Cooper : Précédemment dans la liste noire...
Liz : Je vais passer du temps à la maison. Être avec le bébé.
Si tu as le moindre doute sur ton mari
Tu ne peux pas continuer cette adoption.
Même s'il y a un seul doute.
Je ne peux pas le faire. Tu n'es pas prête.
Tu as divulgué des données classifiées au nom de l'amélioration de la sécurité.
J'étais autorisé à arrêter le processus d'enchères.
Par qui ?
Qu'est-ce que tu fais dans ma maison ?
T'es la sale rat, Diane.
Diane : Nous sommes venus à la poste pour faire passer un message.
Tu parles trop.
Je ne savais rien du coffre-fort
Jusqu'à ce que je voie le testament.
J'ai fait certifier tous les documents nécessaires.
La fiducie et l'acte de décès.
Les papiers sont en règle.
Mais pour accéder au coffre de ton mari, tu auras besoin de la clé.
Y a-t-il autre chose ?
Non, merci.
Je suis terriblement désolée pour votre perte, madame Reddington.
(sonnerie de l'alarme)
Le coffre à Istanbul. Il a été vidé. Mmm ?
Ceci a été laissé derrière.
Je commençais à sentir les endorphines vibrer dans ma rate.
La clé.
Comment l'as-tu eue ?
Macao. L'hiver dernier.
J'ai toujours détesté Macao.
Non, merci.
Les documents dans le coffre valent plus de 10 millions.
Tu m'as planté à Florence.
Je devais attirer ton attention d'une façon ou d'une autre.
J'ai une proposition.
Dans ce cas, peut-être devrions-nous passer dans ta chambre.
Je prends le chèque.
(rires) Exact. Non.
D'accord, bien sûr. Oui, je te parlerai bientôt.
Exact.
C'était Brian. Lui et Katie disent bonjour.
Tu lui as dit ?
Pourquoi je lui dirais ?
Je pensais qu'il demanderait.
Je lui ai juste dit que ça prenait plus de temps que prévu.
Je sais que c'est difficile.
Nous avons passé six mois à parler d'adoption.
Nous avons passé une autre année à suivre le processus.
Je sais. Je suis désolé.
Oui, moi aussi, je suis désolé.
Katie est enceinte.
C'est génial.
Mmm-hmm.
On devrait leur acheter quelque chose,
Les inviter à dîner.
Attends, Tom, ne t'éloigne pas pendant qu'on parle.
Elle est d'une beauté à couper le souffle,
Mais elle vaut plus de 40 millions de dollars.
La seule Vermeer en mains privées.
C'est considéré comme un chef-d'œuvre ?
La nuit dernière, je me suis levé pour une cuillerée de sorbet à l'orange et elle a attiré mon regard.
Je suis resté là dans le noir à la fixer.
La pauvre, elle a ruiné mon appétit.
Même après être retourné au lit,
Tout ce que j'entendais, c'était la musique hideuse qu'elle doit jouer.
Je n'ai pas dormi une seule minute.
Pourquoi l'as-tu achetée ?
Oh mon Dieu, non, elle n'est pas à moi !
Elle appartient à un gestionnaire de fonds spéculatifs qui vit ici.
Je pensais que tu vivais ici.
Eh bien, pour l'instant. Le propriétaire est en vacances
Depuis que la SEC a lancé son enquête.
Je n'ai jamais rencontré cet homme, mais sa gouvernante est une vieille amie.
S'il te plaît.
As-tu une idée de combien le gouvernement américain a dépensé
en renseignement d'origine électronique l'année dernière ?
Non.
Ton pays est devenu une nation d'espions.
Domaines de fréquence, triangulation, satellites, crypt-o-quoi.
Tu as oublié que ce qui compte le plus, c'est le renseignement humain.
Alliances, relations, séduction.
Madeline Pratt est une maîtresse en...
Madeline Pratt ?
Madeline Pratt... est une voleuse.
Et une femme de
Talents singuliers.
Et maintenant tu veux quelque chose qui lui appartient
Et tu t'attends à ce que le FBI t'aide à l'obtenir.
C'était la bonne décision.
Ne pas avoir eu le bébé.
Qu'est-ce qu'elle t'a pris ?
Je suis désolé pour ta souffrance.
Madeline Pratt. Comment la trouver ?
La trouver est facile.
La capturer est difficile.
Heureusement, elle m'a demandé de l'aider à planifier un cambriolage.
Pour voler quoi ?
Novak : L'effigie d'Astarté.
L'effigie était censée être perdue.
Disparue du British Museum en 1983.
Il y a deux mois, il apparaît lors d'une vente aux enchères dans le Kentucky, à Henderson.
Les fédéraux ont perquisitionné la vente et l'ont rapatrié aux Syriens.
Ah, le voilà. La effigie.
Novak, j'ai des amis qui cherchent cette petite statue drôle,
Et ils ne s'intéressent pas du tout aux antiquités.
Quelle est la vraie histoire ?
Les six de Kungur.
On dit que lorsque la guerre froide se terminait,
Son propriétaire a caché une liste à l'intérieur de l'effigie,
Une liste d'espions soviétiques.
Pourquoi cela est-il pertinent aujourd'hui ?
Les six de Kungur sont toujours actifs
Et seraient responsables
De certaines des violations de renseignements les plus dommageables des 30 dernières années.
Trouve l'effigie et tu les trouveras.
La trouver serait le Saint Graal du contre-espionnage américain.
Tu lui as permis de vérifier tout le monde qui travaille ici ?
Je n'ai fait aucune promesse.
Mais je comprends que c'était une condition préalable à son retour,
Que, mis à part la sécurité et le personnel principal,
Tout le reste doit être hors site.
J'ai accepté ses conditions pour le faire entrer ici.
La suite dépend de moi.
Excusez-moi.
(rire) C'est génial.
Harold ! Tu as bien changé.
Assieds-toi.
Non, non, non, je vais bien, merci.
Je regardais juste les photos de Charlene et des enfants.
Quel âge ont-ils maintenant ? Les enfants, pas Charlene.
Diane Fowler. Où est-elle ?
Je n'en ai aucune idée.
Et franchement, je suis perplexe de savoir pourquoi cela t'intéresserait même.
Tu t'attends à ce que je croie que tu entres ici,
Après sa disparition, et qu'il n'y ait aucun lien ?
Diane a-t-elle disparu ?
Peut-être devrais-tu demander à l'agent Malik.
Elle travaille pour cette femme, n'est-ce pas ?
Je n'ai eu aucun contact.
Eh bien, voilà.
Tu as clairement dit que tu pensais que nous avions une taupe,
Et que tu ne mettrais pas un pied dans cette installation
Jusqu'à ce que cette taupe soit capturée ou morte.
Qui a décidé de ce panneau ?
Tu nous as dit que tu ne viendrais pas tant que la taupe ne serait pas attrapée.
Je n'ai rien dit de tel.
Tu as dit que notre maison n'était pas propre. Est-ce le cas ?
Je suppose que tu devras demander à Diane Fowler quand tu la trouveras.
Quand nous saurons ce qui lui est arrivé, et nous le saurons,
Si tu y as été pour quelque chose,
Tu passeras le reste de ta vie en prison. Compris ?
Tu sens bon. Quelque chose de nouveau ?
Tu m'as entendu ?
Madeline Pratt.
Qu'en est-il d'elle ?
Reddington : Voici la Madeline Pratt que vous connaissez tous et aimez.
Politiquement active. Influente. Une bonne citoyenne.
Ce que vous ne savez pas, c'est la Madeline Pratt que j'aime.
Six millions de diamants volés dans une antenne de De Beers au Congo.
Fibres de sécurité utilisées pour imprimer la couronne tchèque, prises dans une monnaie à Prague
Et utilisées pour produire de faux billets.
La Madeline Pratt que vous connaissez
Favorise des relations avec des personnes incroyablement puissantes.
Celle que vous ne connaissez pas exploite ces relations
De manière à impacter la sécurité nationale.
Nous ne pouvons pas simplement l'arrêter, nous n'avons pas de preuves.
Ce que vous avez, c'est une opportunité.
Ce qui nous ramène à l'effigie d'Astarté.
Madeline pense que son profil est trop élevé en ce moment pour la voler elle-même.
Alors elle a demandé mon aide.
Où est l'effigie ?
Dans l'aile sécurisée de l'ambassade syrienne. Pour l'instant.
Mais elle sera probablement rapatriée à tout moment,
Ce qui signifie que Maddie est pressée et vulnérable.
Elle essaie de faire une prise qui prendrait normalement des mois à planifier.
Les Syriens savent-ils ce qu'il y a à l'intérieur de l'effigie ?
S'ils le savaient, ce serait déjà à Damas.
Je peux seulement supposer, Harold, que Madeline a un mécène russe,
Puisque ce sont les Russes qui veulent protéger l'identité des six de Kungur.
Je ne sanctionne pas une opération pour que tu ailles voler quelque chose,
Encore moins quelque chose qui pourrait affecter la sécurité nationale.
Je suis flatté que tu penses que je suis capable de ça,
Mais le vol n'est pas ma force.
Heureusement, nous avons un as dans notre jeu.
N'est-ce pas, agent Keen ?
Cooper : De quoi il parle ?
Tu veux nous dire quelque chose ?
Non, monsieur.
Le casier judiciaire de ton père n'est pas apparu dans ton rapport de fond.
Peut-être que le tien aussi manque.
Je n'ai pas de casier judiciaire.
Parce que tu n'as jamais commis de crime,
Ou parce que tu n'as jamais été attrapé ?
Oui.
Je crois que mon travail parle de lui-même.
Monsieur, je peux faire ça.
D'accord. Nous prenons l'affaire.
Mais comprends, si tu fais ça, tu seras sur un sol étranger.
Si quelque chose tourne mal, nous ne pouvons pas te protéger.
Je dois en savoir plus sur toi.
Comment tu réagis sous pression.
C'est une ambassade. Sécurité, caméras, gardes armés partout.
Une erreur et tu finis en prison.
Nicole ici est aussi calme qu'une vache hindoue.
Dis-lui cette histoire de Frank.
Qui est Frank ?
Un gars que je connaissais.
Quelle histoire ?
On s'est rencontrés au lycée. On a fait des arnaques.
Petits boulots, vraiment, juste ce qu'il fallait pour payer le loyer.
Parle-lui d'Omaha.
J'avais 17 ans.
Il y avait une pharmacie. Jeudi soir,
Ils faisaient des dépôts bancaires le vendredi.
J'étais le guetteur. Le responsable de nuit est revenu.
Il a oublié ses lunettes.
J'ai donné le signal, mais rien.
Je m'étais convaincu que Frank était la seule chose qui comptait dans ma vie,
Donc, le responsable de nuit était une décision facile.
Qu'est-ce que tu... Je l'ai séduite dans la ruelle.
Et après ?
Je l'ai joué un peu, puis je l'ai rembarré,
Et je lui ai dit qu'il aurait plus la semaine suivante.
Ensuite, Frank et moi sommes partis.
Et avons vécu heureux pour toujours. Fin.
Je croyais que tu ne croyais pas au bonheur éternel.
Je ne suis pas venue ici pour auditionner.
Attends. Le boulot. C'est pour toi.
Je ne veux pas le boulot.
Appelle quelqu'un qui en veut.
Comment as-tu eu mon téléphone ?
Et si je te payais le double ?
Voilà ce que j'aime chez vous deux.
Têtus et vulnérables.
Confidents mais prudents.
Je pense que vous allez bien vous entendre.
Ton nom sera sur la liste des invités.
La statue est dans un coffre de classe 1 agréé par l'UL
Situé dans une salle forte un étage en dessous du rez-de-chaussée.
Combien de temps pour le percer ?
Un autodialer peut contourner le clavier électronique
En deux, peut-être trois minutes maximum.
Je fournirai du matériel capable de passer un détecteur de métaux.
Qu'en est-il de la sécurité physique ?
Deux gardes sont stationnés devant cette salle forte,
Armés et mobiles.
Ils font une ronde tous les 20 minutes.
Lorsqu'ils font leur patrouille à 9h20, vous aurez 10 minutes.
Comment entrer ? Dirar Marwan.
Officiel de l'ambassade.
Il possède les identifiants de sécurité dont vous aurez besoin
Pour accéder au niveau inférieur classifié de la structure.
Il prend une pause café tous les jours à 16h00.
Il porte sa carte d'identité sur le revers de sa veste.
Facile à détacher lors d'un passage standard.
Cet ascenseur doit faire un aller-retour.
Pas un aller simple. Impossible de faire des signaux.
Je connais quelqu'un qui peut cloner ce badge
Avant que Marwan ne retourne à l'ambassade.
D'accord. C'est parti.
Tu es prêt ? Je serai prêt dans 90 secondes.
Qu'est-ce que c'est ?
La carte SIM de Madeline Pratt.
Je l'ai volée quand je lui ai subtilisé son téléphone.
Si je fais ça, je veux savoir à qui elle parle et pourquoi.
Tu sais comment cacher un téléphone dans la main ?
Comment vas-tu rendre son badge ?
Je ne vais pas. Toi, oui.
En un second passage rapide avant qu'il ne rentre dans le bâtiment.
Il arrive.
Il nous reste environ 15 secondes. Dépêche-toi.
Comment ça se passe pour l'ID de Marwan ?
Combien de temps tu as besoin ?
J'arrive presque. J'ai besoin de 30 secondes.
Meera : Il bouge. J'ai besoin du badge maintenant.
Quelqu'un le retarde.
C'est bon, on y va.
(toussant) oh mon dieu.
Je suis désolé. Ce n'est pas grave.
Oh.
Tu l'as laissé allumé ? Oui.
Désolé, j'ai enfreint notre règle.
Je n'aurais pas dû m'éloigner fâché.
Brian et Katie vont avoir un enfant.
C'est dur.
Whoa, maman.
Hé, c'est comme une opération clandestine ce soir ?
parce que si tu as besoin d'un partenaire,
j'ai de très bonnes fausses identités.
Ferme-moi la fermeture éclair.
Hé, je voulais te demander quelque chose.
Donc, tu sais que j'ai cette conférence avec le prof à Orlando ce week-end,
Et je pensais que tu devrais venir avec moi.
Tu sais, juste du soleil, des plages, et s'évader de tout ça.
Euh, Orlando est enclavée.
Je suis presque sûre qu'il n'y a pas de plages.
Et c'est pourquoi je ne fais pas de géographie. (rires)
J'adorerais ça.
Ouais ?
On pourrait partir en vacances.
(soupire) Tu peux me croire.
Juste toi et moi.
Tu veux peut-être passer undercover avant de te faire passer undercover ?
Reddington : Nous avons un problème.
J'ai fait faire des vérifications à mes gens
Sur la liste des invités pour l'événement de ce soir.
Le dossier est sur le pouf.
Rasil kalif.
Play-boy notoire. Travaille comme attaché culturel à l'ambassade syrienne.
Apparemment, Madeline le voit depuis un certain temps.
Pourquoi est-ce un problème ?
L'attaché culturel est le couverture de Kalif.
En vérité, il a été recruté comme informateur par la bratva russe.
C'est un mafieux.
Je pense qu'il a été celui qui a engagé Maddie pour voler l'effigie.
Et à l'instant, elle entre à l'ambassade en tant que sa cavalière.
Quoi ?
Tu as dit que son profil était trop élevé et qu'elle n'y irait pas.
Eh bien, elle y va.
Pourquoi l'aurait-elle engagée pour voler l'effigie
Alors qu'elle prévoit de la voler elle-même ?
Wow.
Et j'aime ta pochette.
Qu'est-ce que tu portes ?
Un smoking. Je suis ton +1.
Tu ne peux pas entrer dans cette ambassade.
Oh, si, je peux.
Certains de mes meilleurs amis sont syriens.
Tu fais comme si c'était une blague.
Il y a un réseau numérique sur l'ambassade.
Aram ne peut pas accéder aux flux de surveillance.
Je vais sur un sol étranger
Pour voler un artefact inestimable, sans backup.
Tu as moi.
Et je ne laisserai rien t'arriver.
Tu voulais me voir, monsieur ?
Ferme la porte.
Je voulais dire ce que j'ai dit à Reddington.
Cette histoire avec Fowler, où qu'elle soit, ce qui s'est passé,
Je vais en avoir le fin mot.
Diane et moi n'avions pas beaucoup en commun,
Mais elle a constitué cette task force. Elle l'a rendue possible.
Sans elle, rien de tout cela ne serait arrivé.
Tu parles au passé.
Agent Malik,
Tu sais aussi bien que moi que Diane Fowler
Ne remettra plus jamais les pieds dans cette installation.
Pour moi, c'est une enquête sur un meurtre
Et Reddington est notre principal suspect.
Il était clairement convaincu que Fowler était notre taupe.
Je me fiche de ce qu'il pense.
Même si Reddington a raison, et que Fowler était corrompue,
Ce n'est pas un juge, un jury ni un bourreau.
Il ne peut pas simplement la tuer. Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Découvre ce qu'il sait. À qui a-t-il parlé ?
Quelles preuves avait-il ?
Je veux tout savoir.
(musique classique en fond)
Voilà Madeline. Tu penses qu'elle nous a devancés ?
Reste concentré.
Il nous reste deux minutes pour accéder à la porte de sécurité.
On y va ?
Lizzy, je sais que c'est très difficile pour toi,
Mais on ne peut pas toutes les deux mener.
Comment as-tu su pour Omaha ?
Je ne savais pas.
C'est toi qui en as parlé.
Eh bien, c'était une histoire touchante.
Le soir du directeur et la ruelle.
Je l'ai inventée.
(rire)
Tu n'es pas une policière ce soir, tu es une criminelle.
Et tu vas aller très bien. Sois simplement toi-même.
La porte de sécurité est derrière toi.
Vingt pieds à ta droite.
D'accord. Je vais avoir besoin d'une distraction.
Sois toi-même.
(sonnerie de la porte)
Ça te dérangerait si je coupais ?
(homme parlant arabe)
Qu'est-ce que tu fais ici, Madeline ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Redd ?
Je suis venu te regarder.
Merci.
Tu portes toujours aussi bien un smoking.
Reddington : Mon avion est à 15 minutes d'ici.
On pourrait être à Tegucigalpa pour le petit-déjeuner.
Madeline : La fille. Parle-moi d'elle.
Que veux-tu savoir ?
Comment l'as-tu choisie ?
Le destin.
Elle est un peu jeune pour toi.
Tu crois ?
L'été dernier... Que s'est-il passé à Florence ?
Qu'est-il arrivé à toi ?
Tu m'as laissée seule.
Je mérite une explication.
J'étais sérieux pour Tegucigalpa.
Qu'en penses-tu ?
En ce moment.
Que s'est-il passé à Florence ?
(bip)
(alarme qui sonne)
Viens, je dois t'emmener dans la pièce sûre.
(feux deux fois) (femmes criant)
(homme criant en arabe)
Homme : Tous les dignitaires de l'ambassade se dirigent vers la pièce sûre.
(continue indistinctement)
Vite, vite. Dépêche-toi. Chut.
Il y avait un homme. Il avait une arme. L'homme avait une arme.
(gronde)
Homme : Suspect repéré dans la cage d'escalier a2.
Madeline : Reddington ! C'est lui.
C'est lui qui a fait ça. Appelez la sécurité.
(homme parlant en arabe)
Voilà, te voilà. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu m'as laissé en plan avec ce terrible Algérien.
Il m'a draguée pendant 20 minutes.
Monsieur, c'est une zone sécurisée !
Eh bien, pas assez sécurisée si tu veux mon avis, sœur.
Tu sais quoi ? Demande à Rasil.
Nous ne serions même pas là si ce trouble-fête n'était pas là.
Toujours une agenda avec lui.
Attaché culturel. Culture, mon œil.
Tout ce que je fais pour celui-là.
Vagabonder à travers le monde
Pour tes petites rencontres avec tu sais, hmm-hmm.
Portant ses fourrures et ses bikinis
Comme si je ne préférais pas être de retour dans le comté de Dutchess avec mes shulties.
Hé. Ne prends rien pour acquis.
Tout ce que tu as a été acheté et payé par ton petit ami.
Tu as une idée de à qui cette idiote souffle dans la corne ?
Disons simplement que ça commence par Bashar, et ça finit par Assad,
T'empoisonnant plus vite qu'un sunnite.
Alors, sortons-la de la place chaude et mettons-la dans une limousine.
Bon Dieu, les miettes ! Quoi ?
Ton ceinturon. Plis vers le haut.
Tu ressembles à Bob Yoshimura dans la chorale swing de la huitième classe.
C'est à l'envers !
Oh, mon Dieu, ça fait mal !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je ne sais pas, mais ça semblait tellement juste sur le moment.
Où est Pratt ? Parti.
Et l'effigie ?
Partie avec elle.
J'ai ce que tu veux.
Quand tu auras effectué le paiement, je te contacterai avec l'emplacement de l'effigie.
Si je n'ai pas de tes nouvelles dans l'heure, elle sera partie.
Où diable est Reddington ?
Il m'a dit qu'il allait essayer de localiser Pratt.
Pour autant que nous sachions, il a tout organisé,
Pour pouvoir obtenir l'identité des espions russes,
Nuire à la sécurité nationale.
Les Syriens savent que le coffre-fort a été ouvert comme distraction,
Et ils essaient encore de déterminer exactement qui
Se trouvait dans cette pièce de panique avec l'effigie.
Ils attribuent tout le vol à Reddington.
Elle savait où se trouvait l'effigie tout le temps,
Et elle nous a utilisé pour l'obtenir.
Elle m'a fait déclencher l'alarme,
Et elle a utilisé la notoriété de Reddington
Pour faire croire aux Syriens qu'il l'avait prise.
Nous avons quelque chose. La carte SIM que Keen a prise du téléphone de Pratt.
Voici une liste des appels sortants
Qu'elle a passés au cours des deux dernières semaines.
Plusieurs de ces appels étaient vers une mosquée en dehors d'Arlington.
Homeland a une personne d'intérêt liée à la mosquée,
Un clerc nommé Firas Ashaar.
Et il est connecté comment ?
Nous ne sommes pas sûrs. Mais le plus gros drapeau rouge
Est la connexion de sa famille avec l'Alliance de libération du peuple.
Organisation extrémiste d'Alep.
Apparemment, le père est un chef de guerre local
Avec des liens financiers avec le groupe.
Trouve-le. Amène-le pour un interrogatoire.
Hé. Les billets sont réservés, les sacs sont en train d'être faits,
Et nous sommes prêts à partir demain matin.
Tom...
Ne me dis pas. Travail.
Je ne peux rien faire.
Il n'y a jamais rien que tu puisses faire
Parce que ton travail est devenu notre vie.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu n'as rien à dire.
Tu sais quoi, je vais changer mon billet. Je vais prendre l'avion ce soir.
Ce soir ? Quoi ? Attends.
Non, je ne vais pas attendre.
Je pense qu'un peu de distance pourrait être la meilleure chose pour nous.
C'est la dernière chose que je veux.
Ce n'est pas toujours une question de ce que tu veux, Liz.
Tu veux que je le secoue pour toi ?
Je déteste ce boulot.
Comment tu connais Madeline Pratt ?
Elle m'a appelée le mois dernier. Elle a demandé pour l'effigie.
Je ne l'avais jamais rencontrée avant,
Et je ne sais pas comment elle m'a trouvé.
Alors pourquoi t'a-t-elle appelé alors ?
Parce que l'effigie d'Astarté appartenait autrefois à mon père.
Il l'a volée au British Museum.
C'était un patriote qui vénérait Astarté.
Il pensait que ça appartenait en Syrie.
Alors pourquoi le mettre aux enchères ?
Ce n’est pas lui. Comme je l’ai dit à Mme Pratt,
Mon père n’a possédé l’effigie que pendant quelques mois.
Jusqu’à ce que les Américains raidissent notre camp.
Qu’est-ce qu’ils cherchaient ?
Tout ce dont je me souviens, c’est avoir ouvert une porte
Et l’avoir vu tenir la statue.
Il y a glissé quelque chose.
Un morceau de papier.
Ressler : Qu’est-ce qu’il disait ?
Je ne sais pas.
Mais il a placé l’effigie dans mes bras
Et m’a dit de courir et de la protéger.
J’avais sept ans.
Quand les Américains m’ont trouvé, ils ont pris la statue comme trophée.
Ils m’ont laissé partir,
Mais mon père...
Qu’est-il arrivé à ton père ?
Je ne l’ai jamais revu.
Pour moi, c’était le jour où il est mort.
La CIA a autorisé une opération secrète
Pour attaquer le camp d’al Hakam Ashear début décembre 1983.
L’agence a reçu des renseignements crédibles
Selon lesquels Ashear aurait rencontré un ancien agent du KGB pour acheter des informations.
Quel genre d’informations ?
Ashear a payé trois millions de dollars
pour la localisation du Kungur Six,
Qui, selon l’histoire du fils,
Il aurait caché au pied de la statue.
Il semble donc que les Six ne soient pas des personnes.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Pendant la guerre froide, il y avait des rumeurs selon lesquelles
La Russie aurait pu cacher plusieurs armes nucléaires en Amérique.
Ce n’étaient pas des rumeurs.
Pratt a été engagé pour voler l’effigie parce qu’à l’intérieur,
Il y a des instructions pour ces armes.
Les Kungur Six ne sont pas des agents russes.
Ce sont des bombes nucléaires.
Cachées partout dans le pays.
Parle-moi des coordonnées.
Quelles coordonnées ?
Arrête ça.
J’ai eu une petite discussion avec Rasil.
On a ri un peu.
On a échangé des notes sur toi.
Il m’a tout raconté à propos de cette chose délicieuse que tu fais avec une ceinture de pantalon,
Ce qui était un peu blessant puisque j’étais presque sûre que c’était notre truc.
Les coordonnées.
C’est fini.
Tu as été manipulé. Rentre chez toi.
Tu veux vraiment savoir pourquoi je t’ai impliqué dans ça ?
Florence. Parce que tu ne t’es pas montrée.
Florence représentait tout.
Notre échappatoire, un nouveau départ.
Mais pour toi, ce n’est qu’un boulot.
(rires) Tegucigalpa ?
Honnêtement ?
Si j’avais voulu avoir une aventure, je trouverais un homme avec des cheveux.
(grogne)
(cliquetis de serrure)
(homme criant en arabe)
Raymond ?
Raymond, c’est toi ?
(tousse)
Raymond, dis quelque chose.
Meera : Ra-115, des bombes nucléaires dans une valise.
C’est le genre de dispositif que le KGB aurait pu faire passer clandestinement aux États-Unis à l’époque.
Chaque bombe contient environ 50 livres de matériel explosif à haute puissance.
Rayons d’explosion de près de 600 mètres.
Tu places une de ces bombes près d’une cible de haut profil,
La retombée radioactive garantit à elle seule des pertes massives.
Prépare une équipe d’intervention en alerte.
Où en sommes-nous avec Kalif ?
Nous avons confirmé l’allégation de Reddington.
Rasil Kalif est un agent infiltré travaillant sous couverture pour la mafia russe.
S’ils mettent la main sur ces bombes,
Dieu seul sait à qui ils pourraient les vendre.
(respire profondément)
Les Syriens ne récupèreront pas l’effigie.
Elle a disparu.
Je l’ai déjà vendue aux Russes.
Je suis à court de carburant.
Hein ?
J’étais tellement excitée de rentrer chez moi que je n’ai même pas regardé.
Ma tête était juste...
Je suis à court de carburant.
De quoi tu parles ?
C’était la veille de Noël.
Je me suis arrêtée sur le côté de la route,
Il semblait qu’il avait neigé pendant des jours.
Pas de trafic. Pas de voitures pour aider.
Juste moi et une voiture pleine de cadeaux.
C’était il y a plus de 20 ans.
J’ai dû marcher quatre miles. Peut-être cinq.
Il faisait si calme.
Juste froid et blanc.
Tout le temps, je ne pouvais penser qu’à eux dans notre maison.
La lumière chaleureuse dans les fenêtres.
La fumée de la cheminée.
Le son de ma fille au piano.
L'odeur de l'arbre, et du feu,
Ragoût d'huîtres sur la cuisinière.
J'étais tellement contrarié à l'idée d'avoir gâché Noël pour eux,
En étant en retard, laissant les cadeaux dans la voiture.
Mais plus je m'approchais, plus je réalisais à quel point toute cette histoire était drôle.
Combien ils allaient aimer l'histoire.
Papa qui tombe en panne d'essence.
À quel point chaque Noël ils ressentaient une telle joie
En racontant cette histoire à mes dépens.
Et puis, enfin
Quand je suis arrivé,
J'ai marché...
J'ai franchi la porte.
Et il y avait
Juste du sang.
Tout ce que je voyais, c'était du sang.
Tout ce qu'il y avait, c'était du sang.
Je peux...
Je peux encore
Sentir la nuque de ses cheveux.
Sentir ses petites...
...Doigts sur ma joue.
Son whisper à mon oreille.
C'est pourquoi je ne suis pas venu à Florence.
C'est pourquoi je ne suis pas venu dans beaucoup d'endroits au fil des ans.
(homme parlant arabe)
Madeline : Non, ne fais pas. S'il te plaît. S'il te plaît.
Non, arrête s'il te plaît !
Arrête s'il te plaît ! Arrête s'il te plaît !
(cliquetis de barreaux) reviens, s'il te plaît !
Je vais te dire ce que tu veux savoir !
Maintenant, je t'ai donné ce que tu voulais. Où est-il ?
Non !
Nous avons la localisation de l'effigie.
Espèce de fils de... Oui.
Tu n'y arriveras jamais à temps.
Putain, Reddington !
(cliquetis de barreaux) Putain, Raymond !
Laisse-moi sortir d'ici tout de suite, espèce de fils de pute !
Est-ce que c'était vrai ?
Cette histoire sur ta famille ?
Est-ce que quelque chose était vrai ?
Nous aurions dû aller à Tegucigalpa.
Nous devons supposer que nous sommes en retard à la fête, alors...
Surveillez vos arrières.
Partez ! Partez !
(parlant russe)
(cris indistincts en russe)
Rasil vient de se faire la belle !
Couverture !
Ert a examiné la statue. Il n'y avait rien à l'intérieur,
Pas de coordonnées, pas de papiers quelconques.
Rien sur Kalif ou ses hommes.
Il semble que Madeline nous ait envoyé à la chasse aux sorcières à l'ancienne.
J'ai envoyé une équipe à l'entrepôt où tu as dit qu'on pourrait trouver Pratt.
Elle avait disparu. Où est-elle ?
Parlons de l'effigie.
Pourquoi ?
L'idée qu'elle contenait réellement quelque chose était évidemment un mythe.
Ou peut-être que Madeline a trahi les Russes
Et a gardé pour elle les coordonnées des bombes nucléaires
Et t'a fait croire que tout cela était un mythe.
Tu les as.
Pendant que tu poursuivais l'effigie,
Je faisais la paix avec Madeline.
Dans un moment de faiblesse, elle m'a donné les coordonnées.
Tu savais qu'il n'y avait rien à l'intérieur de l'effigie
Quand tu nous as envoyés après Kalif.
Je pensais que tu pourrais t'intéresser
À rassembler quelques mafieux russes.
Les coordonnées. Où sont-elles ?
Détends-toi, Harold. Je n'ai aucune utilité
à de vieilles fusées russes abandonnées des années 60.
Tu veux l'effigie.
Et tu veux les bombes.
Que dirais-tu d'un échange ?
(sonnerie)
(au téléphone) Bonjour, vous avez joint Tom Keen.
Je suis absent de mon téléphone pour le moment
Mais laissez un message... (bip)
Dossier Pratt.
Tu pars déjà ?
Oui. Je dîne avec Audrey.
Je pense qu'il va me quitter.
Non. Vas-y. Tu as un dîner.
Elle comprendra.
Salut. Euh, Tom Keen à l'appareil.
M. Keen.
Seul, n'est-ce pas ?
(rire)
Je peux vous aider ?
Agent spécial Walter Gary Martin. Bureau de D.C.
Laissez-moi commencer par dire
Que le directeur apprécie vraiment tout le travail que vous faites ici.
Personnellement, je ne peux penser à personne de mieux adapté pour ce poste.
Votre bureau a dit que vous vouliez parler de Diane Fowler.
Absolument.
Je vous propose ça. (rire)
J'ai entendu des gens parler de la poste,
Mais cette installation...
(rire)
Écoutez, je ne veux pas sonner l'alarme,
Mais je suis conscient que
Vous avez chargé l'un de vos agents d'enquêter
Sur la disparition de Diane Fowler.
Est-ce un problème ?
La disparition de la chef de la division criminelle
Est une situation que nous devons gérer avec précaution.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous devez arrêter.
Je ne veux pas froisser qui que ce soit.
Ça n'arrivera pas.
Mais cela vient d'en haut.
L'enquête sur
La disparition de Diane Fowler
Est menée par le bureau de D.C.
Si nous avons des questions, nous appellerons.
J'ai demandé à l'agent Malik de se pencher sur...
Vous devez arrêter.
J'ai été autorisé niveau 4.
Je vais avoir besoin de tous vos dossiers.
Écoutez, agent Martin...
Pour être parfaitement clair, le bureau de terrain de D.C. mène la danse.
C'est le protocole.
Nous prenons le relais à partir de maintenant.