أسود 26.
حبيبي، أحتاج لمزيد من الرقائق.
بالتأكيد لا.
لقد خسرت للتو 100,000 دولار. هذا ليس رهانًا.
هذا دفعة أولى على منزل شخص ما.
أوه، من فضلك، حبيبي. يمكنك تحمله.
هل هناك مشكلة؟
آسف، أنيكا.
لن أسمح لها بخسارة المزيد من أموالي.
أموالك؟ سيد لوبينا،
ماذا ستقول زوجتك لو علمت أنك هنا؟
تعتقد أنك في دبي، في عمل.
عمل عائلتها.
على فكرة، كيف الأولاد؟
ابنتك يجب أن تكون، ماذا، في أوائل العشرينات الآن؟
- نعم. - أنيكا.
سيد كولين، هل يمكنني مساعدتك؟
أحتاج للتحدث إليك دقيقة.
لقد كنت أتحقق من الحيتان التي تجلبها
للعبتك الخاصة يوم الأربعاء القادم.
قائمة مثيرة للإعجاب.
مائة مليون على الطاولات في تلك الغرفة.
- على الرحب والسعة. - أنا فضولي.
معظم هؤلاء الأشخاص هم زبائنك الدائمين--
إما هنا أو في أماكن أخرى،
لكن هناك اسم لم أره من قبل.
السيد ياو ليانغ.
وتريد ترتيب أن يمنح الكازينو
خط ائتمان بقيمة 15 مليون دولار له.
لا أسمع سؤالاً.
لقد قمت بواجبي، وهذا الشخص غير موجود.
لا تحتاج للقلق بشأن من هم لاعبي.
أنا أتقاضى أجرًا للقلق، وسأقدم هذا إلى
لجنة السباق والمقامرة في ACT.
لديك ميزة المنزل هنا.
ماذا تفعل؟
أوه!
آسف.
ربما لم نتعرف على بعضنا جيدًا جدًا.
أنا أذهب من هنا بسرعة كبيرة.
أو ربما بدأنا بشكل خاطئ.
أريدك أن تكون مرتاحًا معي.
أريدك أن تكون مرتاحًا عندما تغادر المنزل
في الصباح وتبدأ تشغيل تلك الهايلكس المثيرة هولدن HK مونوارو.
مرتاحًا أن الإشعال لا يشتعل جهازًا متفجرًا
محشوًا بـ EPX-1،
الذي يمتلك أعلى سرعة تفجير من بين جميع المتفجرات البلاستيكية.
مرتاحًا؟
جيد.
ابنة ميرا مالك؟
بعد كل هذه السنين؟
على سبيل الإعارة من MI6 بشكل مؤقت.
لقد خسرت فريقها كله لووجينج.
لديها مصلحة في هذه اللعبة.
حسنًا، إذا كانت مثل والدتها، فستكون أصولًا حادة.
بعين ثاقبة.
وهل ستكون على ما يرام معها؟
أعتقد أن السؤال هو ما إذا كانت ستوافق على أن أكون أنا.
لقد تم اطلاعها بالكامل. تعرف على ما توقع عليه.
الآنسة مالك، حكومتك توافق،
تم تفويض تصريح أمانك،
وتفهمين ما نقوم به هنا؟
أنت تعملين مع مخبر سري عالي المستوى جدًا.
لقد تم إطلاعي على هذا.
ليس مجرد مخبر عادي.
نحن نعمل مع ريموند ريدينغتون. إنها علاقة تكافلية.
بشكل عام، إنها مكسب صافٍ لنا ولعملنا.
هو لا يقدر بثمن.
هل تدركين الآن أنه بعد معرفتك بهذا، لا رجوع؟
كانت والدتي تعرف كل هذا أيضًا، ومع ذلك اختارت العمل.
فعلت ذلك.
إذن، في أي وقت يجب أن أكون هنا صباح الاثنين؟
أتطلع للقائها.
هل رأيت شيئًا يعجبك هناك؟
ماذا نفعل هنا، ريد؟ هذا ليس الأكثر سرية.
طعام الشارع، هارولد. أنا في رحلة حج.
لن أتوقف حتى أجرب كل شيء.
يُقال إن أدمغة المقلاة المشوية لذيذة هنا.
أوه، صدر الماعز بالفلفل. مرحبًا.
حسنًا، سنأخذ الرقم واحد، ثلاثة، والخمسة،
وأعتقد أن السابع.
الاحتمالات اليوم، الزوجي غدًا.
هومان. عِش كأنك تموت.
أليس كذلك، هارولد؟
لقد قضيت للتو ثلاث ساعات في القطار من دي سي.
أوه، أحب تلك الرحلة.
ثلاث ساعات من السلام والهدوء.
الرنين المنخفض للسكك الحديدية.
وساندويتش لحم خنزير وجبن لطيف جدًا، يجب أن أقول.
من فضلك. ووجينج.
ماذا نفعل؟ هل كانت هناك تحديثات؟
يبدو أنه هناك يجمع قواته.
ولسبب ما، أنت ألغيت قواتك.
أسمع أنك حتى لا تملك أمنًا.
تقليل البصمة.
أبسط بشكل عام.
نحن نعرف ما يخطط له. السؤال هو أين.
في الأسبوع ونصف الماضية،
تم رصد ووجينج في موناكو، لشبونة، كليركسدورب، جنوب أفريقيا.
هل تعرف ما المشترك بين كل تلك المواقع؟
ليس من ذهني مباشرة.
الكازينوهات، هارولد.
ووجينغ غالبًا ما يكون في محيط أكثر فخامة،
أعتقد على أمل الاندماج مع مجموعة أصدقاء أكثر فخامة.
زملائي الذين رصده في موناكو
رأوه مع امرأة أسترالية تُدعى أنيكا دي بير.
دي بير؟ من هي؟
في عالم المقامرة، تُعرف دي بير باسم الحوت.
إنها مستقلة تجذب كبار المراهنين إلى الكازينوهات.
تعمل في جميع أنحاء العالم.
بعد موناكو، سافرت إلى كراون روكس في سيدني.
هذه امرأة قوية.
ستفعل أي شيء لجلب الحيتان إلى الطاولة.
ماذا يريد منها؟ هل الأمر كله عن المال؟
الكثير من الأمور في الحياة كذلك.
نفس الرجل يجمع جيشًا
لا يأخذ وقتًا للمقامرة، أليس كذلك؟
لا أعرف، لكن دي بير قد تفعل.
إنها أفضل دليل لدينا.
شار؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أوه، لا. مرة أخرى.
لم تقل شيئًا بعد المدرسة أمس.
بالتأكيد، يمكنني أن أكون متفرغًا للقاء يوم الأربعاء.
هل هو فقط مع المعلمة؟
حسنًا، عزيزي. أراك عندما أعود إلى المنزل.
وداعًا.
هل هناك مشكلة مع أغنيس؟
أغنيس تواجه مشكلة مع متنمر في المدرسة.
فتاة أكبر سنًا. لكننا نتعامل معها.
هل هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
شكرًا، لكن أغنيس لديها بالفعل والدان،
ونعتقد أنها بحاجة إلى حل الأمر بنفسها.
الطلب جاهز. هومان.
أنا أتصرف في الأمر.
مهما رأيت أنت وشارلين أنه الأفضل، هارولد.
لكن من الأفضل أن نعمل على غداء العمل الخاص بنا،
لأنني أعتقد أن هذا الحوت الآن هو أفضل فرصة لدينا
للوصول إلى ووجينغ.
أريد منكم يا سادة أن ترحبوا بأحدث عضو في فريقنا.
- سيا؟ - مرحبًا.
أود أن أقول إنني متحمسة لوجودي هنا.
أعلم أن أمي كانت فخورة بما فعلت في هذا المكان،
وأتطلع إلى أن أشعر بنفس الشيء.
من الرائع أن تكون هنا.
أرَم جعل الأمر يبدو سهلاً جدًا.
هنا، دعني أساعد في ذلك.
شكرًا، العميل مالك.
صحيح. أنيكا دي بير.
الكازينوهات حول العالم تعاملها كأنها ملكة
لأن قائمة عملائها مثيرة للإعجاب جدًا.
مليونيرات، مليارديرات، عمالقة التكنولوجيا، رجال الصناعة،
وبعض من أفضل اللاعبين على مر التاريخ.
تعمل مع ووجينغ، لكننا لا نعرف الهدف من ذلك.
هل يخططان لشيء مع أحد حيتان دي بير؟
مقامرون كبار، حسابات بنكية ضخمة. هؤلاء أشخاص ذوو نفوذ كبير.
هل من الممكن أن يكون ووجينغ يستهدف بعض هؤلاء اللاعبين أو واحدًا منهم؟
ربما تكون على حق.
أخبرني ريدينغتون
أنها ستجلب مجموعة من أكبر الحيتان في قائمتها
إلى كازينو كراون روكس في سيدني، أستراليا،
بعد يومين لمباراة خاصة في تكساس هولدم.
مهما كانت خطة دي بير ووجينغ،
فإن توقيت هذا البطولة القادمة يثير الشكوك.
إذن، ما هو الخطة؟
حسنًا، إذا أردنا الوصول إلى دي بير،
نعرف بالضبط أين ستكون خلال 48 ساعة.
كما أخبرني ريدينغتون
أن هناك بعض الكراسي لا تزال متاحة لمباراتها في سيدني.
- إذن، هل سندخل تلك المباراة؟ - كيف؟
هذا هو سبنسر واترز.
واترز هو منظم حفلات موسيقية ثري
ومالك مسرح الألكازار في نيويورك.
وهو أيضًا منظم واحدة من أغنى
ألعاب البوكر على الساحل الشرقي.
إنها لعبة سرية شهرية. ملايين على الطاولة.
لا يدخل أحد بدون موافقة واترز.
من المعروف أن الحوت لديه عيون
في أكبر غرف البطاقات حول العالم،
لذا إذا أردنا جذب انتباهها،
سنحتاج إلى إثارة ضجة في لعبة واترز.
ريدينغتون يعمل بالفعل على دعوة.
يجب أن أعترف.
أنا متوتر قليلًا وأنا جالس هنا، سيد--
أوه، من فضلك، سبنسر، إنه ريموند.
على الرغم من أن ستيف جونز دائمًا يناديني "رُوتن رَي".
في الواقع، قمت بدور دي جي ضيف معه
على "جونزيز جيوبوك" باستخدام ذلك الاسم المستعار.
على ما يبدو، غَضِب جوني
معتقدًا أننا نتهكم على حسابه.
ربما كنا نفعل، أو ربما لا.
لا أدري.
الأمر لا يتطلب الكثير لإغضاب جون.
ستيف جونز؟ جوني روتن؟ يبدو أن لديك الكثير من الأصدقاء.
تلك المكالمة التي تلقيتها من مدير، uh، هوي لويس--
جيري. نعم.
نعم، أخبرني عن تلك المساعدة التي قدمتها له مرة.
حسنًا، تقنيًا، كانت لصديق لجيري،
لكن جيري استفاد.
لكنني أفضّل أن أترك الأعمال الماضية في الماضي.
لنتحدث عن المستقبل.
أنا شخص يمكنني فعل الكثير من أجل الخدمات
لشخص لديه خيال خصب.
خدمة لي؟
- مقابل... - خدمة لي.
حسنًا، في الواقع، الأمر لصديق.
صديق يستمتع بلعب الورق.
فهمت.
هل صديقك جيد جدًا؟
سبنسر، إذا كان صديقي،
فهو إما الأفضل جدًا أو الأكثر متعة.
غالبًا كلاهما معًا.
أعتذر عن خلافنا البارحة.
كان ذلك مؤسفًا.
الآن، ماذا يمكنك أن ترتب لي هنا؟
حسب الطلب، سيكون لديك الحجز الكامل للغرفة لحدثك.
المصعد خاص ومخصص لهذا الطابق.
سيكون لديك نقطة تفتيش عند المدخل
بأجهزة كشف معدنية يدوية.
ستُقفل مخارج الطوارئ خلال مدة اللعب،
لكنها ستفتح تلقائيًا في حال تم تفعيل إنذار الحريق.
ماذا عن الأمن؟
هل تود أن نوفر لك بعض أعضاء فريقنا؟
لا، شكرًا.
أستخدم فريقي الخاص في مثل هذه الأحداث دائمًا.
الآن،
ماذا عن قائمة لاعبيّ؟
معتمدة بالكامل.
كم من فلل السماء لدينا
تود أن تكون متاحة لك في المساء؟
كلها.
وقولي لي، أي واحدة منها خاصة جدًا؟
آه. مرحبًا.
ما كل هذا؟
أزياؤك، يا دونالد. للمسرحية الليلة.
الآنسة مالك، اسمح لي أن أقدم نفسي.
أنت رجل ثري وذواق؟
ذكي.
أنا ريموند ريدينغتون. تفضل.
عرفت والدتك منذ سنوات عديدة.
وماذا كانت تظن بك؟
لا أعلم إذا كانت قد أحبّتني حقًا من قبل.
السيد ريدينغتون، أنت وأنا لا نحتاج أن نكون أصدقاء.
مثل والدتي، أنا أيضًا قادر جدًا.
يمكنني التنسيق معك، والعمل بجانبك،
الابتسام على نكاتك،
لكن هذه علاقة مهنية بالنسبة لي.
لا أكثر.
هل تدربت على ذلك، أليس كذلك؟
هل تمانع أن تشرح لنا ذلك؟
لعبة البوكر الخاصة بسبيسر ووترز،
تجرأت على أن أطلب من أحد زملائي
أن يختلق هوية مزيفة مثالية-- إ.م. ليونز،
مدفونة عدة طبقات عميقة في عشرات قواعد البيانات.
ستلعب ليونز في اللعبة الليلة
بتأييد كامل من ووترز ودعمي المالي.
إنها أفضل فرصة لدينا لخداع الحاوي.
أوه، وليونز مسموح لها بصديق مرافق.
إذن، العميل ريسلر يتنكر في شخصية ليونز وأنا أكون الرفيق؟
هل هذا هو الأمر؟
على العكس، إميليا ماري ليونز ستجلس على طاولة الورق،
ودونالد سيكون الرفيق.
- هل تعيد قول ذلك؟ - هؤلاء لاعبو بوكر.
خبراء في التمويه والخداع، قراءة الناس.
يجب أن تكون سيا.
هم أقل عرضة لرؤيتها قادمة.
هي ليست مستعدة لهذا.
لدي شعور أن أي ابنة لميرا مالك
ستكون ذكية وسريعة البديهة، وأنت، دونالد،
ستكون أكثر تصديقًا كبنكها وأفضل بكثير
كالعينين والأذنين اللتين تراقبان ظهرها.
إذا كنت في مأزق، كنت أريدك أن تراقب لي.
لا أظن أن أحدًا يهمه الأمر
أنني لا أعرف كيف ألعب البوكر؟
حسنًا، هنا يأتي السيد إنديكوت.
خدماته متاحة لك طالما احتجت إليها.
دورة تدريبية سريعة، إذا صح التعبير.
تعلم آليات اللعبة، اختر بعض الملابس الجديدة.
هناك بعض العناصر الجميلة هناك لاختيارك.
سأغادر الآن. لدي مهام لأقوم بها.
لكنني سأشجع على ظهور
الآنسة ليونز ورصيدها الموثوق الليلة.
حظًا سعيدًا.
"هي ليست مستعدة لهذا"؟
هل لي أن أسأل عن مشكلتك؟
أنت لا تملك فكرة عما تدعو إليه بهذه الوظيفة.
أعني، هكذا يتصرف هو.
لا يملك فكرة عن وضع شخص على الحافة،
لأنه هو نفسه هناك.
لا يوجد خط لن يتجاوزه، العميل مالك.
سأكون هناك عندما تدرك ذلك.
عمل رائع اليوم، أغنيس.
لماذا تتصرف بسخرية هكذا؟
ماذا؟ لا! فعلت ذلك. ماذا تعني؟
"فعلت ذلك."
ماذا؟ لا. أنا في هذه الفريق.
ابتعد عني! ماذا تفعل؟
أغنيس!
ماذا يحدث للأطفال ليصبحوا هكذا؟
إميليا.
سبنسر.
كيف حالك، يا جميلة؟
ظننت أن لديك عروض هذا الأسبوع كله؟
آه، روبرت بلانت ألغى معي في اللحظة الأخيرة.
أوه. لمن ستبيع الكوكتيلات ذات الأسعار المبالغ فيها الآن؟
أعتقد أنني سأبيعها لك ولصديقك السيد هنا.
- هو البنك. - أنا البنك.
البنك دائمًا مرحب به.
فقط لا يمكنني أن أسمح لك بالقرب من الطاولات، أخشى ذلك.
إذا استقريت، هناك الكثير من الطعام
والكحول في الكواليس مع باقي الضيوف.
إميليا، سأرشدك إلى طاولتك.
من هنا.
♪ لأنك تواصل التقيؤ مما يطعمونك ♪
♪ لا يهم إذا كانت الحقيقة أم لا ♪
♪ فهي كذلك إذا استطاعوا جعلك تقولها بما فيه الكفاية ♪
♪ آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ ♪
♪ لن أغير رأيك أبدًا ♪
♪ آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ ♪
شكرًا لك.
♪ لن أغير رأيك أبدًا ♪
♪ هل أنت الرصاصة أم الطائر؟ ♪
♪ أنت تحرق الكتاب ولم تقرأ كلمة واحدة ♪
♪ هو فقط بالأبيض والأسود إذا كنت تلعب الشطرنج ♪
♪ عليك أن تختار جانبًا إذا كنت تلعب الشطرنج ♪
20,000 دولار.
♪ هكذا يحافظون على رأسك منخفضًا، أعتقد ♪
اتصل.
♪ آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ ♪
زوج من الملوك، ملكة معززة.
♪ لن أغير رأيك أبدًا ♪
ثلاثيات الثلاثة.
فهمت. ظننت أن لديك شيء.
استمر في المجيء، يا فتاة.
♪ لن أغير رأيك أبدًا ♪
♪ عيون من؟ ♪
♪ عمياء؟ ♪
♪ نحن جميعًا بيادق هنا ♪
ليس ليلتك فقط.
ربما تريد التوقف عن إنفاق أموال رجلك؟
هل تريد أن تواصل محاولة إغضابي، أم نلعب الورق فقط؟
كم تبقى لديك هناك، يا قصير القامة؟
هل تشعر بالحظ؟
سأضعك جميعًا في اللعبة.
♪ لن أغير رأيك أبدًا ♪
اتصل. 50,000 دولار.
السيدة تفوز بزوج من الأوراق.
هل وضعت كل أموالك على زوج من الخمسة؟
مع ثلاث بطاقات وجه ظاهرة؟
لم تكن تعرف ما لدي هنا.
أوه، كنت أعلم. شاهدتك تفوز، لأعرف اللحظة التي تخسر فيها.
تذكر؟
حينها ناديتني "القصير".
هل يمكن للاعبك التحدث؟
الآن بعد أن لديها كل الرقائق، بالتأكيد.
عذرًا.
يرغب صاحب العمل في كلمة.
مرحبًا؟
هناك ورقتي البرية. كانت لعبة مثيرة للإعجاب.
انتظرت حتى استهلكته وأخذته على حين غرة.
أعتقد أن هذا هو اللعبة.
سأقيم حدثًا في سيدني غدًا.
يمكنني إرسال طائرة غلف ستريم لك وللبنك الخاص بك.
السفر، الفندق-- كل ذلك على عاتقي.
لدي بعض اللاعبين الموهوبين قادمين، لكني أود
أن أراك تثير الأمور كما فعلت الليلة.
سأبذل قصارى جهدي.
هذا يستحق وقود الطائرة وحده.
أراك قريبًا.
نحن ذاهبون إلى أستراليا.
بالكاد قلت كلمة لي في رحلة الطائرة إلى هنا.
هل تريد أن تستمر بما بدأته في واشنطن؟
كنت صادقًا في واشنطن.
ألا تعتقد أنني أفهم ما هو هذا العمل؟
حسنًا، أعتقد أنك تفهمه جيدًا، وتتجاهل المخاطر.
أو ربما تفهم تلك أيضًا، ولا يهمك الأمر.
لست متهورًا، العميل ريسلر.
لم تكن والدتك كذلك أيضًا، وانظر إلى أين أوصلتها.
آسف.
رأيت هذا العمل يدمّر الكثير من الناس.
رأيته يقتل امرأة أحببتها جدًا تُدعى إليزابيث.
رأيته يقتل والدتك. الأمر ليس شخصيًا.
تبدو جيدًا جدًا فيما تفعله.
لست متأكدًا أنني أريد أن أراه يدمرك أيضًا.
أقدر ذلك. نعم، أقدر.
لكني أستطيع أن أدير نفسي.
يتخذون كل الاحتياطات هنا.
نعم. لنأمل أن يكون ذلك صحيحًا.
من فضلك، استرخِ.
يبدأ كل لعبة بعد نصف ساعة من الأخرى
بحيث تتوزع المباريات.
الآنسة ليونز، ستكونين على الطاولة الثانية، بعد بضع لحظات.
هذه مجموعة مميزة من الناس.
أرى تاجر أسلحة، ومغني بلد،
ورئيس مجلس إدارة بنك الجماعة في زيورخ.
ماذا؟ كانت فوربس المجلة الوحيدة على متن الرحلة إلى هنا.
هناك أحد أفراد العائلة المالكة السعودية بجانب الطاولة الثانية.
اللاعبان على الطاولة الثالثة كلاهما مليارديرات صينيون.
لدى جهاز المخابرات البريطاني ملف عن كل منهما.
على نفس الطاولة؟ هل هو صدفة؟
أنا لا أعرف.
ماذا يريد ووجين هنا؟ ماذا يوفر له الحوتي؟
أحتاج للجلوس ولعب الورق.
أين تريدني أن أكون؟
اجعلي نفسك مفيدة، حبيبتي، واحصل لنا على بعض المشروبات.
هل دخل عملاؤك الشجعان إلى جوف الوحش؟
لقد سجلوا وصولهم بأمان من الكازينو.
هم الآن خارج الاتصال لبضع ساعات على الأقل.
هل كان جلوس العميل مالك على طاولة الورق فكرتك، أليس كذلك؟
إنها شيء مميز، أليس كذلك؟
استمع، هارولد، بينما لديك الوقت،
ماذا تعرف عن روتيرمانز؟
من؟
فيل وجاستن روتيرمان، وابنتهم الوحيدة أماندا.
هل ذلك--
هل بحثت في عائلة الفتاة التي تتنمر على أجنيس؟
كان لدي صديق
قام ببعض التحقيقات،
ورأيت التنمر بنفسي.
- الأمور متقلبة. - هل ذهبت إلى المدرسة؟
هل تعرف كم هو غير مقبول تمامًا أن--
هارولد، لا تكن سخيفًا.
لن أكون أبدًا ملحوظًا هكذا، ناهيك عن أن أكون مخيفًا،
أن أتمركز خارج مدرسة إعدادية.
وجدتها أثناء تدريبها على كرة القدم.
ظننت ببساطة أنه من الحكمة
أن أسبق الأمور.
ريموند، من فضلك، استمع إليّ للمرة الأولى.
توقف عن ذلك، ولن أطلب منك مرة أخرى.
لماذا أنا دائمًا الشرير؟
ما الذي جعل هذا الرجل يبرز؟
شيء ما. في طريقة حركته.
كان يتفقد الغرفة. شعرت أنه عسكري.
هو ليس في اللعبة. هذا الرجل ليس مناسبًا لهذا المكان.
أنت لا تمزح. ذلك الرجل هو جانغ وي،
من قوات العمليات الخاصة الصينية سابقًا، أصبح مرتزقًا،
لم يعد مرتبطًا بحكومتهم،
مطلوب لتنفيذ عمليات قتل خارج القانون في عدة دول من حلف الناتو.
قد يكون مخبر استطلاع، يبحث عن هذا المكان لووجين.
العميل ريسلر، لديك مرتزق خاص
في غرفة مليئة بالأهداف المحتملة والحوتي.
عليك أن تنبه العميل مالك للتهديد على الفور.
حسنًا. أنا أتابع الأمر.
لست أنت الوحيد الذي يلتقط الصور.
لدي صورة جميلة للسيدة ليونز.
لدي فريق كمبيوتر بمستوى وكالة الأمن القومي في متناول يدي.
فحص روتيني لكل لاعب جديد على طاولاتي.
استغرق الأمر يومًا، لكنهم كشفوا عن اسمها المستعار.
ربما خدعت السيد ووترز في نيويورك،
لكني لم أخدع أنا.
إذن، من أنتما أنتما؟
لأنها بالتأكيد ليست السيدة ليونز، وأنا مهتم جدًا بمعرفة من أنت.
حسنًا، يمكنني أن أخبرك،
لكن ذلك سيضر بشريكي هناك.
مم. هؤلاء الرجال يعملون معي.
هم غير مرتبطين بالكازينو،
لذلك، إذا ذهبت معهم بصمت، سيحصلون على الإجابات التي أحتاجها.
أنا نايجل.
أنا المسؤول هنا.
إذن ثق بي، نايجل، عليك أن تسمح لي بالشرح.
أعطني هاتفي لأتمكن من الاتصال.
الجميع لديه تفسير.
عذر.
لقد تجاوزنا ذلك، يا رفيقي.
آسف على مقاطعة لعبك،
لكن هناك مشكلة مع رجل صديقك.
لقد مرض، أخشى ذلك.
أوه، أين هو؟
هل تود أن تأتي معي؟
هل هناك مشكلة؟
ليست مشكلة لا يمكن تصحيحها.
سيعتنون بك.
هذا السيد ياو ليانغ. رجاءً أراه إلى الطاولة الثالثة
وابدأ في فتح خط ائتمانه على الفور.
أعتقد أن لدينا مشاكل حقيقية.
- أنا على علم. - أكبر من ذلك.
خمن من رأيته يدخل من الأسفل للتو؟
ووجين هنا.
لهذا السبب هو المرتزق. كان مخبرًا.
يتفقد الغرفة.
ماذا يفعلون هنا؟
مهما كان، لقد فعلوا ذلك في عدة كازينوهات حول العالم.
كان ووجين يستخدم اسمًا مستعارًا. سيجلس ويلعب على الطاولة الثالثة.
مع اثنين من المليارديرات الصينيين؟
قلت إن MI6 لديها ملفات عن كلاهما. لماذا؟
لدينا ملفات عن الآلاف والآلاف من الناس.
لا أستطيع تذكر التفاصيل الدقيقة لهذين الاثنين،
لكن ربما كان مرتبطًا بالثلاثي،
أو شيء من هذا القبيل.
وضع الحوتي ووجين في غرفة مع اثنين
من رجال الأعمال المرتبطين بالثلاثي وعلى الطاولة ملايين، لماذا؟
إذا انتهيتما من الهمس، أين توقفنا؟
لنحصل على بعض الأجوبة.
حسنًا، دعني أوفر عليك العناء.
أنا عميل FBI متخفي هنا.
هي من MI6.
أنت حقًا لا تريد أن تفعل ما أنت على وشك فعله.
بالتأكيد.
إذن، من منكما أبدأ معه؟
أعتقد أنني سأكون رقصتك الأولى.
ارفعوه.
من أين حصلت على ذلك؟
نحن الجواسيس لدينا أفضل الألعاب.
أستمر في التقليل من قدرك.
نعم، لقد لاحظت ذلك.
هل نعود إلى المنزل؟
لكن أنتما بخير؟
نعم، قد نحتاج إلى علاج أسنان، لكن نعم، نحن بخير.
نحتاج إلى إخراجك من هناك.
ليس بسرعة. ووجين هنا.
هو في الموقع. في الطابق السفلي الآن.
مرحبًا، ريسلر؟
ألق نظرة على هذا.
يا إلهي.
هو يراهن.
هذا ليس ما أراه.
ماذا تعني؟
أحد هؤلاء المليارديرات استسلم بزوجين من البطاقات.
انظر، يمكنك رؤية أوراقهم من هذا الزاوية.
لماذا يستسلم وهو يملك ذلك؟
انتظر. شاهد، الآخر أيضًا سيسلم الآن.
إنهم يسمحون لووجين بالفوز.
هذا ليس لعبة. هذه دفعة مالية.
هل تقول لي إن الرجال في تلك اللعبة يخسرون عن قصد؟
لابد أنهم عملاء مخفيون. هذا منطقي.
قامت الوايلر بإعداد قائمة الضيوف بنفسها.
ووجين يحتاج لتمويل حربه مع ريدينغتون، أليس كذلك؟
إذن، لنفترض أنه ترك ثروة
في حسابات بنكية صينية قبل اعتقاله.
أموال قديمة من أيام مطاردته للجواسيس؟
كان ذلك منذ أكثر من عقد.
ووجين الآن مجرم ومهرب من العدالة.
أي معاملة بنكية، أي تحويل أموال،
عليه أن يفترض أن الحكومة الصينية،
حكومة الولايات المتحدة، ناهيك عن ريدينغتون
وشبكته— إنهم يراقبونه جميعًا.
لذلك، يحتاج إلى وضع تلك الأموال بطريقة غير قابلة للتتبع.
بالضبط.
إذن، يبرم ووجين علاقة عمل
مع متخصص في الكازينوهات.
يعطيها حصة، وتبدأ في العمل
على إعداد خطوط ائتمان له بأسماء مستعارة.
أموال نظيفة لحرب قذرة ضد ريدينغتون.
لديه ما يصل إلى...
ما يبدو أنه ملايين الدولارات.
فكر في تلك الكازينوهات
التي ضربوها بالفعل في تلك المدن الأخرى.
لا يمكننا السماح له بالمغادرة ومعه تلك الأموال.
حسنًا، لا توجد طريقة لنعود إلى تلك الغرفة،
ليس مع كل هذا الأمن.
هارولد، يا لها من مفاجأة جميلة.
ووجين في أستراليا.
يجلس على طاولة في كازينو بينما يسلّمه اثنان من رجال المثلثات
ملايين وملايين وملايين.
مخطط أنيق جدًا، من قبل الوايلر لدينا.
- إنها ذكية جدًا. - ووجين يربح ملايين،
وهم يفعلون ذلك علنًا.
أفضل الاحتيالات دائمًا تكون في العلن.
ريسلر ومالك
طُردا من الغرفة ولا يمكننا إيقافه.
حسنًا، لا تقلق على نفسك.
كان لدي شعور أنه سيظهر في اللعبة.
- إذن، لدي خطة احتياطية. - أي خطة احتياطية؟
ما هو الشيء الحلو والممتع والأحمر كله؟
مرحبًا هناك.
اسمي ريموند ريدينغتون.
ليس لدي مقعد في هذه اللعبة، لكنني أود أن أشارك.
سيد ريدينغتون، أخشى أن جميع مقاعدنا ممتلئة.
هممم. أنيكا، أخبريني،
كم هو نصيبك من أرباح ووجين الليلة؟
- عذرًا؟ - 10% من أرباحه؟
لا، أنتِ أفضل من ذلك. 15.
لا أعرف كم ساعدته في جمع
في تلك الكازينوهات الأخرى،
لكن أعتقد أنه يخرج من الباب الليلة مع،
ماذا، 20، 25 مليون؟
هذا أقل بقليل من أربعة لك، أليس كذلك؟
إليك ستة. بالألماس.
يمكنك أخذه الآن.
أنا رهان مضمون.
لم تتخذ قرارًا خاطئًا في حياتك أبدًا.
لا تبدأ الآن.
أنا متأكد أنه يمكن ترتيب شيء.
أرجوك، أعد لي كرسيًا أمام الرجل نفسه.
هل يمانع أحد إذا انضممت إلى المرح؟
ليس لدي الكثير من الوقت، لذا إليك فكرة.
ماذا تقول أن نلعب يد واحدة؟
ألن يكون ذلك مثيرًا؟
أنت وأنا فقط. بدون حدود.
أعتقد أن لدي ملايين وملايين هنا.
هذه خطوة جريئة جدًا.
حسنًا، لست مسلحًا وأنت لست مسلحًا،
وأشك بشدة أننا سنقفز
عبر الطاولة ونفعل ماذا؟
نعطي بعضنا أنوفًا دامية؟
نادِ.
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
تخمين محسوب.
ورهان بقيمة 5 ملايين دولار.
لم تتحقق من أوراقك.
إنهم ما هم عليه.
تبدو رجلاً يأخذ الكثير من المخاطر.
حسنًا، المخاطر موجودة في كل مكان.
على الرغم من أنك قمت بزيادة الاحتمالات قليلاً لصالحك
من خلال تخزين اللعبة مع رجالك هنا.
سخرية أن ريموند ريدينغتون هو من يوجه الاتهام.
أعلم تمامًا ما أنت عليه.
وقريبًا، سيرى بقية العالم ذلك أيضًا.
أنت لا تعرف أبدًا ما أنا عليه.
أنت لا تعرف حتى كيف تنظر حقًا.
غضبك وكراهيتك جعلاك قصير النظر.
سأكون نهاية لك.
أنا ملتزم تمامًا.
هناك نهاية تنتظرنا جميعًا.
اتصل.
هنا قائد المنطقة المحلية، بيكر.
هنا العميل الخاص، دمبي زوما،
مكتب التحقيقات الفيدرالي، رقم الشارة 81452.
لدينا عميلان في مقر كازينو كراون روكس.
تعرضوا للاعتداء، وحاليًا،
هناك هارب مطلوب في الموقع في جناح قمار خاص.
أقترح عليك إغلاق المنشأة.
نحتاج إلى إخراج ريموند من هناك.
تظن أنك تستطيع ماذا؟
إخافتي منك؟
هذا عرض مثير للدهشة للجرأة،
أنت جالس هناك،
لكن لا توجد حيلة في ترسانتك
ستوقفني عن المسار.
في الوقت الحالي، لا أحتاج إلى شيء في ترسانتي،
سوى الورقتين أمامي.
إذن من الأفضل أن تأمل أن تكونا الصحيحين،
إذا كنت تخطط لمواجهتي.
ثلاث أوراق آس.
هناك شيء واحد يجب أن تعرفه
قبل أن نذهب أبعد من هذا الطاولة.
مهما كانت، إذا كانت في يدي،
فهي دائمًا الأوراق الصحيحة.
الفوز بالتسلسل.
ها. انظر إلى ذلك.
هذا لا ينتهي هنا.
آمل ألا.
لكن على الأقل لعبنا يدًا.
سيداتي وسادتي، عذرًا.
لقد أُبلغت للتو أن الشرطة دخلت الكازينو
وهم في طريقهم إلى هنا ونحن نتحدث.
إذا يمكن للجميع أن يظل هادئًا من فضلك--
علينا أن نخرج من هنا.
سأراك لاحقًا.
علينا أن نذهب.
قدّمني الطريق، العميل مالك.
لا أثر لووجينغ أو الحوت منذ أن انتهت اللعبة.
فحصت الأمن كل جزء من الممتلكات.
إنهم ليسوا هنا.
يجب أن نكون انتهينا هنا بسرعة.
وجدنا العديد من الأقراص الصلبة.
كانت اللعبة التي كانت تديرها مع ووجينغ مجرد قمة جبل الجليد.
يبدو أن لدينا أدلة على العشرات من العملاء.
غسيل أموال، مؤامرة، قمار غير قانوني، احتيال.
واو. رائع.
أنت تعلم، لقد أنقذت مؤخرتي الليلة.
لقد شكلنا فريقًا جيدًا.
يمكنك أن تراقب ظهري في الميدان في أي يوم،
لكنني لا أزال أعني ما قلته سابقًا.
عن عدم الانجراف في مصرف هذا العمل؟
لم أكن أعرف إليزابيث.
بالكاد عرفت أمي.
ربما لست مثلهم.
مرحبًا بك في الفريق، سيا.
لكنني لا أزال سأفقد النوم من أجلك.
أنت تعلم، أنا عادة لا أشارك في اجتماعات كهذه.
ما نوع الاجتماعات التي تعنيها؟
تلك التي لا أملك فيها أدنى فكرة عما يحدث.
حسنًا، أعتقد أنني محظوظ فقط.
يجب أن تراني في البطاقات.
لديك مدير مشروع في فريقك.
فيليب روتيرمان.
لديك أيضًا ديون بقيمة 78,000 دولار على اثنين من المقامرين في بالتيمور.
هذا 100.
الزيادة حوالي 20 ألفًا للأشياء التي تريدها.
إذا كانت لي، فماذا عنك؟
لدي مصدر موثوق أن هناك وظيفة شاغرة
لمدير مشروع في موقعك
في ساراسوتا، فلوريدا، تبدأ بعد أسبوعين.
أعتقد أن الوقت قد حان لنقل السيد روتيرمان وعائلته
إلى مكان أكثر دفئًا،
أكثر رطوبة، وأبعد قليلًا.
ماذا يحدث؟ لماذا توقفنا؟
أنا متأخر بالفعل عن رحلتي.
مرحبًا؟
أخبرتني أننا في أمان.
أخبرتني أنك فكرت في كل شيء.
كنت كذلك.
لكنك لم تخبرني أبدًا أنك على مسار
تدمير متبادل مؤكد مع ريموند ريدينغتون من بين الجميع.
كنت تحمل تلك الأوراق ولم تظهرها لي،
لذلك لست مسؤولًا عما حدث في سيدني.
وما ذلك؟
هل كان ذلك ريدينغتون أيضًا؟
كم كلفك خيانتك لي؟
سأفكر في خطة أخرى.
يمكننا العودة إلى العمل.
لدي فكرة أخرى.
أخبرني،
كم يوجد في الحقيبة؟
هل يكفي ليعوض ما فقدته؟
أعتقد أنه بداية جيدة.
- مرحبًا، هارولد. - السلطات في
أستراليا لا تزال تبحث عن أنيكا دي بير.
لن يجدواها.
ووجين سيكون قد تخلص منها الآن.
على الأقل لم يتمكن من جمع أمواله بعد.
سيجد طريقة أخرى.
هناك دائمًا طريقة أخرى.
الأمر بعيد عن الانتهاء.
لذا لن تصدق هذا، لكن المشكلة
التي كانت تعاني منها أغنيس في المدرسة تبدو أنها حلت نفسها.
عائلة الفتاة بأكملها انتقلت للتو إلى فلوريدا.
هذه أخبار محظوظة.
لا تعاملني كأحمق، يا ريموند.
بصمات أصابعك واضحة من على بعد ميل.
طلبت مني أن أبقى بعيدًا عن الأمر وأنا خرجت منه.
إذا كان الأمر كذلك...
فماذا تفعل هنا؟
أنت تعرف، موريس سينداك،
أحد أكثر مؤلفي كتب الأطفال شهرةً
والأكثر روعة على الإطلاق،
قال عن الأطفال--
"اخبرهم بأي شيء تريده.
فقط أخبرهم إذا كان صحيحًا.
إذا كان صحيحًا، أخبرهم."
أسمع ذلك وأعتقد أنه أفضل نصيحة،
ومع ذلك، لا زلت...
...ماذا لو أردت أن أحميها؟
ماذا لو أردت فقط...
أن تكون فتاة صغيرة آمنة وسعيدة؟
أعلم كم تهتمين.
حقًا.
أعلم أن لديك أفضل النوايا الممكنة
عندما يتعلق الأمر بها.
لكن هذا يعني أيضًا السماح لها بكشط ركبتيها أحيانًا.
لقد ربّيت طفلين من قبل في حياتي.
الآن أربي شخصًا آخر، ويمكنني أن أؤكد لك،
أنهم يكبرون ليصبحوا
من سيكونون عليه.