Noir 26.
Bébé, j'ai besoin de plus de jetons.
Absolument pas.
Tu viens de perdre 100 000 $. Ce n'est pas une mise.
C'est un acompte pour la maison de quelqu'un.
Oh, s'il te plaît, bébé. Tu peux te le permettre.
Y a-t-il un problème ?
Désolé, Anika.
Je ne la laisserai pas perdre plus d'argent avec moi.
Ton argent ? M. Luppina,
que dirait ta femme si elle savait que tu étais ici ?
Elle pense que tu es à Dubaï, en voyage d'affaires.
L'entreprise de sa famille.
Au fait, comment vont les enfants ?
Ta fille doit avoir, quoi, début 20 ans maintenant ?
- Oui. - Anika.
M. Cullen, puis-je vous aider ?
J'ai besoin de vous parler une minute.
J'ai vérifié les gros joueurs que vous amenez
pour votre partie privée ce mercredi.
Une liste impressionnante.
Cent millions sur les tables dans cette pièce.
- De rien. - Je suis curieux.
La plupart de ces personnes sont vos habitués—
Que ce soit ici ou dans d'autres salons,
mais il y a un nom que je n'ai jamais vu.
Un certain M. Yao Liang.
Et vous souhaitez organiser pour que le casino lui accorde
une ligne de crédit de 15 millions de dollars.
Je n'entends pas de question.
J'ai fait mes vérifications, et cette personne n'existe pas.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de qui sont mes joueurs.
Je suis payé pour m'inquiéter, et je vais déposer cela auprès de
la Commission de course et de jeu de l'ACT.
Vous avez l'avantage de la maison ici.
Que faites-vous ?
Ohh !
Désolé.
Peut-être que nous ne nous sommes pas très bien connus.
Je passe et je reviens si vite.
Ou peut-être que nous avons mal commencé.
Je veux que vous soyez à l'aise avec moi.
Je veux que vous soyez à l'aise quand vous quittez la maison
le matin et que vous démarrez cette sexy Holden HK Monaro.
Confortable que l'allumage n'enclenche pas un dispositif incendiaire
rempli d'EPX-1,
qui a la vitesse de détonation la plus élevée de toutes les explosifs plastiques.
Confortable ?
Bon.
La fille de Meera Malik ?
Après toutes ces années ?
En prêt du MI6 à titre provisoire.
Elle vient de perdre toute son équipe face à Wujing.
Elle a un intérêt dans cette affaire.
Eh bien, si elle est comme sa mère, ce sera un atout précieux.
Avec un œil avisé.
Et vous serez d'accord avec elle ?
Je pense que la question est de savoir si elle sera d'accord avec moi.
Elle a été entièrement informée. Elle sait ce pour quoi elle s'engage.
Mme Malik, votre gouvernement est d'accord,
votre habilitation de sécurité a été autorisée,
et vous comprenez ce que nous faisons ici ?
Vous travaillez avec un informateur de très haut niveau confidentiel.
J'ai été briefée à ce sujet.
Pas n'importe quel informateur.
Nous travaillons avec Raymond Reddington. C'est une relation symbiotique.
Sur le plan global, c'est un avantage net pour nous et le travail que nous faisons.
Il est inestimable.
Vous réalisez maintenant qu'en sachant cela, il n'y a pas de retour en arrière possible ?
Ma mère connaissait tout cela aussi, et elle a quand même choisi le travail.
Elle l'a fait.
Alors, à quelle heure dois-je être là lundi matin ?
J'ai hâte de la rencontrer.
Tu vois quelque chose qui te plaît là-haut ?
Que faisons-nous ici, Red ? Ce n'est pas très discret.
La nourriture de rue, Harold. Je suis en pèlerinage.
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas tout essayé.
Les cervelles saisies à la poêle sont censées être délicieuses ici.
Ooh, poitrine de chèvre poivrée. Salut.
D'accord, on prend le numéro un, trois, le cinq,
et je suppose le sept.
Chiffres impairs aujourd'hui, pairs demain.
Homan. Vis comme si tu mourais.
Je ne suis pas d'accord, Harold ?
Je viens de passer trois heures en train depuis DC.
Ooh, j'adore ce voyage.
Trois heures de paix et de tranquillité.
Le grondement léger des rails.
Et un très bon sandwich au jambon et au fromage, je dois dire.
S'il vous plaît. Wujing.
Que faisons-nous ? Y a-t-il des nouvelles ?
Il semble qu'il rassemble ses forces.
Et pour une raison quelconque, tu as dissous les tiennes.
J'entends dire que tu n'as même pas de sécurité.
Garder un profil plus léger.
Plus simple dans l'ensemble.
Nous savons ce qu'il prépare. La question est où.
Au cours de la dernière semaine et demie,
Wujing a été repéré à Monaco, Lisbonne, Klerksdorp, en Afrique du Sud.
Sais-tu ce que tous ces endroits ont en commun ?
Pas de tête, à l'instant.
Casinos, Harold.
Wujing fréquente souvent des endroits un peu plus huppés,
Je suppose dans l'espoir de se faire une bande d'amis plus chic.
Les associés qui l'ont repéré à Monaco
l'ont vu avec une Australienne nommée Anika de Beer.
De Beer ? Qui est-elle ?
Dans le monde du jeu, de Beer est connue sous le nom de la Chasseur de Baleines.
C'est une indépendante qui attire les gros joueurs dans les casinos.
Elle travaille à travers le monde.
Après Monaco, elle a pris l'avion pour les Crown Rocks à Sydney.
C'est une femme redoutable.
Elle ferait n'importe quoi pour amener des baleines à la table.
Qu'est-ce qu'il veut d'elle ? Tout ça pour de l'argent ?
Trop de choses dans la vie le sont.
Le même homme qui rassemble une armée
ne prend pas le temps de jouer, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, mais de Beer pourrait.
C'est notre meilleure piste.
Char ?
Tout va bien ?
Oh, non. Pas encore.
Elle n'a rien dit après l'école hier.
Bien sûr, je peux être libre pour mercredi.
C'est juste avec le professeur ?
D'accord, chérie. Je te vois quand je rentre.
Au revoir.
Y a-t-il un problème avec Agnes ?
Agnes a des ennuis avec un intimidateur à l'école.
Une fille plus âgée. Mais on gère ça.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Merci, mais Agnes a déjà deux parents,
et nous croyons qu'elle doit régler ça elle-même.
La commande est prête. Homan.
Je m'en occupe.
Tout ce que toi et Charlene pensez être mieux, Harold.
Mais on devrait bosser pendant notre déjeuner de travail,
parce que je crois que cette Whaler est maintenant notre meilleure chance
d'atteindre Wujing.
Je veux que vous, messieurs, accueilliez le nouveau membre de notre équipe.
- Siya ? - Bonjour.
Je veux juste dire que je suis enthousiaste d'être ici.
Je sais que ma mère était fière de ce qu'elle a accompli dans cet endroit,
et j'ai hâte de ressentir la même chose.
C'est bien de t'avoir.
Aram a rendu ça si facile.
Tiens, euh, laisse-moi aider avec ça.
Merci, Agent Malik.
Exact. Anika de Beer.
Les casinos du monde entier la traitent comme une reine
parce que sa liste de clients est si impressionnante.
Millionnaires, milliardaires, géants de la tech, magnats de l'industrie,
et certains des meilleurs joueurs à avoir touché un jeu de cartes.
Elle travaille avec Wujing, mais on ne sait pas dans quel but.
Pourraient-ils planifier quelque chose avec une des baleines de de Beer ?
Gros joueurs, gros comptes en banque. Ça fait beaucoup de gens très puissants.
Est-il possible que Wujing cible certains ou un de ces joueurs ?
Tu pourrais être sur quelque chose.
Reddington m'a informé
qu'elle amène un groupe des plus grosses baleines de son roster
au Crown Rocks Casino à Sydney, en Australie,
dans deux jours pour une partie privée de Texas Hold 'Em.
Quoi qu'elle et Wujing fassent,
le calendrier de ce tournoi à venir semble suspect.
Alors, quel est le plan ?
Eh bien, si on veut atteindre de Beer,
on sait exactement où elle sera dans 48 heures.
Reddington m'a aussi dit
qu'il reste encore quelques places libres pour sa partie à Sydney.
- Donc, on participe à cette partie ? - Comment ?
Voici Spencer Waters.
Waters est un promoteur musical riche
et propriétaire du Théâtre Alcazar à New York.
Il organise aussi l'une des plus riches
parties de poker sur la côte Est.
C'est un jeu underground mensuel. Des millions en jeu.
Personne n'entre sans l'approbation de Waters.
La Chasseuse de Baleines est connue pour avoir des yeux
dans les plus grands salons de cartes du monde,
donc si on veut attirer son attention,
il faudra faire sensation dans la partie de Waters.
Reddington travaille déjà sur une invitation.
Je dois avouer.
Je suis un peu nerveux d'être assis ici, Monsieur--
Oh, s'il vous plaît, Spencer, c'est Raymond.
Bien que, Steve Jones m'appelle toujours "Rotten Ray."
En fait, j'ai fait un petit DJ invité avec lui
sur "Jonesy's Jukebox" en utilisant ce pseudonyme.
Apparemment, Johnny s'est fâché
en pensant qu'on se moquait de lui.
Peut-être qu'on l'a fait, ou peut-être pas.
Je ne sais pas.
Il ne faut pas grand-chose pour énerver John.
Steve Jones ? Johnny Rotten ? On dirait que tu as beaucoup d'amis.
Cet appel que j'ai reçu du, euh, manager de Huey Lewis--
Jerry. Oui.
Oui, il m'a parlé de cette faveur que tu lui as rendue une fois.
Techniquement, c'était pour un associé de Jerry,
mais Jerry en a profité.
Mais je préfère laisser le passé derrière moi.
Parlons de l'avenir.
Je suis quelqu'un qui peut rendre pas mal de services
pour une personne avec une imagination fertile.
Un service pour moi ?
- En échange de... - Un service pour moi.
En fait, c'est pour un ami.
Un ami qui aime jouer aux cartes.
Je vois.
Ton ami est-il bon ?
Spencer, si c'est un ami à moi,
il est soit le meilleur, soit le plus amusant.
Souvent les deux.
Je m'excuse pour notre désaccord d'hier.
C'était malheureux.
Maintenant, que peux-tu organiser pour moi ici ?
Comme demandé, toute la salle sera réservée pour ton événement.
L'ascenseur est privé et dédié à cet étage.
Tu auras un point de contrôle à l'entrée
avec des détecteurs de métaux portatifs.
Les sorties de secours seront verrouillées pendant toute la durée du jeu,
mais s'ouvriront automatiquement si l'alarme incendie se déclenche.
Qu'en est-il de la sécurité ?
Voudriez-vous que certains membres de notre équipe soient mis à votre disposition ?
Non, merci.
J'utilise toujours mes propres personnes pour ce genre d'événements.
Maintenant,
qu'en est-il de ma liste de joueurs ?
Entièrement approuvée.
Combien de nos Sky Villas
souhaitez-vous mettre à votre disposition pour la soirée ?
Toutes.
Et dites-moi, laquelle est la plus privée ?
Ah. Bienvenue.
À quoi tout cela sert-il ?
Vos costumes, Donald. Pour le théâtre ce soir.
Mme Malik, permettez-moi de me présenter.
Vous êtes un homme de richesse et de goût ?
Astucieux.
Je suis Raymond Reddington. S'il vous plaît.
Je connaissais votre mère il y a de nombreuses années.
Et qu'a-t-elle pensé de vous ?
Je ne sais pas si elle m'a jamais beaucoup aimé.
M. Reddington, vous et moi n'avons pas besoin d'être amis.
Comme ma mère, je suis aussi extrêmement capable.
Je peux faire le lien avec vous, travailler à vos côtés,
sourire à vos blagues,
mais c'est une relation professionnelle pour moi.
Rien de plus.
Tu as pratiqué ça, hein ?
Tu veux nous expliquer ça ?
Pour la partie de poker de Spencer Waters,
j'ai pris la liberté de faire élaborer par un de mes associés
une fausse identité parfaite -- E.M. Lyons,
enterrée plusieurs couches en profondeur dans une dizaine de bases de données.
Lyons jouera ce soir
avec l'approbation totale de Waters et mon soutien financier.
C'est la meilleure chance qu'on ait de piéger le Whaler.
Ah, et Lyons a droit à un invité.
Donc, l'agent Ressler se déguise en Lyons et je suis le bras droit ?
C'est ça ?
Au contraire, Emilia Marie Lyons sera assise à la table de poker,
et Donald sera le bras droit.
- Comment ça ? - Ce sont des joueurs de poker.
Experts en bluff et en tromperie, en lecture des gens.
Ça doit être Siya.
Ils sont moins susceptibles de la voir arriver.
Elle n'est pas prête pour ça.
J'ai le pressentiment que toute fille de Meera Malik
sera intelligente et rapide, et toi, Donald,
seras plus crédible en tant que son banquier et bien meilleur
en tant que yeux et oreilles pour la protéger.
Si j'étais dans une situation critique, je voudrais que tu surveilles la mienne.
Je suppose que ça ne fait aucune différence pour personne
que je ne sache pas jouer au poker ?
Eh bien, c'est là que M. Endicott intervient.
Ses services sont à votre disposition aussi longtemps que vous en avez besoin.
Une petite formation accélérée, si vous voulez.
Apprenez les mécanismes du jeu, choisissez quelques nouvelles tenues.
Il y a de jolis articles là-bas pour votre choix.
Je m'en vais. Des courses à faire.
Mais je vais encourager la première de
Mme Lyons et de sa fidèle bankroll ce soir.
Bonne chance.
"Elle n'est pas prête pour ça" ?
Puis-je demander quel est votre problème ?
Vous n'avez aucune idée de ce que vous invitez avec ce travail.
Je veux dire, c'est comme ça qu'il fonctionne.
Il n'a aucune idée de mettre quelqu'un en danger,
parce qu'il est lui-même en danger.
Il n'y a aucune ligne qu'il ne franchirait pas, agent Malik.
Je serai là quand vous comprendrez ça.
Bon travail aujourd'hui, Agnes.
Pourquoi êtes-vous si sarcastique ?
Quoi ? Non ! Je l'ai fait. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
"Je l'ai fait."
Quoi ? Non. Je suis dans cette équipe.
Éloignez-vous de moi ! Qu'est-ce que vous faites ?
Agnes !
Qu'est-ce qui arrive aux enfants qui les rend comme ça ?
Emilia.
Spencer.
Comment ça va, magnifique ?
Je pensais que tu avais des spectacles toute cette semaine ?
Ah, Robert Plant a annulé à la dernière minute.
Oh. À qui vas-tu vendre des cocktails hors de prix maintenant ?
Je pense que je vais les vendre à toi et à ton ami gentleman ici.
- C'est la banque. - Je suis la banque.
La banque est toujours la bienvenue.
Je ne peux simplement pas t'avoir près des tables, je crains.
Si tu te mets à l'aise, il y a plein de nourriture
et d'alcool dans les coulisses avec le reste des invités.
Emilia, je vais te montrer ta table.
Par ici.
♪ Parce que tu continues à vomir ce qu'ils te donnent à manger ♪
♪ Peu importe si c'est la vérité ou pas ♪
♪ C'est vrai si ils peuvent te faire le dire assez souvent ♪
♪ I-I-I-I-I-I-I-I-I ♪
♪ Je ne vais jamais changer d'avis ♪
♪ I-I-I-I-I-I-I-I-I ♪
Merci.
♪ Je ne vais jamais changer d'avis ♪
♪ Es-tu la balle ou l'oiseau ? ♪
♪ Tu brûles le livre sans avoir lu un mot ♪
♪ C'est seulement noir et blanc si tu joues aux échecs ♪
♪ Tu dois choisir un camp si tu joues aux échecs ♪
20 000 dollars.
♪ C'est comme ça qu'ils te maintiennent la tête baissée, je suppose ♪
Appelle.
♪ I-I-I-I-I-I-I-I-I ♪
Paire de rois, dame à la suite.
♪ Je ne vais jamais changer d'avis ♪
Triples.
Je comprends. Tu pensais avoir quelque chose.
Continue comme ça, fille.
♪ Je ne vais jamais changer d'avis ♪
♪ À qui appartiennent ces yeux ♪
♪ Sont-ils aveugles ? ♪
♪ Oh, nous sommes tous des pions ici ♪
Ce n'est tout simplement pas ta nuit.
Peut-être veux-tu arrêter de dépenser l'argent de ton homme ?
Tu veux continuer à m'énerver ou on joue aux cartes ?
Combien il te reste, petit stack ?
Tu te sens chanceuse ?
Je te mets tous dans.
♪ Je ne vais jamais changer d'avis ♪
Appelle. 50 000 dollars.
La dame gagne avec une paire.
Tu as tout mis avec deux cinq ?
Avec trois cartes face visibles ?
Tu ne savais pas ce que j'avais ici.
Oh, je savais. Je t'ai regardée gagner, pour connaître le moment où tu perdais.
Tu te souviens ?
C'est à ce moment-là que tu m'as appelé "petit stack".
Ton joueur peut-il parler ?
Maintenant qu'elle a toutes les jetons, bien sûr.
Excusez-moi.
Mon employeur aimerait parler.
Allô ?
Voilà ma carte sauvage. C'était un coup impressionnant.
Tu l'as attendu et tu l'as pris par surprise.
Je suppose que c'est ça le jeu.
J'organise un événement à Sydney demain.
Je peux envoyer un Gulfstream pour toi et ta banque.
Voyage, hôtel — tout à mes frais.
J'ai quelques joueurs talentueux qui viennent, mais j'aimerais
te voir secouer les choses comme tu l'as fait ce soir.
Je ferai de mon mieux.
Ça vaut à elle seule le carburant du jet.
Je te verrai bientôt.
Nous allons en Australie.
Tu n'as à peine dit un mot pendant le vol.
Veux-tu continuer ce que tu as commencé à DC ?
J'étais honnête à Washington.
Tu ne penses pas que je comprends ce qu'est ce travail ?
Eh bien, je pense que tu le comprends très bien, et tu ignores les dangers.
Ou peut-être que tu comprends aussi ceux-là, et tu t'en fiches.
Je ne suis pas imprudent, Agent Ressler.
Ta mère ne l'était pas non plus, et regarde où ça l'a menée.
Je suis désolé.
J'ai vu ce travail détruire beaucoup de gens.
Je l'ai vu tuer une femme que j'aimais beaucoup, nommée Elizabeth.
Je l'ai vu tuer ta mère. Ce n'est rien de personnel.
Tu sembles très doué dans ce que tu fais.
Je ne suis juste pas sûr de vouloir le voir te détruire aussi.
Je l'apprécie. Vraiment.
Mais je peux me défendre.
Ils prennent toutes les précautions ici.
Oui. Espérons que oui.
S'il te plaît, mets-toi à l'aise.
Chaque jeu commence une demi-heure après l'autre
pour que les parties soient décalées.
Mlle Lyons, vous serez à la Table Deux, dans quelques instants.
C'est une collection de personnes assez impressionnante.
Je vois un trafiquant d'armes, une chanteuse country,
et un président de la Gemeinschaft Bank à Zurich.
Quoi ? Forbes était le seul magazine à bord lors du vol ici.
Il y a un membre de la famille royale saoudienne près de la Table Deux.
Les deux joueurs à la Table Trois sont tous deux des milliardaires chinois.
Le SIS britannique a un dossier sur eux deux.
À la même table ? Est-ce une coïncidence ?
Je ne sais pas.
Que veut Wujing ici ? Qu'est-ce que le Baleine lui fournit ?
J'ai besoin de m'asseoir et de jouer aux cartes.
Où veux-tu que je sois ?
Rends-toi utile, chérie, et va nous chercher des boissons.
Vos agents courageux ont réussi à pénétrer dans le ventre de la bête ?
Ils ont enregistré leur arrivée en toute sécurité depuis le casino.
Ils sont hors communication depuis au moins quelques heures maintenant.
Agent Malik assis à la table de jeu, c'était ton idée, si je comprends bien ?
Elle est vraiment impressionnante, n'est-ce pas ?
Écoute, Harold, pendant que je t'ai,
que sais-tu des Rutherman ?
Qui ?
Phil et Justin Rutherman, et leur fille unique, Amanda.
C'est--
As-tu enquêté sur la famille de la fille qui harcèle Agnes ?
J'avais un ami
qui a fait quelques recherches,
et j'ai vu le harcèlement de mes propres yeux.
- La situation est volatile. - Tu es allé à l'école ?
Tu sais à quel point c'est hors limites que--
Harold, sois absurde.
Je ne serais jamais aussi visible, encore moins effrayant,
à traîner devant une école secondaire.
Je l'ai trouvée à l'entraînement de football.
Je pensais simplement qu'il était prudent
de prendre de l'avance sur la situation.
Raymond, pour une fois, écoute-moi s'il te plaît.
Reste en retrait et arrête ça. Je ne te le demanderai pas deux fois.
Pourquoi suis-je toujours le méchant ?
Qu'est-ce qui a fait que cet homme se démarque ?
Quelque chose. Dans sa façon de bouger.
Il fouillait la pièce. Ça faisait militaire.
Il n'est pas dans le jeu. Ce gars n'est pas fait pour cet endroit.
Tu ne rigoles pas. Ce gars, c'est Zhang Wei,
ancien des forces spéciales chinoises devenu mercenaire,
plus affilié au gouvernement chinois,
recherché pour des exécutions extrajudiciaires dans plusieurs pays de l'OTAN.
Il pourrait être de la reconnaissance, en train d'espionner cet endroit pour Wujing.
Agent Ressler, vous avez un mercenaire privé
dans une pièce pleine de cibles potentielles et du Baleine.
Vous devez alerter immédiatement l'Agent Malik de la menace.
D'accord. Je m'en occupe.
Tu n'es pas le seul à prendre des photos.
J'ai celle-ci, magnifique, de Mme Lyons.
Je dispose d'une équipe informatique de niveau NSA.
Vérification de routine de chaque nouveau joueur à mes tables.
Ils leur ont fallu une journée, mais ils ont démasqué son alias.
Tu as peut-être trompé M. Waters à New York,
mais pas moi.
Alors, qui êtes-vous tous les deux ?
Parce qu'elle n'est certainement pas Mme Lyons, et je suis très intéressé de savoir qui vous êtes.
Eh bien, je pourrais te le dire,
mais cela compromettrait mon partenaire là-bas.
Mmm. Ces messieurs travaillent avec moi.
Ils ne sont pas affiliés au casino,
donc, si vous partez discrètement avec eux, ils obtiendront les réponses dont j'ai besoin.
Je suis Nigel.
Je suis en charge ici.
Alors fais-moi confiance, Nigel, tu dois me laisser expliquer.
Donne-moi mon téléphone pour que je puisse passer un appel.
Tout le monde a une explication.
Une excuse.
Nous avons dépassé ce stade, mon ami.
Désolé d'interrompre votre jeu,
mais il semble y avoir un problème avec votre ami.
Il est pris d'un malaise, j'en ai peur.
Oh, où est-il ?
Voudriez-vous venir avec moi ?
Y a-t-il un problème ?
Pas un qui ne puisse être rectifié.
Ils s'occuperont de vous.
Voici M. Yao Liang. Veuillez le conduire à la Table Trois
et ouvrir son crédit immédiatement.
Je pense que nous avons de vrais problèmes.
- Je suis au courant. - Plus que ça.
Devine qui je viens de voir entrer en bas ?
Wujing est là.
C'est pourquoi le mercenaire. Il était de la reconnaissance.
Examiner la pièce.
Que font-ils ici ?
Quoi qu'ils fassent, ils l'ont fait dans plusieurs casinos à travers le monde.
Wujing utilisait un alias. Il va s'asseoir et jouer à la Table Trois.
Avec les deux milliardaires chinois ?
Tu as dit que le MI6 avait des dossiers sur eux deux. Pourquoi ?
Nous avons des dossiers sur des milliers et des milliers de personnes.
Je ne me souviens pas des détails précis de ces deux-là,
mais c'était probablement lié à la Triade,
ou quelque chose dans le genre.
Le Baleine a mis Wujing dans une pièce avec deux
hommes d'affaires liés à la Triade et des millions sur la table, pourquoi ?
Si vous avez fini de chuchoter, où en étions-nous ?
Obtenons quelques réponses.
Eh bien, laissez-moi vous éviter des ennuis.
Je suis un agent du FBI ici en infiltration.
Elle est du MI6.
Vous ne voulez vraiment pas faire ce que vous êtes sur le point de faire.
Bien sûr.
Alors, euh, avec lequel de vous dois-je commencer ?
Je suppose que je serai votre premier danseur.
Faites-le lever.
Où as-tu eu ça ?
Nous, les espions, avons tous les meilleurs jouets.
Je sous-estime toujours ta capacité.
Oui, j'ai remarqué ça.
On reprend contact avec la maison ?
Mais vous allez tous les deux bien ?
Ouais, il faudra peut-être des soins dentaires, mais oui, ça va.
Il faut qu'on vous sorte de là.
Pas si vite. Wujing est là.
Il est sur place. En bas, en ce moment.
Hé, Ressler ?
Regarde ça.
Je n'en reviens pas.
Il joue aux dés.
Ce n'est pas ce que je vois.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un de ces milliardaires vient de se coucher avec deux paires.
Regarde, tu peux voir leurs cartes sous cet angle.
Pourquoi se coucher avec ça ?
Attends. Regarde, l'autre va se coucher aussi maintenant.
Ils laissent Wujing gagner.
Ce n'est pas un jeu. C'est une opération lucrative.
Tu me dis que les hommes à cette table perdent exprès ?
Ce doivent être des agents infiltrés. Ça se tient.
La Whaler a elle-même organisé la liste des invités.
Wujing doit financer sa guerre contre Reddington, non ?
Alors, supposons qu'il ait laissé derrière une fortune
dans des comptes bancaires chinois avant son arrestation.
Des fonds anciens de ses jours en tant que chasseur d'espions ?
C'était il y a plus d'une décennie.
Wujing est maintenant un criminel et un fugitif.
Toute transaction bancaire, tout transfert d'argent,
il doit supposer que le gouvernement chinois,
le gouvernement américain, sans parler de Reddington
et de son réseau — ils surveillent tous.
Il doit donc faire entrer cet argent de façon irracontable.
Exactement.
Alors, Wujing établit une relation de travail
avec un spécialiste des casinos.
Il lui donne une commission, et elle se met à travailler
à mettre en place des lignes de crédit pour lui sous des alias.
De l'argent propre pour une sale petite guerre contre Reddington.
Il a jusqu'à...
Ce qui ressemble à des millions de dollars.
Pense à ces casinos
qu'ils ont déjà visités dans d'autres villes.
On ne peut pas le laisser sortir avec cet argent.
Eh bien, il n'y a aucun moyen qu'on retourne près de cette pièce,
pas avec toute cette sécurité.
Harold, quelle agréable surprise.
Wujing est en Australie.
Il est assis à une table dans un casino pendant que deux hommes de la Triade lui remettent
des millions et des millions.
Une petite opération bien organisée, courtesy de notre Whaler.
- C'est une fille intelligente. - Wujing gagne des millions,
et ils le font en plein jour.
Les meilleures arnaques sont toujours à la vue de tous.
Ressler et Malik
ont été expulsés de la pièce et nous ne pouvons pas l'arrêter.
Ne t'inquiète pas.
Je me doutais qu'il ferait une apparition au jeu.
- J'ai une solution de secours. - Quelle solution ?
Qu'est-ce qui est doux, amusant et rouge comme Red ?
Bonjour.
Je m'appelle Raymond Reddington.
Je n'ai pas de place dans cette partie, mais j'aimerais jouer.
Monsieur Reddington, je crains que toutes nos places soient prises.
Mm. Anika, dis-moi,
combien touche ta part du butin de Wujing ce soir ?
- Pardon ? - 10 % de ses gains ?
Non, tu peux faire mieux. 15.
Je ne sais pas combien tu l'as aidé à collecter
dans tous ces autres casinos,
mais je parie qu'il quitte la soirée avec,
quoi, 20, 25 millions ?
C'est un peu moins de quatre pour toi, oui ?
En diamants, voici six.
Tu peux le prendre tout de suite.
Je suis une valeur sûre.
Tu n'as jamais pris de mauvaise décision de ta vie.
Ne commence pas maintenant.
Je suis sûr qu'on peut arranger ça.
Amène-moi une chaise pour le monsieur lui-même, s'il te plaît.
Quelqu'un veut-il se joindre à la fête ?
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors voici une idée.
Et si on jouait une seule main ?
Ce ne serait pas excitant ?
Juste toi et moi. Sans limite.
Je dois avoir des millions et des millions ici.
C'est un coup audacieux.
Eh bien, je ne suis pas armé et tu n'es pas armé,
et je doute fortement qu'on saute
par-dessus la table pour faire quoi ?
Se donner des coups de nez sanglants ?
Je relance.
Comment as-tu su que je serais ici ?
Supposition calculée.
Et une mise de 5 millions de dollars.
Tu n'as pas regardé tes cartes.
Ils sont ce qu'ils sont.
Tu sembles être un homme qui prend énormément de risques.
Eh bien, il y a des risques partout.
Cependant, tu as un peu augmenté tes chances
en équipant le jeu avec tes hommes de main ici.
L'ironie que Raymond Reddington fasse une accusation.
Je sais exactement ce que tu es.
Et bientôt, le reste du monde le verra aussi.
Tu n'as aucune idée de ce que je suis.
Tu ne sais même pas vraiment comment regarder.
Ta colère et ta haine t'ont rendu myope.
Je vais être la fin de toi.
Je suis tout dans.
Une fin nous attend tous.
Appelle.
Ici le Commandant de la zone locale, Baker.
Ici l'Agent Spécial Dembe Zuma,
Bureau Fédéral d'Investigation, badge numéro 81452.
Nous avons deux agents sur les lieux du Casino Crown Rocks.
Ils ont été agressés, et actuellement,
il y a un fugitif recherché sur place dans une suite de jeu privée.
Je vous suggère de mettre l'établissement en confinement.
Nous devons faire sortir Raymond d'ici.
Tu penses pouvoir quoi ?
Me faire fuir ?
C'est une démonstration impressionnante d'audace,
toi assis là,
mais il n'y a pas une tactique dans ton arsenal
qui me détournera de ma route.
Pour le moment, je n'ai besoin de rien dans mon arsenal,
sauf des deux cartes devant moi.
Alors, tu ferais mieux d'espérer qu'elles sont les bonnes,
si tu comptes m'affronter.
Trois as.
Il y a une chose que tu devrais savoir
avant d'aller plus loin que cette table.
Qu'elles soient quoi que ce soit, si elles sont dans ma main,
ce sont toujours les bonnes cartes.
La couleur l'emporte.
Ah. Regardez ça.
Cela ne se termine pas ici.
Je l'espère.
Mais au moins, nous avons joué une main.
Mesdames et messieurs, excusez-moi.
Je viens d'apprendre que la police est entrée dans le casino
et qu'ils montent ici en ce moment même.
Si tout le monde peut rester calme--
Nous devons sortir d'ici.
Je vous verrai.
Nous devons y aller.
Montrez le chemin, Agent Malik.
Pas de signe de Wujing ou du Balein depuis la fin du jeu.
La sécurité a vérifié chaque centimètre de la propriété.
Ils ne sont pas ici.
Nous devrions avoir terminé ici assez rapidement.
Nous avons trouvé plusieurs disques durs.
Ce jeu qu'elle menait avec Wujing n'était que la partie émergée de l'iceberg.
On dirait que nous avons des preuves sur des dizaines de clients.
Blanchiment, complot, jeu illégal, fraude.
Wow. Super.
Tu sais, tu m'as sauvé la mise ce soir.
Nous formons une bonne équipe.
Tu peux veiller sur moi sur le terrain n'importe quel jour,
mais je voulais toujours dire ce que j'ai dit avant.
À propos de ne pas se faire aspirer dans le drain de ce boulot ?
Je ne connaissais pas Elizabeth.
Je connaissais à peine ma mère.
Peut-être que je ne suis pas comme eux.
Bienvenue dans l'équipe, Siya.
Mais je vais quand même perdre du sommeil à cause de toi.
Tu sais, je ne prends généralement pas de réunions comme celle-ci.
Quel genre de réunions veux-tu dire ?
Celles où je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Eh bien, je suppose que j'ai juste de la chance.
Tu devrais me voir aux cartes.
Tu as un chef de projet dans ton équipe.
Philip Rutherman.
Tu as aussi une dette de 78 000 $ envers deux bookmakers à Baltimore.
C'est 100.
Les 20 000 autres, c'est pour ce que tu veux.
Si c'est pour moi, qu'est-ce pour toi ?
J'ai de bonnes sources qui disent qu'il y a une ouverture
pour un chef de projet sur un de tes sites
à Sarasota, en Floride, à partir de dans quelques semaines.
Je pense qu'il est temps que M. Rutherman et sa famille
soient transférés quelque part un peu plus chaud,
un peu plus humide, un peu plus loin.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi avons-nous arrêté ?
Je suis déjà en retard pour mon vol.
Allô ?
Tu m'as dit qu'on était en sécurité.
Tu m'as dit que tu avais tout prévu.
Je l'avais.
Mais tu ne m'as jamais dit que tu étais sur une voie
de destruction mutuelle assurée avec Raymond Reddington, de tous les gens.
Tu avais ces cartes et tu ne me les as pas montrées,
alors je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé à Sydney.
Et ça ?
C'était aussi Reddington ?
Combien ça t'a coûté de me trahir ?
Je vais penser à un autre plan.
Nous pouvons reprendre le travail.
J'ai une autre idée.
Dis-moi,
combien y a-t-il dans le sac ?
Assez pour remplacer ce que j'ai perdu ?
Je suppose que c'est un début.
- Bonjour, Harold. - Les autorités en
Australie cherchent toujours Anika de Beer.
Elles ne la trouveront pas.
Wujing s'en sera déjà débarrassée à présent.
Au moins, il n'a pas pu récupérer son argent.
Il trouvera une autre solution.
Il y a toujours une autre solution.
Ce n'est pas encore fini.
Tu ne vas pas croire ça, mais le problème
qu'Agnes rencontrait à l'école semble s'être résolu.
Toute la famille de la fille vient de déménager en Floride.
C'est une nouvelle providentielle.
Ne me traite pas comme un idiot, Raymond.
Tes empreintes sont visibles à des kilomètres.
Tu m'as demandé de ne pas intervenir et je ne le fais pas.
Si c'est le cas...
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu connais, Maurice Sendak,
l'un des auteurs de livres pour enfants les plus célèbres
et les plus merveilleux de tous les temps,
il disait à propos des enfants--
"Dis-leur tout ce que tu veux.
Dis-leur simplement si c'est vrai.
Si c'est vrai, dis-leur."
J'entends ça et je pense que c'est le meilleur conseil,
et pourtant, encore...
...et si je veux la protéger ?
Et si je veux simplement...
qu'elle soit une jeune fille sûre et heureuse ?
Je sais à quel point tu tiens à elle.
Vraiment.
Je sais que tu as les meilleures intentions possibles
en ce qui la concerne.
Mais cela signifie aussi lui permettre de se faire parfois des écorchures.
J'ai élevé deux enfants dans ma vie.
Maintenant, j'élève celui de quelqu'un d'autre, et je peux vous assurer avec certitude,
qu'ils deviennent
qui ils sont destinés à être.