(بوق يطلق صوتاً عالياً)
مرحباً! مرحباً يا صديقي! ماذا يحدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟
هل أنت بخير؟
هل أنت مرتبك قليلاً؟
إذا كنت متجهًا إلى هاريسبرغ،
فأنت تسير في الاتجاه الخطأ.
هل تسمعني؟
ماذا لديك هناك؟
(صوت اصطدام)
مساعد المدعي العام الأمريكي؟
لم يتكلم.
يقول الأطباء إنه تعرض لصدمة شديدة.
أين وجدته؟
أوه، على طريق سريع خارج هاريسبرغ.
ما زلنا نجمع التفاصيل.
نعتقد أنه ربما كان يطلب ركوب سيارة.
سيدتي، هل أنت بخير؟
الأمر فقط... مر 12 سنة.
مارك؟
إنه أنا.
إنها دونا.
(تبكي)
أين كنت؟ مر 12 سنة.
(يضحك)
(يتنهد)
ما هذا، موديل 78؟
هل لديك صورة؟
كان والدي يحب الكاديلاك.
هل هي على قيد الحياة؟
تدعي الآن اسم جولين باركر.
سأبلغك عندما أجدها.
أنت لا تملك كل المعلومات.
لدي كل ما أحتاجه. لا.
هل أقول لك كيف تؤدي عملك؟
لا، لا أقول.
إذن لا تخبرني كيف أؤدي عملي.
إذا استطعت أن أجدك مختبئًا في ذلك المزرعة خارج دينجل،
أستطيع أن أجد هذه الفتاة.
لا تقلق كيف.
أنا أحب القبعات، لكن ذلك...
بصراحة، هذا يتطلب نوعًا معينًا من الرجال.
ما هو مقاسك؟ سبعة وربع؟
أنا مقاسي سبعة ونصف.
سأجد الفتاة.
لا أريدك أن تجدها، أنا أعرف مكانها.
أريدك أن تخبرني أين كانت.
مدن، منازل آمنة، أسماء مستعارة.
لقد زورت موتها بالفعل لتفاديّ.
الآن عادت.
أريدك أن تخبرني كل شيء عن أماكن تواجدها،
وما كانت تفعله.
أعني، ظننت أن هذا مؤتمر معلمين، وليس حرق كتب.
بيرت: لا بأس ببعض التحرير. إنهم أطفال.
لا ينبغي للأطفال قراءة لوليتا.
لماذا لا؟ القلب يذهب حيث يريد.
قلب السيد ويتني أرسله مباشرة إلى علاقة مع والدة تيمي لوغان.
هل تقول إن هذا مقبول؟
لا، أنا... لا أعتقد أن الكتب شيء يخاف منه.
(هاتف محمول يرن) أعتقد أن الناس يدخلون علاقات
لأنهم تعساء في زيجاتهم.
ولا أعتقد أنه يجب أن تحكم عليهم بسبب ذلك،
وبالتأكيد لا يمكنك لوم كتاب.
ماذا تعتقد، توم؟
أم...
أعتقد أن السيد ويتني يجب أن يشكر حظه الحسن
لأن والدة تيمي لوغان ليست من مستواه.
(يسخر) حسنًا، اعتبرني محافظًا،
لكنني أعتقد أنه أمر غير لائق.
كم عمره على أي حال؟
(تستمر المحادثة بشكل غير واضح)
ليزي!
هل رأيت الصحيفة؟
ماذا عنها؟
مارك هستينغز. المدعي العام الأمريكي من ماريلاند.
قبل اثني عشر عامًا، اتهم رئيس عصابة رينوسو.
بعد أسبوع، اختفى.
أتذكر. افترض المكتب أنه قتل انتقامي.
نعم، قبل يومين، وُجد يتجول على طريق في بنسلفانيا.
لا أحد يعرف أين كان.
هل كان مختبئًا؟
أعتقد أنه كان محتجزًا،
لكن ليس من قبل عصابة رينوسو.
كل شيء غامض جدًا.
يقولون إنه مصاب بصدمة شديدة لدرجة أنه لا يستطيع الكلام.
لكن إذا كانت معتقداتي عن هستينغز صحيحة،
وإذا كان محتجزًا طوال هذه السنوات،
فسيؤكد أن الأسطورة صحيحة.
القاضي حقيقي.
القاضي؟
كل ثقافة لديها أسطورة عدالة،
ملاك الانتقام الذي يثأر للمستضعفين والبراءة.
الجولم لليهود.
تو بو للصينيين.
كان لدى اليونانيين القدماء أدراستيا، إلهة الانتقام.
لدينا القاضي.
فكر فيه كمحكمة أخيرة للمسجونين.
عندما تنفد جميع استئنافاتك القانونية
ولا يبقى أمل،
يمكنك أن تقدم آخر التماس للقاضي.
أي نوع من الالتماس؟
يمكن للسجناء أن يوضحوا قضيتهم،
يجادلوا ببراءتهم، يشرحوا لماذا أدينوا بشكل غير عادل
ومن هو المسؤول.
مدعٍ، محقق فاسد،
ربما محامي دفاع عام غير كفء.
ليز: هذا الطلب للعدالة، إلى أين يذهب؟
من المفترض أنه يُنقل بين السجناء
حتى يصل أخيرًا إلى مخزن كتب
في السجن الفيدرالي في مونرو، فيرجينيا.
ثم ماذا؟ لا أحد يعرف بالتأكيد.
لم يلتقِ به أحد من قبل.
بطريقة ما، تصل الاستئنافات إلى القاضي.
يراجع القضية، وإذا اعتقد أنك بريء،
يعادل الميزان.
إذا أُخذت الحرية أو الحياة بشكل غير عادل،
يطالب بالمثل في المقابل.
عين بعين.
ريدينجتون يقول إن مارك هاستينغز كان محتجزًا؟
نعم، لكن ليس على يد رينوسو.
يعتقد أنه ربما كان انتقامًا
لقضية مختلفة كان هاستينغز قد تابعها قبل 12 عامًا.
أرام.
ليونارد ديبس. حُكم عليه بالسجن 14 عامًا لسرقة مسلحة
عندما كان عمره 28 عامًا.
وفقًا لهذا القاضي المزعوم، هل هذا الرجل بريء؟
زُعم أن شاهدًا تقدم في ذلك الوقت
وقال إن ديبس لم يكن في مكان الحادث.
هاستينغز لم يخبر الدفاع أبدًا.
ريسلر: ديبس خرج قبل شهرين.
قضى 12 عامًا من حكمه البالغ 14 عامًا.
هاستينغز اختفى قبل 12 عامًا.
هاستينغز أخذ 12 عامًا من ليونارد ديبس،
لذا قام القاضي بتسوية الحساب.
ويقول ريدينجتون إن هناك آخرين.
محقق قتل في نيويورك،
قاضٍ في محكمة استئناف، مدعيان اثنان.
جميعهم مفقودون ويفترض أنهم ماتوا.
جميعهم متورطون في قضايا زُعم فيها بعض المخالفات
مما جعلهم أهدافًا للقاضي.
محكمة سرية للطعون الجنائية.
نعتقد أن الاستئنافات تُعالج
من خلال مخزن كتب يديره مشروع محو الأمية بالسجن.
استخرجنا ملفات كل من عمل في المخزن،
وأعتقد أننا وجدنا شيئًا.
فرانك جوردون. مدني الآن، لكنه قاتل مدان.
يعمل الآن في مشروع محو الأمية بالسجن
في مخزن الكتب في مونرو، فيرجينيا.
يأخذ الرسائل من الكتب المعادة،
ويفحصها من أجل القاضي.
ابحث عنه. وحاول أن تستخلص منه شيئًا.
فرانك معنا منذ ما يقرب من ست سنوات الآن،
منذ أن ألغت المحكمة إدانته.
هل يتطلب عمله تفاعله مع السجناء؟
حسنًا، ليس بشكل مباشر. لكنه يرد على طلباتهم.
برنامجنا هو واحد من العديد
الذي يوفر للسجناء مواد قراءة.
فرانك؟
من يعرف أن فرانك يقيم هنا أيضًا؟
هل هو في مشكلة ما؟
ماذا يوجد هناك في الخلف؟
أنا... أشعر حقًا أنه يجب أن ننتظر عودة فرانك.
إنه مساحته. إنه...
ابق هنا.
مرحبًا؟
السيد جوردون، مكتب التحقيقات الفيدرالي. نود التحدث إليك.
رائع.
(صوت صدمة)
ليز: ما الأمر؟
ابق حيث أنت.
ليز: ريسلر!
هل أنت بخير؟
ريسلر!
(إطلاق نار)
كان هناك قبل قليل. العميل كين، أطلق النار.
حاول إيقافه، لكن الأمر حدث بسرعة كبيرة.
لقد فر.
أنشأت نقاط تفتيش على جميع الطرق السريعة الرئيسية.
أرسلت صورة فرانك جوردون إلى السلطات المحلية والفدرالية.
لن تصدق هذا.
مناشدات من السجناء، مكتوبة يدويًا،
من سجون في جميع أنحاء البلاد.
إيه إكس، ماريون، بيلكان باي.
وانظر إلى هذا.
"آلان راي ريفكين."
إنه ملف قضية. أبحاث، أدلة.
كان فرانك يراجع نصوص المحاكمات من أجل القاضي.
آلان راي ريفكين. طالب جامعي أمريكي.
ترك الدراسة، انضم إلى الجيش.
أُرسل إلى أفغانستان.
في 2003، حُوكم وأدين بأنه عدو مقاتل.
قاتل إلى جانب طالبان.
من المقرر إعدامه غدًا.
وفقًا للتهم، هاجم ريفكين وعشرات من مقاتلي طالبان
قرية أفغانية، وقتلوا العشرات من المدنيين.
في المحاكمة، زعم محامو ريفكين أن الأمر كان نيران صديقة،
أن الجيش الأمريكي دمر القرية من الجو،
عن طريق الخطأ، معتقدين أنها معسكر طالبان.
أنكر الجيش ذلك.
إذن، القاضي يعتقد أن ريفكين بريء.
(يطرق على الباب) يا شباب، هل تتذكرون قضية ريفكين التي كنتم تسألون عنها؟
كان ضابط التحقيق هو وكيل FBI الكبير في أفغانستان في ذلك الوقت.
هارولد كوبر.
كوبر: هل تظن أن هذا صدفة؟
ريدينغتون يمدك بـ The Judge
وأنا التالي على قائمة هذا المجنون؟
نحتاج إلى التعامل معها بجدية.
لا، لا نحتاج. المدعي الفيدرالي في القضية هو توم كونولي.
سمعته تتحدث عن نفسها، ويجب أن يتحدث عني كذلك.
اعترف ريفكين بالخيانة.
نحن لا نقول إنه بريء،
لكن إذا كنت أنت أو كونولي في خطر...
ما الذي يعتقده القاضي المزعوم هذا أننا فاتنا؟
نحن لا نعرف بعد. نحن نراجع الملف الآن.
حسنًا.
افعل ما يلزمك.
لكن أقول لك، آلان راي ريفكين مذنب.
وأنا شخصيًا لن أنام ليلاً
وأنا أشاهد ثمن جرائمه يدفعه هو.
السيد ريفكين، اسمي العميل كين. أنا من FBI.
أوه، كنت سأقف وأصفق، لكن...
آلان، كن لطيفًا.
آسف، لكن قيل لي أن السيد ريفكين تنازل عن جميع التمثيل القانوني.
لقد فعل. جميع مطالباته القانونية استُنفدت.
إذن أنت؟
أوه، روث كيبلينغ. مجموعة العفو.
تنص إرشادات العقوبات على أن نزلاء غرفة الإعدام
يُسمح لهم بمستشار روحي معين.
حسنًا.
أولاً، دعني أخبرك أنني لست هنا لإعادة النظر في قضيتك.
الأحكام القضائية نهائية...
كيف يعمل هذا، عميل كين؟
هل تفترض أني غبي؟
لست هنا لأرى إذا كنت غبيًا، يا سيد ريفكين.
أنا هنا لأرى إذا كنت غاضبًا.
غاضبًا بما يكفي للرغبة في الانتقام.
على حد علمي، قدمت طلبًا للعدالة مع القاضي.
كما قلت، جميع استئنافه القانونية...
هو يعرف ما أعني.
منذ متى يؤمن FBI بأساطير سجن الحراسة؟
إنها قصة.
لا وجود لها. ما سأقوله هو.
لدي واجب مقدس لمحاربة الشر الذي وضعني هنا.
ومن وضعك هنا؟
قرأت ملفه، أنت تعرف أنه اعترف.
أؤكد لك، ليس بإرادته الحرة.
هل تقول أنك تعرضت للإكراه؟
أقول إنني تعرضت للضرب.
أقول إن عميل FBI هارولد كوبر، ضربني.
بأمر من المدعي العام المساعد توماس كونولي.
ما القصة مع الرجال وكرة السلة على أي حال؟
بصراحة، إذا كان الويزاردز يلعبون
يمكنني الوقوف أمام التلفزيون عارياً،
وتعرف ماذا ستقول خطيبتي؟
تحرك.
(يضحك) حقًا؟
(يضحك) النادل: سيدتي.
ماركرز. مزدوج.
هي على علاقة مع السيد ويتني.
هل تحدثت معه عن ذلك؟
نعم، فعلت، صدقيني. الأمر ليس جيدًا.
خاصة خلال مؤتمرات الوالدين والمعلمين.
لأن زوجها لا يملك أدنى فكرة.
لكن، كما تعلم، هذه هي الوظيفة.
أعني، المعلمون يتعرفون على
كل جزء من حياة طلابهم، عائلاتهم.
بعض ذلك عليك أن تظل سريًا.
هل أنت جيد في ذلك؟
في ماذا؟
في حفظ الأسرار.
أين زوجتك؟
لم تستطع الحضور.
هل دعوتها؟
كنت أظن... كنت أظن أن لديك خطيبة.
أوه، لدي. لم نحدد موعدًا بعد.
كنت سأدعوك إلى الزفاف،
لكن لا تظن أنه سيحبك.
لماذا ذلك؟
أليس الأمر واضحًا؟
أنت هنا، تشتري لي مشروبات بينما زوجتك في المنزل.
لم أرتكب شيئًا خاطئًا.
(يئن)
(يفتح الباب)
(يضحك) يا إلهي.
مرحبًا.
(يضحك)
يا إلهي.
أوه...
يا إلهي.
آسف. آسف.
نعم، وأنا أيضًا.
(تنهد)
في الواقع، لست آسفًا جدًا.
الغرفة 618.
(يتنفس بصعوبة)
(يزفر)
نعم، أنا الآن هناك. أين وصلنا في قضية ريفكين؟
فهمت، لكن أحتاج إلى معرفة
أن أنت و رجالك ستكونون مستعدين لاعتقال كونولي وكوبر
إذا سارت العملية كما هو مخطط لها.
حسنًا، وداعًا.
اللعنة الـFBI. لم يستطيعوا العثور على مؤخراتهم الخاصة
باستخدام مرآة ونظام تحديد المواقع.
كيف بالضبط وجدك؟
لا أدري. لابد أن أحدهم يتحدث، وليس أنا بالتأكيد.
أوه، فرانك، أصدقك.
أنت جون، لست يهوذا.
امشِ معي، حان وقت الطعام.
(كلاب تنبح)
(امرأة تئن)
هستينغز. الشخص الذي أطلقنا سراحه.
هل نعرف إذا كان يتحدث مع السلطات؟
لا، عقله متلاشٍ جدًا.
مصادرنا تقول إنه مع عائلته،
لم ينطق بكلمة بعد.
أوه، الأمر مجرد وقت فقط.
بخصوص إعدام ريفكين،
نحن مستعدون للرد، لكن...
نعم. لكن ماذا؟
فرانك، فرانك، انظر إلي.
كنت بريئًا.
أشخاص مثل هؤلاء وضعوك في السجن.
أخذوا 20 سنة من حياتك.
ثلاثون من حياة والدي.
لكن إذا كانوا على علم بنا؟
إذا وجدونا، فليكن.
حتى ذلك الحين، لن أوقف العمل الذي نقوم به.
إذا مات ريفكين، أخبر الآخرين بتنفيذ الحكم.
فقط لأنك الآن على الخارج
لا يعني أنك تستطيع أن تنسى.
تصبح على خير، أمي.
حسنًا، السؤال هو، لماذا يعتقد القاضي أن ريفكين بريء؟
ميرا: كنا نعد جدول زمني للأحداث
باستخدام الملف الذي وجدته في غرفة فرانك جوردون.
ووجدنا مشكلة.
بعد أن تم القبض على ريفكين،
قام كوبر بنقله جوا من باغرام
إلى قاعدة أندروز الجوية في فيرجينيا.
من هناك، نقلتهم حافلة سجن
إلى منشأة احتجاز في ألكسندريا.
كان من المفترض أن تستغرق الرحلة 30 دقيقة.
في المحكمة، قال مارشال الولايات المتحدة الذي أشرف على النقل
إنها وصلت في الوقت المحدد.
لكن انظر إلى هذا، إنه سجل حدث.
سجل الوقت الفعلي الذي دخل فيه المارشال ألكسندريا.
ميرا: الرحلة لم تستغرق نصف ساعة،
بل استغرقت ساعتين ونصف.
لماذا لم يُعرض هذا في المحكمة؟
سجل حدث آخر كان.
واحد يتطابق مع الجدول الزمني لمدة 30 دقيقة.
أحد سجلات الأحداث مزيف.
يجب أن نجد المارشال.
نسأله مباشرة.
(صوت الريح يهب)
ويليام مونسون؟
العميل كين. FBI.
أنا أحقق في قضية مرتبطة بك.
المدعى عليه هو آلان راي ريفكين.
ليس هنا.
لا أريد أن يعرف الأشخاص الذين أعمل معهم أنني متورط في هذا.
لقد نفد وقتي، سيد مونسون.
آلان راي ريفكين ينفد وقته.
أعلم ذلك. لماذا تعتقد أنني تقدمت؟
تقدمت إلى من؟
تلك المجموعة، التي تقاتل ضد عقوبة الإعدام.
جماعة العفو.
أنت وكوبر، كنتم في أندروز عندما هبط ريفكين.
قُدتَه. نعم، كنت هناك.
لكن كوبر وأنا، لم نكن الوحيدين.
ذلك المدعي، توم كونولي،
كان ينتظر على المدرج.
هل كان كونولي هناك؟ نعم. كان غاضبًا.
قال إن قضية ريفكين كُلفت به.
كان يكرر أنهم لا يملكون أدلة كافية للإدانة.
كان ذاهبًا إلى أماكن، أنت تعرف؟
ولم يكن ليخرب مسيرته
بخسارة قضية ذات أهمية عالية.
هل سمعت هذا؟
قال إنهم بحاجة إلى اعتراف.
أخبر كوبر أن يلتقطه،
ويأخذه إلى أحد الحظائر
ولا يخرجه حتى يعترف.
سيد مونسون، هل أجبر العميل كوبر ريفكين جسديًا؟
أجبره جسديًا؟
يا رجال الـFBI، أنتم فوق الوصف.
ضربه، نعم.
غيرت سجل الدخول،
وجعلت الجدول الزمني منطقيًا.
وتلقيت ريفكين علاجًا في زنزانته
بدلًا من العيادة لتجنب أي سجل.
قال الجميع إنه كان يخون بلادنا.
لكن الآن إذا كان سيموت حقًا...
(تنهد)
توم!
هارولد. ماذا تفعل هنا؟
أبحث عنك، توم.
لدينا مشكلة مع ريفكين.
نحتاج إلى احتواء الأمر.
(تصفيق الكاميرا)
وجدت محرك أقراص فلاش. وفتاتك.
لدي بعض الأشياء.
في الأشهر الستة الماضية كانت في هافانا،
بورت أو برنس، ميامي.
أسماء مستعارة مختلفة.
في سبتمبر الماضي كانت في براغ.
الآنسة جولين تتجه بالتأكيد نحو شيء ما.
موافق.
على ما أستطيع قوله، الفتاة تتعقب شخصًا ما.
تثير المشاكل.
إما أن لديها العديد من الأهداف الصغيرة
أو هدف كبير واحد حقيقي.
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
نحتاج للحديث عن ريفكين.
لقد قلت كل ما لدي حول الموضوع.
سيدي، أحتاج أن أعرف ما إذا كنت...
ماذا يحدث؟
العميلة كين، هذا المدعي العام الأمريكي توم كونولي.
هارولد كان يخبرني كم أنت عميلة رائعة.
كلب مع عظمة.
سيدي، هل يمكننا التحدث بشكل خاص؟
الأمر هو، قضية ريفكين،
المحكمة اتخذت قرارها.
العميلة كين، مهما كان ما تريد قوله لي،
يمكنك قوله لكلينا.
أحتاج أن أعرف ما حدث في المطار
بعد أن هبطت مع ريفكين.
تم نقل ريفكين إلى منشأة احتجاز، كما هو موثق.
أجبته على اعتراف.
من أخبرك بذلك؟ سجل النقل الخاص بك تم التلاعب به.
هذا هو السجل الحقيقي الذي يوضح مدة
وجود ريفكين فعليًا في المطار.
هناك فجوة مدتها ساعتان.
من أين حصلت على ذلك؟ هل يهم؟
لنلعب لعبة.
لديك نظرية واضحة. لنسمعها.
ليس لدي نظرية.
لدي شاهد يقول إنه سمع
أنك أمرته بضرب اعتراف من ريفكين.
رأى ذلك يحدث.
لم أقم بمحاكمة رجل بريء.
كان هناك شهود. شهادات مباشرة.
هل ضربته؟
نعم.
العميلة كين، ألان راي ريفكين يستحق العقوبة التي تلقاها على جرائمه.
يتم نقله لتنفيذ الحكم.
علينا إيقاف ذلك حتى تنظر المحكمة في اعترافه.
كونوولي: يومه في المحكمة انتهى.
لقد استنفد استئنافه.
بمجرد حدوث ذلك، المحكمة العليا واضحة.
لماذا اعترف أو ما إذا كان مذنبًا أم لا يصبح غير ذي صلة قانونيًا.
سنرى إذا كان مسؤول العفو الفيدرالي يوافقك الرأي.
(يسخر) هو لن يوافق حتى على اجتماع.
كن حذرًا ممن تتحدث معه، العميلة كين.
هل تقول لي هذا أم هو؟
المهنة الوحيدة التي يجب أن تقلق بشأنها هي مهنتك.
حارس السجن الفيدرالي: عند الوصول إلى منشأة الإعدام،
سيتم تزويد المحكوم بنموذج BP-199،
الذي يُطلب منه تحديد مكان إرسال جثته.
ليز: فهمت.
لا، هو مسؤول العفو الفيدرالي. أحتاج للتحدث معه.
نعم، رجاءً اطلب منه الاتصال بي.
حارس السجن الفيدرالي: قد يكون لديه مستشار روحي واحد فقط،
ومحاميان دفاعيان وحتى خمسة أصدقاء بالغين أو أقارب.
كان كونوولي على حق. هم لا يعتبرون سجل الحدث دليلاً جديدًا.
وحتى لو فعلوا،
فإن الموعد النهائي للنظر في براءة ريفكين قد مر.
هل يدركون مدى جنون ذلك؟
لا يمكن اعتبار براءته؟
(يئن)
(يختنق)
(يلهث) أوه.
أريد فقط أن أقول...
لم أفعلها.
أنت تقتل رجلًا بريئًا الليلة.
حتى الله لن يغفر لك هذا.
نحن جاهزون.
تصبح على خير، أمي.
تصبح على خير. تصبح على خير.
(يتوقف عن التنفس)
فعلنا الشيء الصحيح.
نعم. فقط ليس بالطريقة الصحيحة.
دعني أسألك شيئًا.
ذلك العميل، كين. فريق العمل.
أعني، سألت في الكونغرس، العدالة الرئيسية،
لا أحد يعرف ما الذي تفعله بحق الجحيم.
سمعت القصص. يقولون إنكم تدمرون الجميع،
أشخاص ليسوا حتى على رادارنا.
كيف؟
(يضحك) لا شيء؟ حقًا؟
حسنًا، يمكنني أن أخبرك بهذا.
عندما أكون المدعي العام،
وأجعل الرئيس يعينك مديرًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
ستخبرني بكل شيء عن ذلك.
الحقيقة عن سلاحك السري، (يقرع المصعد)
لأننا نعلم أنك تملك واحدًا.
(صوت إطارات السيارات يصرخ)
(يئن)
القاضي يرغب في رؤيتك.
رجل بريء ميت.
بسببك.
لأنك كذبت.
آلان راي ريفكين كان إرهابياً.
ضربته.
أجبرت على اعتراف.
بجريمة ارتكبها.
تم أخذ كوبر.
من قبل من؟ القاضي، نظن.
كانتقام لتنفيذ ريفكين.
هل هناك شيء؟ ليس بعد.
آلان راي ريفكين؟
لا شيء لدينا. لا لوحة أرقام، لا لقطات مراقبة.
قد يكونون في أي مكان الآن.
تراجع، ليزي. ريفكين. عد إلى ريفكين.
لماذا يحمل القاضي كوبر المسؤول عن إعدامه؟
لأنه أجبر ريفكين على الاعتراف.
أنت متأكد من ذلك؟
اعترف لي كوبر بذلك.
ماذا عن الرجل الذي أطلق سراحه القاضي، هاستينغز؟
نحصل على أمر من المحكمة للتحدث إليه
رغم اعتراضات طبيبه.
هو قلق من مزيد من الصدمة.
إذا أردت أن ترى كوبر مرة أخرى،
عليك أن تجعل هاستينغز يتحدث.
ليزي، يجب أن أذهب.
انتظر. هل سمعتني؟
ريفكين أُعدم، عين بعين.
كوبر سيموت.
(انفصال الاتصال)
دمبي، من الأفضل أن تخبر إدوارد أن هناك تغيير في خطة الرحلة.
ابن امرأة ميت بسببك.
زوج، أب، أخ.
رجل طيب.
أُعطي ريفكين كل فرصة لإثبات براءته.
إثبات لمن؟
لك؟
للأشخاص الذين اتهموه في المقام الأول؟
تعرف، إذا قمت بعملك بشكل صحيح،
لما اضطررت للقيام بعملي!
كيف تدين نفسك؟
سيدة، استمعي، هذا الشيء الذي تفعلينه...
هذا... هذا خطأ فادح.
قلت كيف تدين نفسك؟
أعتقد أني أدين ببراءتي.
سيدتي...
(يضحك)
أجدك مذنبة.
(صوت طرق)
(طرق على أبواب الزنازين)
(يستمر الطرق)
(تنهدات)
ريددينغتون: ريتشارد.
قل شيئًا، ريتشارد.
أريد حضور لم شمل صفنا في الأكاديمية.
ثم أتذكر كم أبدو ضيقًا في زي العشاء الأزرق.
ماذا تريد بحق الجحيم؟
كيف عائلتك؟
زوجتي تركتني، شكرًا. بعد أن أُبعدت عن العمل.
أفسدت الأمور بشكل فظيع عندما غادرت.
لم يصدق أحد أننا لم نرَ ذلك قادمًا.
ربما ساعدناك، ربما سهلت خيانتك.
حتى بدون أدلة،
كان ذلك كافيًا لتدمير بعض المسيرات المهنية.
نعم.
ريدتشارد، أحتاج إلى معرفة عن قضية ريفكين.
زعم أن مدنيين أُطلق عليهم النار من قبل جنود من هليكوبتر بلاك هوك
تقول سينتكوم إنها لم تنشرها أبدًا.
لا أستطيع مساعدتك.
كنت تعمل في منطقة جولدارا.
إذا كانت هناك مروحيات في الجو، كنت تعرف عنها.
السكن معك كان أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.
أقدم لك فرصة، ريتشارد.
الرجال الذين يريدون هذه المعلومات يمكن أن يكونوا مفيدين جدًا.
إذا ساعدتهم، قد يعيدك ذلك إلى الطريق الصحيح.
ليزي: أنا آسفة جدًا، سيد هاستينغز.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا الأمر بالنسبة لك،
لكن هناك آخرون.
لا زالوا هناك، محتجزين.
(تبكي)
أحتاج أن أعرف أين تم احتجازك.
كفى.
من فضلك.
فقط اذهب.
تصبح على خير، أمي.
لا، مارك. أنا، إنها دونا.
آرم، قالت الأوراق إن آخر كلمات ريفكين
قبل إعدامه كانت، "تصبحين على خير، أمي."
قالها لمستشاره الروحي، روث كيبلينغ.
سمعت هاستينغز يقولها للتو.
"حسنًا، روث سوزان كيبلينغ. عزباء، 62 سنة.
"حضرت كلية فاسار وأسست معًا
"منظمة حقوق السجناء، الجماعة العفو."
المشير الذي غطى على كوبر وكونولي،
هو المنظمة التي تواصل معها.
وهكذا علمت كيبلينغ عن أدلة سجل الدخول.
حسنًا، لدي عنوان في مقاطعة ميرسر، بنسلفانيا.
ليزي: أراهن أن هناك تحتجزه.
(صوت صفائح معدنية تتصادم)
هل نحن جاهزون، فرانك؟
(صوت طنين)
(صوت تكسير)
(صوت تلهث)
ليز على الهاتف: أحمر. ليزي.
هل عثرت على هارولد؟
نعم، نحن على وشك الوصول.
حدثت تطورات.
كيبلينغ: هكذا أُوصيك إلى أحضان ربنا يسوع المسيح،
حافظ كل رحمة وواقع،
والأب...
لدينا مشكلة.
ريسلر: أخرج رجالكم من هنا. تراجعوا، الآن.
تحركوا، تحركوا، هيا بنا.
ماذا يفعلون؟ لماذا يتراجعون؟
إنهم يريدون التحدث.
روث، هذا ليس تكتيكًا.
لست أحاول التفاوض.
نعم، معلومات جديدة عن قضية ريفكين.
شخص ذو وصول عالي المستوى في الطريق.
(السجناء يطرقون على الباب)
(يضحكون)
بالطبع.
امرأة.
إذا جئت للدفاع عن العميل كوبر...
لم أفعل.
جئت للدفاع عنك.
بعد أن كرست حياتك للسعي وراء الحقيقة،
لإصلاح الأمور،
سيكون من المؤسف جدًا في آخر أفعالك أن تسيء فهمها هكذا.
هذا ملف سري من البنتاغون عن قضية ريفكين.
بروح الإفصاح الكامل،
من الجرم أن أمتلكه، أو أن تراه أنت،
لكن في ظل الظروف، من نحن لنناقش ذلك.
ينص على أنه في 3 أكتوبر 2002،
ضباط المخابرات العسكرية الأمريكية
نشروا وحدة بواسطة مروحية
إلى قرية جولدارا في مقاطعة كابول بأفغانستان،
لاستخراج عميل تم التشويش على هويته.
طالبان في المنطقة، التي كان ألان راي ريفكين
قد تحالف معها،
علمت بالمخبر وتقدمت على القرية.
لكنهم كانوا متأخرين جدًا.
لقد استخرج الأولاد عميلهم وغادروا.
غاضبين ومشككين بالآخرين،
أشعل طالبان وريفكين النار في القرية وأعدموا السكان.
قُتلت العشرات من النساء والأطفال
على يد طالبان ردًا على
مخابرات الجيش الأمريكي في المنطقة.
أظن أنهم خافوا من المزيد من العناوين،
أراد البنتاغون عدم الارتباط بالحادث
فغطوا عليه.
هذا ما حدث. هذه هي الحقيقة.
لهذا لن تضيء اليوم عميل كوبر.
ألان راي ريفكين لم يُعدم بسبب ضرب،
أو بسبب تغطية،
بل أُعدم بسبب الحقيقة.
الآن، أنت وأنا يمكننا الحديث لأيام
عن أسباب ورفض أسباب الإعدام،
لكن في النهاية،
في اللحظة الأخيرة،
الحقيقة الوحيدة التي لا يمكن دحضها هي، يجب أن تكون على حق.
وأنا أراهن أنك لست واثقًا جدًا.
كيف يمكنك أن تعرف على وجه اليقين ما أفكر فيه؟
مارك هاستينغز.
تركته يذهب لأنه قضى مدة عقوبته.
لأن هذا دائمًا كان عن العدالة في نظرك،
وليس عن الانتقام الأعمى.
في اليوم الذي بدأت فيه، كنت تعرف أنه سينتهي حتمًا.
أنه عندما تطلق سراح أول سجين لك، ستُقبض عليك.
لا تريد أن تقلل من إرثك في البر، بسبب هو.
ولهذا ستسلم نفسك.
هارولد، لا تبدو مكتئبًا هكذا.
ظننت أنك رحلت.
ماذا حدث؟
سلاحي السري.
خمسة مدعين، قاضٍ اتحادي، شرطيان.
كان هناك 10 أشخاص في ذلك المخبأ.
ما هذا؟
طلبات وجدناها في غرفة فرانك غوردون،
من سجناء من جميع أنحاء البلاد.
أرسلها إلى وزارة العدل للمراجعة.
امشِ معي.
العميل كين، أندم على الطرق التي استخدمناها
للحصول على اعتراف ريفكين.
إذا شعرت بواجب الإبلاغ عنها، أنا أفهم.
أعتقد أن لدينا ما يكفي من الأحكام اليوم.
كنت تعلم أن هذا سيحدث.
معي. القاضي.
إذا ظننت أنه بإنقاذي،
ستحصل على نوع من النفوذ...
هارولد، حرب قادمة.
أعتقد أن التوغل في هذا المرفق
والاختفاء المفاجئ لدين فاولر هما فقط البداية.
وأنا متأكد أن الأمور ستزداد سوءًا بشكل كبير قبل أن تتحسن.
تريد مساعدتي.
ليس الآن.
لاحقًا.
ولكن عندما أفعل، آمل أن تتذكر ما حدث اليوم.
هل هذا كل شيء؟
لا. أود أن تتواصل مع الأدميرال ريتشارد أبراهام.
كان مفيدًا جدًا في حل قضايا اليوم،
لقد مر بفترة صعبة منذ فترة طويلة.
إبراهيم.
نعم. الأدميرال ريتشارد، إنه رجل جيد.
أتساءل إذا كان بإمكانك أن تتدخل ببعض الوساطات.
سأرى ما يمكنني فعله.
(تنهد)
ماذا وجدت؟
يبدو أن فتاتك تتبع كل تحركاتك.
هل تريدني أن أجلبها هنا؟
لا.
أعتقد أنها تنهي عملية.
أود أن أرى كيف تتطور الأمور.
¶ جولين، جولين
¶ أرجوك، لا تأخذ رجلي
¶ جولين، جولين
¶ رجاءً لا تأخذه فقط لأنك تستطيعين
¶ جمالك لا يُضاهى
¶ بشعر كستنائي متوهج
¶ ببشرة عاجية وعيون زمردية خضراء
¶ ابتسامتك كنسمة ربيع
¶ صوتك ناعم كمطر الصيف
¶ ولا أستطيع المنافسة معك، جولين
¶ جولين
(صفير البطاقة) (فتح الباب)
مرحبًا.
أنا سعيد لأنك أتيت. (يضحك)
أنا آسف.
لا أستطيع. لهذا جئت هنا.
لأخبرك أنني لا أستطيع فعل ذلك.
لأنني أحب زوجتي.
إجابة خاطئة.
إليزابيث كين ليست زوجتك، إنها هدفك.
(تتنهد بسخرية)
إنها ماذا بالنسبة لي؟
ما هذا؟ هل أرسلوك؟
حقًا؟ إلى ماذا؟
تختبرني؟ (يتنهد بسخرية)
أخبرتك أنني كنت أحبها
لأن هذا هو بالضبط ما من المفترض أن أكون عليه.
هذا هو عملي.