Mademoiselle, Mademoiselle, le médecin de garde--
Nous avons besoin de quelqu'un ici, maintenant !
Oh mon Dieu.
- Pas de police. - Je ne l'étais pas.
J'allais juste appeler une ambulance.
Il n'y a pas de temps. Il ne survivra pas à l'attente.
Vous avez besoin d'un hôpital.
- C'est une maison de retraite. - Vous. Êtes-vous infirmière ?
- Y-Oui. - Pouvons-nous avoir cette chaise, s'il vous plaît ?
Cet homme a besoin de votre aide.
Il perd trop de sang.
Il a besoin d'une transfusion immédiatement.
- Il a été tiré ? - Vous avez une unité médicale sur place ?
Oui. Mais ce n'est pas une salle d'urgence.
- Nous n'avons pas un grand stock de sang. - Restez ici. Surveillez.
Nous n'en aurons pas besoin. Je fournirai le sang directement.
Une transfusion directe ? C'est très inhabituel.
Cela pourrait même ne pas être possible
si vos groupes sanguins ne sont pas compatibles.
- Nous sommes compatibles. - Il existe des protocoles.
Si vous le lui fournissez directement,
tout sang qu'il reçoit est du sang que vous perdez.
Je ne connais rien de votre histoire.
Cela pourrait avoir un impact sérieux sur votre santé.
Branchez-nous. Maintenant.
D'accord. Cooper est là.
Il coordonne la recherche de Dembe et Reddington.
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Dembe a été tiré... grave.
Il a été touché au cou.
Hudson a mis la main sur l'arme de Nixon et a paniqué.
Hudson est mort.
Reddington l'a abattu là où il se tenait.
- Où est Dembe maintenant ? - Reddington l'a pris.
Chuck était ici.
Ils l'ont mis dans une camionnette et sont partis.
Les hôpitaux les plus proches ne sont pas si proches.
Nous allons les vérifier.
Euh, qu'en est-il d'un de ces "cubes médicaux"
Reddington a à portée de main ?
- Il aurait pu en appeler un. - Non. Même ceux-là prennent du temps.
L'équipement, les médecins doivent voyager.
Dembe ne tiendrait pas. Il saignait abondamment.
Nous le trouverons.
Donald, écoute-moi.
Nous le trouverons.
D'accord, faisons vérifier ça.
Mon hypothèse ? Multiple fractures des côtes.
Mais nous allons vous prendre en charge, vous faire examiner.
Non. Je reste ici.
Tu savais, n'est-ce pas ?
Tu savais que Reddington n'abandonnerait pas Zuma.
Tu nous as laissés tomber dans une embuscade.
Tu rigoles ?
Tu crois qu'on a planifié ça ?
Reddington a obtenu ses infos de quelque part.
- Zuma est parti. - Tu as été assommé.
Tu n'as même pas vu ce qui s'est passé.
Hé, ça suffit. Crois-moi,
aucun d'entre nous ne voulait que ça arrive.
Reddington a fait ça tout seul.
Tu t'attends à ce que je te croie ?
Arthur Hudson est mort.
Agent Nixon, je fais tout mon possible
pour ne pas perdre mon calme.
Je vous suggère de faire de même.
Regarde ça.
Trois dans le gilet pare-balles.
Reddington est un tireur d'élite,
et, quoi, tu as juste eu de la chance, hein ?
Oh, tu ne peux pas t'empêcher, hein ?
Notre priorité doit être de retrouver Reddington et Zuma,
pas de se rejeter la faute.
Je vous ai dans le collimateur.
Et je viens pour vous tous.
Et si tu crois que Hudson était implacable, mec,
tu n'as encore rien vu.
Hé, mon pote, mon partenaire vient de se faire tirer dans le cou.
Ouais. Je suppose que Reddington n'a pas prévu
que Hudson aurait le cran de prendre mon arme et d'essayer de l'arrêter.
Quoi ? Du cran ? Il s'est fait tuer.
Agent Zuma a été tiré parce que ton gars Hudson
n'avait aucune idée de ce qu'il faisait.
Je veux dire, à quoi il pensait
en braquant une arme sur quelqu'un comme Reddington ?
Donc il aurait dû laisser Zuma s'enfuir ?
Jordan, mec, tu te trompes là-dessus.
Non, l'agent Zuma a refusé de s'enfuir.
Il n'avait jamais l'intention d'aller avec Reddington.
Je ne crois pas ça.
Et tu as de la chance que je n'étais pas là.
Tu n'étais pas. Mais je l'étais.
Et c'est vrai, Jordan.
Zuma n'allait pas partir avec Reddington.
Il lui a dit qu'il n'allait nulle part.
Tu ne penses pas que c'était une partie de la mise en scène ?
Mise en scène ? Tu ne m'écoutes pas.
Zuma était désarmé.
Quand Hudson a dégainé,
Zuma était celui
essayer de calmer les choses.
Il s'est placé devant l'arme. Je l'ai vu arriver.
Zuma a tout fait pour désamorcer la situation.
Agent Malik ?
- Je pense que nous l'avons trouvé. - Comment ?
Nous avons contacté le DC Memorial.
Un de leurs chirurgiens a été évacué médicalement
vers un trauma sur le terrain il y a environ une heure. Blessure par balle.
Où "sur le terrain" ?
Euh, c'est une maison de retraite appelée le Grandview.
À un peu moins de cinq miles du lieu de l'accident.
Envoie-moi l'adresse. Nous sommes en route.
Ressler, nous avons une piste sur la localisation de l'Agent Zuma.
- Est-il en vie ? - Je ne sais pas.
Mais il est possible qu'il soit dans une maison de retraite à quelques kilomètres.
Attendez, si vous travaillez encore avec Reddington,
votre piste pourrait nous mener exactement dans la mauvaise direction.
Est-ce que cela veut dire que vous ne venez pas ?
Officier.
Directeur adjoint Cooper, FBI.
Que se passe-t-il ici ?
Apparemment, des gars armés
ont amené un sujet inconnu avec une blessure par balle.
- Où est-il maintenant ? - Clinique médicale, au bout du couloir.
Si Reddington est là-dedans, suivez ma piste.
Sortez.
J'ai dit sortez tout de suite !
Il a de la chance d'être en vie.
Son airway est intact.
La balle a raté sa carotide et sa colonne vertébrale,
mais elle a effleuré sa jugulaire.
Il devrait rester ici jusqu'à ce qu'il se stabilise.
L'homme qui l'a amené. Vous l'avez vu ?
Brèvement. Il est parti peu après mon arrivée.
Dr. Halloran, nous pensons que cet homme était Raymond Reddington.
Je ne sais pas qui c'est.
Quoi qu'il en soit, peut-être a-t-il dit quelque chose avant de partir ?
Quelque chose pour indiquer où il allait ?
Non. Mais où qu'il soit, j'espère qu'il se repose.
Pourquoi cela ?
Parce qu'après ce que j'ai vu, il n'est pas en bonne santé.
Vous devez comprendre que,
en tant que receveur, l'Agent Zuma a été sauvé par cette transfusion.
Mais tout le monde n'est pas un candidat
pour être donneur lors d'un transfert direct.
Présentait-il des symptômes ?
Sans aucun doute. Il était faible. Il avait du mal à respirer.
J'avais l'impression qu'il n'oxygénait pas bien.
Je lui ai conseillé d'aller aux urgences quand il est parti.
Peut-être l'a-t-il fait.
Je ne pense pas.
"Cela, ma chère, devra attendre.
Je dois partir en voyage."
En voyage ?
C'est ce qu'il a dit.
Désolé, les gars. C'est tout ce que j'ai.
D'accord.
C'était Ressler. Ils rentrent.
Dembe va rester là jusqu'à ce qu'il montre plus de progrès.
Il n'est toujours pas conscient ?
Reddington a dit au chirurgien qu'il voyagerait.
Ah, c'est ce que ma femme, Holly, appellerait une information inutile.
On pourrait commencer par les aéroports et les pistes
dans un rayon d'environ 50 miles,
voir combien de vols privés ont décollé
après la dernière fois où Reddington a été vu.
D'accord.
- J'ai déjà parlé à Rutherford. - Alors passe par-dessus sa tête.
Elle est la Directrice adjointe du Renseignement National.
Si quelqu'un sait, c'est elle.
À ce stade, aucune agence fédérale
n'a d'informations solides sur la localisation de Reddington.
- Comment est-ce possible ? - C'est Reddington.
La moitié du monde cherche cet homme depuis le milieu des années 90.
Ouais, eh bien, retenez bien mes mots. Son temps est compté.
Je viens d'entendre un médecin dire qu'il a été compromis.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu vas voir.
Reddington va faire une erreur.
Et quand il le fera, quelqu'un le trouvera.
Et je vous le dis maintenant, si c'est moi ?
Je n'aurai pas besoin de ces.
Parce que je mettrai cet homme hors d'état de nuire
comme il l'a fait à Arthur Hudson.
Donc... ça s'est produit.
Il savait que nous étions là.
Il nous a vus.
C'est ce que c'est.
C'est ce que nous faisons.
- Herbie. - Tu l'as entendu.
Un agent fédéral, un officier assermenté du FBI,
assez audacieux pour dire ouvertement
qu'il a l'intention de tuer sa cible.
Eh bien, son ami a été tué.
Il était bouleversé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne penses pas qu'il le fera ?
Parce qu'il le fera.
Non, il ne le fera pas.
Parce que nous allons d'abord trouver Reddington.
Désolé. Je ne peux pas.
Trouver Dembe, c’était différent.
Mais chasser Red ? Leur venir en aide ?
Nous ne leur venons pas en aide.
Nous aidons Ressler et Cooper à éviter des poursuites.
J’aime cet endroit.
Ça a été amusant, faire partie de l’équipe
mais je n’ai jamais signé pour ça.
J’aime Reddington.
Et Holly et Sue l’adorent.
Si j’aidais le FBI à capturer Raymond,
ou pire ?
Ils ne me le pardonneraient jamais.
Je ne me le pardonnerais jamais.
Je comprends.
Je suis aussi prêt que possible pour que cela se termine.
Je vais prévenir Cooper et Ressler.
Es-tu sûr d’être du bon côté ?
Il n’a pas tort de demander.
C’est difficile pour nous tous.
Je n’arrive toujours pas à croire que cela soit arrivé.
Je veux dire, Hudson était un casse-pieds.
Mais en fin de compte, c’était un des bons gars.
Je ne l’aimais peut-être pas, mais il n’avait pas tort.
Dieu sait que nous avons franchi la ligne
plus de fois que je ne veux l’admettre ou m’en souvenir.
Nous devons retrouver Reddington.
J’ai fait quelques recherches.
Il s’avère qu’il y avait une vingtaine d’avions privés
qui ont quitté DC dans les premières heures
après la dernière fois que Reddington a été vu.
J’ai pu les réduire,
car tous ne
étaient pas capables de voyager à l’international.
Mais même ceux-là prendront du temps à vérifier.
L’un est allé à Montréal.
Les autres à Mexico, Caracas, Marseille,
Tokyo, Kingston—
Laissez-moi deviner.
Tous les manifestes que vous avez examinés jusqu’à présent sont propres.
C’est le cas.
Je ne pense pas que nous trouverons Reddington sur aucun d’eux.
Il était le meilleur au monde pour se déplacer
sans éveiller de soupçons.
Et si on commençait par le bain public ?
Il n’y sera pas.
Non, mais ses affaires y sont.
Peut-être est-il retourné chercher quelque chose,
ou a laissé quelque chose qui pourrait nous indiquer où il va.
Ça a du sens.
Qu’en est-il de Nixon ? Le mettons-nous dans la boucle ?
Je ne ferais pas ça.
Je pense que nous devons le faire.
Il ne nous fait déjà pas confiance.
À ce stade, je ne vois aucune raison de cacher quoi que ce soit.
Eh bien, c'est une bonne chose que je sois encore là,
parce que je peux vous donner une raison vraiment valable.
Nixon.
Salut.
Nous ne trouverons peut-être jamais Reddington,
mais nous devons parler de ce qui se passe si nous le faisons.
Et pourquoi cela ?
Parce que j'ai entendu dire que tu parlais de le faire descendre
au lieu de l'attraper.
Tu parlais de le faire descendre ?
Je me fiche que tu sois un Directeur Adjoint.
Tu dois changer de ton si tu veux que je t'écoute.
Je m'attends à ce que tu agisses comme un professionnel.
Oh, c'est bien,
venant de l'homme qui a facilité la trahison de Reddington.
Je maintiens mes actions.
Et je soutiens tout ce que cette task force a jamais fait.
Si quelqu'un bien au-dessus de ton niveau de rémunération
veut me tenir responsable de ce que nous avons fait,
il sait où me trouver.
Mais cela vaut aussi pour toi.
Si tu exécutes Reddington,
s'il y a ne serait-ce qu'une odeur de force excessive impliquée,
je m'assurerai que tu sois tenu responsable.
Est-ce clair ?
Cet homme a tué un congressiste.
Un homme honorable. Un serviteur public.
Tu t'inquiètes pour lui ?
Ce n'est pas à propos de lui. C'est à propos de moi et toi.
Quand cela sera terminé, Reddington sera jugé pour ses crimes.
Et moi aussi.
Mais toi aussi.
Le temps est écoulé, vieux.
Les jours où tu protégeais Reddington,
les jours où ta "task force" embarrassait ce Bureau—
- Recule. - Pourquoi ?
Je pensais que c'était à propos de moi et toi.
Je ne te le dirai pas une deuxième fois.
Tu ne me diras rien.
Whoa, doucement, doucement, doucement, doucement.
Séparez-vous. Coin neutre, les gars.
Tu vas bien ?
Bonne discussion, Papy.
Tu m'as fait des histoires pour avoir frappé Hudson,
maintenant tu deviens physique ?
On t'appellera de New York.
♪ Il y a un rythme et une agitation ces jours-ci ♪
♪ Où les lumières ne bougent pas et les couleurs ne fanent pas ♪
♪ Qui te laisse vide avec rien d'autre que des rêves ♪
♪ Dans un monde devenu superficiel, dans un monde devenu maigre ♪
♪ Parfois il y a des choses qu’un homme ne peut pas savoir ♪
♪ Les engrenages ne tournent pas et les feuilles ne poussent pas... ♪
Je ne m’attendais pas à le voir ici,
mais une partie de moi pensait peut-être,
si il ne va pas bien...
Ça fait un peu étrange.
Reddington a rempli cet endroit, tu sais ?
Cet endroit et nos vies depuis longtemps maintenant.
Cet homme a porté de nombreux chapeaux. Ami.
Confident. Némésis.
C’est un grand-parent pour Agnes.
Et un fugitif international.
Avec des livres sur la économétrie avancée,
l’astrophysique, l’art micronésien,
et la littératie numérique pour débutants.
♪ Nous ferons tout simplement pour rester en vie ♪
C’est l’agent Ressler.
Comment va Dembe ?
Harold.
Mon ami. C’est tellement bon d’entendre à nouveau ta voix.
Dembe, Dieu merci tu vas bien.
Comment tu te sens ?
Mmm. Fatigué.
Raymond ?
Nous sommes à New York. Au bain public.
Il sait. Nous avons tout discuté.
Hudson, Nixon, ce qui s’est passé avec Reddington.
Nous devons le retrouver.
Nous essayons. Mais il n’y a aucun signe de lui ici.
Ça fait un moment que je suis ici,
mais tout semble pareil.
C’est ce qu’il fait.
Il s’éloignera de tout
avec rien d’autre que ce qui reste dans ses poches.
FBI ! Agents fédéraux !
Tout le monde reste où vous êtes !
Tu plaisantes j’espère.
Agent Ressler, je vous rappellerai.
Clarté, monsieur.
Reddington n’est pas ici.
Directeur Cooper.
Racontez-moi encore comment nous sommes tous du même côté.
Qu’est-ce que c’est ?
Tu veux attraper Reddington, n’est-ce pas ?
C’est pourquoi tu n’as pas révélé que tu savais exactement où il vivait.
Comment as-tu trouvé cet endroit ? Tu nous as suivis ici ?
Tout à fait.
Tu veux me dire ce que tu faisais ici ?
Cherchant des preuves. Si nous en avions trouvé,
nous les aurions partagées avec le Bureau.
Laisse-moi deviner. Tu n’en as pas trouvé.
Tu n’as rien trouvé.
Non. Il n’y a rien d’utile ici.
Nous ne te croirons pas sur parole.
D’accord. Vas-y.
L’agent Malik et moi partons juste.
Bonjour, Angela.
Ce n’est plus le matin.
Tu as dormi très longtemps.
- Vraiment ? - Mmm-hmm.
La soupe était délicieuse.
- Merci. - De rien.
Comment te sens-tu ?
Ces fleurs sont vraiment quelque chose.
Azahar.
Oui, des fleurs d’oranger.
C’est si beau ici à cette période de l’année.
Tu sais, ils disent que les pommes d’or de l’immortalité,
celles que Héraclès cherchait,
n’étaient pas du tout des pommes.
C’étaient des oranges amères.
Tu devrais retourner au lit.
Ah.
En fait, je pensais faire une promenade.
Voir comment je vais.
Quand tu te sentiras prêt,
tu devrais essayer de passer la colline derrière.
J’ai grandi là-bas.
C’est très beau.
Por favor.
Si, si.
Ah-da-da-da-da.
Merci.
Ah.
J’adore celles-ci !
L’année dernière,
j’ai payé six euros
pour
une moitié.
Si.
J’aimerais en acheter une.
Carolina, ma fille.
Peux-tu aider ce monsieur ?
Carolina est ta fille ?
Ma fille, oui !
Oui. Je parle un peu anglais.
Merci.
J'adorerais en acheter un,
mais j'ai marché longtemps, je ne peux pas le porter jusqu'à chez moi.
Ce n'est pas un problème. On peut, euh...
Euh, comment ça dit ?
Hum, les ramener plus tard ?
- Livrer. Oui. - Ouais. Livrer.
Livrer. Excellent.
Euh, dans ce cas...
Deux, s'il vous plaît.
Je suis sûr que Nixon se rend compte en ce moment même,
que le bain public a été un échec.
Donc nous en sommes revenus à la case départ.
Je peux juste l'imaginer se balader,
en vérifiant toutes les excentricités de Red.
Peut-être devrions-nous trouver Edward.
Un des hommes les plus riches du monde
et qui dort sur ce qui est essentiellement un lit de camp dans une salle de vestiaire.
C'est généralement mon premier appel quand je dois le trouver.
Pas de télévision, pas de Wi-Fi,
juste quelques livres, une plaque chauffante, des vêtements,
et un énorme sac en toile de jute avec le--
Oh mon Dieu.
Oui, eh bien, Edward pourrait être un peu moins utile
maintenant que Reddington a fait exploser son avion.
Il n'était pas là. Le sac avec les cornes.
Il n'était pas au bain public.
- Tu disais que rien ne manquait. - Je me suis trompé.
Un sac avec le crâne d'Islero,
un taureau miurien
qui a piqué le célèbre matador,
celui qui a été tué, euh--
- Manolete. - Oui. Manolete.
Raymond a toujours été très intéressé par lui.
Il m'en a tout raconté.
Un homme qui trouvait plus facile de risquer sa vie
que de vivre sa vie sans risque.
Reddington est allé au Mexique.
Il a dit qu'une bête noble comme ça ne devrait pas être sur le mur
au-dessus du bar d'une cantina mexicaine miteuse.
Qu'est-ce que tu penses ?
Qu'il est bien retourné au bain public. Pour récupérer le crâne.
- Pour le ramener à la maison. - C'est ce qu'il voulait.
Tu pouvais voir, c'était important pour lui.
Donc cela signifierait qu'il est allé en Espagne ?
À Séville. Euh, en Andalousie.
Je pense que le ranch est là-bas,
où Islero a été élevé.
Mon Dieu. Marseille.
Un des vols que nous avons regardés partait de DC vers Marseille.
De là, c'est quoi, peut-être deux heures jusqu'à Séville ?
Raymond connaît bien cette région.
Il y a une villa dans une ville près de Carmona, au nord-est de la ville.
- Il y a déjà séjourné plusieurs fois. - J'aime bien.
Aussi étrange que cela puisse paraître,
ça ressemble à quelque chose qu'il ferait.
Pinky !
Ah !
Et là je pensais que je n'allais que laisser un message.
Qu'est-ce que tu fais à la maison, ma chérie ?
Ugh, je travaille sur ce projet de foire scientifique. Seule.
N'était-ce pas censé être un projet de groupe ?
C'était censé l'être.
Mais Becky a des proches qui visitent la ville et Andy, eh bien...
Je ne sais pas, il, euh...
Enfin, je le finis toute seule.
Parfois, les plus grands vols de l'histoire, ma chère,
ont été en solo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "continue ton bon travail."
Je ne...
Pinky,
J'ai entendu Pops au téléphone.
Est-ce qu'il... te cherche ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Ce n'est rien dont tu devrais t'inquiéter.
Donc Becky a des proches en ville
et Andy, quoi, il est trop occupé pour aider ?
Andy agit vraiment bizarrement.
Il a dit à Caitlin en troisième période
qu'il m'aimait un peu,
mais ensuite on nous a assigné ce projet ensemble
et maintenant il ne veut plus me parler ni m'aider avec.
Je ne suis pas surprise.
Pourquoi il agit si bêtement ?
J'imagine qu'il est nerveux.
On trébuche souvent quand on est le plus proche
de l'objet de notre affection.
C'est juste un de ces petits coups du destin et de l'affection.
Agnes, parfois les garçons peuvent être si lents,
et si stupides.
Donne-lui du temps.
Il essaie juste de faire face à ses sentiments pour toi.
Continue à t'accrocher,
mais reste calme,
et bientôt,
il trouvera comment te rendre la pareille.
Pinky, tu fais vraiment maman.
Ouais.
Je suppose que je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.
Je pensais savoir ce qu'était la douleur.
Et puis j'ai volé huit heures pour l'Espagne avec deux côtes fracturées.
Et tu ne peux pas prendre d'analgésiques.
Non. Je vais passer. Je viens d'obtenir ma carte d'un an.
Je ne pense pas vouloir remettre cette horloge à zéro.
Villa Lobo. Ça doit être l'endroit.
Tu y es. Déjà ?
Oui. Je suis allé voir le commissaire Alvarez
avec la Police Nationale à Séville quand je suis arrivé.
Je lui ai parlé.
On dirait qu'il serait ravi de faire savoir au monde
que son département a participé à l'arrestation de Reddington.
Oui. Sans aucun doute. Ils m'ont donné une voiture,
dit que tout ce dont je pourrais avoir besoin est à un coup de fil.
Cet endroit est magnifique. Pas étonnant que Reddington l'aime.
Mmm. Il appartient à un des plus vieux amis de Raymond.
Bernardo Lobo.
Nous nous sommes rencontrés il y a plusieurs années lors d'une tournée
dans une cave dans les champs au nord de Bangkok.
Je ne savais pas qu'il y avait des vignobles en Thaïlande.
Tu n'es pas seul.
Les deux étaient les seuls
à venir à la visite.
Ressler. Attends. Nous recevons un autre appel.
Non. Prends-le.
Peut-être une piste sur Reddington.
Appelez-nous après avoir vérifié la villa.
Harold Cooper.
Harold ! Désolé de vous déranger.
J'ai appelé la réception pour parler à Dembe,
et ils m'ont dit que vous étiez en visite.
Raymond ?
Ah ! Voilà où tu es.
Fais-moi une faveur, vieux ami.
La prochaine fois que tu te fais tirer dessus, fais que ce soit un bras ou une jambe.
Le cou, c'est vraiment une affaire si désagréable.
Reddington. Où es-tu ? Que fais-tu ?
Pour le moment, je me prépare quelque chose à manger.
Mais assez parlé de moi. Je voulais prendre des nouvelles,
Dembe, comment ça va ?
Je suis en vie.
Ce dont on me dit, c'est grâce à toi.
Oui, eh bien, c'est une situation de cause à effet, vraiment.
Qui sauve qui, puis qui se fait sauver lui-même.
C'est arrivé tellement de fois au fil des années,
que je ne peux pas suivre.
Désolé. Je ne parle pas beaucoup espagnol.
Ah. Tu parles anglais.
- Oui. - Tu es américain ?
Des États-Unis. Je m'appelle Donald Ressler.
Je suis agent spécial du FBI.
Quelque chose ne va pas ?
Oui, nous cherchons quelqu'un.
Son nom est Raymond Reddington.
Nous avons reçu une information selon laquelle il pourrait être ici.
Ici ?
C'est la Villa Lobo.
Oui. Peut-être le connais-tu sous un autre nom.
As-tu vu cet homme ?
Señor Lobo est en déplacement professionnel
et il n'y a pas d'invités actuellement dans la maison.
Eh bien, peut-être que je pourrais le confirmer moi-même.
Cela vous dérangerait-il si je viens, que je regarde autour ?
Raymond, ici la doctoresse.
Elle a dit que tu ne semblais pas en grande forme.
Oh, non. Tu ne vas pas retourner la situation.
C'était mon appel
pour prendre de tes nouvelles.
Je suis inquiet. Ça semble différent.
Un congressiste est mort.
Et j'ai peur.
J'ai peur que cette fois ils ne soient pas satisfaits jusqu'à ce que
tu le sois aussi.
Je vais bien, Dembe.
Je rappellerai quand j'aurai plus de temps.
Oh ! J'ai pensé à quelque chose, une histoire drôle qui--
Oh, mon Dieu. Je dois y aller.
Je vais, euh--
Rappelle-moi la prochaine fois.
Ugh.
C'est une autre suite pour quand nous avons des invités.
Cette porte, qu'y a-t-il derrière ?
C'est une cuisine.
Señor.
Señor, je vous ai dit, il n'y a personne dans la maison.
Merci.
Ça doit être une erreur, mais, euh, voici ma carte
au cas où vous verriez ou entendriez parler de M. Reddington.
J'espère que vous m'appelerez.
Je dirai à Señor Lobo que vous étiez ici
et je lui donnerai ceci à son retour.
Merci.
Pas de chance ici.
C'était Reddington à l'autre ligne.
Tu peux imaginer ? Aussi calme qu'un concombre.
- Tu rigoles. - Vérifier Dembe.
Comme si personne ne se souciait même de où il était.
Eh bien, je vais te dire où il n'est pas.
La Villa Lobo.
Une femme du personnel m'a laissé fouiller la maison.
Reddington n'est pas ici.
C'était toujours juste une théorie.
Peut-être qu'il n'est pas à Séville.
Ou peut-être qu'il y est et qu'il est déjà parti.
Et le marché ?
Depuis que je le connais,
chaque fois qu'il va quelque part plus de quelques jours
il visite le marché local.
Tu sais, ce n'est pas une mauvaise idée.
S'il est à Séville, quelqu'un là-bas l'aurait vu.
Ça vaut le coup d'essayer. Mais il se fait tard ici.
Euh, je dois retourner en ville,
trouver un hôtel pour la nuit.
On essaiera ces marchés demain matin.
Il y a combien de temps ?
Quelques minutes, peut-être dix.
Qui est-il ?
Un policier américain.
Avec le FBI. Oui.
Un type sans humour avec de beaux cheveux.
Fair play, Donald.
Je me demande ce que tu ferais vraiment
si un jour tu attrapais enfin ton homme ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu pars ?
Angela, à quelle distance se trouve la ferme de taureaux Miura d'ici ?
C'est à peu près une heure de route.
Au nord et à l'est.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il à la ferme Miura ?
Ce n'est pas ce qu'il y a à la ferme Miura.
C'est ce qui n'y est pas.
Mais devrait l'être.
Harold ?
Désolé pour cette visite tardive.
La journée a été longue et folle.
Ce n'est pas grave. Entrez.
Je suis sûr que si vous êtes là, c'est parce que vous avez des nouvelles.
Je viens de passer quelques heures
dans une réunion classifiée au Département de la Justice.
Le procureur général a décidé de ne pas porter plainte contre vous
pour avoir averti Reddington de la descente à l'aérodrome.
Mais ?
Mais vous avez été déchargé de vos fonctions.
Vous n'êtes plus un agent actif du Bureau.
♪ Je ne peux plus l'utiliser... ♪
Désolé, j'ai essayé.
♪ Il commence à faire sombre Trop sombre pour voir... ♪
Ce n'est pas grave, Harold.
Vraiment, ça l'est.
Non. Ce ne l'est pas.
Je te dis que si.
Assis ici,
tout ce que j'ai eu, c'est le temps de réfléchir.
Et je pense
qu'il est temps pour moi
de sortir de devant ou derrière des armes.
♪ Toc, toc, Frappant à la porte du paradis ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Toc, toc, Frappant à la porte du paradis... ♪
Il est tôt.
Des hommes vont venir.
Ils viennent toujours.
Et avant qu'ils n'arrivent, je pars toujours.
Où ?
Pour une promenade à l'arrière. Par-dessus la colline.
Prends de l'eau.
Gracias.
De nada.
♪ Maman, mets mes armes dans le sol ♪
♪ Je ne peux plus les tirer ♪
♪ Ce nuage noir froid arrive... ♪
C'est difficile à croire que ça se termine comme ça.
Je veux dire, j'ai toujours su que la task force finirait un jour,
que ma carrière finirait un jour,
mais tout ça ?
Après avoir été tiré dessus, allongé là dans la rue...
Je pensais que je mourrais.
Et à ce moment-là, j'étais d'accord que ce soit la fin.
Avec toutes les choses qui passaient par ma tête...
J'ai aussi pensé à Raymond.
Plus que quiconque que j'ai jamais connu,
il a toujours été en paix avec la mort.
Il dit que la mort est inévitable.
Elle viendra pour nous tous.
Et cette inévitabilité enlève toute signification à la mort.
Ce qui compte, ce sont les choses qui ne sont pas inévitables.
Les choses que nous créons. Les choses que nous trouvons.
La voie que nous prenons quand tout dans notre vie
nous mène droit.
Comment nous vivons.
Je l'ai toujours aimé pour ça.
Pour son refus remarquable
de "partir tranquillement dans cette bonne nuit."
Le poème... de Dylan Thomas.
"Rage, rage against the dying of the light"
Oui.
Imagine.
Raymond, un homme entouré par la mort de tant de façons,
si passionnément engagé à embrasser la vie.
Il aurait pu abandonner mille fois
et une fin.
Mais à la place, il choisit de faire rage.
De faire rage contre l'extinction de la lumière.
Contre les méchants qui nous feraient tous du mal.
La rage pour protéger ceux qu'il aime.
Trouver des moments de paix et de joie,
et de plaisir.
...même s'il sait que la lumière continue de mourir.
Vivre une vie passionnée,
en sachant qu'elle mènera toujours à la même fin inévitable
est peut-être le choix le plus profondément émouvant que l'on puisse faire.
♪ On dirait que je suis ♪
♪ Frappant, frappant à la porte du paradis... ♪
C'est la leçon au cœur de mon temps avec lui.
Tu n'aurais jamais imaginé que cela se terminerait ainsi.
Mais notre temps avec lui, notre temps ensemble,
n'a jamais été une question de comment cela finirait.
C'était une aventure, la vie,
Raymond nous rappelant sans cesse,
nous montrant, nous implorant
de faire rage.
♪ ...sur la porte du paradis ♪
Pour faire rage.
Excusez-moi. Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Je cherche cet homme.
Non ? Merci.
Excusez-moi. Euh, avez-vous vu cet homme ?
Vous ne parlez pas anglais. Euh, cet... cet homme ici ?
Merci.
Excusez-moi. Cet homme. Anglais ?
Il parle anglais. Cet homme.
Euh, police ?
Euh, oui, oui. F-From America.
Los Estados Unidos.
Ah, l'Amérique.
Non. Non, désolé.
Merci.
Excusez-moi.
Si, si, si, si.
Vous le connaissez ?
Oui.
C'est génial. Merci. Merci.
Euh, où ? Où était-il ?
Je ne comprends pas. Désolé.
- Je ne comprends pas -- - Désolé.
Mon père ne parle pas beaucoup anglais.
Euh, il... Il a dit qu'il a vu cet homme ici.
Euh, oui. Oui, avant-hier.
D'accord. Le nom de cet homme est Raymond Reddington.
C'est un fugitif. Un criminel. La police le recherche.
C'est un criminel ?
Il a acheté deux pastèques.
Et nous les avons amenées à l'endroit où il séjournait à la Villa Lobo.
La Villa Lobo ?
Non. J'y étais hier.
J'ai parlé avec une femme. Il n'était pas là.
Oh, tu veux dire la maison principale ?
Mais non, nous ne l'avons pas amené à la maison principale.
- Tu ne l'as pas ? - Non.
L'homme que tu cherches séjourne dans la petite maison.
Celle qui est pour le personnel,
sur la propriété derrière la maison.
Gracias... Merci.
Où est-il ?
Reddington ?
En promenade.
En promenade ? Où ? Où est-il allé ?
Parti !
Il y a combien de temps ?
Ici l'agent Ressler du FBI.
Mettez-moi en contact avec l'inspecteur Alvarez immédiatement.
Qu'est-ce que c'est ?
Amenez-le ici.
Harold, je l'ai. Je l'ai.