كوبر: سابقًا على قائمة الممنوعين...
ليز: سأقضي بعض الوقت في المنزل. أكون مع الطفل.
إذا كان لديك أي شكوك حول زوجك
لا يمكنك المضي قدمًا في هذا التبني.
إذا كان هناك حتى جزء واحد من الشك.
لا أستطيع فعل ذلك. أنت لست مستعدًا.
لقد سربت بيانات سرية باسم تحسين الأمن.
كنت مخولًا لوقف عملية المزاد.
مخول من قبل من؟
ماذا تفعل في منزلي بحق الجحيم؟
أنت الفأر القذر، ديان.
ديان: دخلنا مكتب البريد لنوضح نقطة.
أنت تتحدث كثيرًا.
لم أكن أعرف شيئًا عن صندوق الودائع الآمن
حتى رأيت الوصية.
لقد قمت بتوثيق جميع الأوراق اللازمة.
الثقة وشهادة الوفاة.
الأوراق في ترتيب.
ولكن للوصول إلى صندوق زوجك، ستحتاج إلى المفتاح.
هل هناك شيء آخر؟
لا، شكرًا لك.
أنا آسف جدًا على خسارتك، سيدة ريدينغتون.
(صفارة إنذار تدق)
الصندوق في إسطنبول. تم تفريغه. همم؟
هذا تُرك خلفه.
كنت أبدأ أشعر بذبذبات الإندورفين في طحالي.
المفتاح.
كيف حصلت عليه؟
ماكاو. الشتاء الماضي.
لطالما كنت أكره ماكاو.
لا، شكرًا.
الوثائق في الصندوق تساوي أكثر من 10 ملايين.
ألغيت موعدي في فلورنسا.
كان علي أن أثير انتباهك بطريقة ما.
لدي عرض.
في هذه الحالة ربما ينبغي أن ننتقل إلى غرفتك.
سأأخذ الشيك.
(يضحك) صحيح. لا.
حسنًا، بالتأكيد. نعم، سأتحدث إليك قريبًا.
صحيح.
كان ذلك بريان. هو وكايتي يرسلون التحية.
أخبرته؟
لماذا أخبره؟
ظننت أنه سيسأل.
أنا فقط... أخبرته أن الأمر يستغرق وقتًا أطول مما توقعنا.
أعلم أن هذا صعب.
قضينا ستة أشهر نتحدث عن التبني.
قضينا سنة أخرى في المرور بالعملية.
أعلم. أنا آسف.
نعم، أنا آسف أيضًا.
كايتي حامل.
هذا رائع.
همم-همم.
يجب أن نشتري لهم شيئًا،
وندعوهم للعشاء.
انتظر، توم، لا تمشي بعيدًا أثناء حديثنا.
إنها غير جذابة بشكل مدهش،
لكنها تساوي أكثر من 40 مليون دولار.
الوحيدة فيرميير الخاصة.
هل تعتبر تحفة فنية؟
الليلة الماضية، نهضت لأتناول مغرفة من السربت البرتقالي ولفتت انتباهي.
وقفت هنا في الظلام أتمتم نحوها.
المسكينة أفسدت شهوتي.
حتى بعد أن عدت إلى السرير،
كل ما سمعت هو الموسيقى الفظيعة التي يجب أن تكون تعزفها.
لم أنم دقيقة واحدة.
لماذا اشتريتها؟
يا إلهي، لا، إنها ليست لي!
إنها تخص مدير صندوق تحوط يعيش هنا.
ظننت أنك تعيش هنا.
حسنًا، في الوقت الحالي. المالك في إجازة
منذ أن بدأت هيئة الأوراق المالية التحقيق.
لم ألتقِ الرجل أبدًا، لكن مدبرة منزله صديقة قديمة.
من فضلك.
هل لديك فكرة كم أنفقت الحكومة الأمريكية
على الاستخبارات الإشارية في العام الماضي؟
لا.
بلدك أصبح أمة من المتنصتين.
ترددات، تحديد المواقع، أقمار صناعية، تشفير-أي شيء.
لقد نسيت أن الأهم هو الذكاء البشري.
التحالفات، العلاقات، الإغواء.
مدلين برات ماهرة في...
مدلين برات؟
مدلين برات... هي لصّة.
وامرأة ذات
مواهب فريدة.
والآن تريد شيئًا من ممتلكاتها
وتتوقع أن يساعدك الـFBI في الحصول عليه.
كان القرار الصحيح.
عدم إنجاب الطفل.
ماذا أخذت منك؟
أنا آسف لمعاناتك.
مدلين برات. كيف نبحث عنها؟
العثور عليها سهل.
الإمساك بها هو الصعب.
لحسن الحظ، طلبت مني أن أساعدها في خطة سرقة.
لسرقة ماذا؟
نوفاك: تمثال أستارت.
كان يُعتقد أن التمثال ضاع.
اختفى من المتحف البريطاني في 1983.
منذ شهرين، ظهرت في مزاد عقاري في هينديرسون، كنتاكي.
داهمت الفيدراليون المزاد وأعادوها إلى السوريين.
ها هي، التمثال.
نوفاك، لدي أصدقاء يبحثون عن هذه التمثال المضحك الصغير،
وليس لديهم أدنى اهتمام بالآثار القديمة.
ما هي القصة الحقيقية؟
مجموعة الكونغور ستة.
يُقال إنه عندما كانت الحرب الباردة تنتهي،
أخفى مالكها قائمة داخل التمثال،
قائمة جواسيس سوفييت.
لماذا هذا مهم اليوم؟
لا تزال مجموعة الكونغور ستة نشطة
ويقال إنها مسؤولة
عن بعض أكبر خروقات الاستخبارات ضررًا في الثلاثين عامًا الماضية.
ابحث عن التمثال وستجدهم.
العثور عليهم سيكون الكأس المقدسة للمخابرات الأمريكية المضادة.
سمحت له بالتحقق من الجميع الذين يعملون هنا؟
لم أعد بأي وعود.
لكنني أفهم أنه كان شرطًا مسبقًا لعودته،
أنه باستثناء الأمن والموظفين الأساسيين،
يجب أن يكون الجميع الآخرون خارج الموقع.
وافقت على شروطه لدخوله هنا.
إلى أين نذهب من هنا هو قراري.
عذرًا.
(يضحك) هذا رائع.
هارولد! انظر إليك.
اجلس.
لا، لا، لا، أنا بخير، شكرًا.
كنت فقط أطلع على صور شارلين والأطفال.
كم عمرهم الآن؟ الأطفال، وليس شارلين.
ديان فاولر. أين هي؟
لا أدري.
وبصراحة، أنا مرتبك جدًا لماذا تهمك حتى.
تتوقع أن أصدق أنك تدخل هنا،
بعد أن تختفي، ولا يوجد علاقة؟
هل فقدت ديان؟
ربما عليك أن تسأل العميل مالك.
إنها تعمل لصالح المرأة، أليس كذلك؟
لم أتواصل معها.
حسنًا، ها أنت ذا.
أوضحت أنك تعتقد أن هناك خائنًا،
وأنك لن تضع قدمك داخل هذا المرفق
حتى يُقبض على ذلك الخائن أو يُقتل.
من قرر هذا التبليط؟
أخبرتنا أنك لن تأتي حتى يُقبض على الخائن.
لم أقل شيئًا من هذا القبيل.
قلت إن منزلنا غير نظيف. هل هو كذلك؟
أعتقد أنه عليك أن تسأل ديان فاولر عندما تجدها.
عندما نعرف ما حدث لها، وسنعرف،
إذا كان لديك أي علاقة بذلك،
ستقضي بقية حياتك في صندوق. مفهوم؟
رائحة طيبة. شيء جديد؟
هل سمعتني؟
ماديلين برات.
ماذا عنها؟
ريدينغتون: هذه هي ماديلين برات التي تعرفونها وتحبونها جميعًا.
نشطة سياسيًا. ذات نفوذ. مواطنة جيدة.
ما لا تعرفه هو أن ماديلين برات التي أحبها.
ستة ملايين من الألماس سرقت من منشأة دي بيرز في الكونغو.
ألياف أمان مستخدمة في طباعة الكرونا التشيكية أُخذت من دار سك العملة في براغ
وتستخدم لإنتاج أوراق نقدية مزورة.
ماديلين برات التي تعرفها
تعزز العلاقات مع أشخاص ذوي قوة هائلة.
أما التي لا تعرفها، فهي تستغل تلك العلاقات
بطرق تؤثر على الأمن القومي.
لا يمكننا فقط اعتقالها، ليس لدينا أدلة.
ما لديك هو فرصة.
والتي تعيدنا إلى تمثال أستارت.
تشعر ماديلين أن ملفها الشخصي مرتفع جدًا الآن لسرقته بنفسها.
لذا طلبت مساعدتي.
أين التمثال؟
الجناح الآمن في السفارة السورية. مؤقتًا.
لكنه من المحتمل أن يُعاد إلى الوطن في أي لحظة،
مما يعني أن مادي مستعجلة وضعيفة.
تحاول أن تسرق شيئًا عادةً يستغرق شهورًا للتخطيط له.
هل تعرف السوريون ما بداخل التمثال؟
لو كانوا يعرفون، لكان في دمشق الآن.
يمكنني فقط أن أفترض، هارولد، أن ماديلين لديها راعٍ روسي،
لأنه الروس هم من يريدون حماية هويات مجموعة الكونغور ستة.
أنا لا أوافق على عملية لدعم دخولك لسرقة شيء،
ناهيك عن شيء قد يؤثر على الأمن القومي.
أنا ممتن لأنك تظن أنني قادر على ذلك،
لكن السرقة ليست من قوتي.
لحسن الحظ، لدينا بطاقة الجوكر بيننا.
أليس كذلك، العميل كين؟
كوبر: عما يتحدث؟
هل هناك شيء تريد أن تقوله لنا؟
لا، سيدي.
سجل جرائم والدك لم يظهر في تقرير خلفيتك.
ربما سجلّك أنت مفقود أيضًا.
ليس لدي سجل إجرامي.
لأنك لم ترتكب جريمة،
أو لأنه لم يتم القبض عليك من قبل؟
نعم.
أعتقد أن عملي يتحدث عن نفسه.
سيدي، أستطيع أن أفعل هذا.
حسنًا. نحن نأخذ القضية.
لكن افهم، إذا فعلت ذلك، ستكون على أرض أجنبية.
إذا حدث خطأ، لا يمكننا حمايتك.
أحتاج أن أعرف عنك.
كيف تستجيب تحت الضغط.
هذه سفارة. أمن، كاميرات، حراس مسلحون في كل مكان.
خطأ واحد وتذهب إلى السجن.
نيكول هنا هادئة كالبقرة الهندية.
أخبرها تلك القصة عن فرانك.
من هو فرانك؟
رجل كنت أعرفه.
أي قصة؟
التقينا في المدرسة الثانوية. سرقنا.
وظائف صغيرة، حقًا، فقط كل ما كان علينا فعله لدفع الإيجار.
أخبرها عن أوماها.
كنت في السابعة عشرة.
كان هناك صيدلية. ليلة الخميس،
كانوا يودعون الأموال يوم الجمعة.
كنت أنا المراقب. عاد المدير الليلي.
نسي نظاراته.
أعطيت الإشارة، لكن لا شيء.
أقنعت نفسي أن فرانك هو الشيء الوحيد الذي أملكه في العالم،
لذلك كان قرار المدير الليلي سهلاً.
ماذا فعلت... أغويته إلى الزقاق.
ثم ماذا؟
لعبت معه قليلاً، ثم ودعته،
وأخبرته أنه سيحصل على المزيد الأسبوع القادم.
ثم ذهب فرانك وأنا بعيدين.
وعاشا بسعادة دائمة. النهاية.
ظننت أنك لا تؤمن بالسعادة الأبدية.
لم آت هنا لأجري اختبار أداء.
انتظر. الوظيفة. إنها لك.
لا أريد الوظيفة.
اتصل بشخص يريدها.
كيف حصلت على هاتفي؟
ماذا لو دفعت لك ضعف المبلغ؟
هذا ما أحبه فيكما.
عنيدان وضعيفان.
واثقان لكن حذران.
أعتقد أنك ستتفاهمان جيدًا.
سيكون اسمك على قائمة الضيوف.
التمثال في خزنة من الفئة الأولى المعتمدة من الاتحاد الأوروبي
تقع في غرفة قوية في مستوى أدنى من الطابق الأرضي.
كم من الوقت سيستغرق الاختراق؟
يمكن لجهاز الاتصال التلقائي تجاوز لوحة المفاتيح الإلكترونية
في دقيقتين، ربما ثلاث على الأكثر.
سأوفر معدات يمكنها المرور عبر جهاز كشف المعادن.
ماذا عن الأمان الفيزيائي؟
هناك حارسان متمركزان خارج تلك الغرفة القوية،
مسلحان ومتجولان.
يقومان بجولة في الممر كل 20 دقيقة.
عندما يأخذان دوريتهما في 9:20، سيكون لديك 10 دقائق.
كيف أدخل؟ ضرار مروان.
مسؤول في السفارة.
لديه أوراق الاعتماد الأمنية التي ستحتاجها
للوصول إلى المستوى الأدنى المصنف في الهيكل.
يأخذ استراحة قهوة كل يوم في الساعة 4:00 مساءً.
يرتدي هويته على ياقة سترته.
من السهل فكها في تمريرة فرشاة قياسية.
يجب أن يكون هذا المصعد ذهابًا وإيابًا.
ليس ذهابًا فقط. لا يمكن رفع أي أعلام.
أعرف شخصًا يمكنه استنساخ هذه البطاقة
قبل أن يعود مروان إلى السفارة.
حسنًا. هيا بنا.
هل أنت مستعد؟ سأكون خلال 90 ثانية.
ما هذا؟
بطاقة سيم الخاصة بمادلين برات.
سرقتها عندما قمت بخداع هاتفها.
إذا كنت سأفعل ذلك، أريد أن أعرف من تتحدث معه ولماذا.
هل تعرف كيف تخفي هاتفًا في يدك؟
كيف ستعيد بطاقته؟
لن أفعل. أنت ستفعل.
في تمريرة فرشاة قبل أن يعود إلى المبنى.
إنه قادم.
لدينا حوالي 15 ثانية. أسرع.
كيف حال بطاقة مروان؟
كم من الوقت تحتاج؟
قريب جدًا. أحتاج 30 ثانية.
ميرا: إنه يتحرك. أحتاج البطاقة الآن.
أحدهم يوقفه.
نحن جاهزون.
(يسعل) يا إلهي.
أنا آسف جدًا. لا بأس.
أوه.
هل تركتها مشغلة؟ نعم.
مرحبًا، آسف. لقد خالفت قاعدتنا.
لم يكن ينبغي أن أبتعد وأنا غاضب.
بريان وكاتي ينتظران طفلًا.
الأمر صعب.
واو، يا أمي.
مرحبًا، هل هذا شيء سري الليلة؟
لأنه إذا كنت بحاجة إلى شريك،
لدي بعض بطاقات الهوية المزيفة الجيدة جدًا.
أغلقني.
مرحبًا، أردت أن أسألك شيئًا.
كما تعلم، لدي مؤتمر معلمين في أورلاندو هذا الأسبوع،
وكنت أعتقد أنه يجب أن تأتي معي.
فقط أشعة الشمس والشواطئ، والهروب من كل هذا.
أورلاندو محاطة بالأرض.
متأكد جدًا من عدم وجود شواطئ.
ولهذا السبب لا أدرس الجغرافيا. (يضحك)
سأحب ذلك.
نعم؟
يمكننا أن نستخدم إجازة.
(يتنهد) أخبرني عن ذلك.
أنت وأنا فقط.
هل تريد أن نرتدي زي مخفي قبل أن تذهب تحت غطاء؟
ريدينجتون: لدينا مشكلة.
طلبت من فريقي فحص خلفية
قائمة الضيوف لحدث الليلة.
الملف على العثمانية.
راسيل خليفة.
لاعب مشهور. يعمل كملحق ثقافي في السفارة السورية.
على ما يبدو، مادلين كانت تراه منذ فترة.
لماذا هذا مشكلة؟
الملحق الثقافي هو غطاء خليفة.
الحقيقة، لقد تم تجنيده كعميل من قبل المافيا الروسية.
إنه رجل عصابات.
تخميني هو أنه هو الذي استأجر مادي لسرقة التمثال.
والآن، هي تدخل السفارة مع موعده.
ماذا؟
قلت إن ملفها الشخصي مرتفع جدًا ولم تكن ستذهب.
حسنًا، هي ذاهبة.
لماذا ستوظفنا لسرقة التمثال
عندما تخطط بوضوح لسرقته بنفسها؟
واو.
وأنا أحب حقيبتك اليدوية.
ماذا ترتدي؟
بدلة رسمية. أنا رفيقك.
لا يمكنك الدخول إلى تلك السفارة.
أوه، نعم أستطيع.
بعض أصدقائي الأفضل سوريون.
تتصرف وكأن هذا مزحة.
هناك شبكة رقمية تغطي السفارة.
أروم لا يستطيع الوصول إلى تغذية المراقبة.
أنا أذهب إلى أرض أجنبية
لسرقة قطعة أثرية لا تقدر بثمن، بدون دعم.
أنت معي.
وأنا لن أسمح لشيء أن يحدث لك.
أردت أن تراني، سيدي؟
أغلق الباب.
أنا جاد فيما قلته لريدينجتون.
هذا الأمر مع فاولر، أينما كانت، وماذا حدث،
سأصل إلى جوهر الأمر.
ديان وأنا لم يكن لدينا الكثير من القواسم المشتركة،
لكنها جمعت فريق العمل هذا. جعلت ذلك ممكنًا.
بدونها، لم يكن ليحدث أي من هذا.
أنت تتحدث بصيغة الماضي.
العميل مالك،
أنت تعرف جيدًا مثلي أن ديان فاولر
لن تدخل هذا المرفق مرة أخرى.
من وجهة نظري، هذا تحقيق في جريمة قتل
وريدينجتون هو المشتبه الرئيسي لدينا.
كان مقتنعًا بوضوح أن فاولر كانت عميلتنا الخفية.
لا يهمني ما يعتقده.
حتى لو كان ريدينجتون على حق، و كانت فاولر فاسدة،
هو ليس القاضي، ولا هيئة المحلفين، ولا المنفذ.
لا يمكنه فقط قتلها. هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.
اكتشف ما يعرفه. مع من تحدث؟
ما الأدلة التي كانت بحوزته؟
أريد أن أعرف كل شيء.
(موسيقى كلاسيكية تعزف)
هناك مادلين. هل تعتقد أنها سبقتنا في الأمر؟
ركز على المهمة.
لدينا دقيقتان للوصول إلى باب الأمان.
هل نبدأ؟
ليزي، أعلم أن هذا يجب أن يكون صعبًا جدًا بالنسبة لك،
لكن لا يمكن أن نقود نحن الاثنين.
كيف عرفت عن أوماها؟
لم أعرف.
أنت من ذكرت ذلك.
حسنًا، كانت قصة مؤثرة.
مدير الليل والزنقة.
اخترعتها.
(يضحك)
أنت لست شرطيًا الليلة، أنت مجرم.
وستكون على ما يرام. فقط كن نفسك.
باب الأمان خلفك.
على بعد عشرين قدمًا عن يمينك.
حسنًا. سأحتاج إلى إلهاء.
كن نفسك.
(يصدر الباب صوت تنبيه)
هل تمانع أن أدخل؟
(رجل يتحدث بالعربية)
ماذا تفعل هنا، مادلين؟
ماذا تفعل هنا، ريد؟
جئت لأشاهدك.
شكرًا لك.
لا تزال ترتدي بدلة رسمية بشكل رائع.
ريدينجتون: طائرتي على بعد 15 دقيقة من هنا.
يمكننا أن نكون في تيجوسيجالبا قبل الإفطار.
مادلين: الفتاة. أخبرني عنها.
ماذا تريد أن تعرف؟
كيف اخترتها؟
القدر.
هي صغيرة عليك بعض الشيء.
تعتقد؟
الصيف الماضي... ماذا حدث في فلورنسا؟
ماذا حدث لك؟
تركتني وحدي.
أستحق تفسيرًا.
كنت جادًا بشأن تيجوسيجالبا.
ماذا تعتقد؟
الآن.
ماذا حدث في فلورنسا؟
(صفير)
(جرس الإنذار يرن)
تعال، أحتاج أن أوصلك إلى الغرفة الآمنة.
(يحترق مرتين) (نساء يصرخن)
(رجل يصرخ بالعربية)
رجل: جميع كبار الشخصيات في السفارة تتجه إلى الغرفة الآمنة.
(يستمر بشكل غير واضح)
بسرعة، بسرعة. أسرع، هدوء.
كان هناك رجل. كان يحمل سلاحًا. الرجل كان يحمل سلاحًا.
(يهمهم)
رجل: تم رصد المشتبه به في الدرج A2.
ماديلين: ريدينغتون! هو هو.
هو الذي فعل هذا. اتصل بالأمن.
(رجل يتحدث بالعربية)
ها أنت ذا. ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
تركتني عالقًا مع ذلك الجزائري الرهيب.
كان يغازلني لمدة 20 دقيقة.
سيدي، هذه منطقة آمنة!
حسنًا، ليست آمنة بما يكفي إذا سألتني، أختي.
هل تعرف ماذا؟ لماذا لا تسأل راسيل؟
لم نكن لنكون هنا لو لم يكن لذلك المشاغب.
دائمًا لديه جدول أعمال معه.
الملحق الثقافي. الثقافة، يا سيدي.
الأشياء التي أفعلها من أجل هذا الشخص.
أتجول حول العالم
لمواعيدك الصغيرة مع، أنت تعرف، هم-هم.
يحمل فرائها وبيكينيها
كما لو أنني لن أفضّل أن أكون في داتشس كاونتي مع شلوتي.
مهلاً. لا تأخذ شيئًا كأمر مسلم به.
كل شيء لديك اشتراه ودفع ثمنه حبيبك.
هل لديك أي فكرة لمن يُطلق هذا المتشرد أبواقه؟
لنقل فقط أنه يبدأ ببشار، وينتهي بأسد.
يغازلك بسرعة أكبر من سنّي.
لذا دعنا نخرجها من المقعد الساخن إلى ليموزين.
يا إلهي، يا فتات! ماذا؟
حزام البطن الخاص بك. الطيات للأعلى.
تبدو كبوب يوشيمورا في جوقة الرقص في الصف الثامن.
إنه مقلوب!
يا إلهي، هذا يؤلمني!
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
لا أعرف، فقط شعرت أنه صحيح جدًا في اللحظة.
أين برات؟ ذهب.
والتمثال؟
ذهب معها.
لدي ما تريده.
عندما ترسل الدفع، سأتواصل معك بموقع التمثال.
إذا لم أسمع منك خلال ساعة، فسيكون قد اختفى.
أين بحق الجحيم ريدينغتون؟
قال لي إنه سيحاول تحديد مكان برات.
على حد علمنا، هو نظم كل هذا
لكي يتمكن من الحصول على هويات الجواسيس الروس،
وتدمير الأمن القومي.
السوريون يعلمون أن الخزنة فُتحت كتشتيت،
وما زالوا يحاولون تحديد من
كان في غرفة الذعر مع التمثال.
ينسبون السرقة كاملة إلى ريدينغتون.
كانت تعرف مكان التمثال طوال الوقت
واستخدمتنا للحصول عليه.
جعلتني أطلق الإنذار،
واستخدمت سمعة ريدينغتون
لجعل السوريين يعتقدون أنه أخذه.
لدينا شيء. بطاقة سيم أخذها كين من هاتف برات.
هذه قائمة بالمكالمات الصادرة
التي قامت بها خلال الأسبوعين الماضيين.
العديد من هذه المكالمات كانت إلى مسجد خارج أرلينغتون.
الأمن القومي لديه شخص مهم مرتبط بالمسجد،
رجل دين يُدعى فراس عاشر.
وكيف هو مرتبط؟
لسنا متأكدين. لكن أكبر علامة حمراء
هي ارتباط عائلته بتحالف تحرير الشعوب.
منظمة متطرفة من حلب.
على ما يبدو أن والده هو زعيم حرب محلي
وله علاقات مالية مع المجموعة.
ابحث عنه. أحضره للاستجواب.
مهلاً. تم حجز التذاكر، والأمتعة تُحزم،
ونحن مستعدون للسفر أول شيء غدًا.
توم...
لا تقل لي. العمل.
لا يوجد شيء يمكنني فعله.
لا يوجد شيء يمكنك فعله أبدًا
لأن عملك أصبح الآن حياتنا.
ماذا تريدني أن أقول؟
لست مضطرًا لقول شيء.
هل تعلم ماذا، سأغير تذكرتي. سأطير الليلة.
الليلة؟ ماذا؟ انتظر.
لا، لن أنتظر.
أعتقد أن بعض الوقت بعيدًا قد يكون أفضل شيء لنا.
هذا آخر شيء أريده.
ليس دائمًا عن ما تريد، ليز.
تريدني أن أعتدي عليه من أجلك؟
أكره هذا العمل.
كيف تعرف ماديلين برات؟
اتصلت بي الشهر الماضي. سألت عن التمثال.
لم ألتقِ بها من قبل،
ولا أعرف كيف وجدتها.
فلماذا اتصلت بك إذن؟
لأن تمثال أستارت كان ملكًا لوالدي مرة.
سرقه من المتحف البريطاني.
كان وطنياً يوقّر أستارت.
اعتقد أنه ينتمي إلى سوريا.
فلماذا يبيعه بالمزاد؟
هو لم يفعل. كما أخبرت الآنسة برات،
والدي كان يملك التمثال لبضعة أشهر فقط.
حتى داهم الأمريكيون مجمعنا.
ماذا كانوا يبحثون عنه؟
كل ما أتذكره هو أنني فتحت بابًا
ورأيته يحمل التمثال.
ألقى شيئًا فيه.
قطعة من الورق.
ريسلر: ماذا كتب فيها؟
لا أعرف.
لكنه وضع التمثال في ذراعي
وأمرني أن أركض وأحميه.
كنت في السابعة من عمري.
عندما وجدني الأمريكيون، أخذوا التمثال ككأس.
سمحوا لي بالمغادرة،
لكن والدي...
ماذا حدث لوالدك؟
لم أره مرة أخرى.
بالنسبة لي، كان ذلك اليوم الذي مات فيه.
قامت السي آي إيه بعملية سرية
لمداهمة مجمع الحكام الشهير في أوائل ديسمبر 1983.
تلقت الوكالة معلومات استخبارية موثوقة
تفيد بأن الشهير التقى بوكيل ك جي بي سابق لشراء معلومات.
أي نوع من المعلومات؟
دفع الشهير ثلاثة ملايين دولار
مقابل موقع كنجور السادس،
والذي، وفقًا لقصة الابن،
أخفاه في قاعدة التمثال.
إذن يبدو أن الستة ليسوا أشخاصًا.
ماذا تعني؟
خلال الحرب الباردة، كانت هناك شائعات تقول إن
روسيا كانت قادرة على إخفاء عدة أسلحة نووية في أمريكا.
لم تكن تلك شائعات.
تم توظيف برات لسرقة التمثال لأنه بداخله
توجد تعليمات لتلك الأسلحة.
الستة كنجور ليسوا عملاء روس.
إنهم قنابل نووية.
مخبأة في جميع أنحاء البلاد.
أخبرني عن الإحداثيات.
أي إحداثيات؟
توقف عن ذلك.
تحدثت قليلًا مع راسيل.
ضحكنا قليلًا.
تبادلنا الحديث عنك.
أخبرني عن تلك الشيء الممتع الذي تفعله بحزام البنطال،
والذي كان مؤلمًا بعض الشيء لأنه كان يبدو أنه شيء خاص بنا.
الإحداثيات.
انتهى الأمر.
لقد تم خداعك. اذهب إلى المنزل.
هل تريد حقًا أن تعرف لماذا جلبتك إلى هنا؟
فلورنس. لأنك لم تظهر.
كانت فلورنس كل شيء.
مخرجنا، بداية جديدة.
لكن بالنسبة لك، كل شيء مجرد وظيفة.
(يضحك) تيجوسيجالبا؟
بصراحة؟
إذا كنت مهتمًا بعلاقة عاطفية، لكنت وجدت رجلًا لديه شعر.
(ي grunt)
(صوت قفل يفتح)
(رجل يصرخ بالعربية)
ريموند؟
ريموند، هل أنت أنت؟
(يسعل)
ريموند، قل شيئًا.
ميرا: Ra-115 قنابل نووية في حقائب.
هذا هو نوع الجهاز الذي كانت الكي جي بي تتهرب به إلى أمريكا في ذلك الوقت.
كل قنبلة تحتوي على حوالي 50 رطلًا من مادة متفجرة عالية.
مدى الانفجار يقارب 2000 قدم.
تضع واحدة من هذه بالقرب من هدف عالي الأهمية،
الإشعاع وحده يضمن وقوع خسائر جماعية.
جهز فريق نيس على أهبة الاستعداد.
أين نحن من كاليف؟
أكدنا ادعاء ريدينغتون.
راسيل كاليف هو عميل يعمل سرًا لصالح المافيا الروسية.
إذا حصلوا على هذه القنابل النووية،
الله أعلم لمن قد يبيعونها.
(يتنفس بصعوبة)
السوريون لن يستعيدوا التمثال.
لقد اختفى.
لقد بعته بالفعل للروس.
نفدت الوقود.
هاه؟
كنت متحمسًا جدًا للعودة إلى المنزل لدرجة أنني لم أتحقق.
رأسي فقط...
نفد الوقود.
ماذا تتحدث عنه؟
كانت ليلة عيد الميلاد.
توقفت على جانب الطريق،
بدا وكأنه كان يتساقط الثلج منذ أيام.
لا حركة مرور. لا سيارات للمساعدة.
أنا فقط وسيارة مليئة بالهدايا.
مر أكثر من 20 عامًا.
لابد أنني مشيت أربعة أميال. خمسة، ربما.
كان الجو هادئًا جدًا.
فقط بارد وأبيض.
طوال الوقت، كل ما كنت أفكر فيه هو هم في منزلنا.
الضوء الدافئ في النوافذ.
الدخان من المدخنة.
صوت ابنتي على البيانو.
رائحة الشجرة والنار،
حساء المحار على الموقد.
كنت منزعجًا جدًا عندما فكرت أنني قد أفسدت عيد الميلاد لهم،
بتأخري، وترك الهدايا في السيارة.
لكن كلما اقتربت أكثر، أدركت مدى فكاهة الأمر كله.
كم كانوا سيحبون القصة.
والدي ينفد منه البنزين.
كم كانوا يستمتعون في كل عيد ميلاد
بقص تلك القصة على حسابي.
ثم، أخيرًا
عندما وصلت إلى هناك،
مشيت...
مشيت عبر الباب.
وكان هناك
فقط دم.
كل ما رأيته هو دم.
كل ما كان هناك هو دم.
أستطيع...
لا زلت أستطيع
أن أشم رائحة عنقها.
أشعر بيدها الصغيرة...
...أصابعها على خدي.
همسها في أذني.
لهذا لم أظهر في فلورنسا.
ولهذا لم أظهر في العديد من الأماكن على مر السنين.
(رجل يتحدث بالعربية)
ماديلين: لا، لا تفعل. من فضلك. من فضلك.
لا، توقف من فضلك!
توقف من فضلك! توقف!
(صوت القضبان يصطدم) عُد من فضلك!
سأخبرك بما تريد أن تعرفه!
الآن، أعطيتك ما أردت. أين هو؟
لا!
لدينا موقع التمثال.
يا ابن... نعم.
لن تصل إليه في الوقت المناسب.
اللعنة عليك، ريدينغتون!
(صوت القضبان يصطدم) اللعنة عليك، ريموند!
أطلق سراحي من هنا الآن، يا ابن الكلب!
هل كان ذلك صحيحًا؟
تلك القصة عن عائلتك؟
هل كان أي منها صحيحًا؟
كان ينبغي أن نذهب إلى تيجوسيجالبا.
علينا أن نفترض أننا تأخرنا عن الحفلة، لذا...
احذر من ظهرك.
انطلق! انطلق!
(يتحدث بالروسية)
(صراخ غير واضح بالروسية)
راسيل خرج للتو!
غطِّ!
فحص إرت التمثال. لم يكن هناك شيء بداخله،
لا إحداثيات، لا أوراق من أي نوع.
لا شيء على كاليف أو أي من رجاله.
يبدو أن ماديلين أرسلتنا في مهمة صيد تقليدية.
أرسلت فريقًا إلى المستودع حيث قلت إنه يمكننا العثور على برات.
كانت قد غادرت. أين هي؟
دعنا نتحدث عن التمثال.
لماذا؟
الفكرة أنه كان يحتوي على شيء فعلاً كانت من الواضح أنها أسطورة.
أو ربما خانت ماديلين الروس
واحتفظت بالإحداثيات للأسلحة النووية لنفسها
وقادتك لتعتقد أن كل ذلك أسطورة.
لديك إياها.
بينما كنت تطارد التمثال،
كنت أتصالح مع ماديلين.
في لحظة ضعف، أعطتني الإحداثيات.
كنت تعلم أنه لا يوجد شيء داخل التمثال
عندما أرسلناك وراء كاليف.
ظننت أن لديك اهتمامًا عابرًا
بجمع بعض المجرمين الروس.
الإحداثيات. أين هم؟
استرخ، هارولد. ليس لدي استخدام
لمفرقعات روسية صدئة من الستينيات.
تريد التمثال.
وتريد القنابل.
ماذا عن صفقة؟
(رنين الخط)
(عبر الميكروفون) مرحبًا، لقد وصلت إلى توم كين.
أنا بعيد عن هاتفي الآن
لكن اترك رسالة... (صفير)
ملف القضية عن برات.
هل ستغادر بالفعل؟
نعم. سألتقي بأودري على العشاء.
أعتقد أنه سيتركني.
لا. اذهب. لديك عشاء.
ستفهم.
مرحبًا. توم كين يتصل.
السيد كين.
وحدك، أليس كذلك؟
(يضحك)
هل يمكنني مساعدتك؟
العميل الخاص والتر غاري مارتن. مكتب دي سي.
دعني أبدأ بالقول
أن المدير يقدر حقًا كل العمل الذي تقوم به هنا.
شخصيًا، لا أستطيع أن أفكر في شخص أنسب لهذه الوظيفة.
قال مكتبك أنك تريد التحدث عن ديان فاولر.
بالتأكيد.
سأخبرك بشيء. (يضحك)
سمعت الناس يتحدثون عن مكتب البريد،
لكن هذه المنشأة...
(يضحك)
الآن، انظر، لا أريد أن أثير أي إنذارات،
لكنني أدركت أن
لقد كلفت أحد عملائك بالتحقيق في
اختفاء ديان فوولر.
هل هذه مشكلة؟
اختفاء رئيس القسم الجنائي
هو وضع نحتاج إلى إدارته بعناية.
ماذا يعني ذلك؟
عليك أن تتوقف.
لا أريد أن أؤذي أحدًا.
لن يحدث ذلك.
لكن هذا يأتي من الأعلى.
التحقيق في
اختفاء ديان فوولر
يُدار من قبل مكتب دي.سي.
إذا كانت لدينا أي أسئلة، سنتصل.
طلبت من العميل مالك أن يحقق في...
عليك أن تتوقف.
لقد تم تصنيفي بمستوى 4.
سأحتاج جميع ملفات قضاياك.
استمع، العميل مارتن...
لتكون واضحًا جدًا، مكتب ميدان دي.سي. هو المسؤول.
هذا هو البروتوكول.
سنتولى الأمر من هنا.