، اصمتوا في الخلف.
ريمو وماجور.
أنا راضٍ أنهم لم يعرفوا شيئًا.
هذا يترككما أنتما الاثنين.
هل تظن أنني فعلت كل هذا لأنك اعتقلتني؟
قلت اصمتوا في الخلف!
كنت تقوم بعملك، لقد احترمت ذلك.
ما لا أحترمه هو أنك قتلت أخي.
فقط أغلق فمك! أخذت عملي.
لا كلمة أخرى منك. بوبي...
لا تهتم به. تحدث إلي.
لا تصغي إليه. إنه سيقتلنا نحن الاثنين.
اصمت! (يئن)
(يطلق النار)
(صوت إطارات تصطدم)
دوني، اتركه!
(يصطدم)
(يلهب أنفاسه)
(يئن)
لا تتحرك، يا أخي.
لا تتنفس حتى.
أخذ تانيدا.
بعد ذلك، لا شيء. وجدنا هاتفه في شقته.
تم تعطيل نظام تحديد المواقع في سيارته.
هو خارج الشبكة.
مقاطعة برينس جورج.
ريسلر لديه مكان هناك.
هو حيث كان ذاهبًا مع أودري.
يريد أن يكون وحده. اذهب هناك.
الآن!
ماذا تفعل، دوني؟
هيا.
لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
عليك أن تفهمني، دوني.
أنا ألاحق الأوغاد في جميع أنحاء العالم،
وأجني ملايين الدولارات.
هيا، دوني.
هذا أنا.
ماذا تقول لي أن الفتى الكشافة سيقتل أفضل أصدقائه؟
أفضل صديق.
قبل بضعة أشهر كنت في هذا المستشفى.
كنت قد أُطلقت علي النار.
جالس هناك لأيام، وحيدًا.
وأودري تتبادر إلى ذهني فجأة.
لم يكن مر أكثر من ساعة، ثم دخلت.
كأن الكون انحرف وجلبها إليّ.
كأنه قدر أن يحدث.
لكنه لم يكن قدرًا. هل تعرف لماذا؟
ريدينجتون.
يمكنني أن أخبرك بهذا، لأنك ستموت.
أعمل مع ريدينجتون.
صدق أو لا تصدق، أُطلقت علي النار وأنا أدافع عنه.
لهذا كنت في المستشفى.
بسبب ريدينجتون عادت أودري إلى حياتي.
هو السبب في أنني قضيت ثلاثة أشهر إضافية معها.
وبسببك،
هي ذهبت.
أعظم أعدائي أعادها إليّ
وصديقي المفضل أخذها مني!
لا، لا، دوني. أنت مخطئ.
لم أقتل أودري. تانيدا فعلت.
لا تفعل!
لا. أنت جلبت هذا علينا.
على بيت. وعلى سام.
ستفعل الشيء الشريف.
أو سأقتلك بنفسي.
(حديث إذاعي غير واضح)
رجل: توقفوا!
اتصل بالإسعاف. ضع حواجز أمنية.
التقطها. لا تكن مجنونًا.
لن أفعل هذا. هل أنت مجنون...
التقطها! لن أفعل ذلك، يا دوني!
سيتعين عليك أن تطلق النار علي أولاً.
هيا، هل أنت مجنون؟
التقط السكين اللعين.
لا.
ريسلر، لا!
إنهم جميعًا ماتوا، ليز! أودري رحلت...
هذه ليست الطريقة. ماذا لو قتل توم؟
ماذا ستفعل؟ استمع إليّ.
إذا فعلت هذا، ستذهب إلى السجن لبقية حياتك.
افعلها، دوني. افعلها.
تفضل.
تفضل، أطلق النار. لا تستمع إليه.
هل تعرف ماذا سيفعلون بي في السجن، دوني؟
شرطي فاسد؟ لا أستطيع فعل ذلك، دوني. هيا.
ضع السلاح! ريسلر!
التقطه! افعلها!
التقطه! أطلق النار، دوني.
لا تستمع إليه!
هي ماتت بسببتي، دوني. افعلها!
أطلق النار! التقطه!
التقطه!
دوني، هيا... (إطلاق النار)
دوني. أنا آسف، دوني.
دوني.
(يئن)
(يتأوه)
هو أحد أكبر المتبرعين لدينا.
لا يحضر أي عرض آخر.
نفس العرض. في نفس اليوم.
يقولون إن ابنته كانت في العرض منذ سنوات.
سيداتي، أنتم تدفعون للرقص، وليس للثرثرة.
الراكب، هل وجدته؟
لا.
ريدينغتون: الفتاة؟
دمبي: لا شيء.
كلاهما. لقد رحلا.
ليز: مهلاً. مهلاً.
هل تمانع أن أنضم إليك؟ على الإطلاق.
كيف كان يومك؟
أوه. دعنا نتحدث عن أي شيء غير ذلك.
مثل تلك الفتاة جوليين.
ماذا عنها؟ هل، أم...
هل وجدت لها إيللي مكانًا؟
أعتقد أن الأمر لا يحدث.
اتصلت بي وترك رسالة، قالت إن
خطيبها حصل على وظيفة في دايتون.
أوه. إذن، هل هي فقط ذهبت؟
أعتقد ذلك.
أنا سعيد إلى حد ما.
رأيت كيف نظرت إليك.
تعال هنا. قبّلني، تيم.
أو أيًا كان اسمك.
(تبدأ الموسيقى)
ريدينغتون: دونالد، أريدك أن تعرف أنني أفهم كيف تشعر.
من السيد ريدينغتون.
لا شيء يمكن أن يزيل الألم.
لكن، في النهاية ستجد طريقة لتعايش معه.
ستكون كوابيس.
وكل يوم عندما تستيقظ،
سيكون أول شيء تفكر فيه.
حتى يومًا ما، سيكون الشيء الثاني.