Je compte les os de tes victimes
Tu déterres des démons comme une douce addiction
Me nourrir de peur pour pouvoir prendre le contrôle
Tu vas t'effondrer, t'effondrer, mm-hmm
Ne vois-tu pas que tu te noies dans ton or ?
Un ego lourd qui pèse sur ta gorge
Et maintenant, les fissures grimpent jusqu'à ta tour
Tu vas t'effondrer, t'effondrer, mm-hmm
Jouant à Dieu avec cette façade
Tu n'auras pas ton Camelot
La revanche plane dans l'air
La revanche pour tes mensonges malfaisants
Des nuages d'orage qui roulent haut dans le ciel
Brûle et grille le ciel cramoisi
La revanche plane dans l'air
La revanche pour tes mensonges malfaisants
Tic-tac, tic-tac
Excusez-moi, monsieur ?
Hé !
Hé, attends une minute ! Tu peux t'arrêter ?
J'ai besoin de te parler !
Alors, comment on a l'air ? On a passé l'inspection ?
Parfaitement. Aucune infraction.
D'accord. On peut y aller ?
Je dois commencer à charger si on veut partir à l'heure.
Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.
Je me sens toujours mal pour le pauvre qui doit nettoyer le lavabo
après un voyage cahoteux.
Tu peux y aller et faire monter ces gens à bord.
Je ne voudrais pas que quelqu'un rate le ferry.
J'ai apporté des friandises pour Agnes.
Tu ne devineras jamais où je les ai eues.
Sur le New Jersey Turnpike.
Une route diaboliquement inhumaine
et totalement démoralisante
qui relie étonnamment
une collection intrigante de, eh, aires de repos.
Des stations-service.
Chacune nommée d'après une personne décédée dans l'histoire
en quelque façon liée au New Jersey,
de Walt Whitman,
que franchement, j'associerais plus à New York--
À Vince Lombardi, que je crois que tout le monde
associérait à Green Bay, Wisconsin.
Ils ont des serpents gélifiés de trois pieds de long.
Tu as conduit toi-même de New York ce matin
pour faire le tour des stations du New Jersey ?
Hier soir, mais oui.
C'était une bonne addition à l'itinéraire.
J'avais une réunion tôt le matin à propos d'un projet de construction.
Mais je découvre que je préfère être maître de mon propre destin.
Au retour, je vais m'arrêter pour une balade
sur la plus haute montagne russe d'Amérique du Nord.
J'ai une peur bleue.
J'étais désolé d'apprendre pour Robert Vesco.
Je sais que vous étiez proches.
Trop proches, j'ai peur.
Robert aimait dire
qu'il m'avait tout appris.
Mais il ne connaissait jamais vraiment la moitié de qui ou quoi je suis.
C'était une erreur terrible
de l'avoir fait entrer plus profondément dans mon monde.
Et, tragiquement, c'est lui qui a payé le prix.
Il a sauvé la vie de Dembe.
Oui, il l'a fait.
Et c'est un beau héritage.
Mais il me manquera, et c'est entièrement ma faute.
C'est souvent le cas.
Comment se sent Dembe ?
Il est de retour au travail. Je lui ai dit qu'il pouvait prendre plus de temps.
Mais les médecins du FBI l'ont autorisé,
et il a dit qu'il préférait travailler plutôt que ne pas le faire.
Excusez-moi.
Bonjour.
Allume les infos locales, Harold.
Mais pourquoi je n'en entends parler que maintenant ?
Alors que les détails continuent à émerger. - Je vois.
Je te recontacterai à ce sujet plus tard.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Alban Veseli est arrivé.
Le Freelancer ? Tu penses qu'il est responsable ?
Après que Wujing ait fait sortir Veseli de la garde à vue,
j'ai dit à mon associé de mettre son armée invisible
de troupes du secteur des services en alerte.
Un marin travaillant sur un bateau-tender près des quais
a rapporté avoir vu un homme correspondant à la description de Veseli
près de la terminus du ferry,
il y a quelques heures.
Je suis seulement désolé que l'info ne soit pas arrivée plus tôt.
Voici quelqu'un qui n'a pas besoin d'introduction--
Le Freelancer, alias Alban Veseli.
Nous avons vu comment Veseli cache l'identité
de cibles d'assassinat
en les faisant disparaître dans des catastrophes à grande échelle.
Sacrifiant des dizaines ou même des centaines de vies
pour tuer une seule personne.
La NTSB rapporte 35 passagers et 7 membres d'équipage morts
dans le port de Baltimore ce matin.
Nous avons déjà éliminé ce gars, deux fois.
Qu'est-ce qu'il faut pour qu'on le fasse tomber ?
Reddington croit que cet événement est lié
directement au plan de Wujing
pour exposer la connexion de l'équipe d'intervention avec lui.
Cela expliquerait pourquoi Wujing a tout fait
pour faire sortir Veseli de la garde.
Qui The Freelancer visait-il en coulant ce ferry ?
Et comment la mort de cette cible aide Wujing ?
Quel est son objectif final ici ?
Ce sont des questions auxquelles nous devons répondre.
Avons-nous des pistes concernant la cible ?
Je vous ai envoyé toutes les copies du manifeste des passagers
et j'ai relevé quelques victimes notables déjà identifiées.
David Broderick, conseil municipal de South Baltimore.
Sarah Miller, en liberté conditionnelle pour contrefaçon.
Et Wade Han, plus d'une douzaine d'arrestations
pour trafic d'armes et agression.
Ces personnes ont-elles un lien avec Reddington ?
Je ne reconnais aucune d'elles.
Ou quelqu'un d'autre sur le manifeste des passagers.
Agent Malik, continue à creuser sur les cibles possibles.
Ressler, Dembe, direction les quais.
Cherchez tout ce qui pourrait nous aider à retrouver Veseli.
Je vais prévenir la NTSB que vous arrivez.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Salut, comment ça va ? FBI.
Merci.
Ça va, madame ?
Connaissiez-vous quelqu’un à bord ?
Euh, Joanie Wilson, ma fille.
Elle prend le ferry tous les jours. Elle ne répond pas à son téléphone.
Il y a un bénévole de la Croix-Rouge à l’intérieur.
Ils gèrent toutes les demandes des familles inquiètes.
Oh, merci.
Faites preuve de courtoisie et de respect.
Il y a des gens ici qui souffrent.
Désolé, mon gars. Ma faute.
Il est trop tôt pour déterminer la cause exacte.
Mais avant que le ferry ne coule, le capitaine a signalé un bruit fort
provenant d'une rupture dans la salle des machines.
Cela a peut-être compromis l'intégrité de la coque.
Quelle est la probabilité qu’un tel incident se produise un jour ?
Je ne sais pas. Nous en saurons plus après l’enquête.
Il y a quelque chose d’étrange, cependant.
Je suis tout ouïe.
Selon le responsable du terminal,
le navire a subi une inspection de sécurité propre
par un inspecteur maritime de la Garde côtière.
Cet inspecteur aurait-il accès à la salle des machines ?
Oui, bien sûr.
La salle des machines est l’une des zones principales
en matière de sécurité.
Personne d’autre au niveau de l’eau, compris ?
Gardez le quai dégagé.
Nous avons encore des corps dans l’eau.
Excusez-moi, monsieur. Pouvons-nous vous parler ?
Nous sommes du FBI.
Bien sûr, tout ce dont vous avez besoin.
La NTSB a dit que c’est vous qui avez traité
avec l’inspecteur de la Garde côtière ce matin.
Une inspection était-elle prévue pour aujourd’hui ?
Eh bien, non. Mais ce n’est pas inhabituel.
Les inspections de la Garde côtière sont généralement surprises.
Quelqu’un a-t-il accompagné l’inspecteur
- pendant qu’il était sur le ferry ? - Il n’en a pas besoin.
Ils connaissent leur affaire sur les navires.
Donc, il était seul dans la salle des machines.
Je suppose. À moins qu’il y ait eu des membres d’équipage présents.
Pourquoi ? Qu’est-ce que vous pensez ?
Était-ce le type avec qui vous avez rencontré ?
Oui, c’est lui.
Où exactement avez-vous parlé avec lui ? À bord ?
Non. Juste sur le quai.
Il était en train de jeter ses gants.
Merci.
Salut.
Ouf !
Une sorte de produit chimique dessus.
Nous devons faire analyser ça. Vite.
Notre équipe de criminalistique est déjà débordée
avec toutes les preuves venant du ferry et des victimes.
Tu sais qui on pourrait appeler ?
Et le pote de Reddington ? Comment il s’appelait ? Harry ?
Herbie. Il est déjà venu par le passé.
Et il était rapide.
Tant qu’il n’y a pas de tournoi de baby-foot.
- Baby-foot ? - Je t’en parlerai plus tard.
Je vais contacter Cooper,
voir s’il peut approuver la venue d’Herbie aujourd’hui.
Nous devons faire analyser ça immédiatement.
...tragédie maritime.
43 passagers et membres d’équipage ont été confirmés morts à ce jour,
plusieurs restent toujours portés disparus.
Wujing est très satisfait.
Eh bien, il va adorer ce que j’ai prévu ensuite.
Merci. Merci.
- Papa, ouvre la porte. - Ah.
- Raymond ! - Bonjour, Rogelio.
Oh, je dérange, lo siento.
Non, non, non, bien sûr que non. C’est un honneur de vous avoir.
Vous avez une opération impressionnante ici.
Après tant d'années à laver des draps, j'ai vu quelques améliorations possibles.
Oh, sens ça.
Doux comme un agneau, durable aussi, comme rien d'autre sur le marché.
Oh, mon Dieu. C'est agréable.
Tu dois y consacrer énormément de temps
et d'efforts pour ce projet.
Mmm-hmm.
Ça explique tout.
Explique quoi ?
J'avais besoin que tu me contactes
dès que Alban Veseli a été repéré.
Mais je n'ai pas eu de tes nouvelles
jusqu'à ce que douze corps échouent sur le rivage,
parce que ta tête est remplie de coton égyptien.
Raymond, je t'ai appelé dès que le renseignement est arrivé.
Rogelio, j'ai besoin de toute ton attention
ainsi que celle de chaque femme de chambre, groom et garçon de café sous ton payroll.
Je triplerai la récompense. Je-- je veillerai toute la nuit
pour que tout le monde reste en alerte.
Eh bien, à propos de ça.
J'ai en fait une seconde demande.
Je dois rester en ville jusqu'à ce que je règle ça.
Ce ne serait pas une sortie, n'est-ce pas ?
En tant que potentiel investisseur, j'aimerais avoir la chance de tester ces draps.
Je suis très fier de dire que l'un d'entre nous célèbre
aujourd'hui une année de sobriété.
Donald, viens ici, s'il te plaît.
Félicitations.
- Merci. - Veux-tu dire quelque chose ?
Vas-y.
Merci.
Je veux dire, je ne serais pas ici sans
tout le monde dans cette pièce.
Je pensais que faire cavalier seul me rendait plus fort.
Mais ce n'est pas vrai.
Non, pas ici, pas dehors.
Non, la vraie force vient du fait d'accepter que tu es...
...que tu es faible
et qu'il est normal de demander de l'aide.
Des mots puissants, Donald.
S'il te plaît, ne me fais jamais refaire ça.
Tu sais, il y a beaucoup de gens qui ont besoin d'aide.
Tu as déjà pensé à devenir parrain ?
Parrain ?
Non. Non, c'est une grosse étape.
Tout comme une année de sobriété.
Je pense que tu es prêt.
Tu vois ce gars là-bas ?
Tu fais un boulot similaire.
Tu sais mieux que personne à quel point c'est difficile.
pour rester propre dans cette ville
dans un travail à haute pression, où tout est secret.
Je ne parle pas de mon travail ici.
Je sais, mais...
Je dirige des réunions à D.C. depuis longtemps.
Il y a... un regard.
Tu l'as, lui aussi.
Je pense que vous pourriez vous aider mutuellement.
- Puis-je y réfléchir ? - Bien sûr, prenez votre temps.
Nous en parlerons à la prochaine réunion, d'accord ?
Où en sommes-nous maintenant ?
C'étaient des protocoles de sécurité incroyablement cool.
Je dois être honnête, quand j'ai vu ces lunettes de blackout,
j'étais comme, "Wow !"
Je veux dire, c'est comme le moderne
sac sur la tête comme dans les films, non ?
Sauf que je peux rentrer chez moi et embrasser Holly,
faire des grimaces à Sue... non ?
Je peux rentrer chez moi, non ?
Tu peux.
Whoa !
Whoa, c'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Salut, Herbie. Merci de nous aider.
Je te connais. On a parlé au téléphone.
Donald, non ?
Agent Ressler.
Et-- Et mon homme Dembe.
Tu fais partie de tout ça ? C'est tellement cool.
Comment ça fait d'être dans la ligne droite et étroite ?
Ça ne fait ni droite ni étroite.
Herbie, pourquoi ne pas que je te montre le labo ?
Nous devons découvrir comment ce ferry a été saboté.
Oui, mon capot laminaire à la maison
n'est tout simplement pas assez grand pour le travail.
Tu sais comment c'est.
Est-ce que Red a organisé ça ?
Moins il y a de questions, mieux c'est, M. Hambright.
Attendez une minute.
Est-ce un site noir ?
Je l'ai compris, non ?
Ce qui signifie que vous êtes,
pause dramatique...
CIA.
- Non. - Oh, d'accord.
NSA.
Allez, Herbie.
Red est vraiment impatient d'avoir ces résultats.
NGA ? NRO ?
Je sais que ce ne peut pas être la NCIS. Je regarde ça depuis des années.
Ce n'est rien de tel.
- Ici ? - Oui. Juste ici.
La salle de bain est libre.
Je vois que tu as trouvé ma robe.
Oh, oui. Je suis vraiment désolée.
J'espère que ça ne te dérange pas.
C'était ça ou celle de jeune Teo,
que personne ne veut me voir porter.
Mais je suis terriblement désolée.
Je la remplacerai immédiatement.
Ne sois pas bête. Elle est très jolie.
Fais comme chez toi.
Je dois aider Ita.
Elle s'est levée tôt pour te faire des arepas.
Oh !
Gracias.
Je pense qu'elle a un faible pour toi.
Pas autant que moi pour elle.
Vous continuez à me gâter, je vais devoir prolonger ma visite.
Attention, le deuxième jour, c'est là que Grand-mère fait vraiment sa move.
Ha ! J'ai hâte.
D'accord, j'ai fait toute une série de tests sur ton gant.
Les fumées toxiques viennent d'une bactérie--
Leptospirillum ferricomedentis.
Est-ce dangereux ?
J'ai mis mon nez très près de cette chose.
Non, tant que ça n'a pas touché ta peau, ça va.
Ce n'est pas un agent infectieux.
Ferrum, "fer". Comedentis, "qui dévore".
"Fer dévoreur".
Et si, en fait, le nom ne lui rend pas justice.
Un écouvillon pourrait manger à travers un ongle en moins d'une heure.
Normalement, il est utilisé pour le nettoyage industriel,
mais il pourrait aussi affaiblir
la résistance à la traction de la coque d'un navire.
Si quelqu'un en avait envie.
Donc, The Freelancer a bricolé le moteur pour qu'il explose,
mais il voulait s'assurer qu'il ferait un trou dans le navire.
Comment aurait-il obtenu cette bactérie ?
Elle est fortement réglementée et très rare.
Mais j'ai retrouvé le laboratoire qui la bio-engineère.
J'ai appelé le laboratoire, et la semaine dernière, ils ont vendu un flacon
à l'Alliance de Défense des Appalaches,
soi-disant pour nettoyer les déchets miniers.
Soi-disant ?
L'Alliance des Appalaches n'existe que sur papier.
Mais leur compte en banque semblait bien réel.
Alors j'ai passé un coup de fil et j'ai demandé leur historique de transactions.
Masques à gaz, outils, solvants inflammables,
tout ce qu'il faut pour faire un trou dans ce navire.
Euh, oui, sauf qu'il y a un seul problème.
Tu peux le voir ?
Tu peux ?
Je l'ai vu.
Les solvants. Regarde les--
Ce sont les horodatages.
Oui, ils ont été achetés hier après-midi.
Après l'explosion du ferry.
Donc, The Freelancer prévoit
un autre massacre quelque part ?
Merci pour ton aide aujourd'hui, M. Hambright.
Mais peut-être qu'il est temps que l'agent Malik vous raccompagne--
Je-- Je vais bien. Je suis en forme.
Je pourrais rester jusqu'à ce que vous, vous attrapiez ce type.
Je suis assez investi maintenant.
Et j'ai une baby-sitter jusqu'à 18h, alors...
Oh, d'accord. Très bien.
Je suppose que si nous faisons face à une attaque par incendie
quelque part en ville, il faut tout utiliser.
Euh, mais, si ça ne vous dérange pas... y a-t-il une salle de snacks
ou quelque chose où je pourrais prendre un verre ?
Juste un soda, quelques chips.
Je n'ai mangé que de la compote aujourd'hui.
Oui.
L'agent Malik peut vous montrer le chemin.
Oh, super, génial.
Mmm.
Oh non, non, non, non. Gracias, Abuelita.
Je ne peux plus manger une bouchée,
même si c'est la meilleure arepa que j'aie jamais goûtée.
- Ohh. - Gracias.
Raymond.
Ah !
Excusez-moi.
Il y aura une autre attaque.
Juste ici, au centre-ville de D.C.
Comment le savez-vous ?
Je viens de quitter la gouvernante de l'hôtel Broadhurst,
qui a vu un homme qui ressemblait exactement à Veseli entrer dans une chambre.
Elle lui a apporté une serviette supplémentaire pour être sûre,
et il lui a donné de l'argent liquide.
Lui a dit de prendre un déjeuner tôt et de ne pas revenir travailler aujourd'hui.
Eh bien, on ne pourrait pas demander un indice plus précis, n'est-ce pas ?
Reddington, je suis ici avec l'équipe.
Nous avons une situation. Oui, vous en avez une.
The Freelancer est à l'hôtel Broadhurst,
et il prévoit une autre attaque imminente.
Je ne peux pas dire exactement quoi.
Nous pouvons.
Nous devons appeler le service d'incendie de D.C.
Dites-leur que nous avons un incendie suspecté, ils doivent envoyer des camions immédiatement.
Je vais alerter les secours et le PD de Metro.
Ressler, Zuma, rendez-vous à cet hôtel.
Malik, reste sur la liste des passagers du ferry.
Et, euh... prends soin de notre invité.
Oh, je viens de...
FBI.
Nous devons parler à la personne responsable ici.
Le chef des pompiers a installé un poste de commandement de l'autre côté de la rue
dans le hall de ce bâtiment.
Je pense qu'il est là-bas en ce moment.
Merci.
Excusez-moi.
Agents Ressler, Zuma, FBI.
Oh, ils ont eu de la chance.
Si vous n'aviez pas appelé quand vous l'avez fait,
nous aurions perdu tout le 9ème étage et tous ceux qui s'y trouvaient.
Mais tout le monde est comptabilisé.
C'est là que l'incendie a commencé ?
Apparemment.
Le point d'origine était un placard de ménage.
Quelque chose de inflammable à l'intérieur,
probablement des produits de nettoyage, des produits chimiques.
Qu'en est-il des invités qui ont été évacués ? Pouvons-nous leur parler ?
J'ai mis les invités en quarantaine dans le couloir de débriefing
pendant que nous prenons des déclarations.
Quelqu'un avec qui vous souhaitez parler ?
Commençons par tout le monde au 9ème étage.
Pouvez-vous penser à une raison
pour laquelle quelqu'un pourrait vouloir vous faire du mal ?
Moi ? Non.
Non, bien sûr que non.
- En fait, euh, eh bien... - Quoi ?
Pensez-vous que quelqu'un voudrait me faire du mal ?
Non, je pense que quelqu'un pourrait vouloir me faire du mal.
- J'ai des bookmakers. - Eh bien, vous avez aussi une femme.
Ils n'ont pas besoin de savoir ça.
Eh bien, maintenant ils le savent. Attendez.
Donc, vous dites que vous pensez que quelqu'un a mis ce feu intentionnellement ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Désolé, vous ne savez pas si vous êtes à Washington
pour affaires ou pour le plaisir ?
Euh... Oh, non. Oui.
Oui, pour les affaires, sûrement.
Mais, euh, un peu de plaisir aussi. Vous savez ?
Que faites-vous exactement dans votre travail ?
Oh, moi ? Je-- Je travaille dans une banque.
Je sais que vous ne pouvez pas faire de suppositions, mais si vous suspectez que c'était un incendie criminel,
vous devriez vraiment regarder le directeur.
Je-- je regarde beaucoup de documentaires sur les crimes réels.
Et il y en avait un, où cette fille a disparu...
La presse dehors... Je ne peux pas...
Je ne veux pas être à-- à la télé ou--
Ou dans les journaux, surtout tout ce qui
pourrait être montré dans la, euh, la-- la région de Richmond.
Monsieur, c'est là où votre femme habite ?
Femme ? Chut, je ne...
Quel genre d'informations avez-vous accès à votre banque ?
Quelque chose de sensible, confidentiel ?
Oh, oui. Absolument.
Ma collègue Emily, j'étais la première personne à qui elle a dit
quand elle est tombée enceinte.
Et je n'ai dit à personne.
J'ai dit à mon dentiste, mais, je veux dire...
Je pense que nous parlons de tout ce qui pourrait être lié
à une activité illégale.
Désolé, les gars.
Mon cerveau ne peut tout simplement pas, là, maintenant.
Tu es vraiment intense avec les badges et les questions.
- Il est défoncé. - Comme une cerf-volant.
On a presque fini ?
Je devais être partie d'ici il y a des heures, et je...
Tu veux partir maintenant ?
Nous sommes en train d'être interrogés par le FBI.
Eh bien, je veux dire, s'ils ont besoin de quelque chose d'autre,
je leur donnerai ma-- ma carte, d'accord ?
Juste...
Et y a-t-il-- y a-t-il une autre sortie d'ici, tu sais,
loin des... caméras.
Je... je veux juste...
Tu sais quoi ? Euh, je ne peux pas trouver mes cartes.
Euh, ce n'est pas grave. Nous avons vos noms.
Je pense que tout est en ordre.
Nous vous contacterons s'il y a autre chose dont nous avons besoin.
Ouais, je ne veux pas que mon nom apparaisse dans les journaux.
Euh, aucun de nos noms non plus.
D'accord. D'accord. Merci, monsieur.
Sérieusement ?
Nous avons votre paiement pour la piste.
Mais nous avons d'abord quelques questions à vous poser.
Maria, s'il vous plaît, prenez un siège.
Maria, Rogelio et moi sommes des partenaires commerciaux.
Et notre activité repose sur des informations...
Des informations précises.
Des informations dont la vie des gens dépend.
Vous pouvez donc imaginer ma surprise
quand vous êtes arrivé avec toute l'histoire de cette personne
emballée dans un joli nœud.
S'il vous plaît, monsieur, je...
J-J'ai deux bébés.
Maria, l'homme que Rogelio t'a demandé de chercher,
l'as-tu trouvé, ou t'a-t-il trouvé ?
Il est venu me voir
quand je suis arrivé dans l'immeuble
dans le couloir.
Il m'a promis 10 000 dollars
si je disais à Rogelio exactement ce qu'il a dit.
Rentre chez toi auprès de tes enfants.
Maria.
Tu oublies quelque chose.
Raymond.
Tu la payes pour nous avoir trahis ?
Nous avons offert de l'argent à Maria en échange d'informations.
Elle a peut-être fourni le qui, quoi, et où
sur ordre de quelqu'un d'autre.
Mais le pourquoi qu'elle nous a donné ?
C'est quelque chose pour lequel il faut payer.
Et peut-être une nouvelle poussette, pour faire bonne mesure.
Tu te rends compte que tout a commencé avec cette photo de nous.
Tu penses ?
Ah, ça date de plusieurs années.
Et personne ne l'a vraiment vue.
Je ne sais pas.
Nous étions tous les deux là. Ensemble.
Pourrais-tu me donner un moment ?
Raymond.
As-tu identifié une cible à l'hôtel ?
Pas encore.
Et le ferry ?
Rien non plus pour l'instant.
Je ne suis pas surpris.
La source qui nous a menés à l'hôtel est venue voir Rogelio
sur ordre de The Freelancer lui-même.
C'est The Freelancer qui a donné l'info ?
Pourquoi Veseli nous aurait-il informés de sa propre attaque ?
Parce que ce n'était jamais une question d'attaque.
C'était une question de notre réaction.
Wujing cherche des preuves de ma relation
avec le FBI.
Si The Freelancer fournit des informations à mon réseau
et que le FBI intervient avant qu'ils aient une raison,
alors Wujing établit un lien de causalité
entre mon monde et le vôtre.
La seule question est comment il compte le prouver.
Je pourrais avoir une réponse à cela.
Cette vidéo provient d'une caméra de CCTV extérieure
sur le même bloc que l'hôtel.
Regarde. Celle-ci.
Tous les autres reporters prennent des photos de l'action,
mais cette caméra est directement pointée sur nous.
Et regarde ça.
C'était le premier photographe arrivé.
Quatre minutes avant que nous ne prévenions les pompiers.
Et ce même gars était sur le site de l'incident du ferry.
Je pensais qu'il aurait pu prendre une photo de moi,
mais c'était si chaotique que je ne pouvais pas en être sûr.
Malik et Ressler essaient maintenant d'identifier qui c'est.
Raymond, je ne peux pas me débarrasser d'une impression.
Nous connaissons cet homme d'où ?
Oui, on le connaît.
C'est le même photographe qui a pris cette photo de nous il y a six ans.
Cette photo ?
Ça ne peut pas être.
Rappelle-toi, Rogelio était là aussi ?
Alban Veseli paie le personnel de Rogelio pour me transmettre des infos
puis envoie ce photographe
sur les lieux de l'incident pour capturer votre équipe en action.
La confirmation de ce que Wujing cherche,
la preuve de ma relation avec le FBI.
Tu penses qu'il a toutes les preuves dont il a besoin ?
Eh bien, tu sais, il y a à peu près une règle
que je n'ai pas enfreinte dans ma vie, Dembe.
Mais il y en a une même que je ne toucherai pas,
la Règle des Trois.
Goldilocks et les Trois Ours, les Trois Petits Cochons,
la dissertation persuasive en trois paragraphes.
Trois est le plus petit nombre de tout élément
qui établit fermement un modèle dans l'esprit humain.
Et ces photos illustrent l'histoire
que Wujing tente de raconter à mon sujet.
Ce qui signifie que The Freelancer prévoit une autre attaque.
Et le paparazzi personnel de Wujing va vous y conduire.
Selon le bureau de la presse locale,
son nom est Keith Perry.
C'est un photojournaliste local
qui couvre tout, des inaugurations
au championnat d'État de la Little League du Maryland.
Il prendra même une photo occasionnelle d'une célébrité
pour témoigner au Congrès d'un projet de cœur du mois.
Il a pris une photo de Raymond il y a plusieurs années
qui a été publiée dans un petit journal quotidien.
Pourquoi personne ne nous en a parlé avant ?
Ce n'était pas important. La face la plus claire était celle de Rogelio.
Perry n'a pris que l'arrière de la tête de Raymond.
Mais maintenant, Raymond croit que The Freelancer
prépare une autre attaque et Keith Perry sera sans doute
là pour capturer le moment où nous arriverons sur les lieux.
Nous devons retrouver Perry. Immédiatement.
Nous avons envoyé des policiers à son appartement, mais il n'était pas là.
Il ne répond pas au numéro indiqué
auprès de la presse non plus.
Contactez tous les niveaux des forces de l'ordre.
Je veux que chaque œil dans un rayon de cent kilomètres
cherche ce type.
Le trouver est notre meilleur moyen d'éviter d'autres pertes humaines.
Euh, excusez-moi. Désolé.
Euh, salut.
Tu as quelque chose à offrir, M. Hambright ?
Oh, prenez votre temps. Pas de précipitation.
Écoutez, euh, je sais que ce n'est pas vraiment mon domaine d'expertise.
- Qu'est-ce que c'est, Herbie ? - C'est ça.
Regardez ça.
Pouvez-vous zoomer ?
Ce matériel est fabriqué par Novall.
- Novall ? - Oui, c'est un adaptateur cloud sans fil.
Il télécharge chaque photo que vous prenez dans le cloud en temps réel.
Très pratique si vous prenez des centaines de photos par jour.
Ce que je fais,
de Sue.
Les gens disent que les enfants changent tous les jours,
mais on ne commence vraiment à le remarquer qu'en regardant des photos.
Oh ! Ça me fait penser.
Ça vous dérangerait de suivre mon Instagram ?
C'est @AGirlNamedSue222.
Siya ?
Tu y penses ?
Reprenons sur Novall.
Tu crois que Perry se connectait à Novall
- en prenant ces photos ? - Oui.
Je veux dire, si la caméra est allumée, il est connecté et transmet.
Upload instantané, c'est ça le plus.
Malik, fais venir un subpoena.
Nous devons accéder à ses stockages de photos, maintenant.
J'ai remarqué la puce là-dedans.
- Je me suis dit que ça devait être, quoi ? - Un an.
Félicitations.
C'est une grande réussite.
C'est ce que tout le monde ne cesse de me dire, oui.
Oh. Marre de l'entendre ?
Une fois, ça suffisait.
D'accord, d'accord.
Euh...
NA veut que je parraine quelqu'un.
Tu vas le faire ?
Je ne suis pas sûr.
Certains jours, je ne peux même pas m'aider moi-même.
Comment puis-je aider quelqu'un d'autre ?
Peut-être que c'est ça le but.
Je ne t'ai jamais connu du genre à ne pas rendre service quand tu peux.
Le subpoena est arrivé.
Novall a pu identifier le compte et nous donner accès.
Voici le flux photo en direct de Perry.
Nous sommes dans chaque photo.
D'accord, ça devient flippant.
Ooh, regarde.
Il télécharge plus de photos — en ce moment même, pendant que nous parlons.
Mais où est-ce ?
On dirait un immeuble résidentiel.
Peut-on identifier lequel ?
Je ne vois pas de panneaux de rue.
Y a-t-il des appels d'urgence en cours ?
Vérification avec EMS maintenant.
Rien.
Regarde les différences entre les photos.
Il prend des clichés d'essai.
Il joue avec l'ouverture et la vitesse d'obturation.
Le Freelancer doit lui avoir envoyé.
Cela pourrait être l'emplacement de la troisième attaque
que Raymond avait prédite.
Ça correspond au schéma.
Malik, peut-on obtenir une localisation plus précise ?
Presque.
Je me concentre sur le point chaud qu'il utilise pour transmettre.
D'accord...
Compris.
Laurel Vistas.
C'est à Arlington.
12 étages, 16 unités par étage.
Cela pourrait signifier des dizaines, voire des centaines de victimes.
Le Freelancer va provoquer un effondrement d'immeuble.
J'ai été en contact avec le bureau de l'urbaniste
à Arlington.
Laurel Vistas est une propriété vieille de 80 ans
qui a eu 7 propriétaires différents rien que ces 10 dernières années.
Elle a accumulé plus de violations du code en cette période
que je n'ai de temps pour tout lire.
Mais plusieurs concernent des dégâts d'eau près d'une paroi de retenue
dans le sous-sol qui donne sur l'aquifère du Potomac.
Cette eau pourrait faire s'effondrer tout l'immeuble.
Tu dois y descendre.
Et Malik, tu t'occupes de Perry.
Hé !
Arrête !
M. Perry.
En train d'attendre la photo parfaite ?
Ou juste en train de nous attendre ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allons-y, photographe.
Montre-moi tes mains !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Je suis désarmé.
Et si on faisait un troc, hein ?
Je vous montre comment réparer les dégâts que je viens de faire,
et vous me laissez...
Il est en vie. Mais inconscient.
Euh, Mayday-- On a des problèmes plus graves ici.
Tu sens l'essence ?
On dirait que le produit chimique a rongé la tuyauterie principale de gaz.
Quelles sont les nouvelles ?
Le Freelancer est inconscient et en garde à vue.
Un civil est tombé, et il y a une bombe incendiaire en marche.
Je parie que quand le minuteur sonnera,
il fera sauter le tableau électrique.
Ce sera une pluie d'étincelles.
L'agent Malik travaille avec la police du comté d'Arlington
pour évacuer le bâtiment.
Si tu es là quand le mur s'effondrera,
tu te noieras sous des tonnes de boue et de sédiments.
Tu dois partir, maintenant.
Non, il n'y a pas assez de temps pour faire sortir tout le monde.
Alors, on ne va nulle part.
Je ne sais pas quel fil tirer.
N'importe lequel pourrait déclencher l'explosion.
Et si on coupait le courant principal ?
Plus d'électricité, plus d'étincelles, pas de...
Mieux que toutes mes autres idées.
Espérons que ça marche.
D'accord.
Plus d'électricité, plus d'étincelles.
On est sauvés.
Non.
Nous ne le sommes pas.
Rogelio vient d'avoir une info,
l'effondrement d'un immeuble à Arlington.
Oui, on a compris.
Tout le monde est en sécurité ?
Pour l'instant.
Bien.
Mais Veseli s'est enfui.
Ce n'est pas si bien.
Tout a commencé avec une photo.
Il y a six ou sept ans,
je couvrais une réception dans un hôtel près de Dupont.
Un gros événement de collecte de fonds.
Je n'avais rien à prendre,
alors je suis allé à l'arrière du bâtiment.
Je pensais pouvoir voir quelqu'un entrer ou sortir discrètement.
Je vois quelqu'un debout sur le trottoir
près du quai de chargement.
Je jure devant Dieu, c'est Raymond Reddington,
en train de parler avec un gars latino.
Mais avant que je puisse préparer mon appareil et prendre une photo,
Reddington se déplace dans la rue,
se glisse dans une voiture qui l'attend, et disparaît.
Je prends une photo floue de l'arrière de sa tête.
Je n'ai pu vendre cette foutue photo nulle part.
Personne ne croirait que c'était Reddington.
J'ai une seule source qui m'a payé pour ça.
Un tabloïd.
Même eux ont spéculé.
Mon Dieu, si j'avais pu le prouver,
ça aurait été une sacrée somme.
Puis, tout à coup, il y a quelques mois,
quelqu'un est venu à ma porte
et voulait en savoir plus sur la photo.
Il a dit qu'il travaillait pour quelqu'un.
Euh...
Wu-quelque chose.
Ils voulaient savoir pour la photo
et qui était le gars avec Reddington.
Ensuite, ils ont dit qu'ils voulaient que je prenne de nouvelles photos.
Tu ne peux vraiment pas rester pour le dîner ?
Malheureusement, il est temps pour moi de retourner à New York.
La paella de Soledad est légendaire.
Elle a un culte.
Et ce n'est pas aussi bon réchauffé.
Je serai le juge de ça.
Rogelio, dis à ta charmante épouse
que son hospitalité, tout comme sa paella,
est inégalée.
La tienne aussi.
Tes draps sont vraiment les meilleurs sur lesquels j'ai jamais dormi.
J'ai une confiance totale en ta nouvelle entreprise.
J'espère que tu nous soutiendras
quand le moment sera venu.
Tu pourrais apparaître dans notre première pub.
Ne serait-ce pas quelque chose ?
Mais le moins que je puisse faire, c'est investir.
Dis-moi combien tu as besoin.
Ah, c'est généreux, Raymond.
- Mais non, merci. - Cent mille ?
Tu ne comprends pas. Je... je n'ai pas besoin que tu investisses.
En travaillant pour toi, j'ai développé mon réseau d'intelligence
de la ville à la région, puis au pays entier.
J'ai constitué une belle épargne.
Donc, je l'utilise pour financer mon rêve.
Tu évolues, mon ami. Tu n'as plus besoin de moi.
Raymond, non, je n'oserais jamais dire ça.
Ouais, je te dois.
Tout.
Je n'ai simplement pas besoin de toi pour ça.
Eh bien, le jour où tu auras besoin d'un investisseur ou d'un porte-parole,
qui se trouve sur la liste des personnes les plus recherchées,
clique des talons et je serai là.
En attendant, j'ai besoin de deux ensembles de ces draps.
Taille queen.
Claro. Tu l'as, amigo.
Hé.
Tu as mal à l'estomac, hein ?
Oui, merci.
Oui, la première semaine est la plus difficile.
On dirait que ton, euh, sang est en feu ?
- Oui, et tes veines pourraient exploser. - Mm-hmm.
Au moins, à ce stade, je prie pour que ça arrive.
Combien de jours as-tu ?
Euh, quatre.
Euh, quatre et demi.
Mm. Ne sous-estime pas la demi.
C'est une réussite.
Je sais que ça ne semble pas le moment, mais c'en est une.
Donald.
Jonathan.
Comment s'est passé M. Hambright pour toi aujourd'hui ?
Il s'est en fait avéré très utile.
Plus d'une fois.
Quel personnage, n'est-ce pas ?
Pour le dire poliment.
Tu retournes sur l'autoroute ?
Je dois faire cette balade en montagnes russes.
Écoute, j'ai dit à Agnes
que le taffy au sel marin sera à l'ordre du jour
lors de ma prochaine virée dans le Garden State.
Alors, fais attention, je vais lui en ramener un paquet.
Peut-être pourrait-elle le partager avec le garçon dont elle est amoureuse à l'école.
Agnes a un jeune prétendant ?
Elle ne l'a dit qu'à Charlene.
J'attends toujours qu'elle vienne me voir avec la nouvelle.
J'admire la relation que tu as construite avec elle.
La paternité n'est pas pour les faibles.
Certains jours, je me demande si...
si tout le reste en vaut la peine.
Le boulot. La Liste Noire.
Combien cela m'éloigne d'elle.
Elle me manque à chaque instant où je ne suis pas avec elle.
Ouais.
Et je déteste te le dire,
mais on ne rajeunit pas, Harold.
Non, on ne l'est pas.
Et il semble que chaque fois qu'on élimine une menace,
cela ne fait que produire trois de plus.
C'est un effet domino désastreux.
Faire tomber Marvin Gerard met en marche
une chaîne d'événements qui finit par couler un ferry.
Et Le Freelancer est toujours là-bas.
Penses-tu qu'il ait autre chose prévu pour nous ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Wujing a obtenu ce qu'il voulait.
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
C'est la seule chose à laquelle je n'ai pas pu
- arrêter de penser. - Quoi ?
Des photographies de l'équipe d'intervention.
Des preuves concrètes.
Maintenant que Wujing les a,
que prévoit-il de faire avec ?
Le temps nous le dira.
Merci d'avoir accepté de vous rencontrer.
J'ai été surpris que vous vouliez que ce soit ici.
Et sans protection.
Je ne dirais pas ça.
Je vois.
Vous avez l'avantage.
Que voulez-vous ?
Mon employeur souhaite engager votre... équipe
pour éliminer une menace commune.
Je n'ai pas besoin de vous en dire plus sur Raymond Reddington
que ce que vous ne savez déjà.
Reddington.
Il me semble que Marvin Gerard a engagé
vos forces pour éliminer Reddington
dans le cadre de leur guerre l'année dernière.
Oui.
Et maintenant notre collègue, Henrick Fisker,
pourrit dans un site noir de la CIA.
Hm.
Et si je vous disais que ces deux choses--
Raymond Reddington toujours en vie
et votre frère d'armes en détention,
étaient directement liés ?
Je vous écoute.
Reddington a un accord d'immunité
et une unité d'élite du FBI qui fait son travail
et lui permet de faire croître son empire en toute impunité.
Je ne vous crois pas.
Et si je pouvais le prouver ?
Montrez-moi la preuve, et on en reparle.
Nous avons donné trois conseils
à une partie du réseau d'intelligence de Reddington,
et trois fois ses chiens de chasse fédéraux
sont venus enquêter avant qu'ils ne soient déclarés un crime.
Agent Donald Ressler, FBI.
Agent Dembe Zuma, FBI.
Agent Siya Malik,
un coup de théâtre, c'est en fait le MI6.
Intéressant. Hum.
Pour le moins.
Alors, cela satisfait-il votre exigence de preuve ?
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que vous devriez dire à votre employeur
que nous sommes très, très chers.