La dernière fois dans la liste noire...
Nous avons des renseignements crédibles selon lesquels vous êtes ciblé.
Anslo Garrick vous a fait venir ici...
...Pour qu'il puisse attaquer cette installation.
Combien de personnes vont mourir ici aujourd'hui, Reddington ?
Attendez. Non !
(sirène qui hurle) Aram : Donne-moi cette fichue puce !
Tu as évidemment une taupe.
Qu'as-tu dit, Ray ? Rien.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais avoir besoin d'un accès satellite à cette adresse.
Parce que je pense que c'est peut-être là où ils détiennent Reddington.
Il n'y a personne en qui tu peux avoir confiance pour te protéger de nous.
Tu as eu ta parole. Maintenant, c'est mon tour.
Je peux tuer Lizzy.
(halète)
Nous avons perdu Reddington.
Alors, papa viendra te chercher après la fête et t'emmènera au hockey.
Il a ton équipement dans la voiture, alors...
Michael ? Michael ? Tu m'écoutes ?
Oui. Hockey. Papa a l'équipement.
Deux parts de pizza. C'est la limite.
D'accord. Je peux y aller ?
Oui.
(rire)
Seigneur des mouches...
Punch ? Excusez-moi ?
Tu veux un peu de punch ? Fraise, je pense.
James. Je suis l'oncle de Baxter. Oh.
(rire) Désolé. Karen.
C'est fou, non ? Toute cette énergie ? Ils ressemblent à des chiots.
Avec la lessive. (rire)
Tu veux une part de gâteau ?
Euh, je suis en retard pour aller chercher mon autre chiot au piano. Donc...
Mais merci quand même pour le punch.
Bien sûr.
(musique classique en fond)
(voix qui résonne) Karen ?
Karen ? Tu m'entends ?
Où suis-je...
Que s'est-il passé ?
Tu as été drogée.
Phénobarbital.
Qu'est-ce que tu ressens, Karen ? Tu peux me dire ?
Ma tête... Ça fait mal.
Comment suis-je arrivée ici ? Je vais aller bien ?
(grogne)
Non, Karen, tu ne vas pas du tout aller bien.
(grogne)
Qui es-tu ?
Où suis-je ?
(bégayant) Attendez. Que m'arrive-t-il ? Où suis-je ?
Voilà un sacré tableau ici, Karen.
En effet, un sacré tableau. Où suis-je ?
Nous allons commencer...
...Par collapsus de ton poumon gauche.
Non !
Maintenant, il va y avoir une douleur aiguë... Non.
...Suivie d'une toux involontaire...
(tousse) ...Provoquant un essoufflement.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Je ne peux même pas...
Une fois que le poumon se remplit de sang... Non...
...Nous allons passer à ta clavicule,
Plus précisément l'extrémité médiale de ta clavicule gauche.
(geint)
Cela causera une douleur intense.
(en sanglotant) Non !
Eh bien...
Commençons. Non !
(hurle)
(tousse violemment)
Opératrice : 911, quel est votre urgence ?
Je l'ai encore fait...
Monsieur ?
Allô ? Y a-t-il quelqu'un ?
Hé.
Tu sais, il y avait une camionnette de surveillance garée dehors toute la nuit.
Tout le monde à la poste est sous
Surveillance obligatoire jusqu'à ce qu'ils identifient la fuite.
Tu fais comme si c'était pour nous protéger.
C'est le cas.
Donc, j'ai postulé pour un emploi à Lincoln.
Avant de lancer cette tasse de café sur moi, écoute-moi, d'accord ?
Il y a de bonnes écoles. Il y a peu de criminalité.
Il y a un bureau du FBI sur le terrain.
Je veux être un couple normal et ennuyeux.
Pas de caméras cachées. Pas de faux passeports. Pas de vans de surveillance dehors.
Moi aussi.
Mais pas dans le Nebraska.
(rire amer)
Eh bien, ils m'ont demandé de venir pour un entretien.
Attends. Tu pars ?
Eh bien, l'entretien est demain.
Donc, je pars cet après-midi.
Nous devons parler de nous, mais...
(téléphone qui vibre)
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Tu es sûre que c'est lui ?
La même précision chirurgicale, le même appel au 911. C'est lui.
La psych mobile peut gérer ça.
J'ai mené cette affaire en tête. C'est pourquoi ils demandent que je fasse liaison.
Notre seul travail pour l'instant est de trouver Raymond Reddington.
Cette affaire est importante pour moi. C'est personnel.
Si c'est personnel pour moi, c'est personnel pour Reddington.
Il pourrait prendre contact. Essayez d'aider. Faites-en son affaire.
(toc toc à la porte)
L'op est prêt.
Interrogatrice : Au cours des trois dernières semaines,
Avez-vous eu contact avec Reddington ?
Non.
Dites-moi ceci, agent Keen,
Votre mari est-il autorisé à connaître l'emplacement de ce site noir ?
Non.
Et pourtant vous l'avez amené ici.
Dans le cadre d'une enquête.
Quelle enquête ?
Vous pouvez vérifier cela. Toutes les informations sont ici.
Refusez-vous de répondre ?
Oui.
Que s'est-il passé dans cette boîte avec Reddington ?
Il m'a sauvé la vie puis a menacé de me tuer.
Ce qu'il a dit en faisant cela ne vous regarde pas.
Selon le rapport de votre thérapeute,
Vous vous sentez coupable de ce qui s'est passé lors de la perquisition.
Bien sûr que oui. J'ai tiré sur un homme.
Je pensais que ce que je disais en thérapie était confidentiel ?
Vous avez tiré sur un terroriste.
Pourquoi en ressentiriez-vous de la culpabilité ?
Parce qu'il est humain ?
Je vais demander encore une fois...
Meera : Supposons que je sois votre taupe...
Vous croyez vraiment que notre petite conversation ici
Va vous mener quelque part ?
Vous suggérez... La peur contrôlée.
Hypothermie. Privation de sommeil.
Les mots interrogation avancée ne signifient rien pour vous ?
Où étiez-vous lorsque le site a été pris ?
J'étais en route ici.
J'étais en retard.
Interrogatrice : C'était pratique.
C'est un suspect, Harold. Ils le sont tous.
Oui. Et nous retournons leur vie à l'envers.
Chaque prêt bancaire, retrait au distributeur...
Mettre Keen dans la rue est une erreur.
Keen est notre meilleure chance de le faire sortir.
Odni veut savoir comment un site noir américain,
À moins de cinq miles du Capitole, a été compromis.
Nous avons des problèmes, Harold, et tu ne peux même pas expliquer tous les victimes...
Caméras de sécurité hors service...
Tu as perdu un corps ! Comment est-ce même possible ?
Nous ne savons pas.
Nous pensons que Reddington y est pour quelque chose.
Dis-moi, notre gars... Qu'as-tu sur les victimes ?
Sept jusqu'à présent.
Tous d'âges et de revenus différents.
Il agissait toujours de manière imprévisible.
Nous n'avons jamais pu comprendre ce qui le déclenchait,
Juste qu'il essaie de faire une déclaration.
Quel genre de déclaration ?
Il ne tue jamais ses victimes.
Il appelle toujours le 911, donne une chance aux premiers intervenants de sauver leur vie.
C'est pourquoi les journaux l'appellent le bon samaritain.
Que s'est-il passé ?
Es-tu sûr que c'est ma femme ?
C'est ce que nous avons besoin que vous confirmiez, monsieur.
Je suis désolé.
Comment s'appelle votre garçon ?
Homme : Euh, Michael.
Pourquoi ne pas faire entrer M. Brodine ici,
Et je resterai avec Michael, si ça vous va.
Oui.
(porte qui s'ouvre)
(grogne)
Comment ça va ? Je m'appelle Don.
Mon père est en difficulté ? Je ne sais pas.
Il a volé une voiture ? Non.
A-t-il braqué une banque ?
C'est un bookmaker.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Oh, je suis tombé en jouant au football.
Je me suis cassé la clavicule.
Ouh ! Ça a dû faire mal.
Quand mon père revient-il ?
(sanglots)
Organisez personnellement le transport de ses cendres. Je veux que ce soit bien fait.
Johnny Cash : Et j'ai entendu, comme le bruit du tonnerre...
L'un des quatre bêtes disant : "viens voir".
Et je vis, et voici un cheval blanc.
♪ Un homme tourne en rond en prenant des noms,
♪ et il décide qui libérer et qui blâmer
♪ tout le monde ne sera pas traité de la même façon,
♪ il y aura une échelle d'or descendant
♪ quand l'homme viendra
Qu'est-ce que tu regardes ?
(grogne)
Je veux que tu me parles de ton ami...
L'homme avec la pomme.
Je ne sais pas. On ne s'est jamais rencontrés avant le boulot.
Je jure. Je ne connaissais même pas son nom.
Comment avez-vous communiqué ?
Par téléphone. Tout était anonyme.
Personne ne connaissait personne.
Nous avions tous un emploi.
Reddington : Parlez-moi de ces emplois.
Je n'ai jamais travaillé avec ces personnes auparavant.
On m'a dit de rester en alerte pour une fenêtre de 48 heures.
Ils ont dit que j'avais moins de quatre minutes
Pour retirer une puce de votre cou.
Qui vous a dit que vous aviez quatre minutes ?
Les personnes qui m'ont payé.
Comment avez-vous été payé ?
En liquide, à un point de chute.
Où ?
C'était toujours à un endroit différent, dans différents lieux.
Ils m'ont récupéré en ambulance.
Je ne savais même pas où nous allions.
Donc, vous n'aviez aucune connaissance ni du lieu ni de la cible ?
Non. Je suis surpris que ce soit vous.
Je n'étais là que pour fournir les injections et surveiller vos signes vitaux.
Reddington : Comment avez-vous été payé ?
En liquide sur place.
Quelle était la dénomination des billets ?
Il payait en coupures de cinq et dix.
Rien de plus grand qu’un billet de 20 dollars.
Je vous ai tout dit, je vous le promets.
Je sais que vous l'avez fait.
Vous avez un si joli visage.
Et une ambulancière.
Quel dommage.
♪ écoutez les mots longtemps écrits
♪ quand l'homme arrive
Johnny Cash : Et j'ai entendu une voix au milieu des quatre bêtes.
Et j'ai regardé, et voici un cheval pâle,
Et celui qui était assis dessus s'appelait la mort,
Et l'enfer le suivit.
(téléphone portable vibrant)
Allô ? Lizzy.
Où es-tu ?
J'ai lu à propos de cette pauvre femme qu'ils ont trouvée à Albany.
Ça me semblait terriblement familier.
Le bon samaritain.
Espère-tu être de retour sur l'affaire ?
Ils vont te retrouver.
Celle-ci est importante pour toi, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je demande seulement au cas où je pourrais aider.
Une des premières victimes...
Elle est morte dans mes bras.
Je n'ai rien pu faire pour l'empêcher.
Tu as manqué quelque chose, n'est-ce pas ?
Les tueurs en série évoluent. Celui-ci ne le fait pas.
Les victimes et les méthodes varient.
Je n'ai jamais pu voir le schéma...
Le profil. Je ne peux toujours pas.
Je ne sais pas pour les tueurs en série...
Mais je connais la torture,
Et il n'y a pas de solution universelle.
Si tu veux vraiment faire du mal à quelqu'un,
Tu dois adapter ton attaque spécifiquement à cette personne.
Peut-être que les méthodes du tueur, les blessures qu'il inflige...
En disent moins sur lui et plus sur ses victimes.
Je dois y aller.
Attends.
(sonnerie du téléphone portable)
(composition)
(sonnerie)
Je pense avoir quelque chose.
Tu as parlé avec Reddington. Oui. Il a appelé.
Il a appelé quand ? As-tu dit à Cooper ?
Pas encore. Nous avons parlé de l'affaire.
Nous sommes tous suspects ici.
Il a appelé, et tu ne l'as pas signalé ?
Je le ferai, mais quelque chose qu'il a dit à propos de l'affaire...
Nous nous sommes concentrés sur le tueur,
Mais nous devrions nous concentrer sur les victimes.
Le fils de la victime la plus récente, Michael, s'est cassé la clavicule.
Oui. Il m'a dit ça à la morgue.
J'ai regardé ses dossiers médicaux.
Il s'est cassé bien plus que ça.
Côtes cassées, poumon effondré,
Traumatisme contondant au foie et aux reins.
Le garçon a été maltraité.
Voici les radiographies d'autopsie de la victime la plus récente.
Chaque fracture, chaque blessure que le fils avait,
Le tueur les a données à la mère.
Nous devrions amener le garçon.
Malik.
Seul.
Vous avez été officiellement disculpé.
Ça a pris assez de temps.
Nous avons encore quelques doutes sur les autres.
Nous surveillons une variété de comptes offshore liés à l'équipe de Garrick.
Contactez les banques.
Subpoena si nécessaire.
Je veux savoir à qui appartient chaque compte et d'où vient cet argent.
Je compte sur votre discrétion.
Je pense que vous devriez savoir que Reddington a contacté l'agent Keen.
Et a dit quoi exactement ?
Elle ne veut pas dire.
Bonjour, Fyodor.
Salut ! (coups de feu)
(gémissements)
(cris)
Fyodor : D’accord ! Calme-toi !
Je peux arranger ça ! Parle-moi simplement !
Oh, oui, Fyodor. On va parler, d’accord.
(rechargement du pistolet)
(cris)
(gémissements)
(respiration lourde)
(rire) Honnêtement, je ne te comprends pas, Fyodor.
Avec tout le business que tu fais,
Et tu fais toujours passer l’argent par tes boîtes de nuit,
Payant des contrats en cinq et en dix
Parce que tu es trop avare pour payer la commission pour de l’argent propre.
Bref, je m’égare.
Je suis venu pour ton banquier. Qui est le banquier ?
Je ne peux pas...
(étouffement)
(toux)
La première fois que j’ai fumé un cigare
C’était avec Marnie Petersen en cinquième.
Petite fille drôle, à face de chauve-souris. Je l’adorais.
(soupire) rouge...
La banque.
S’il vous plaît... Et si je rendais ça aussi simple que possible ?
Il y a cinq banquiers sur la côte Est
Qui étaient capables de financer une mission comme celle de Garrick.
Je fais passer de l’argent par quatre d’entre eux.
Lequel ?
D’accord ! Oh, d’accord !
L’argent a été transféré depuis Gestalten Landesbank, le bureau de New York.
Nous avons un homme là-bas.
Je jure que c’est tout ce que je sais !
Merci.
D’accord. Donc, c’est tout ? On en a fini ?
Oui, c’est fini.
(halète)
(tousse)
(respire difficilement)
(rire) Mon Dieu. Le suspense me tue.
Je n’aime pas parler de ça.
Je sais, Mike. Je sais, mais...
On doit vraiment en parler, d’accord ?
Hé.
Tu n’es pas en difficulté. Je te le promets.
Donc, tu t’es cassé le bras et le poignet ?
Je suis tombé de mon vélo.
Et l’année dernière, tu t’es cassé la clavicule
Et, euh, la cheville ?
Ce sont des accidents.
C’est tout ce que je suis censé dire.
Qui t’a dit de dire ça ?
C’est bon, Michael.
Dis-lui ce que tu m’as dit.
Personne ne te fera plus de mal.
(chuchotements) ma mère.
(renifle)
La mère de Michael l’a maltraité pendant des années, et maintenant elle est morte.
Les mêmes blessures qu’elle lui a infligées.
Normalement, le principal suspect serait le père, mais ça ne colle pas.
Je veux dire, même s’il voulait lui faire du mal pour avoir abusé de leur fils,
Qu’en est-il des autres victimes ?
À moins que...
Ce soit le même motif.
Notre suspect est quelqu’un qui cible les abuseurs.
Comme un justicier.
Ressler : Faisons des vérifications de fond.
Nous devons savoir si d’autres victimes
Ont des proches avec des blessures identiques.
Karl : Magnifique. Tu vois, mère ?
Certaines choses restent les mêmes.
(télévision qui joue indistinctement)
Je dois aller travailler maintenant.
Oui, je sais.
Je ne veux pas non plus te quitter.
Mais je te promets que je serai bientôt de retour.
Enfin, CNN sur l’environnement...
Mme Wilkinson, vous avez eu une année bien remplie.
Trois visites aux urgences en 10 mois.
Rétine détachée, commotion,
Fracture de la mâchoire, et maintenant un poignet cassé.
Vous voyez tout ça ?
Dans votre dossier.
Melissa : Je suis une vraie tête en l’air.
Je suppose que je devrais faire plus attention.
Je suppose oui.
Reddington : Henry...
Qu’est-ce que tu fous...
Ma femme sera ici d’une minute à l’autre.
Super ! J’aimerais beaucoup rencontrer la femme.
(soupire) M. Reddington, nous avons un dîner prévu.
Ne pensez-vous pas qu’il serait mieux que vous et moi
Prenions rendez-vous pour une autre fois ?
Il y a eu une sale histoire...
Du sang versé, des vies perdues...
Un peu de torture...
...Les mots ne suffisent pas à tout décrire.
Je sais qui est responsable. Je sais qui l’a fait.
M. Reddington, je n'en ai aucune idée...
J'ai réglé tous les détails, sauf un.
Pour finir le travail, j'aurai besoin de tous vos relevés de transferts et de câbles
Concernant l'opération.
M. Reddington, je n'ai pas...
S'il vous plaît, Henry. Arrête.
Tu étais la banque.
Henry...
Tu étais la banque.
Cela me met dans une vraie situation.
Écoute. Je ferai tout ce que je peux pour aider.
J'aurai besoin de temps pour... (porte qui s'ouvre)
Tu auras de mes nouvelles demain.
Tu dois voir ça.
L'un des comptes offshore a été utilisé pour blanchir de l'argent
De la Gestalten Landesbank vers ce compte fictif à Manhattan.
Louis Coogan. C'est notre taupe ?
Eh bien, c'est son alias. Tourne la page.
Amène-le.
Tout clair !
Officier : C'est clair !
Agent : Il n'est pas ici.
Trouve-le maintenant.
Bonjour, Aram.
Qu... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où suis-je ?
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Numéros de compte, informations de routage.
Tu vas voler 5 millions de dollars de ce compte
Et les transférer dans un des miens.
Je m'attends à ce que la transaction soit introuvable.
(chuchotements) Quoi ?
Je ne peux pas. Aram...
C'est un Colt .45 1911.
Je peux le démonter et le remonter en moins de deux minutes.
M. Reddington, s'il vous plaît...
Une fois que je l'aurai remonté, je vais recharger le chargeur,
Et si à ce moment-là, votre tâche n'est pas terminée,
Je viderai ce chargeur dans votre tête.
C'est vraiment foutu.
Ne fais pas cette tête.
La première balle te tuera.
Attends. Attends, attends, attends, attends ! (sonnerie de laptop)
Je l'ai fait. C'est fini. Regarde !
C'est incopiable, comme tu l'as demandé.
Comment ? Explique.
J'ai utilisé un échange par ripple pour convertir la monnaie fiduciaire
En e-cash puis en bitcoin.
J'ai effectué toute la transaction
Via une extension cryptographique aléatoire au niveau du protocole,
Puis via un service de blanchiment sécurisé à deux niveaux que je sais pouvoir faire confiance.
Personne ne va te piéger. Je te le promets.
Un souvenir. Tu es innocent.
Je le suis ? Je veux dire...
Je le suis. (rire nerveux)
Attends. De quoi ?
L'équipe qui a pénétré dans le site noir
A été payée via la Gestalten Landesbank.
Mon contact là-bas a tracé un paiement de 250 000 $
Vers un compte secret appartenant à Louis Coogan.
Louis qui ? C'est un alias, pour toi.
Quelqu'un essaie de te faire passer pour une taupe
En créant une piste financière qui mène directement à toi.
Tu es évidemment bien trop intelligent
Pour avoir accepté un paiement aussi facilement traçable.
Tu ne vas pas me tuer.
Non.
Je vais en trouver un autre,
Et je vais le tuer.
Je ne veux jamais lui faire de mal.
Je juste...
Il y a cette colère qui prend le dessus.
C'est comme si j'étais quelqu'un d'autre, tu sais ?
Jack : Et nous connaissons tous ce sentiment d'impuissance,
Mais c'est notre addiction au pouvoir et au contrôle
Qui mène à la violence domestique.
J'aimerais partager quelque chose.
C'est ma première fois ici.
Je m'appelle Victor.
Tous : (marmonnements) Bonjour, Victor.
J'ai été victime.
Ma mère.
Elle appelait ça de l'amour dur.
C'était de la maltraitance.
J'ai refusé de la voir pendant près de 10 ans,
Jusqu'à ce que je réalise qu'éviter elle
Et faire comme si ces choses n'avaient jamais existé...
Prenait beaucoup de temps.
Mais j'ai trouvé un moyen de me réconcilier avec elle.
Ça a été difficile pour nous deux,
Mais nous avons mis en place un processus.
On peut appeler ça un remède maison.
Qui nous a permis d'aller de l'avant.
Et maintenant,
Nous sommes plus proches que jamais.
(rire)
Ce que tu as dit en groupe m'a vraiment beaucoup touché.
Je comprends.
Je suis, euh, George, au fait.
Je sais.
Janice : Henry ?
Je suis tellement contente que tu sois là. Nous avons de la visite.
Tu ne m'as jamais dit que tu faisais de l'aviron pour Dartmouth.
Ne t'inquiète pas, Henry.
Je ne lui ai pas raconté toutes nos histoires de guerre.
Eh bien, quelques-unes. (rire)
Tu as une épouse adorable.
Nous commençons à faire connaissance.
Viens ici, vieux schnock.
(soupire)
(chuchote) Je sais ce que tu as fait.
J'ai invité Bernard à rester pour le dîner.
J'ai un stroganoff sur le feu.
J'espère que ça ne te dérange pas si je reste.
J'adore le stroganoff.
Laisse-moi faire la vaisselle.
Tu es amusant. (rire)
(chuchotant) Il est là.
Non ! Ici, chez moi.
Attends.
Je vais appeler la police. Il faut qu'ils viennent.
Faites venir une voiture dès que possible.
Tu veux du riz ou des nouilles, Bernard ?
Peu importe ce qui est le plus rapide. Je crois que la police arrive.
Je t'ai donné ce que tu as demandé.
Non, Henry. Tu m'as donné des transferts bancaires pointant vers un pigeon.
De quoi il parle ? Janice, chut.
Red, tu n'aurais jamais dû venir ici, chez moi.
Ils arrivent.
Presque tout le monde a été localisé, sauf un.
Qui d'autre a été payé ?
Red, s'il te plaît.
Ils me tueront si je dis un mot sur tout ça...
(crie) Mon Dieu !
Quoi au juste !
Qui d'autre a été payé ? Henry !
Espèce de monstre ! Qu'as-tu fait ?
S'il te plaît, Janice. Arrête de crier. Ce n'est qu'une blessure superficielle.
Il t'a tirée dessus !
La prochaine balle ira dans ton ventre si tu ne commences pas à parler.
Je veux un nom.
Je dois appeler une ambulance. Il lui faut un médecin !
Janice, si tu ne t'arrêtes pas, je vais te mettre dans le placard.
Red, s'il te plaît.
Je dois appeler le docteur Wright. Il viendra à la maison !
Pas de médecin... Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça !
Non !
(sanglots)
Henry, donne-moi le nom.
(frappant à la porte) Laisse-moi sortir d'ici !
Janice, si tu n'arrêtes pas de jacasser,
Je vais devoir tirer à travers cette porte, ce serait dommage,
Parce que je n'aurai aucune idée de ce que je vise.
(sanglots)
Donne-moi un nom, Henry, sinon je vais t'arracher,
Te jeter dans le coffre, t'emmener en Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Et faire planter ta tête sur un piquet.
Newton Phillips.
Janice, mes plus sincères excuses.
Je vais reporter le stroganoff.
Ça sent délicieux.
Homme à la télé : Une scie est un outil important
Dans cette activité hivernale...
Mère, nous avons un autre invité.
...Neal. Neal : Qu'est-ce que la pêche sur glace ?
Exact. 800 dollars pour la pêche.
Je sais ce que tu penses.
Ne t'inquiète pas.
On aura fini à temps pour le dîner.
Mère...
(porte qui se ferme)
...Voici George Wilkinson.
George est marié à une femme charmante nommée Melissa.
George, voici ma mère, Louise.
Chacun des victimes du bon samaritain
A eu un membre de sa famille avec des blessures identiques.
Crânes fracturés, os cassés, rétines déchirées.
Tous, soit le conjoint, soit l'enfant de la victime.
Tous des signes classiques de maltraitance physique.
Tu penses que ton tueur en série ne cible que des personnes qui blessent les autres ?
Liz : Comment expliquer autrement cela ?
Chacun de ces membres de la famille était dans un hôpital différent,
Assurances différentes, médecins différents.
Rien ne les relie.
Si, il y a quelque chose.
Liz : Infirmier Karl Hoffman.
Il était de garde chaque fois qu’un membre de la famille était amené aux urgences.
C’est un remplaçant temporaire.
Il remplace dans les hôpitaux en sous-effectif, comme un professeur remplaçant.
Nous allons obtenir des mandats pour son adresse personnelle
Et le dernier hôpital où il a travaillé.
Bien. Mettez-vous en route.
Hoffman n’est pas ici.
Il a terminé son service à 16h00.
Qu’as-tu trouvé de ton côté ?
Rien non plus à son domicile.
J’ai déjà extrait les dossiers médicaux
De tous les patients qu’il a vus lors de sa dernière garde.
Tu penses qu’il a déjà choisi sa prochaine victime ?
J’espère de tout cœur que non.
D'accord. Donc, tu voulais une liste
De tous les patients que Hoffman a vus aujourd'hui ?
Oui, en particulier ceux qui sont venus avec des os cassés.
Exactement. Eh bien, il n'y a qu'un seul patient correspondant à cette description,
Melissa Wilkinson.
Elle avait le poignet fracturé.
Je pense qu'elle est venue avec son mari.
Karl : D'accord.
9 avril 2011.
Rétine déchirée, œil gauche.
Comment as-tu fait ça, George ? Hmm ? Coup à la tête ?
Poussée accidentelle dans les escaliers ?
Tu vois, j'aime reproduire l'expérience aussi fidèlement que possible.
Oh, peu importe.
J'ai plein d'outils qui produiront le même effet.
Tu vois, George, j'ai souffert moi aussi...
(gémissements) ...Enfant.
Par la faute de la seule personne au monde qui aurait dû me protéger.
Je l'ai trouvée
Inimaginable qu'une personne puisse faire du mal à quelqu'un
Qu'elle prétend aimer.
Et pas seulement faire du mal,
Mais torturer,
À plusieurs reprises.
Mais un jour, j'ai compris qu'elle ne ressentait pas de douleur.
C'était le contraire.
Elle ressentait en fait du plaisir.
Tu vois, George,
Je crois que la seule façon pour un abuseur
De vraiment comprendre l'expérience de la victime
Est de vivre cette expérience lui-même.
Et c'est ce que tu fais aujourd'hui, George.
Et c'est aussi pour ça que maman est ici aujourd'hui.
Pour qu'elle n'oublie jamais ce que j'ai vécu toutes ces années.
Et maintenant, tu n'oublieras jamais
Ce que ta femme a vécu toutes ces années.
(George criant)
George est-il en quelque sorte en difficulté ?
Melissa, je vais devoir te poser une question difficile.
Ton mari t'a-t-il abusée ?
Non. Bien sûr que non.
Je suis au courant de ta visite aux urgences.
Tu as déjà été interviewée par un travailleur social.
Nous avons eu quelques problèmes. Chaque mariage en a. Mais il se fait aider.
Il suit des cours en groupe à l'église deux fois par semaine.
En fait, il y est allé aujourd'hui.
Il était là pour la réunion.
Semblait-il en détresse ?
Pas que je puisse voir.
Était-il avec quelqu'un ? Non. Il vient toujours seul.
En y réfléchissant, cependant,
Il discutait avec un nouveau membre après la séance.
Un nouveau membre ?
Est-ce l'homme avec qui il était ?
Oui. Il s'est présenté au groupe, nous a raconté son histoire.
Nous a parlé de sa mère, de l'abus.
Merci.
Il reprend le contrôle dans l'endroit où il l'avait perdu.
Sa maison d'enfance.
Karl : D'accord, voyons. Quelle est la suite ?
Une commotion cérébrale.
Sais-tu ce qu'est une commotion, exactement, George ?
C'est un coup avec une force suffisante
Qui fait littéralement secouer le cerveau à l'intérieur du crâne.
(gémissements)
Ça ne va pas, car il y avait aussi une lacération verticale
En plus de la commotion.
Qu'as-tu fait, George ?
Hein ? (gémissements)
Qu'as-tu lancé contre elle ? Hein ?
(geint et crie)
(muflé) une bouteille ! Hein ?
Une bouteille de bière ! Qu'est-ce que c'est, George ?
(crie) une bouteille de bière !
Une bouteille de bière !
(geint)
Bien sûr que oui.
(coup de marteau)
Surveille-le, mère. Je dois courir à la cuisine.
(George sanglotant)
(bruits de pneus qui crissent)
Je crains que nous n'ayons plus de temps, mère.
Nous allons devoir accélérer la procédure.
Éloigne-toi de lui !
Pourquoi devrais-je ?
As-tu une idée de ce que cet homme a fait ? Cet homme est un monstre !
Peut-être, mais le tuer ne résoudra rien.
Dis ça à sa femme.
Nous n'avons pas le luxe de ta morale simple.
Parle-moi quand tu auras été victime.
Lâche le marteau !
Un corps de plus ne changera rien.
Je pense que si.
Surtout si c'est le bon corps.
(moniteur qui bippe)
Agent Keen.
Mme Wilkinson, je vais devoir parler
Avec votre mari seul un instant.
Bien sûr.
En fait, attends.
La police du métro examine les accusations contre toi,
Mais sans la coopération de Melissa, je ne sais pas ce qui tiendra.
Ce que je sais, c’est ceci...
Si tu la touches à nouveau,
Si tu la regardes de travers, je te retrouverai.
Et je te ferai moi-même
Ce que j’aurais probablement dû laisser Karl Hoffman te faire dans ce garage.
Tu comprends ?
Il s’est rendu dans le parking. Il est désarmé.
Avant que je n’appelle l’OPR, écoutons.
C’est de la part de M. Reddington.
C’est une preuve.
Reddington t’a contacté ?
Eh bien, oui. Il...
Euh, oui. On a discuté. En lui pointant une arme, en fait.
En résumé, il a identifié la fuite.
Qui diable est Newton Phillips ?
♪ que ferais-tu
♪ si tout te revenait ?
♪ chaque crête de chaque vague
♪ aussi brillante que la foudre
♪ que dirais-tu
Newton.
♪ si tu devais partir aujourd’hui ?
♪ laisser tout derrière toi
♪ même si, pour une fois, tu brilles
Donc...
C’est fini ?
Si tu étais venu me voir, j’aurais pu t’aider.
Nous aurions pu éviter tout ça.
♪ et tu remarques que ça compte
♪ qui et ce que tu laisses pénétrer sous ta peau
Mais maintenant, nous ne pouvons plus.
♪ mis à l’épreuve
♪ reculerais-tu face à la ligne de tir ?
Ils ont menacé ma famille.
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
Newton, je m’occuperai de ta famille, peu importe ce dont ils ont besoin.
Ma femme...
Elle n’a aucune idée.
Si tu pouvais faire en sorte que ça ressemble à un accident, pour elle.
Regarde l’eau.
Regarde simplement l’eau.
♪ dicte ta montée ou ta chute
♪ personne d’autre autour de toi
♪ personne pour te comprendre
♪ personne pour entendre tes appels
(s’étouffe)
♪ regarde dans tous tes coins sombres
♪ quand tu es coincé contre le mur
♪ recule de la ligne de tir ♪
La tentative d’assassinat a échoué. Notre atout a survécu.
Quel atout ? Tu ne nous as toujours pas donné un nom.
Ce que je peux confirmer, c’est que la personne responsable
de la brèche de sécurité a été éliminée.
Et qui était-ce ?
Conformément à la NSPD...
Arrête de faire le con, Diane !
La réunion du sous-comité du Sénat commence dans moins d’une heure,
Et je n’irai pas au Congrès sans le nom de cette taupe.
Eh bien, c’est dommage, parce que je ne te le donnerai pas.
Le faire compromettrait l’identité de notre atout.
Ce que je peux te dire, c’est que cette menace particulière
pour notre sécurité nationale est morte avec lui.
Sur quoi ? Ta parole ? La foi d’un scout ?
Pour autant que nous sachions, ton atout est la menace pour la sécurité nationale,
Et l’effort pour l’éliminer était celui d’un patriot.
Je peux t’assurer que ce n’était pas le cas.
Et je peux t’assurer que tes assurances
te font passer pour incroyablement naïf.
(la porte se ferme)
Merci d’être revenu.
Je ne veux pas me battre, Tom. Parlons simplement.
Tom est à l’aéroport.
Qu’est-ce que tu fais ici, bon sang ?
Comment ça s’est passé avec ton affaire ?
Félicitations. Je suis fier de toi.
Est-ce que ça veut dire que tu es de retour ?
Je ne sais pas.
Ma maison est propre.
Mais la tienne...
Ne l’est pas.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Le déficit que j’ai trouvé dans mon organisation
n’aurait pas pu fournir toutes les connaissances
nécessaires pour que l’incursion ait lieu.
Cela aurait été fourni par quelqu’un ayant un accès bien plus grand.
Quelqu’un à l’intérieur.
Il semblerait que oui.
(soupire)
Donc, nous sommes de nouveau là où nous avons commencé...
Moi qui te parle.
Eh bien, alors...
Bon retour.
Tu étais où, d’ailleurs ?
(rire) dehors et ailleurs.
Tu m’as rapporté quelque chose ?
(rire)
Oui.
Le prochain nom sur la liste noire.