Alors faisons ça, Virginia ! Mobilisez les électeurs !
Parce que croyez-moi, je ne fais que commencer !
Oui, monsieur !
Merci !
Une heure. Veste noire. Je vais l'examiner.
- Compris. - Mesdames et messieurs, merci beaucoup.
Merci d'être venus.
Videz vos poches pour moi.
Sénateur ? Sénateur Panabaker.
Vous faites campagne pour la responsabilité fiscale,
mais cette semaine vous avez voté pour augmenter
les dépenses militaires de 90 milliards de dollars.
Je ne vois pas la contradiction.
Nous avons besoin d'une défense nationale forte,
mais nous devons aussi veiller à ce que cet argent soit dépensé judicieusement.
Ce que nous ne pouvons pas tolérer, ce sont des choses comme mon adversaire
obtenant des contrats sans appel pour ses employeurs.
Ce genre de deals de faveur nuit à nos troupes
- et à nos contribuables. - Mais, sénateur...
Je suis désolé. J'ai un autre événement aujourd'hui.
C'est tout pour l'instant. Merci beaucoup !
Merci d'être venus ! Merci !
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! N'êtes-vous pas une violation flagrante du Hatch Act ?
Juste un civil ordinaire, ici pour soutenir un vieil ami.
Oh, j'adore le sentiment. Je déteste la partie « vieux ».
Appelons ça simplement des amis et laissons tomber.
Arme ! Il a une arme !
Madame, ça va ? Avez-vous été touchée ?
Je... je suis désarmée. J'ai été désarmée.
Mon arme aussi a disparu.
Vous avez vu quelque chose sur le... Vous saignez.
Oui, ça... Ce n'est pas la mienne.
Oh !
Tir, agent touché. Demande de renforts.
Répétez, tirs, agent touché. Vous me recevez ?
Mon Dieu. Harold.
Que s'est-il passé, bon sang ?
Par ici.
Autrefois, ces lieux étaient une oasis pour les masses misérables,
un refuge contre leurs taudis sordides,
où la plomberie n'était qu'un rêve inaccessible,
et les gens jetaient leurs seaux pleins de saleté
en grand nombre.
Bien sûr, il a fallu un tollé public en colère
et plusieurs épidémies de choléra pour convaincre les autorités municipales
que leurs citoyens avaient besoin d'un endroit propre et humide
pour se détendre avec un savon.
Fascinant, mais je ne peux pas continuer
ce va-et-vient entre New York et DC.
C'est une perte de temps terrible.
Tu ne m'as pas vraiment fait venir ici pour visiter une vieille salle de bain ?
- Eh bien, non. Je-- - Attendez une minute.
Tu vis vraiment ici ?
Cet endroit devrait être condamné !
Je ne pense pas. Il a de bonnes tuyauteries.
Et maintenant que le hammam fonctionne, le...
Ce n'est qu'un projet annexe, Harold.
Je t'ai convoqué ici pour des affaires plus urgentes.
C'est Wujing ? A-t-il conclu une nouvelle alliance ?
Les plans à ce sujet sont encore en phase de préparation.
S'il vous plaît.
Mais non. Je veux parler
des tribulations de notre cher sénateur.
Quelle expérience éprouvante pour vous deux.
C'était une question de quelques centimètres.
Un peu à gauche, et un agent du Secret Service
aurait été tué.
Un peu à droite, et Cynthia.
Et ce n'est pas la seule énigme qui vous empêche de dormir.
Comment expliquer les radios volées,
les armes qui disparaissent ?
Ça n'a aucun sens.
Nous parlons de la sécurité la plus entraînée,
la plus fiable du pays.
Et pourtant, quelqu'un les a mis à genoux.
Je crains que vous n'aimiez pas la réponse.
Pickpockets.
Je suis désolé, mais les voleurs ordinaires
n'ont pas désarmé le Secret Service.
Je ne parle pas d'une bande de délinquants, Harold.
Ces pickpockets-là ne sont pas des charognards.
Ce sont des prédateurs de sommet.
Une heure. Veste noire. Je vais l'examiner.
Compris.
Merci à tous d'être venus.
Ils étudient leur proie pour déterminer
quelle action provoquera la réaction souhaitée.
On t'aime, Cynthia !
- Hé ! Fais attention ! - Madame. Madame, reculez.
Et une fois leur diversion
vous ayant exactement là où ils veulent,
ils vous mordent si vite,
que vous ne voyez jamais leur attaque.
Une embuscade très coordonnée,
toute la meute avançant d'un seul mouvement.
Puis ils disparaissent.
Avant même que vous sachiez qu'ils étaient là.
Ils se nomment les Quatre Armes.
Armes ? Donc ce sont des tueurs à gages.
Non. Comme je l'ai dit, ce sont des pickpockets.
Il serait indigne d'eux de menacer de violence,
et ils n'utiliseraient certainement jamais d'arme.
- Alors, c'est quoi ce nom ? - Les Quatre Pistolets.
Pistolet comme dans gonif, le mot yiddish pour "voleur".
Mais s'ils ne sont pas des tueurs,
alors pourquoi ont-ils tiré sur Panabaker ?
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait.
Quelqu'un d'autre était là hier,
quelqu'un avec un motif,
qui connaissait les compétences des pickpockets
et comment les utiliser pour rendre Panabaker vulnérable.
Et peu importe qui est cette personne, elle va réessayer.
Comment les arrêter ?
Eh bien, dans ce cas,
il faut un voleur pour attraper un assassin.
Reddington a relié notre bande de pickpockets
à plusieurs vols à haute valeur, principalement des missions secrètes.
Driftstream Industries. Un grand conglomérat énergétique.
Ils ont dérobé une clé d'authentification à deux facteurs
à leur CTO, pris le contrôle de leur système,
et menacé de couper le carburant
à la moitié des centrales électriques du Texas,
escroquant la société pour des millions.
Parfois, leur travail attire plus d'attention.
Oh mon Dieu ! Prince Erik ! Je m'en souviens.
Ils ont pratiquement volé la couronne
juste sur sa tête, pauvre idiot.
Je suis désolé, mais pourquoi cherchons-nous
alors que nous devrions nous concentrer sur la recherche d'un tueur ?
Je veux dire, la vie de Panabaker est en jeu ici.
Et le Bureau mène une chasse à l'homme extensive
pour son prétendu assassin, mais Reddington est confiant
que ces pickpockets ont aidé lors de l'attaque.
Cela signifie que les retrouver nous mènera au tireur.
Alors, comment les trouver ?
Commencez par la scène du crime.
Vous et l'Agent Zuma coordonnez avec notre Équipe de Réponse aux Preuves.
Agent Ressler, vous devriez rencontrer
le service de sécurité du Sénateur,
mais je veux d'abord faire un point avec elle,
m'assurer qu'elle tient le coup.
L'Agent Ives ne pourra pas attraper de bocaux de cornichons
sur des étagères hautes pendant un moment,
mais je prie pour lui, et je veux juste revenir
à ce pour quoi j'ai été envoyé à DC.
Bonne réponse, Sénateur. Mais je suis là, tu te souviens ?
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Que j'ai peur ?
Que mon adversaire a enflammé sa base
au point que quelqu'un a vraiment essayé de me tuer ?
J'ai lu ton dossier de sécurité.
Je sais pourquoi tu as été assigné à une équipe du Secret Service.
Un de ces hommes a failli mourir pour moi.
Tu sais ce que c'est que de demander à un inconnu
de faire ce genre de sacrifice ?
Eh bien, je ne suis pas un inconnu,
mais tu as tout risqué pour moi l'année dernière.
Tu m'as évité la prison.
Je veux te rembourser ma dette.
La crème a-t-elle complètement glissé de ton biscuit ?
Il y a une raison pour laquelle je l'ai mis en jeu,
et ce n'était pas par charité chrétienne.
Reddington m'a fait du chantage.
Tu as dit que tout cela était oublié.
Oublié. Mais pas pardonné.
Je ne veux plus jamais être sous la coupe de cet homme.
Ou de quiconque de son équipe.
Écoute. Je ne suis pas là pour défendre Reddington.
Je ne peux me concentrer que sur l'avenir
et m'assurer que tu en fais toujours partie.
Cynthia... S'il te plaît.
Que veux-tu de moi ?
Le patron m'a demandé de venir ici aujourd'hui,
- mais je n'ai pas beaucoup de temps. - Bien sûr.
Je veux juste dire que j'ai été à ta place.
Ma partenaire, elle, euh...
En tout cas, j'espère que tu reçois le, euh, soutien dont tu as besoin.
Oui, j'attendrai pour m'occuper de ça une fois que tu auras trouvé le responsable.
Tu as dit que tu n'as jamais vu son visage.
Tu n'as pas essayé de le poursuivre.
Ma mission principale est de protéger le Sénateur.
S'il y avait d'autres agents là-bas, peut-être,
mais je ne quitterais jamais mon poste pour poursuivre un assaillant.
Le tireur a dû passer par un détecteur de métaux
pour entrer dans la barricade, n'est-ce pas ?
D'où vient l'arme ?
Il a tiré sur l'Agent Ives avec son arme de service.
Tu ne l'as pas vu ou même réalisé
que tu avais été désarmé jusqu'à bien plus tard.
Je ne sais pas comment il a fait.
Et si je te disais qu'il a eu de l'aide ?
Le code d'accès.
Comment l'as-tu obtenu ?
Patience et le bon point de vue.
Qui regarde par-dessus son épaule avant de taper son code ?
Donc c'est ça. Nous avons fait ce que tu nous as dit.
Nous ne voulons plus participer à... à...
quoi que ce soit.
Sais-tu ce que cela signifie d'être un patriote ?
L'arbre de la liberté
doit être rafraîchi avec le sang des patriotes.
Je ne stopperai pas le saignement...
jusqu'à ce que la liberté soit rétablie.
Sénateur, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Pourquoi serrer la main pendant deux heures quand vous pouvez passer cinq minutes
avec quelqu'un qui peut réellement financer votre campagne ?
Attendez une minute. Attendez une minute.
J'ai besoin que vous vous taisez une seconde.
Shelly, arrête de prendre des notes.
Oui, madame.
En fait, pouvez-vous sortir une minute, s'il vous plaît ?
Bien sûr, Sénateur.
Merci !
La porte est-elle fermée ?
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jonathan, ce que je vais dire ne doit pas quitter cette pièce.
Eh bien, c'est intéressant.
Sphères célestes. Le premier texte à suggérer
que la Terre n'est pas le centre de l'univers.
Un rappel humble pour nous tous.
La lecture de cela était interdite par le Décret Sacré.
Ils n'ont imprimé que 400 copies, donc une première édition comme la vôtre...
Je suis prêt à vous offrir 1,2 million.
Je ne vends pas.
Je veux échanger contre quelque chose.
Eh bien, nous avons un magnifique Audubon.
Quelque chose de votre collection privée.
Privée ?
Je suis sûr de ne pas comprendre ce que vous voulez dire.
Oh, mais je suis sûr que vous savez.
J'ai reconnu votre livre immédiatement.
Il a été signalé volé à l'Académie Polonaise des Sciences.
Et il y a deux minutes, vous vouliez me l'acheter
pour un million deux.
Peut-on supprimer la sanctimonie ?
Ah.
Leur éclat vient d'un sous-produit industriel... de l'arsenic.
Les Victoriens en étaient fous.
Ils l'ont mis dans le papier peint, le linge, la lingerie.
Et quand ils sont devenus vraiment fous à cause de l'exposition toxique,
les médecins pensaient que c'était de l'hystérie, "fièvre de sorcière."
Nous savons mieux maintenant.
C'est pourquoi ces livres ont été retirés
de la plupart des autres collections privées.
Et si on enlevait la jaquette ?
Le temps a augmenté leur puissance.
À mesure que la reliure se détériore et s'effrite,
l'arsenic entre dans vos poumons,
provoquant finalement un effondrement total.
Je sais exactement lequel je veux.
Êtes-vous prêt à posséder quelque chose d'aussi mortel ?
- Oh, ce n'est pas pour moi. C'est pour un ami. - Hm.
Je n'ai rien demandé.
Livraison spéciale.
Offerte par Raymond Reddington.
Oh, alors je ne le veux sûrement pas.
Il a fallu beaucoup de jus pour le faire passer clandestinement.
Et je ne refuserais pas un cadeau d'un homme avec cette influence.
S'il vous plaît. Je lui ai tout appris.
Ce qui est la moitié de ce que je sais.
Croyez-moi. S'il tente quelque chose, je le verrai venir à un kilomètre.
Et moi alors ?
Je suis censé m'assurer que vous preniez ça.
Oui. Il vous tuera probablement.
Hmm.
"Cher Robert, comme disait Dickens, il y a des livres dont
le dos et la couverture sont de loin les meilleures parties."
"Raymond."
Fouteur de merde cryptique.
Tu vas le garder ?
Dickens disait aussi : "Se procurer des biens portables,"
surtout dans un endroit comme celui-ci.
L'équipe de réponse à l'enquête a récupéré les armes à feu
et les radios volées au Service Secret.
C'est l'arme qui a été utilisée dans la fusillade ?
Où l'ont-ils trouvée ?
Abandonnée dans une poubelle près du parc.
Y a-t-il des caméras de CCTV pointant vers cette poubelle ?
Malheureusement, non.
Dis ce que tu veux sur la surveillance de masse au Royaume-Uni,
on t'aurait couvert.
Reddington a dit que les pickpockets ne portent pas de gants, n'est-ce pas ?
- Cela nuirait à leur dextérité. - Parfait.
Alors, levons les empreintes sur ces objets.
L'équipe d'intervention a testé toute la boîte. Toutes les empreintes sont floues.
Les pickpockets ont dû tout essuyer avant de jeter.
Tout ce qu'ils ont, c'est une demi-empreinte sur cette radio.
Elle ne correspond ni à un agent ni à leur famille,
donc c'est presque sûrement l'un de nos suspects.
Mais ce n'est qu'une empreinte partielle.
Il n'y a pas assez de points de comparaison pour faire une identification.
Je vous l'avais dit. C'est une impasse.
Il n'y a pas de témoins oculaires,
pas de vidéos, pas de preuve physique.
Tu as parlé d'un pouce.
Je pourrais peut-être travailler avec ça.
Je ne peux pas le lire. Ce n'est pas une empreinte complète.
Eh bien, mon gars n'aura pas besoin d'une empreinte complète.
Ton gars ? Qui est ton gars ?
Dieu merci, tu as appelé.
J'étais au bord du gouffre. Sérieusement.
Je ne me souviens pas de la dernière conversation adulte que j'ai eue.
Sue est une excellente écouteuse.
J'en ai juste tellement marre de ma propre voix.
J'ai toujours adoré parler avec Holly, mais maintenant la plupart du temps,
on finit juste par parler de Sue.
Ou de caca.
- Elle dort ? - À peine.
Hum, une petite flatulence, et elle sera réveillée.
Et elle va sûrement péter.
Laisse-la à moi. Ça ne devrait pas prendre longtemps.
D'accord. Bon.
Parce que Holly nous a mis dans un planning assez serré.
C'est quoi le boulot ?
Je veux que tu identifies une empreinte digitale partiellement effacée.
D'accord, en supposant
que la trace du doigt n'est pas trop dégradée,
je pourrai probablement récupérer quelques cellules de la peau,
peut-être même un peu de sueur, puis j'extrais l'ADN.
Facile comme tout, citron pressé.
Mec. Ça me manque.
Tu n'aimes pas l'odeur de sulfate de sodium ?
C'est juste moi ?
Peut-être qu'il est temps pour toi de revenir sur le terrain.
Ouais, j'aimerais bien.
Attends. Holly a dit quelque chose ?
J'ai postulé dans un nouveau laboratoire de criminalistique.
Pas de chance. Comme d'habitude.
Putain.
Personne à la maison ne me crie dessus quand je ruine le dossier de la poursuite.
Je veux dire, Sue crie, mais je peux généralement arranger ça
avec une tête de idiot.
Bon, voyons ce que tu peux trouver.
Qui sait, peut-être un nouveau départ.
Ouais, qu'en dis-tu, Sue ? Un nouveau départ ?
Ah, elle vient de péter.
Bien joué, ma fille.
Salut.
Thé sucré. Thé.
Et thé sucré avec du lait.
Oh. Bois un coup.
CODIS a fait correspondre l'ADN que nous avons obtenu de Reddington.
Quentin Dodd, alias le Crochet,
alias le Mécanicien, alias la Griffe, alias...
D'accord, ses alias sont à jour,
mais le reste de ces infos...
Dernière adresse connue, 2011. Dernière arrestation, 2009.
Je suppose que le gars a compris comment ne pas se faire attraper.
Il a peut-être changé ses méthodes,
mais qu'en est-il de son obsession ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Regardez ce que les flics ont trouvé lors de son arrestation.
Patek Philippe. Cartier. Piaget.
Ce sont des montres à cinq chiffres.
Même quand il faisait des gros coups,
7 fois sur 10,
il y avait une montre quelque part dans la liste de saisie.
Donc, le gars a une faiblesse. Comment ça nous aide ?
Ça peut être une longue shot, mais imagine que tu sois "la Griffe."
Tu te détends à DC après un boulot,
tu t'ennuies, tes doigts commencent à te démanger.
Où vas-tu pour te faire ta dose ?
Quelque part avec beaucoup de montres.
Mais il n'est pas un voleur de cambriolages.
Il ne va pas faire une tentative
sur une montre d'un million de dollars dans un coffre-fort.
Et si jamais il ne passe pas le hall d'entrée ?
Pense à ces gens qui vont et viennent lors de ces grandes ventes aux enchères de montres.
Collectionneurs, ceux qui aiment l'exposer
avec un peu de flash sur leur poignet.
Jim !
Jim ! Hastings !
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Comment ça va... Oh mon Dieu.
- Je te connais ? - Non. Je suis désolé.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre entièrement.
Je suis désolé. C'est ma faute. Hum...
Ouais.
Eh bien, tu ne l'aurais pas voulu de toute façon.
C'est une fausse. Juste pour toi, M. Dodd.
C'était un travail plutôt bâclé de laisser ton empreinte sur la radio de cet agent.
Tu as trouvé cette radio dans une poubelle ?
Non, parce que j'ai vu cette radio dans une poubelle,
et en jetant mon soy latte,
j'ai commencé à la ramasser, mais je ne voulais pas m'impliquer.
Je me suis dit que quelqu'un l'avait jetée là, pour ses raisons.
- C'est ça ? - Hm.
Tu comprends que c'est une tentative d'assassinat
contre un sénateur américain, là ?
Tu as trouvé mes empreintes sur l'arme ?
Parce que je parie que non.
Je veux dire, tu pourrais avoir de l'ADN dans la poubelle,
mais allez, FBI, je suis les vieilles règles...
Je ne rends pas service à un pigeon, je ne balance pas aux flics.
Mes mains sont liées ici, les gars.
Qu'en est-il du chef d'accusation de grand larcin en troisième degré ?
Ou en deuxième. Ce sont de très belles montres que tu as volées.
Ah, mais pour rendre ce verdict,
le peuple, c'est vous,
doit prouver mon intention
de priver ou d'approprier comme défini par le Code pénal 155.05.
Tu m'as vu me priver ou m'approprier ?
En fait, as-tu trouvé quelque chose sur moi ?
Tu étais assez malin pour cacher la preuve
au cas où tu serais fouillé.
Et on t'a bien pris la main dans le sac en allant pour ma montre.
Oui, que tu as toi-même dit être une fausse.
Donc si ça coûte moins de 50 dollars,
c'est une infraction de classe D réduite à une contravention de classe A.
À peine une infraction fédérale.
Je n'ai même pas traversé de frontières d'État.
Donc, avec mes antécédents, c'est un an en JCI ?
Et j'ai déjà été diplômé de cet institut vénérable,
mais je crois fermement à la formation continue.
Un pickpocket ? Harold, s'il te plaît !
- Il est plus qu'un pickpocket. - Oh, pour l'amour de Dieu.
Je pensais que tu aurais quelque chose pour me rassurer
avant mon débat.
À ce sujet. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
En fait, j'aimerais que tu envisages de suspendre
toutes tes apparitions publiques jusqu'à ce que nous ayons...
Toutes les apparitions ?
Je suis en baisse de 5 % dans les sondages.
Tu essaies d'aider Jerry Hayes à prendre ma place ?
Ça pourrait être pire. Tu pourrais être mort.
Je serai politiquement mort si je perds la réélection.
De plus, j'ai confiance en mon équipe. Dis-lui, Will.
Directeur Cooper, je peux vous assurer que toutes les précautions
ont été prises pour sécuriser le lieu.
Nous avons vérifié le personnel, optimisé les sorties,
et fait venir une équipe supplémentaire.
Je suis confiant que nous pouvons garder le sénateur en sécurité.
Je vous remercie, mais, Cynthia, si tu insistes pour y aller,
alors j'insiste pour qu'un membre de mon équipe soit là.
Agent Ressler, je veux que vous accompagniez le sénateur cet après-midi.
Bien sûr.
Euh, nous avons un problème en bas.
Nous avons attrapé le voleur, comme tu nous l'as dit,
- mais il ne voulait pas donner le tireur. - Ah.
Apparemment, il connaît mieux le code pénal que la plupart.
Nous avons dû le relâcher.
C'est dommage.
Reste confiant, Harold. Il y a toujours une solution.
M. Dodd.
Je comprends que vous pouvez voir dans les poches d'un homme,
dans l'esprit d'un homme.
Pourquoi ne pas concentrer cette perception supérieure sur moi,
me dire ce que vous voyez ?
Tu m'as un peu handicapé ici.
Mais voyons.
Costume Martin Greenfield. Tailleur de Brooklyn. Sympa.
Chaussures Paul Stuart.
Tu as de la richesse et du goût, mais tu n'aimes pas attirer l'attention.
Cependant, cette Rolex ne cache pas sa lumière sous un bushel.
Même un homme simple doit vérifier l'heure.
Pas de clés de voiture. Tu dois aller quelque part,
quelqu'un d'autre conduit.
Oh ! Métro ? Toi ?
Personne ne regarde vraiment personne dans le métro.
C'est un bon point.
Pas de portefeuille ou de porte-monnaie. Juste de l'argent liquide dans ta poche avant droite.
Arme derrière. Un chargeur supplémentaire dans ta veste droite.
Un téléphone à clapet dans ta gauche.
Maintenant, pour ton esprit...
Je vais y aller doucement.
Je suppose que des hommes plus courageux ont exploré tes profondeurs et se sont noyés.
La matière que tu portes,
la façon dont ton sourire ne touche jamais ces yeux...
ce n'est que de l'humour et de l'obscurité.
Une vie vécue trop longtemps avec peu à perdre.
Sauf la vie.
Tu as manqué quelque chose.
Je n'ai pas bien regardé tes chaussettes.
Dans ma poche arrière.
Tu as manqué toutes les personnes que je garde là,
y compris un certain sénateur que tu as conspiré pour faire tuer.
Whoa ! Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça.
Je ne sais pas pourquoi je viens de te dire ça.
Je vais devoir te tuer maintenant.
S'il te plaît. Je ne dirai un mot.
Oh, mais j'aimerais parler.
Du tireur qui t'a engagé.
Je ne peux pas parler de ça.
Qu'en penses-tu, Red ? Une ceinture pour couper le sang ?
Un peu rudimentaire.
Pourtant, très efficace.
Tu vois, Quentin,
je soupçonnais que tu pourrais être réticent,
et je pensais qu'un criminel à l'ancienne
mérite une punition à l'ancienne.
Tu essaies de me prendre, je prends ta main.
Ma main ? Toi...
Tu ne vas pas me voler ma subsistance.
Voler un voleur. Quelle ironie.
Alors, on a tes mâchoires à os...
ton marteau de façonnage...
...et ceci.
Tu as déjà senti la poussière d'os ?
La scie Gigli a été inventée il y a 130 ans,
mais je n'ai toujours pas trouvé de moyen plus propre de couper un membre.
D'accord. Je vais parler. Je vais parler.
Parle-moi de l'assassin.
Mon équipe et moi faisions un boulot,
quand ce... garde de sécurité nous a tendu une embuscade.
Il avait des images de nous en train de travailler.
Il n'arrêtait pas de parler, euh, de la sainteté de la loi
et de comment nous devions payer nos transgressions.
Il a dit quelque chose d'étrange à propos d'un "appel supérieur".
Il se vantait de ces preuves,
alors nous avons dû suivre son plan fou.
Maintenant, j'ai rencontré des types bizarres dans mon boulot, mais ce gars ?
Il m'a fait peur.
Où puis-je le trouver ?
FBI !
- C'est dégagé à droite. - Il n'est pas ici.
Qu'est-ce que ce drapeau ?
Un signal militaire de détresse.
C'est le président Diaz ?
Pourquoi un assassin prendrait-il une photo avec un ancien président ?
Un ancien président disgracié ?
Regarde ça.
Qui qu'il soit, on ne le reconnaîtrait probablement pas maintenant.
...poche. Tout métal...
Ouais. Je déclenche toujours ces fichues alarmes.
J'ai des éclats dans l'épaule. Vérifie ma carte d'identité.
Tu vas devoir me faire passer au détecteur.
Le propriétaire n'a pas abouti.
Le bureau a été loué avec une fausse pièce d'identité, payé en liquide.
Mais... nous avons envoyé notre petit collage de photos de l'assassin
à l'Unité des Services FACE,
et...
nous avons une piste.
Lucas Roth. Il est ex-Secret Service ?
23 ans de carrière.
Détail à la Maison Blanche sous deux présidents.
A supervisé les transitions, les inaugurations.
Récompensé par la Médaille du Courage.
On dirait un héros.
Alors, pourquoi ne travaille-t-il plus pour le Service ?
Retraité à 49 ans.
Un an avant d'être éligible ?
C'est étrange.
Comment sais-tu quel est l'âge de la retraite pour le Secret Service ?
C'est le même que celui du FBI.
- Tu ne penses pas à-- - Je suis déjà plus vieux que ça,
mais bon, je dirige une task force qui n'existe pas.
La retraite de ce gars pourrait-elle avoir un rapport avec Panabaker ?
Peut-être qu'ils se sont croisés quand elle était encore conseillère à la Maison Blanche.
Je vais contacter l'ancien superviseur de Roth.
Et je vais continuer à fouiller dans son petit cerveau fourbe.
Regarde cette écriture.
Vibes de tueur en série.
Je suis tellement content qu'on ait pu transformer notre première rencontre compliquée
en une opportunité lucrative.
Tu dis que j'avais le choix ?
Et ton reste d'équipe ?
Nous, les anciens, avons une devise...
Dans la sauce, dans le chagrin.
Tu veux ta part du butin,
tu prends ta part des ennuis qui vont avec.
J'espère juste qu'il y aura de la sauce à la fin.
Avec le succès, tu auras assez pour remplir une baignoire.
Eh, ça ne devrait pas poser de problème.
Il ne nous faut que quelques jours pour planifier, peut-être une semaine.
Tu as trois heures.
Ugh...
Je ne peux pas... je ne peux pas respirer !
Alors que les familles qui travaillent peinent
à mettre de la nourriture sur la table.
La sénatrice ne comprend pas. Elle veut attaquer...
Je suis en coulisses. Désolé. C'est difficile à entendre. Qu'as-tu ?
Le nom de l'assassin est Lucas Roth.
Il est ancien du Secret Service. Je viens de t'envoyer des photos par texto.
Nous avons besoin que tu les montres à Panabaker, voir si elle le reconnaît.
Je peux demander aux autres agents, mais Panabaker devra attendre.
Elle est déjà sur scène.
Je considère comme un honneur d'avoir été sénateur
du Virginia, mais quand il regarde ce siège,
il voit des signes de dollar...
...une autre occasion de faire passer des contrats
à ses copains de Hutton-Crane.
Les contrats signifient des emplois, de bons emplois pour les gens de cet État.
Mais si c'est ton souci, avant même d'annoncer ma candidature,
j'ai démissionné du conseil d'administration de Hutton et vendu toutes mes parts...
Vendu ?
Allez, Jerry. Ce sont tes plus grands contributeurs !
C'est comme un homme disant à sa femme qu'il a arrêté de tromper
alors qu'il va toujours dans les clubs tous les soirs.
Tes amis du FBI ont enquêté sur ces allégations au plus haut niveau.
Ils n'ont rien trouvé.
Parlez d'un gaspillage d'argent public.
Maintenant...
Reste calme...
Attends ! Sénateur ! Où l'emmenez-vous ?
Code Gris. Nous lançons le confinement.
- Non, je dois rester avec la sénatrice. - Impossible.
Elle est emmenée vers un point d'extraction désigné.
Nous y sommes presque, sénateur.
Tu dois venir. Roth pourrait être sur place.
Ils ont évacué tout le monde vers une zone de rassemblement.
- Ils verrouillent le théâtre. - Attendez une minute.
S'ils verrouillent tout...
Probablement en suivant simplement le protocole.
Mais notre assassin est un ancien du Secret Service,
donc il connaît le protocole.
Ça pourrait être un piège.
Attends. Hé. Où est Panabaker ?
Ne fais pas de bruit.
Tourne-toi. Lentement.
Sénateur. C'est un honneur.
Que savons-nous ?
Le chauffeur de Panabaker a dit qu'elle n'est jamais arrivée à la voiture.
Nous surveillons les sorties, et elle n'est pas dans la zone de retenue.
Donc elle peut encore être à l'intérieur.
Monsieur, voici les plans du bâtiment que vous avez demandés.
C'est un vieux théâtre. Beaucoup de pièces ne sont pas marquées.
Alors, il va falloir se diviser.
Cherchez méthodiquement, pièce par pièce.
Verrouille la porte, Will.
- Comment tu connais mon nom ? - Bouge.
Nous sommes au sous-sol. Aucun signe de Panabaker.
Voici la chose étrange... Je ne la vois pas non plus dans ces cahiers.
J'en ai feuilleté une vingtaine. Son nom n'est apparu qu'une seule fois.
On pourrait penser que pour quelqu'un obsédé par l'idée de la tuer...
Exact, mais j'ai trouvé d'autres noms, comme Will Strickland.
Attends. Comme l'agent spécial Strickland ?
Roth ne l'aime pas du tout.
Lucas. Sacré nom...
Je dirais "content de te voir", mais on sait tous les deux que ce serait un mensonge.
Oh mon Dieu. Tu as tiré sur Ives.
Un sacrifice nécessaire.
Sacrifice nécessaire ? Tu es fou !
Je n'ai jamais été aussi lucide.
Malik dit que Roth a travaillé avec Strickland et Ives.
Donc, on a un ancien agent du Secret Service,
qui déteste un collègue, tire sur un autre.
Mais comment Panabaker s'intègre-t-elle là-dedans ?
Pose l'arme.
Sénateur. Vous ne comprenez pas.
Je comprends que si vous ne baissez pas cette arme,
vous allez vous faire tirer dessus.
Je vais mettre la main dans ma poche.
Ce n'est qu'un téléphone.
Il y a quelque chose que vous devez entendre.
Nous supposions que Roth visait Panabaker.
C'est la figure publique. Ça ne peut être que ça.
Mais si elle n'a jamais été la cible ?
Et si c'était tout le Secret Service depuis le début ?
Jonathan,
ce que je vais dire ne doit pas quitter cette pièce.
Le FBI va inculper Jerry Hayes pour corruption.
Ils ont un mandat pour fouiller ses bureaux demain après-midi.
Oh mon Dieu.
Voilà qui met fin à sa campagne électorale.
- Félicitations, Sénateur. - Ne vous réjouissez pas trop vite.
Je ne suis même pas censé savoir. C'est hautement confidentiel.
Évidemment, cette conversation n'a jamais eu lieu.
Comment as-tu obtenu ça ?
Demande-lui. Il l'a enregistré.
Quoi ? Sénateur, c'est un mensonge !
Tu as été trahi par l'homme
en qui tu avais confiance pour te protéger.
Sénateur, il a tiré sur un agent !
Il vous tient en joue ici !
Désolé si je vous ai fait peur. Je n'ai pas vu d'autre solution.
Pose l'arme.
Non.
Je ne ferai pas ça.
Il doit faire face à la justice.
Sénateur !
Restez calme, Will.
- Cynthia, tu as... - Quoi ?
Tu pensais que j'allais attendre que tu viennes me sauver ?
Je ne suis pas une petite nature.
Donald, j'espère que tu as une autre paire de ces lunettes.
Tu dois aussi arrêter l'agent Strickland
- et le mettre en garde à vue. - Tu rigoles ?
Tu ne peux pas croire ce fou !
Je vais tout expliquer au bureau, Harold.
J'ai besoin d'un verre.
Dr Miller, composez le 2-1-6. Dr Miller, composez le 2-1-6.
Excusez-moi, mademoiselle. Comment puis-je aller à la maternité ?
Tu peux le croire ? Je vais devenir grand-père !
73 ans...
...et je me souviens encore de la naissance de ma Jenny.
Mignonne comme un bouton.
Que le Seigneur te bénisse, mon fils.
Oh, Jésus.
Je-- Je veux dire, je suis désolé, Père,
mais si tu es là... est-ce que je suis en train de mourir ?
Personne ne m'a dit que je mourrais.
Celui qui croit en moi ne mourra jamais.
Pas aujourd'hui en tout cas.
Oh...
Hé ! Arrête-toi là !
Fais attention !
J'ai dit arrête !
Où sont-ils passés ?
Qu-- Une voiture funéraire ?
Je n'aime pas trop ce que ça implique.
Monte déjà dans la voiture.
D’accord.
Robert !
Oh, non.
Non, non, non. Hors de question. Je ne monte pas dedans.
Allez, Robert.
Tu m’as empoisonné avec un livre !
Tout fait partie du plan, Robert. Tout fait partie du plan.
- Monte dans la voiture. - J’ai failli mourir !
D’accord, il y avait peut-être 15 % de chances, au maximum 20 %.
Peut-être 25 %. Mais te voilà !
Alors, monte, détends-toi, et relaxe. Tu es un homme libre !
- Robert. - D’accord.
Quand JFK était à Dallas, il ne voulait pas de motos
flanquant sa limousine ou d’agents sur les marchepieds.
Ça n’aurait pas changé grand-chose au final,
mais les hommes de sa sécurité regrettèrent quand même d’avoir cédé.
Alors, pourquoi l’ont-ils fait ?
Ils l’aimaient trop.
C’est pourquoi nous ne pouvons pas nous approcher des personnes que nous protégeons.
Si c’est dangereux d’aimer quelqu’un, que se passe-t-il quand on ne le fait pas ?
L’homme auquel j’étais assigné, je le détestais vraiment,
politiquement et personnellement,
mais quand j’ai vu une arme pointée sur lui, je n’ai pas hésité.
J’ai encore la balle logée juste là.
Tu es aussi agent, alors tu sais.
Le boulot ne se soucie pas de ce que tu ressens,
si ta femme t’a quitté, si ton enfant est malade.
Tu as prêté un serment sacré de protéger la démocratie,
à tout prix.
Mais l’agent Strickland ?
Il a terni l’étoile.
Tu n’as pas le droit de me retenir ici.
Tu as enregistré des conversations privées d’un sénateur.
Je dirais que si.
Ouais, peut-être que j’ai bousculé mon téléphone pendant qu’elle parlait.
Allez, agent Strickland.
Tu as partagé ces enregistrements avec son adversaire.
Tu essayais de faire basculer le vote contre elle.
Eh bien, si tu sais tout…
Je ne sais pas pourquoi. Pourquoi elle ?
Cynthia Panabaker n’est pas apte à occuper un poste.
Selon qui ?
Les électeurs de Virginie ou juste toi ?
Il était chargé de la protéger,
mais il a violé cette confiance sacrée.
Qu’en est-il de l’agent Ives ? Celui que tu as tiré ? Était-il impliqué ?
Non.
Je suis un tireur d’élite formé.
Je savais exactement où viser
pour faire mettre Ives sur la touche, mais sans le blesser gravement.
Je devais m’assurer que Strickland menait la danse aujourd’hui.
Pourquoi ce plan élaboré ? Pourquoi ne pas simplement signaler…
Le signaler à ses supérieurs ?
Tu penses que je n’ai pas essayé ?
L’Agence doit être au-dessus de la politique,
mais en réalité…
On appelle ça « être promu » quand on obtient sa première promotion.
C’est comme la Mafia. La loyauté est reine.
Si quelqu’un de ton équipe foire…
tu es censé fermer les yeux.
- Donc ils l’ont enterré ? - Et ils m’ont enterré.
Mais voici ce que tu dois comprendre…
Le scandale signifie quelque chose de différent pour nous.
Paraître compromis
peut mettre en danger le pays, la Présidence elle-même.
Je savais qu’ils ne risqueraient jamais ça !
C’est pourquoi tu as rendu l’attaque si publique, pour qu’ils ne puissent pas cacher…
Tout doit sortir !
C’est la seule façon de restaurer la confiance dans le Service.
Cela pourrait me coûter la vie…
mais j’ai prêté ce serment il y a longtemps.
Tu m’as attrapé.
Quelle humiliation.
Tu as vécu beaucoup de choses.
Je ne pouvais pas laisser la peur me ralentir.
Personne ne votera pour un candidat qui a peur de sa propre ombre.
Mais je suppose que ça m’a dépassé.
Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Tu as été enregistré en train de parler de ton adversaire ?
Jerry obtenait sans cesse ces contrats sans appel d’offres.
Ils suspectaient qu’il corrompait des responsables du DoD,
mais avant qu’ils puissent exécuter le mandat de perquisition…
Ton service secret a divulgué ta conversation,
lui laissant le temps de couvrir ses traces.
Et puis il a inversé le récit,
faisant passer ça pour une chasse aux sorcières orchestrée par moi.
Mais la situation tourne à nouveau.
Un traître au sein du Service.
Ce sera une enquête massive. Tout le monde impliqué sera exposé.
Ah. Ouais. Pauvre Jerry.
Voir ton nom associé à un tentative d’assassinat
comme ça, ce n’est jamais une bonne publicité.
As-tu vu les infos de ce soir ?
Ils t’appellent déjà « Cynthia Tireur Six ».
Eh bien, ça suffit pour me faire réélire.
Je trinque à ça.
- Non, non. Toi en premier. - Tu ne me fais pas confiance ?
Tu m’as laissé pourrir dans ce enfer de parpaings !
Tu as failli me tuer !
- Mmm. - Et maintenant, quoi ?
Suis-je ton invité ou suis-je ton prisonnier ?
Ton invité, évidemment.
Le caviar que je sers à mes prisonniers, ce ne sont que des œufs de poisson.
Oh, allez, Raymond. Je te connais.
Tu... Tu as quelque chose dans ta manche.
- Rien. Pas même une montre. - Hm.
Je savais qu'il ne pourrait pas résister à la tentation,
alors j'ai installé un dispositif de suivi.
Encore avec la montre ?
Tu devrais consulter un professionnel.
Et s'il vend ta Rolex ?
Peu importe maintenant.
Je suis sur le point de découvrir l'emplacement de sa cachette,
au cas où j'aurais besoin de ses services à l'avenir.
Tu vois ? Tu as toujours un plan.
Et c'est moi qui t'ai appris ça.
D'accord, d'accord, très bien.
Donc, tu as un plan.
Voilà. La surprise est gâchée.
- Tu es content maintenant ? - Oui.
Oh, non. Je ne touche pas à ça.
Attends.
C'est l'île au trésor ?
D'accord.
C'est pour ça que tu m'as fait évader.
Il n'y a pas de message caché, Robert.
C'est juste un cadeau simple.
Non, non, non. Tu m'as donné Oliver Twist
parce que c'est l'histoire d'un vieux qui apprend à un jeune garçon
comment devenir un criminel.
En plus, ce sont des pickpockets. Maintenant, ça...
Est-ce qu'on est sûr que l'arsenic n'a pas endommagé ton cerveau ?
Il y a "Trésor" juste ici dans le titre, Raymond !
Juste un peu ? On devrait vraiment faire examiner ta tête.
Tu ne t'approches pas de ma tête.
Oh, non.