(HURLEMENT DE CLAXONS)
Hé! Hé, mon pote ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?
Tu vas bien ?
Tu t'es un peu perdu ?
Si tu vas à Harrisburg,
tu vas dans la mauvaise direction.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que tu as là ?
(BOUM)
Assistant du procureur des États-Unis ?
Il n'a pas parlé.
Les médecins disent qu'il a subi un traumatisme sévère.
Où l'avez-vous trouvé ?
Oh, sur une autoroute à l'extérieur de Harrisburg.
On assemble encore les pièces.
On pense qu'il faisait de l'auto-stop.
Madame, ça va ?
C'est juste... Ça fait 12 ans.
Mark ?
C'est moi.
C'est Donna.
(SANGLOTS)
Où avez-vous été ? Ça fait 12 ans.
(RIRE)
(SOUFFLE)
C'est quoi, un '78 ?
Tu as une photo ?
Mon père adorait les Cadillac.
Elle est vivante ?
Elle se fait appeler Jolene Parker.
Je te préviendrai quand je l'aurai trouvée.
Tu n'as pas toutes les infos.
J'ai tout ce qu'il me faut. Non.
Je te dis comment faire ton boulot ?
Non, je ne le fais pas.
Alors ne me dis pas comment faire le mien.
Si j'ai pu te retrouver caché dans cette ferme de moutons près de Dingle,
je peux retrouver cette fille.
Ne t'inquiète pas du comment.
J'adore les chapeaux, mais ça...
Honnêtement, ça demande un certain type d'homme.
Tu fais quelle taille ? Sept et quart ?
Je fais un sept et demi.
Je vais retrouver cette fille.
Je ne veux pas que tu la retrouves, je sais où elle est.
Je veux que tu me dises où elle a été.
Villes, refuges, alias.
Elle a déjà simulé sa mort pour m'échapper.
Maintenant, elle est de retour.
Je veux que tu me dises tout ce que tu sais sur ses déplacements,
ce qu'elle a fait.
Je pensais que c'était une conférence d'enseignants, pas une brûlure de livres.
BURT : Rien de mal à un peu de montage. Ce sont des enfants.
Les gamins ne devraient pas lire Lolita.
Pourquoi pas ? Je veux dire, le cœur va où il veut.
Le cœur de M. Whitney l'a conduit droit à une liaison avec la mère de Timmy Logan.
Tu dis que c'est acceptable ?
Non, je... Je ne pense pas que les livres soient quelque chose dont il faut avoir peur.
(TÉLÉPHONE VIBRANT) Je pense que les gens ont des liaisons
parce qu'ils sont malheureux dans leur mariage.
Et je ne pense pas que tu devrais les juger pour ça,
et je ne pense surtout pas que tu puisses blâmer un livre.
Qu'en penses-tu, Tom ?
Euh...
Je pense que M. Whitney devrait remercier sa bonne étoile
parce que la mère de Timmy Logan est bien trop hors de sa portée.
(RICANANT) Eh bien, appelez-moi provincial,
mais moi, je trouve ça inapproprié.
Je veux dire, il a quel âge, déjà ?
(LA CONVERSATION CONTINUE DE MANIÈRE INDISTINCTE)
Lizzy !
As-tu vu le journal ?
Quoi à propos ?
Mark Hastings. Le procureur des États-Unis du Maryland.
Il y a douze ans, il a inculpé le chef du cartel Reynoso.
Une semaine plus tard, il a disparu.
Je me souviens. Le Bureau pensait que c'était un meurtre de représailles.
Oui, eh bien, il y a deux jours, il a été retrouvé errant sur une route en Pennsylvanie.
Personne ne sait où il a été.
Était-il en fuite ?
Je crois qu'il a été retenu en captivité,
mais pas par le cartel Reynoso.
Tout cela est un vrai mystère.
Ils disent qu'il est trop traumatisé pour parler.
Mais si ce que je crois sur Hastings est vrai,
s'il a été retenu captif toutes ces années,
cela confirmerait que le mythe est vrai.
Le juge est réel.
Le juge ?
Chaque culture a son mythe de justice,
un ange vengeur qui punit les faibles et les innocents.
Golem pour les Juifs.
Tu Po pour les Chinois.
Les anciens Grecs avaient Adrasteia, la déesse de la vengeance.
Nous avons Le Juge.
Considérez-le comme une Cour de dernière instance pour les prisonniers.
Quand tous vos recours juridiques sont épuisés
et qu'il n'y a plus d'espoir,
tu peux faire un dernier plaidoyer auprès du Juge.
Quel genre de plaidoyer ?
Les prisonniers peuvent exposer leur cas,
argumenter leur innocence, expliquer pourquoi ils ont été condamnés injustement
et qui en est responsable.
Un procureur, un détective corrompu,
peut-être un défenseur public incompétent.
LIZ : Cette demande de justice, où va-t-elle ?
Supposément, elle circule parmi les détenus
jusqu’à ce qu’elle atteigne enfin un dépôt de livres
à la prison fédérale de Monroe, en Virginie.
Et ensuite ? Personne ne sait vraiment.
Personne ne l’a jamais rencontré.
D’une manière ou d’une autre, les appels parviennent au Juge.
Il examine le dossier, et s’il pense que vous êtes innocent,
il égalise la balance.
Si la liberté ou la vie ont été prises injustement,
il exige la même chose en retour.
Un œil pour un œil.
Reddington dit que Mark Hastings était retenu en captivité ?
Oui, mais pas par Reynoso.
Il pense que c’était peut-être une revanche
pour une autre affaire que Hastings a poursuivie il y a 12 ans.
Aram.
Leonard Debs. Condamné à 14 ans pour vol à main armée
à l’âge de 28 ans.
Selon ce soi-disant Juge, ce gars est innocent ?
Un témoin aurait prétendument témoigné à l’époque
que Debs n’était pas sur les lieux.
Hastings n’a jamais informé la défense.
RESSLER : Debs est sorti il y a deux mois.
Il a purgé 12 ans de sa peine de 14 ans.
Hastings a disparu il y a 12 ans.
Hastings a enlevé 12 ans à Leonard Debs,
alors le Juge a équilibré la balance.
Et Reddington dit qu’il y en a eu d’autres.
Un détective de homicide de New York,
un juge de cour d’appel, deux procureurs.
Tous portés disparus et présumés morts.
Tous impliqués dans des affaires où une irrégularité a été alléguée
ce qui en faisait des cibles pour le Juge.
Un tribunal clandestin d’appel criminel.
Nous croyons que les appels sont traités
via un dépôt de livres géré par un projet d’alphabétisation en prison.
Nous avons extrait les dossiers de tous ceux qui travaillaient au dépôt,
et je pense que nous avons trouvé quelque chose.
Frank Gordon. Un civil maintenant, mais c’est un tueur condamné.
Il travaille maintenant pour un projet d’alphabétisation en prison
dans leur dépôt de livres à Monroe, en Virginie.
Il récupère les lettres des livres retournés,
les filtre pour le Juge.
Trouve-le. Et essaie d’obtenir quelque chose de lui.
Frank est avec nous depuis presque six ans,
depuis que le tribunal a annulé sa condamnation.
Son travail exige-t-il qu’il interagisse avec des prisonniers ?
Eh bien, pas directement. Mais il répond à leurs demandes.
Notre programme est l’un des nombreux
qui fournissent aux détenus des matériaux de lecture.
Frank ?
Qui d’autre sait que Frank reste ici ?
Est-il dans une sorte de problème ?
Qu’est-ce qu’il y a derrière ?
Je... je pense vraiment que nous devrions attendre le retour de Frank.
C’est son espace. C’est...
Reste ici.
Allô ?
M. Gordon, FBI. Nous aimerions vous parler.
Super.
(BOUM)
LIZ : Qu’est-ce que c’est ?
Reste où tu es.
LIZ : Ressler !
Tu vas bien ?
Ressler !
(TIRS)
Il était juste là. Agent Keen, elle a tiré.
Elle a essayé de l’arrêter, mais c’est allé trop vite.
Il s’est enfui.
J’ai mis en place des points de contrôle sur toutes les grandes routes et autoroutes.
J’ai envoyé la photo de Frank Gordon aux autorités étatiques et fédérales.
Tu ne vas pas croire ça.
Des demandes de clémence d’inmates, toutes écrites à la main,
provenant de prisons partout dans le pays.
ADX, Marion, Pelican Bay.
Et regarde ça.
"Alan Ray Rifkin."
C’est un dossier. Recherches, preuves.
Frank examinait les transcriptions de procès pour le Juge.
Alan Ray Rifkin. Étudiant universitaire américain.
A abandonné ses études, rejoint l’armée.
Déployé en Afghanistan.
En 2003, il a été jugé et condamné comme combattant ennemi.
A combattu aux côtés des Taliban.
Il doit être exécuté demain.
Selon les charges, Rifkin et une dizaine de combattants Taliban
ont attaqué un village afghan, tuant des dizaines de civils.
Lors du procès, les avocats de Rifkin ont affirmé qu’il s’agissait de feu ami,
que l’armée américaine avait détruit le village par air,
en le prenant pour un poste de Taliban.
L’armée l’a nié.
Donc, le juge pense que Rifkin est innocent.
(FRAPPE À LA PORTE) Les gars, cette affaire Rifkin dont vous parliez ?
L'officier d'enquête était l'agent du FBI senior en Afghanistan à l'époque.
Harold Cooper.
COOPER : Tu crois que c'est une coïncidence ?
Reddington te fournit le Juge
et je suis le prochain sur la liste de ce fou furieux ?
Nous devons le prendre au sérieux.
Non, ce n'est pas le cas. Le procureur fédéral en charge est Tom Connolly.
Sa réputation parle d'elle-même, la mienne aussi.
Rifkin a avoué la trahison.
Nous ne disons pas qu'il est innocent,
mais si toi ou Connolly êtes en danger...
Qu'est-ce que ce soi-disant juge pense que nous avons manqué ?
Nous ne savons pas encore. Nous examinons le dossier en ce moment.
D'accord.
Fais ce que tu dois faire.
Mais je te dis, Alan Ray Rifkin est coupable.
Et moi, je ne perdrai pas une nuit de sommeil
à le regarder payer le prix ultime pour ses crimes.
M. Rifkin, je suis l'agent Keen. Je suis avec le FBI.
Oh, je me lèverais et applaudirais, mais...
Alan, sois gentil.
Désolé, mais on m'a dit que M. Rifkin avait renoncé à toute représentation.
C'est le cas. Toutes ses réclamations légales ont été épuisées.
Alors vous êtes ?
Oh, Ruth Kippling. La Collectif Amnesty.
Les directives du capital stipulent que les détenus en cour martiale
ont droit à un conseiller spirituel désigné.
D'accord.
Tout d'abord, laissez-moi vous dire que je ne suis pas ici pour reconsidérer votre dossier.
Les décisions du tribunal sont finales...
Comment ça marche, Agent Keen ?
Tu supposes juste que je suis stupide ?
Je ne suis pas là pour voir si tu es stupide, M. Rifkin.
Je suis là pour voir si tu es en colère.
En colère assez pour vouloir te venger.
D'après ce que je comprends, tu as déposé une demande de justice auprès du Juge.
Tu sais, comme je l'ai dit, tous ses appels légaux ont été...
Il sait ce que je veux dire.
Depuis quand le FBI croit-il aux mythes de la cour de prison ?
C'est une histoire.
Elle n'existe pas. Voici ce que je vais dire.
J'ai un devoir sacré de lutter contre le mal qui m'a conduit ici.
Et qui t'a mis ici ?
Tu as lu son dossier, tu sais qu'il a avoué.
Je t'assure, pas de son plein gré.
Tu dis que tu as été contraint ?
Je dis que j'ai été battu.
Je dis que l'agent du FBI Harold Cooper, il m'a battu.
Sur ordre de l'assistant procureur des États-Unis, Thomas Connolly.
Quelle est l'histoire avec les gars et le basketball, d'ailleurs ?
Honnêtement, si les Wizards jouaient
Je pourrais rester devant la télé nu,
et tu sais ce que dirait mon fiancé ?
Bouge.
(RIT) Vraiment ?
(RIRE) BARMAN : Madame.
Makers. Double.
Elle a une liaison avec M. Whitney.
Tu lui en as parlé ?
Oui, crois-moi. Ce n'est pas bon.
Surtout pendant les réunions parents-professeurs.
Parce que son mari n'a aucune idée.
Mais, tu sais, c'est le boulot.
Je veux dire, les enseignants apprennent
chaque partie de la vie de leurs élèves, leurs familles.
Certaines choses, il faut juste les garder secrètes.
Tu es bon pour ça ?
À quoi ?
Garder des secrets.
Où est ta femme ?
Elle n'a pas pu venir.
Tu l'as invitée ?
Je pensais... Je pensais que tu avais une fiancée.
Oh, je l'ai. Nous n'avons pas encore choisi de date.
Je t'inviterais au mariage,
mais ne pense pas qu'il t'aimerait.
Pourquoi ça ?
Ce n'est pas évident ?
Toi, ici, en train de m'offrir des verres pendant que ta femme est chez elle.
Je n'ai rien fait de mal.
(GROGNEMENTS)
(LA PORTE S'OUVRE)
(RIRE) Oh mon Dieu.
Salut.
(RIRE)
Oh mon Dieu.
Oh...
Oh mon Dieu.
Désolé. Désolé.
Moi aussi.
(SOUFFLE)
En fait, je ne suis pas si désolé.
Chambre 618.
(Respiration lourde)
(Expirations)
Oui, je suis là maintenant. Où en sommes-nous avec l'affaire Rifkin ?
Compris, mais je dois savoir
que toi et tes hommes serez prêts à attraper Connolly et Cooper
si l'exécution se déroule comme prévu.
D'accord, au revoir.
Ces fichus FBI. Incapables de retrouver leur propre cul
avec un miroir et un GPS.
Comment diable vous ont-ils trouvé ?
Je ne sais pas. Quelqu’un doit parler, et ce n’est sûrement pas moi.
Oh, Frank, je te crois.
Tu es un John, pas un Judas.
Marche avec moi, c’est l’heure de manger.
(CHIENS ABBOYANT)
(FEMME GÉMISE)
Hastings. Celui que nous avons libéré.
Savons-nous s'il parle aux autorités ?
Non. Son esprit est trop perdu.
Mes sources disent qu'il est avec sa famille,
il n’a toujours pas prononcé un mot.
Oh, ce n’est qu’une question de temps.
Concernant l’exécution de Rifkin,
nous sommes prêts à réagir, mais...
Ouais. Mais quoi ?
Frank, Frank, regarde-moi.
Tu étais innocent.
Des gens comme ça t’ont mis en prison.
Ils ont pris 20 ans de ta vie.
Trente pour mon père.
Mais si ils sont sur notre piste ?
Si ils nous trouvent, tant pis.
D’ici là, je ne vais pas arrêter le travail que nous faisons.
Si Rifkin meurt, dis aux autres d’exécuter la sentence.
Juste parce que tu es dehors maintenant
ne veut pas dire que tu peux oublier.
Bonne nuit, Mère.
D’accord, alors la question est : pourquoi Le Juge pense-t-il que Rifkin est innocent ?
MEERA : Nous avons rassemblé une chronologie des événements
en utilisant le dossier que tu as trouvé dans la chambre de Frank Gordon.
Et nous avons trouvé un problème.
Après que Rifkin a été arrêté,
Cooper l’a fait évacuer de Bagram
vers la base aérienne d’Andrews en Virginie.
De là, un transport pénitentiaire l’a emmené
vers une installation fédérale à Alexandria.
Ce trajet aurait dû durer 30 minutes.
Lors du procès, le maréchal américain supervisant le transport
a dit qu’il était arrivé à l’heure.
Mais regarde ça, c’est un journal d’événements.
Il a enregistré l’heure réelle à laquelle le maréchal a swipeé à Alexandria.
MEERA : Le voyage n’a pas duré une demi-heure,
il a duré deux heures et demie.
Pourquoi cela n’a-t-il pas été présenté au procès ?
Un autre journal d’événements l’a été.
Celui qui correspondait au délai de 30 minutes.
L’un des journaux d’événements est faux.
Nous devrions retrouver le maréchal.
Le lui demander directement.
(LE VENT HURLANT)
William Munson ?
Agent Keen. FBI.
Je mène une enquête à laquelle vous êtes lié.
Le défendeur est Alan Ray Rifkin.
Pas ici.
Je ne veux pas que les gens avec qui je travaille sachent que je suis impliqué.
Je manque de temps, M. Munson.
Alan Ray Rifkin manque de temps.
Je le sais. Pourquoi diable pensez-vous que je suis venu me dénoncer ?
Me dénoncer à qui ?
À ce groupe, celui qui lutte contre la peine de mort.
La Collectivité Amnesty.
Toi et Cooper, vous étiez à Andrews quand Rifkin est arrivé.
Tu l’as conduit. Oui, j’étais là.
Mais Cooper et moi, nous n’étions pas les seuls.
Ce procureur, Tom Connolly,
il attendait sur le tarmac.
Connolly était là ? Oui. Il était furieux.
Il a dit que l’affaire Rifkin lui était assignée.
Il ne cessait de dire qu’ils n’avaient pas assez de preuves pour condamner.
Il allait quelque part, tu sais ?
Et il n’allait pas ruiner sa carrière
en perdant une affaire de haut profil.
Tu as entendu ça ?
Il disait qu’ils avaient besoin d’un aveu.
Il a dit à Cooper de venir le chercher,
de l’emmener dans l’un des hangars
et de ne pas le laisser sortir tant qu’il n’aurait pas avoué.
M. Munson, l’agent Cooper a-t-il physiquement contraint Rifkin ?
Contraint physiquement ?
Man, vous, les Fédéraux, vous en faites trop.
Il l’a battu, oui.
J’ai échangé le journal d’entrée,
pour que la chronologie ait un sens.
Et j’ai fait traiter Rifkin dans sa cellule
au lieu de l’infirmerie pour éviter tout enregistrement.
Tout le monde disait qu’il trahissait notre pays.
Mais maintenant, s’il va vraiment mourir...
(SOUPIRS)
Tom !
Harold. Qu’est-ce que tu fais par ici ?
Je te cherchais, Tom.
Nous avons un problème avec Rifkin.
Il faut contenir ça.
(CLIC DE L’APPAREIL PHOTO)
J'ai trouvé une clé USB. Et ta fille.
J'ai quelques affaires.
Ces six derniers mois, elle était à La Havane,
Port-au-Prince, Miami.
Sous divers alias.
En septembre dernier, elle était à Prague.
Miss Jolene se dirige sûrement vers quelque chose.
D'accord.
D'après ce que je peux voir, la fille suit quelqu'un.
Causing trouble.
Elle a soit beaucoup de petites cibles,
soit une très grosse.
(LA PORTE S'OUVRE)
(LA PORTE SE FERME)
Il faut qu'on parle de Rifkin.
J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet.
Monsieur, j'ai besoin de savoir si vous...
Que se passe-t-il ?
Agent Keen, voici le procureur américain Tom Connolly.
Harold ne cesse de me dire à quel point vous êtes une excellente agent.
Chien avec un os.
Monsieur, pouvons-nous parler en privé ?
Le problème, c'est cette affaire Rifkin,
la cour a rendu sa décision.
Agent Keen, tout ce que vous avez à me dire,
vous pouvez le dire à nous deux.
Je dois savoir ce qui s'est passé à l'aéroport
après votre atterrissage avec Rifkin.
Rifkin a été transporté dans une installation de détention, comme documenté.
Vous lui avez soutiré une confession.
Qui vous a dit ça ? Votre journal de transport a été falsifié.
Voici le vrai journal qui montre combien de temps
Rifkin a réellement été à l'aéroport.
Il y a un écart de deux heures.
D'où avez-vous obtenu cela ? Peu importe.
Ne jouons pas à des jeux.
Vous avez clairement une théorie. Allez, racontez-la.
Je n'ai pas de théorie.
J'ai un témoin qui affirme avoir entendu
vous ordonner de faire avouer Rifkin.
Il a vu cela se produire.
Je n'ai pas piégé un homme innocent.
Il y avait des témoins. Des témoignages directs.
L'avez-vous battu ?
Oui.
Agent Keen, Alan Ray Rifkin mérite la peine qu'il a reçue pour ses crimes.
Il est en cours de transfert pour l'exécution.
Nous devons l'arrêter jusqu'à ce que la cour examine sa confession.
CONNOLLY : Son jour au tribunal est terminé.
Il a épuisé ses recours.
Une fois cela fait, la Cour suprême est claire.
Pourquoi il a avoué ou même s'il est coupable devient légalement sans importance.
Nous verrons si l'officier fédéral de clémence est d'accord avec vous.
(Ricanant) Il n'acceptera même pas une réunion.
Faites attention à qui vous parlez, Agent Keen.
Est-ce vous qui me dites cela ou lui ?
La seule carrière dont vous devriez vous soucier, c'est la vôtre.
GARDIEN FÉDÉRAL : À l'arrivée à l'établissement d'exécution,
le condamné recevra un formulaire BP-199,
dans lequel il sera interrogé sur le lieu où doit être envoyé son corps.
LIZ : Je comprends.
Non, c'est l'officier fédéral de clémence. Je dois lui parler.
Oui, veuillez lui demander de m'appeler.
GARDIEN FÉDÉRAL : Il ne peut avoir plus d'un conseiller spirituel,
deux avocats de la défense et jusqu'à cinq amis ou proches adultes.
Connolly avait raison. Ils ne considèrent pas le journal d'événements comme une nouvelle preuve.
Et même s'ils le faisaient,
le délai pour examiner l'innocence factuelle de Rifkin est passé.
Se rendent-ils compte à quel point c'est insensé ?
Son innocence ne peut pas être prise en compte ?
(Gémissements)
(Halètement)
(Respiration courte) Oh.
Je veux juste dire...
Je ne l'ai pas fait.
Tu tues un homme innocent ce soir.
Même Dieu ne te pardonnera pas ça.
Nous sommes prêts.
Bonne nuit, Mère.
Bonne nuit. Bonne nuit.
(Ralentissement du cœur)
Nous avons fait ce qu'il fallait.
Oui. Mais pas de la bonne manière.
Laisse-moi te poser une question.
Cet agent, Keen. La Task Force.
Je veux dire, j'ai demandé autour du Hill, à la justice principale,
personne ne sait ce que vous faites exactement.
J'ai entendu des histoires. On dit que vous faites tomber tout le monde,
des gens qui ne sont même pas sur notre radar.
Comment ?
(Riant) Rien ? Vraiment ?
Eh bien, je peux te dire ça.
Quand je serai procureur général,
et que j'obtiendrai du président que tu sois directeur du FBI,
tu me raconteras tout.
La vérité sur ton arme secrète, (sonnerie d'ascenseur)
parce que nous savons tous les deux que tu en as une.
(Freinage de pneus)
(Grogner)
Le juge aimerait vous voir.
Un homme innocent est mort.
À cause de toi.
Parce que tu as menti.
Alan Ray Rifkin était un terroriste.
Tu l'as battu.
Forcé un aveu.
Sur un crime qu'il a commis.
Cooper a été enlevé.
Par qui ? Le juge, on pense.
En représailles à l'exécution de Rifkin.
Quelque chose ? Pas encore.
Alan Ray Rifkin ?
Nous n'avons rien. Pas de plaque d'immatriculation, pas de vidéosurveillance.
Ils pourraient être n'importe où maintenant.
Recule, Lizzy. Rifkin. Retourne à Rifkin.
Pourquoi le juge tiendrait-il Cooper responsable de son exécution ?
Parce qu'il a forcé Rifkin à avouer.
En es-tu sûr ?
Cooper me l'a avoué.
Et le gars que le juge a libéré, Hastings ?
Nous obtenons une ordonnance du tribunal pour lui parler
malgré l'objection de son médecin.
Il craint un traumatisme supplémentaire.
Si tu veux revoir Cooper,
il faut que Hastings parle.
Lizzy, je dois y aller.
Attends. Tu m'as entendu ?
Rifkin a été exécuté, œil pour œil.
Cooper va mourir.
(LA LIGNE EST COUPÉE)
Dembe, tu ferais mieux de dire à Edward qu'il y aura un changement dans le plan de vol.
La fille d'une femme est morte à cause de toi.
Un mari, un père, un frère.
Un homme bon.
Rifkin a eu toutes les chances de prouver son innocence.
À qui ?
À toi ?
Aux mêmes personnes qui l'ont piégé au départ ?
Tu sais, si tu avais bien fait ton boulot,
je n'aurais pas à faire le mien !
Comment plaides-tu ?
Madame, écoutez, ce que vous faites...
C'est une erreur horrible.
Je vous demande comment vous plaidez ?
Je suppose que je plaide non coupable.
Madame...
(RIT)
Je vous déclare coupable.
(BRUIT SOURD)
(FUSILLES QUI TAPPENT AUX PORTES DES CELLULES)
(LA CONTINUATION DES TAPEMENTS)
(Soupirs)
REDDINGTON : Richard.
Dis quelque chose, Richard.
Je n'arrête pas de penser à nos retrouvailles de l'académie.
Ensuite, je me rappelle à quel point je suis pincé dans le costume Bleu de Dîner.
Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?
Comment va ta famille ?
Ma femme m'a quitté, merci. Après que j'ai été mis à l'écart.
Tu as foutu un sacré bordel quand tu es parti.
Personne ne croyait qu'on ne pouvait pas le voir venir.
Peut-être que nous t'avons aidé, peut-être que nous avons facilité ta trahison.
Même sans aucune preuve,
c'était suffisant pour détruire des carrières.
Oui.
Richard, je dois en savoir plus sur l'affaire Rifkin.
Il a affirmé que des civils avaient été tirés dessus par des soldats d'un Black Hawk
que CENTCOM dit ne jamais avoir déployé.
Je ne peux pas t'aider.
Tu étais en opération dans le district de Guldara.
S'il y avait des hélicoptères dans le ciel, tu le savais.
Vivre avec toi a été la pire chose qui me soit arrivée.
Je t'offre une opportunité, Richard.
Les hommes qui veulent cette information peuvent être très utiles.
Si tu les aides, cela pourrait te remettre sur la bonne voie.
LIZ : Je suis désolée, M. Hastings.
Je ne peux pas imaginer à quel point cela doit être difficile pour vous,
mais il y en a d'autres.
Toujours là, détenus.
(ÉTERNUEMENTS)
Je dois savoir où vous avez été détenu.
Assez.
S'il vous plaît.
Juste pars.
Bonne nuit, Mère.
Non, Mark. C'est moi. C'est Donna.
Aram, les papiers disaient que les dernières paroles de Rifkin
lors de son exécution étaient : "Bonne nuit, Mère."
Il l'a dit à son conseiller spirituel, Ruth Kipling.
Je viens d'entendre Hastings le dire.
"D'accord, Ruth Suzanne Kipling. Célibataire, 62 ans.
"A fréquenté le Vassar College et cofondé
"l'organisation pour les droits des prisonniers, The Amnesty Collective."
Le maréchal qui a couvert Cooper et Connolly,
c'est l'organisation à laquelle il a fait appel.
C'est ainsi que Kipling a découvert la preuve du registre d'entrée.
D'accord, j'ai une adresse dans le comté de Mercer, en Pennsylvanie.
LIZ : Je parie que c'est là qu'ils le retiennent.
(BRUITS DE TASSES QUI TINTENT)
On est prêts, Frank ?
(BRUITAGE)
(CRISSEMENTS)
(GROMMELMENTS)
LIZ AU TÉLÉPHONE : Rouge. Lizzy.
Avez-vous localisé Harold ?
Oui, nous y sommes presque.
Il y a eu un développement.
KIPLING : Ainsi, je te recommande aux bras de notre Seigneur Jésus-Christ,
le preservateur de toute miséricorde et réalité,
et le Père...
Nous avons un problème.
RESSLER : Faites sortir vos hommes d'ici. Reculez, maintenant.
Bougez, bougez, on y va.
Que font-ils ? Pourquoi reculent-ils ?
Ils veulent parler.
Ruth, ce n'est pas une tactique.
Je n'essaie pas de négocier.
Oui, de nouvelles informations sur l'affaire Rifkin.
Quelqu'un avec un accès de haut niveau arrive en route.
(PRISONNIERS FRAPPANT À LA PORTE)
(RIRE)
Bien sûr.
Une femme.
Si vous êtes venu plaider en faveur de l'Agent Cooper...
Je ne suis pas venu.
Je suis venu plaider en votre nom.
Après avoir consacré votre vie à la recherche de la vérité,
pour réparer les choses,
ce serait dommage dans votre dernier acte de tout rater ainsi.
Il s'agit d'un dossier classifié du Pentagone sur l'affaire Rifkin.
Dans un souci de transparence totale,
il est illégal pour moi de le détenir, ou pour vous de le voir,
mais dans les circonstances, qui sommes-nous pour chipoter.
Il indique que le 3 octobre 2002,
des officiers du renseignement militaire américain
ont déployé une unité par hélicoptère
dans le village de Guldara, dans la province de Kaboul en Afghanistan,
pour extraire un agent dont l'identité avait été compromise.
Les Taliban dans la région, avec qui Alan Ray Rifkin
s'était allié,
ont appris l'existence de l'informateur et ont avancé vers le village.
Mais ils étaient trop tard.
Les gars avaient extrait leur agent et étaient partis.
En colère et méfiants envers les autres,
les Taliban et Rifkin ont incendié le village et exécuté les habitants.
Des dizaines de femmes et d'enfants
ont été tués par les Taliban en réponse
aux renseignements militaires américains dans la région.
Je suppose qu'ayant peur d'autres gros titres,
le Pentagone ne voulait aucune association avec l'incident
alors ils l'ont couvert.
C'est ce qui s'est passé. C'est la vérité.
C'est pourquoi tu ne vas pas faire arrêter l'Agent Cooper aujourd'hui.
Alan Ray Rifkin n'a pas été exécuté à cause d'une bastonnade,
ou d'un coup monté,
il a été exécuté à cause de la vérité.
Maintenant, toi et moi pourrions parler des heures
des pourquoi et des pourquoi pas d'une exécution,
mais à la fin de tout,
dans le dernier moment,
le seul fait indiscutable est que tu ferais mieux d'avoir raison.
Et je parie que tu n'es pas si sûr.
Comment pourrais-tu savoir ce que je pense ?
Mark Hastings.
Tu l'as laissé partir parce qu'il avait purgé sa peine.
Parce que tout cela a toujours été une question de justice à tes yeux,
pas de vengeance aveugle.
Le jour où tu as commencé, tu savais que cela finirait inévitablement.
Que lorsque tu libérais ton premier prisonnier, tu te ferais attraper.
Tu ne veux pas diminuer ton héritage de droiture à cause de lui.
C'est pourquoi tu vas te rendre.
Harold, ne sois pas si morose.
Je pensais que tu étais parti.
Qu'est-il arrivé ?
Mon arme secrète.
Cinq procureurs, un juge fédéral, deux policiers.
Il y avait 10 personnes dans cette cachette.
Qu'est-ce que c'est ?
Des plaidoyers que nous avons trouvés dans la chambre de Frank Gordon,
de prisonniers partout dans le pays.
Envoyez-les au Département de la Justice pour examen.
Marche avec moi.
Agent Keen, je regrette les méthodes que nous avons employées
pour obtenir la confession de Rifkin.
Si vous vous sentez obligé de le signaler, je comprends.
Je pense que nous avons eu assez de jugements pour aujourd'hui.
Tu savais que cela allait arriver.
Avec moi. Le juge.
Si tu pensais qu'en me sauvant,
tu obtiendrais une sorte de levier...
Harold, une guerre arrive.
Je crois que l'incursion dans cette installation
et la disparition plutôt soudaine de Diane Fowler ne sont que le début.
Et je suis certain que les choses vont empirer considérablement avant de s'améliorer.
Tu veux mon aide.
Pas maintenant.
Plus tard.
Mais quand je le ferai, j'espère que tu te souviendras de ce qui s'est passé aujourd'hui.
C'est tout ?
Non. Je voudrais que tu contactes l'amiral Richard Abraham.
Il a été très utile pour résoudre les affaires du jour,
il a eu une période difficile depuis un certain temps.
Abraham.
Oui. L'amiral Richard, c'est un homme bien.
Je me demande si tu pourrais faire jouer quelques contacts.
Je vais voir ce que je peux faire.
(SOUPIRS)
Qu'as-tu trouvé ?
On dirait que ta fille te suit à la trace.
Tu veux que je l'amène ?
Non.
Je crois qu'elle termine une opération.
J'aimerais voir comment ça se déroule.
¶ Jolene, Jolene
¶ Je t'en supplie, ne prends pas mon homme
¶ Jolene, Jolene
¶ S'il te plaît, ne le prends pas juste parce que tu peux
¶ Ta beauté est incomparable
¶ Avec des mèches flamboyantes de cheveux châtain
¶ Avec une peau d'ivoire et des yeux d'émeraude
¶ Ton sourire est comme un souffle de printemps
¶ Ta voix est douce comme la pluie d'été
¶ Et je ne peux pas rivaliser avec toi, Jolene
¶ Jolene
(SONNE DE CARTE) (PORTE QUI S'OUVRE)
Salut.
Je suis content que tu sois venu. (RIGOLE)
Je suis désolé.
Je ne peux pas. C'est pour ça que je suis venu ici.
Pour te dire que je ne peux pas faire ça.
Parce que j'aime ma femme.
Mauvaise réponse.
Elizabeth Keen n'est pas ta femme, c'est ta cible.
(RICANEMENT)
Elle est mon quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? T'ont-ils envoyé ?
Vraiment ? Pour quoi faire ?
Me tester ? (RICANEMENT)
Je t'ai dit que j'étais amoureux d'elle
parce que c'est exactement ce que je suis censé être.
C'est mon travail.