آنسة، آنسة، الطبيب المناوب--
نحتاج شخصًا هنا، الآن!
يا إلهي.
- لا شرطة. - لم أكن.
كنت على وشك الاتصال بسيارة إسعاف.
لا وقت لدينا. لن ينجو من الانتظار.
أنت بحاجة إلى مستشفى.
- هذا دار رعاية. - أنت. هل أنت ممرضة؟
- ن-نعم. - هل يمكننا الحصول على تلك الكرسي، من فضلك؟
هذا الرجل يحتاج مساعدتك.
هو يفقد الكثير من الدم.
يحتاج إلى نقل دم فورًا.
- هل أُطلق عليه النار؟ - هل لديك وحدة طبية في الموقع؟
نعم. لكنها ليست غرفة طوارئ.
- ليس لدينا مخزون كبير من الدم. - ابق هنا. راقب الوضع.
لن نحتاجه. سأوفر الدم مباشرة.
نقل دم مباشر؟ هذا غير معتاد جدًا.
قد لا يكون ممكنًا حتى
إذا لم تكن أنواع دمكم متوافقة.
- نحن متوافقون. - هناك بروتوكولات.
إذا قمت بتزويده مباشرة،
فإن أي دم يحصل عليه هو دم تخسره أنت.
لا أعرف شيئًا عن تاريخك.
قد يكون لذلك تأثير خطير على صحتك.
اربطنا. الآن.
حسنًا. كوبر هنا.
هو ينسق البحث عن دمبي وريدينجتون.
- هل أنت بخير؟ - نعم. أنا بخير.
تم إطلاق النار على دمبي... بشكل سيء.
أصيب في العنق.
هادسون حصل على مسدس نيكسون وارتبك.
هادسون ميت.
ريدينجتون تركه حيث وقف.
- أين دمبي الآن؟ - أخذ ريدينجتون دمبي.
تشاك كان هنا.
ألقوه في فان وانطلقوا.
أقرب المستشفيات ليست قريبة جدًا.
سنفحصها.
ماذا عن واحدة من تلك "مكعبات طبية"
التي يملكها ريدينجتون جاهزة؟
- ربما اتصل بطلب واحدة. - لا. حتى تلك تتطلب وقتًا.
المعدات، الأطباء يجب أن يسافروا.
دمبي لن يصمد. كان ينزف بشدة.
سنجده.
دونالد، استمع إلي.
سنجده.
حسنًا، دعنا نتحقق من حالتك.
تخميني؟ كسور متعددة في الأضلاع.
لكننا سنأخذك، سنفحصك.
لا. سأبقى هنا.
هل كنت تعلم، أليس كذلك؟
كنت تعلم أن ريدينغتون لن يتخلى عن زوما.
لقد سمحت لنا بالدخول مباشرة في كمين.
هل تمزح معي؟
ما رأيك، هل خططنا لهذا؟
ريدينغتون حصل على معلوماته من مكان ما.
- زوما ذهب. - لقد أُغمي عليك.
لم ترَ حتى ما حدث.
مهلاً، هذا يكفي. صدقني،
لم يرغب أي منا في حدوث ذلك.
ريدينغتون فعل ذلك بمفرده.
هل تتوقع أن أصدقك؟
آرثر هادسون توفي.
العميل نيكسون، أنا أفعل كل ما بوسعي
لأمنع نفسي من فقدان أعصابي.
أقترح أن تفعل الشيء نفسه.
انظر إلى ذلك.
ثلاثة في دروع الجسم.
ريدينغتون ماهر في الرماية،
وماذا، كنت محظوظًا فقط، أليس كذلك؟
أوه، لا يمكنك أن تساعد نفسك، أليس كذلك؟
يجب أن نركز على العثور على ريدينغتون وزوما،
وليس توجيه أصابع الاتهام لبعضنا البعض.
أنا أتابعكم يا رفاق.
وسآتي إليكم جميعًا.
وإذا كنت تعتقد أن هادسون كان لا يرحم، يا رجل،
لم ترَ شيئًا بعد.
مهلاً، يا صديقي، شريكي أُطلق عليه النار في رقبته.
نعم. أعتقد أن ريدينغتون لم يأخذ في الاعتبار
أن هادسون لديه الشجاعة لانتزاع مسدسي ومحاولة إيقافه.
ماذا؟ الشجاعة؟ لقد قتل نفسه.
أُطلق النار على العميل زوما لأن فتى هادسون
لم يكن يعلم ما يفعله.
أعني، ماذا كان يفكر
عندما سحب سلاحه على شخص مثل ريدينغتون؟
إذن كان ينبغي عليه أن يترك زوما يفر؟
جوردن، يا رجل، أنت مخطئ في هذا.
لا، العميل زوما رفض الفرار.
لم يكن ينوي أبدًا الذهاب مع ريدينغتون.
لا أصدق ذلك.
وأنت محظوظ أنني لم أكن هناك.
لم تكن هناك. لكنني كنت.
وهذا صحيح، جوردن.
زوما لم يكن ليغادر مع ريدينغتون.
قال له إنه لن يذهب إلى أي مكان.
ألا تعتقد أن ذلك كان جزءًا من الأداء؟
أداء؟ أنت لا تسمعني.
زوما كان غير مسلح.
عندما سحب هادسون سلاحه عليه،
كان زوما هو
محاولة لتهدئة الأمور.
وقف أمام السلاح. رأيت ذلك يحدث.
بذل زوما كل ما في وسعه لتهدئة الوضع.
العميل مالك؟
- أعتقد أننا وجدناه. - كيف؟
تواصلنا مع مركز دي سي التذكاري.
تم نقل أحد جراحيهم جواً إلى مرفق طوارئ ميداني
قبل حوالي ساعة. جرح ناري.
أين "في الميدان"؟
آه، إنه دار رعاية يُدعى جراندفيو.
على بعد أقل من خمسة أميال من موقع الحادث.
أرسل لي العنوان. نحن في طريقنا.
ريسلر، لدينا دليل على موقع العميل زوما.
- هل هو على قيد الحياة؟ - لا أعلم.
لكن من المحتمل أنه في دار رعاية على بعد بضعة أميال.
انتظر، إذا كنت لا تزال تعمل مع ريدينغتون،
قد يقودنا دليلُك في الاتجاه الخطأ تمامًا.
هل يعني ذلك أنك لن تأتي؟
الضابط.
نائب المدير كوپر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
ماذا يحدث هنا؟
على ما يبدو، بعض الرجال بأسلحة
جلبوا شخصًا غير معروف مصابًا بجروح نارية.
- أين هو الآن؟ - عيادة طبية، نهاية الممر.
إذا كان ريدينغتون هناك، اتبع قيادتي.
اخرج.
قلت اخرج الآن!
إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.
مجراه الهوائي سليم.
الرصاصة لم تصب الشريان السباتي وعموده الفقري،
لكنها خدشته في الوريد الوداجي.
يجب أن يبقى هنا حتى يستقر وضعه.
الرجل الذي أحضره. رأيته؟
باختصار. غادر بعد وقت قصير من وصولي.
دكتور هالوران، نعتقد أن ذلك الرجل كان ريموند ريدينغتون.
لا أعرف من هو.
على أي حال، ربما قال شيئًا قبل أن يغادر؟
شيء يدل على وجهته؟
لا. لكن أينما كان، آمل أن يكون في راحة.
لماذا ذلك؟
لأنه بناءً على ما رأيته، هو ليس بخير.
عليك أن تفهم أن،
كمستلم، أنقذ العميل زوما بواسطة تلك النقل الدموي.
لكن ليس الجميع مرشحًا
ليكون المتبرع في نقل مباشر.
هل كان يظهر عليه أي أعراض؟
بلا شك. كان ضعيفًا. كان يعاني من ضيق في التنفس.
شعرت أنه لا يتنفس بشكل جيد.
حثيته على الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما غادر.
ربما فعل ذلك.
لا أعتقد ذلك.
"ذلك، عزيزي، سيتعين الانتظار.
أحتاج إلى السفر."
السفر؟
هذا ما قاله.
آسف، يا رفاق. هذا كل ما لدي.
حسنًا.
كان ذلك ريسلر. إنهم في طريق العودة.
دامبي سيبقى في مكانه حتى يظهر تقدمًا أكثر.
لا يزال غير واعٍ؟
أخبر ريدينغتون الجراح أنه سيسافر.
حسنًا، هذا ما كانت ستسميه زوجتي، هولي، بمعلومات غير مفيدة.
يمكننا أن نبدأ بالمطارات وممرات الطيران
على بعد حوالي 50 ميلًا أو نحو ذلك،
لنرى كم من الرحلات الخاصة غادرت
بعد أن شوهد ريدينغتون آخر مرة.
حسنًا.
- تحدثت بالفعل مع رذرفورد. - ثم تجاوزها.
إنها نائبة مدير الاستخبارات الوطنية.
إذا كان أحد يعرف، فهي تعرف.
في هذه المرحلة، لا تمتلك أي من الوكالات الفيدرالية
أي معلومات مؤكدة عن موقع ريدينغتون.
- كيف ذلك ممكن؟ - إنه ريدينغتون.
نصف العالم يبحث عن الرجل منذ منتصف التسعينات.
نعم، حسنًا، استمع لكلامي. وقته ينفد.
سمعت للتو طبيبًا يقول إنه تعرض للخطر.
- ماذا يعني ذلك؟ - يعني انتظر.
ريدينغتون سيرتكب خطأ.
وعندما يفعل، سيجده أحدهم.
وأخبرك الآن، إذا كان الأمر بيدي؟
لن أحتاج إلى هذه.
لأنني سأوقف الرجل
تمامًا كما فعل مع آرثر هدسون.
إذن... حدث ذلك.
كان يعلم أننا واقفون هنا.
رأانا.
هذا هو الأمر.
هذا ما نقوم به.
- هيربي. - سمعته.
عميل فيدرالي، ضابط مخول في FBI،
جريء بما يكفي ليقول علنًا
إنه ينوي قتل هدفه.
حسنًا، صديقه قُتل.
كان منزعجًا.
ماذا يعني ذلك؟
لا تظن أنه سيفعلها؟
لأنه سيفعل.
لا، لن يفعل.
لأننا سنجد ريدينغتون أولاً.
آسف. لا أستطيع.
العثور على دمبي، كان ذلك مختلفًا.
لكن الصيد الأحمر؟ مساعدتهم؟
نحن لا نساعدهم.
نحن نساعد ريسلر وكوبر على تجنب الملاحقة القضائية.
أنا أحب هنا.
كان الأمر ممتعًا، أن أكون جزءًا من الفريق
لكني لم أوقع على هذا.
أنا أحب ريدينجتون.
وهولي وسو يعشقانه.
إذا ساعدت الـFBI في القبض على ريموند،
أو أسوأ من ذلك؟
لن يغفروا لي أبدًا.
لن أغفر لنفسي أبدًا.
أنا أفهم.
أنا أيضًا مستعد لانتهاء هذا.
سأخبر كوبر وريسلي.
هل أنت متأكد أنك على الجانب الصحيح؟
ليس من الخطأ أن يسأل.
هذا صعب علينا جميعًا.
لا أستطيع أن أصدق أن ذلك حدث.
أعني، هادسون كان مزعجًا.
لكن في النهاية، كان واحدًا من الخيرين.
قد لا أحبّه، لكنه لم يكن مخطئًا.
الله يعلم أننا تجاوزنا الخط
أكثر من مرة أكثر مما أود أن أعترف أو أتذكر.
نحن بحاجة للعثور على ريدينجتون.
قمت ببعض الأبحاث.
اتضح أن هناك حوالي اثني وعشرين طائرة خاصة
غادرت واشنطن في الساعات الأولى
بعد أن شوهد ريدينجتون آخر مرة.
تمكنت من تضييق الخيارات،
لأن ليس جميعها
كانت قادرة على السفر دوليًا.
لكن حتى تلك ستستغرق بعض الوقت للتحقق منها.
واحدة توجهت إلى مونتريال.
والبقية إلى مكسيكو سيتي، كاراكاس، مارسيليا،
طوكيو، كينغستون--
دعني أخمن.
جميع قوائم الركاب التي راجعتها حتى الآن نظيفة.
نعم، هي كذلك.
لا أعتقد أننا سنجد ريدينجتون على أي منها.
كان الأفضل في العالم في التنقل
دون إثارة الشكوك.
ماذا لو بدأنا في الحمام العام؟
لن يكون هناك.
لا، لكن أشياؤه هناك.
ربما عاد لأخذ شيء،
أو ترك شيئًا قد يخبرنا إلى أين يذهب.
هذا منطقي.
ماذا عن نيكسون؟ هل ندرجه في الحلقة؟
لن أفعل ذلك.
أعتقد أنه يتعين علينا.
هو لا يثق بنا بالفعل.
في هذه المرحلة، لا أرى سببًا لإخفاء أي شيء.
حسنًا، من الجيد أنني لا زلت هنا،
لأنني أستطيع أن أعطيك سببًا وجيهًا جدًا.
نيكسون.
مرحبًا.
قد لا نجد ريدينجتون أبدًا،
لكننا بحاجة للحديث عما يحدث إذا وجدناه.
ولماذا ذلك؟
لأنني سمعت أنك تتحدث عن قتله
بدلاً من إحضاره.
أتحدث عن نفسي؟
لا يهمني إذا كنت مساعد مدير.
عليك أن تغير نبرتك إذا كنت تتوقع أن أسمعك.
أتوقع منك أن تتصرف كمحترف.
أوه، هذا جيد،
قادمًا من الرجل الذي سهل خيانة ريدينجتون.
أنا أتمسك بأفعالي.
وأقف وراء أي شيء قامت به هذه القوة المهمة من قبل.
إذا أراد شخص أعلى منك في الرتبة
أن يحاسبني على أي شيء فعلناه،
فهو يعرف أين يجدني.
لكن ذلك ينطبق عليك أيضًا.
إذا نفذت حكم الإعدام على ريدينجتون،
إذا كان هناك حتى وهم عن استخدام قوة مفرطة،
سأحرص على أن يُحاسبك أحد.
هل نحن واضحون؟
هذا الرجل قتل عضو مجلس نواب.
رجل شريف. خادم عام.
أنت قلق بشأنه؟
الأمر ليس عنه. الأمر عني وعنكم.
عندما ينتهي الأمر، سيُحاكم ريدينجتون على جرائمه.
وأنا أيضًا.
وأنت أيضًا.
انتهى الوقت، يا رجل مسن.
أيام حمايتك لريدينجتون،
أيام إحراج "فريق العمل" هذا لهذا المكتب--
- تراجع خطوة. - لماذا؟
ظننت أن الأمر عني وعنكم.
لن أخبرك مرة أخرى.
لن تخبرني بأي شيء.
أوه، اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ.
توقفوا. الزوايا المحايدة، يا شباب.
هل أنت على ما يرام؟
حديث جيد، يا جدي.
أزعجتني عندما ضربت هادسون،
والآن أنت تتصرف بشكل جسدي؟
سنتصل بك من نيويورك.
♪ هناك إيقاع واندفاع في هذه الأيام ♪
♪ حيث الأضواء لا تتحرك والألوان لا تتلاشى ♪
♪ تتركك فارغًا بلا شيء سوى الأحلام ♪
♪ في عالم أصبح سطحيًا في عالم أصبح نحيفًا ♪
♪ أحيانًا هناك أشياء لا يستطيع الإنسان معرفتها ♪
♪ لن تدور التروس ولن تنمو الأوراق... ♪
لم أتوقع أن يكون هنا،
لكن جزءًا مني كان يعتقد ربما،
إذا لم يكن بخير...
الأمر يبدو غريبًا بعض الشيء.
ريدينجتون ملأ هذا المكان، كما تعلم؟
هذا المكان وحياتنا منذ زمن طويل الآن.
الرجل ارتدى العديد من القبعات. صديق.
موثوق. عدو.
هو جد لأغنيس.
ومهرب دولي.
مع كتب عن الاقتصاد القياسي المتقدم،
الفيزياء الفلكية، فن ميكرونيزيا،
والقراءة الرقمية للمبتدئين.
♪ سنفعل أي شيء فقط للبقاء على قيد الحياة ♪
إنه العميل ريسلر.
كيف حال دمبي؟
هارولد.
يا صديقي. من الرائع أن أسمع صوتك مرة أخرى.
دمبي، الحمد لله أنت بخير.
كيف تشعر؟
ممم. متعب.
ريموند؟
نحن في نيويورك. في حمام السباحة.
هو يعرف. تحدثنا عن كل شيء.
هدسون، نيكسون، ماذا حدث مع ريدينجتون.
علينا أن نجدها.
نحاول. لكن لا يوجد أثر له هنا.
مر وقت منذ أن كنت هنا،
لكن كل شيء يبدو كما كان.
هذا ما يفعله.
سيمشي بعيدًا عن كل شيء
بلا شيء سوى ما تبقى في جيوبه.
مكتب التحقيقات الفيدرالي! عملاء اتحاديون!
الجميع ابقوا في أماكنكم!
هل تمزح؟
العميل ريسلر، سأتصل بك مرة أخرى.
واضح، سيدي.
ريدينجتون ليس هنا.
المدير كوبر.
أخبرني مرة أخرى كيف نحن جميعًا على نفس الجانب.
ما هذا؟
تريد القبض على ريدينجتون، أليس كذلك؟
لهذا فشلت في الكشف عن أنك تعرف بالضبط أين يعيش.
كيف وجدت هذا المكان؟ تتبعنا هنا؟
بالتأكيد.
تريد أن تخبرني ماذا كنت تفعل هنا؟
أبحث عن أدلة. إذا كنا قد وجدنا أي شيء،
كنا سنشاركه مع المكتب.
دعني أخمن. لم تجد شيئًا.
لم تجد شيئًا.
لا. لا يوجد شيء مفيد هنا.
لن نأخذ كلامك على محمل الجد.
حسنًا. تفضل.
العميل مالك وأنا كنا على وشك المغادرة.
صباح الخير، أنجيلا.
لم يعد صباحًا الآن.
نمت لفترة طويلة جدًا.
- هل فعلت؟ - ممم-هم.
كانت الحساء لذيذة.
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
كيف تشعرين؟
هذه الأشياء مذهلة.
زهر البرتقال.
نعم، أزهار البرتقال.
جميلة جدًا هنا في هذا الوقت من السنة.
تعرفين، يقولون إن التفاحات الذهبية للخلود،
التي كان هيراكليس يبحث عنها،
لم تكن تفاحات على الإطلاق.
كانت برتقال مر.
يجب أن تعودي إلى السرير.
آه.
في الواقع، كنت أفكر في أخذ نزهة.
أرى كيف أتصرف.
عندما تشعرين بأنك على ما يرام،
يجب أن تحاولي الذهاب فوق التل في الخلف.
نشأت هناك.
إنها جميلة جدًا.
من فضلك.
نعم، نعم.
آه-دا-دا-دا-دا.
شكرًا.
آه.
أحب هذه!
العام الماضي،
دفعت ستة يوروهات
ل
نصف.
نعم.
أود أن أشتري واحدة.
كارولينا، ابنتي.
هل يمكنك مساعدة هذا السيد؟
كارولينا ابنتك؟
نعم، ابنتي!
نعم. أتكلم بعض الإنجليزية.
شكراً.
أود أن أشتري واحداً،
لكني مشيت مسافة طويلة، لذلك لا أستطيع حمله إلى المنزل.
هذا ليس مشكلة. يمكننا، اه...
اه، كيف تقولها؟
أم، أحضره لاحقاً؟
- توصيل. نعم. - نعم. توصيل.
توصيل. ممتاز.
اه، في هذه الحالة...
اثنين، من فضلك.
أنا متأكد أن نيكسون يدرك الآن،
أن الحمام كان فاشلاً.
إذن نحن عدنا إلى نقطة البداية.
يمكنني فقط أن أتخيله وهو يتجول،
يتفقد جميع غرائب ريد.
ربما ينبغي أن نجد إدوارد.
واحد من أغنى رجال العالم
وينام على ما يشبه السرير في غرفة خلع الملابس.
هذا عادة أول اتصال لي عندما أحتاج إلى العثور عليه.
لا تلفزيون، لا واي فاي،
فقط بعض الكتب، موقد ساخن، بعض الملابس،
وكيس كبير من الخيش مع الـ--
يا إلهي.
نعم، ربما إدوارد يكون أقل فائدة قليلاً
الآن بعد أن ريدينجتون فجّر طائرته.
لم يكن هناك. الكيس مع القرون.
لم يكن في الحمام.
- قلت لا شيء مفقود. - كنت مخطئاً.
كيس مع جمجمة إيسليرو،
ثور مويوران
الذي قرص الماتادور الشهير،
الذي قُتل، اه--
- مانوليت. - نعم. مانوليت.
ريموند دائمًا كان مهتمًا جدًا به.
أخبرني عنه كل شيء.
رجل وجد أنه من الأسهل أن يخاطر بحياته
من أن يعيش حياته بدون مخاطرة.
ريدينجتون ذهب إلى المكسيك.
قال إن مخلوق نبيل كهذا لا ينتمي إلى جدار
فوق حانة مكسيكية متواضعة.
بماذا تفكر؟
أنه عاد إلى الحمام. ليحصل على الجمجمة.
- ليعيدها إلى المنزل. - هذا ما أراده.
يمكنك أن ترى، كان الأمر مهمًا بالنسبة له.
إذن، هل يعني ذلك أنه ذهب إلى إسبانيا؟
إلى إشبيلية. اه، الأندلس.
أعتقد أن المزرعة هناك،
حيث نشأ إيسليرو.
يا إلهي. مرسيليا.
واحدة من الرحلات التي نظرنا إليها كانت من دي سي إلى مرسيليا.
من هناك، ما، ربما ساعتان إلى إشبيلية؟
ريموند يعرف تلك المنطقة جيدًا.
هناك فيلا في بلدة قريبة من قرطبة، شمال شرق المدينة.
- لقد أقام هناك مرات عديدة. - أعجبني ذلك.
غريب كما هو،
يبدو كشيء كان سيفعله.
بينكي!
آه!
وكنت أظن أنني سأترك لك رسالة فقط.
ماذا تفعل في المنزل، حبيبي؟
أوه، أعمل على مشروع معرض العلوم هذا. وحدي.
ألم يكن من المفترض أن يكون مشروع جماعي؟
من المفترض.
لكن بيكي لديها أقارب يزورون المدينة وآندي، حسناً...
لا أدري، هو، اه...
على أي حال، أنا أنهيه بنفسي.
أحيانًا أعظم الرحلات في التاريخ، عزيزي،
كانت فردية.
ماذا يعني ذلك؟
يعني "واصل العمل الجيد."
أنا لا...
بينكي،
سمعت بابا يتحدث على الهاتف.
هل هو... يبحث عنك؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
لا شيء يدعو للقلق.
إذن بيكي لديها أقارب في المدينة
وآندي، ماذا، هو مشغول جدًا للمساعدة؟
آندي كان يتصرف بشكل غريب جدًا.
أخبر كايتلين في الحصة الثالثة
أنه نوعًا ما "يعجبني،"
لكن بعد ذلك تم تكليفنا بمشروع معًا
والآن هو لا يتحدث إليّ أو يساعدني فيه.
لست مندهشًا.
لماذا يتصرف بهذه الطريقة الغريبة؟
أظن أنه متوتر.
غالبًا ما نتعثر عندما نكون أقرب
إلى موضوع إعجابنا.
إنها مجرد واحدة من تلك التحولات الصغيرة في القدر والمودة.
أغنيس، أحيانًا يمكن أن يكون الأولاد بطيئين جدًا،
وغبيين جدًا.
أعطه بعض الوقت.
هو فقط يحاول أن يتقبل مشاعره تجاهك.
استمر في الإعجاب،
لكن ابق هادئًا،
وسرعان ما،
سيتعلم كيف يرد الإعجاب.
بينكي، أنت تتصرفين كأم جدًا.
نعم.
أعتقد أنني لا أستطيع المساعدة على ذلك.
ظننت أنني أعرف ما هو الألم.
ثم طرت لمدة ثماني ساعات إلى إسبانيا مع ضلوع مكسورة.
ولا يمكنك تناول مسكنات الألم.
لا. سأمر. لقد حصلت على شريحتي لمدة سنة واحدة.
لا أعتقد أنني أريد إعادة ضبط ذلك الساعة.
فيلا لوبو. لابد أن هذا هو المكان.
أنت هناك. بالفعل؟
نعم. ذهبت لرؤية المفوض ألفاريز
مع الشرطة الوطنية في إشبيلية عندما وصلت.
تحدثت إليه.
يبدو أنه سيكون سعيدًا جدًا ليعلن للعالم
أن قسمه كان له يد في القبض على ريدينغتون.
نعم. لا شك. أعطوني سيارة،
وقالوا إن كل ما أحتاجه هو مكالمة هاتفية فقط.
هذا المكان جميل. لا عجب أن ريدينغتون يحبه.
هم ملك لواحد من أقدم أصدقاء ريموند.
برناردو لوبو.
التقينا منذ سنوات عديدة في جولة
في مصنع نبيذ في الحقول شمال بانكوك.
لم أكن أعلم أن هناك مصانع نبيذ في تايلاند.
لست وحدك.
الاثنان كانا الوحيدان
اللذان حضرا الجولة.
ريسلر. انتظر. نحن نتلقى مكالمة أخرى.
لا. خذها.
ربما هي خيط عن ريدينغتون.
اتصل بنا بعد أن تتفقد الفيلا.
هارولد كوبر.
هارولد! آسف على التدخل.
اتصلت بالاستقبال للتحدث مع دمبي،
وقالوا لي إنك كنت في زيارة.
ريموند؟
آه! ها أنت ذا.
افعل لي معروفًا، يا صديقي القديم.
في المرة القادمة التي تتعرض فيها لإطلاق نار، اجعله ذراعًا أو ساقًا.
العنق هو أمر فظيع جدًا.
ريدينغتون. أين أنت؟ ماذا تفعل؟
في الوقت الحالي، أعد لنفسي شيئًا لأكله.
لكن كفاية عني. أردت أن أطمئن،
دمبي، كيف حالك؟
أنا على قيد الحياة.
والذي يُقال إنه بفضلك.
نعم، الأمر يشبه الدجاجة أو البيضة، حقًا.
من ينقذ من ثم يُنقذ هو نفسه.
لقد حدث ذلك مرات كثيرة على مر السنين،
لا أستطيع تتبعها.
آسف. لا أتكلم الكثير من الإسبانية.
آه. أنت تتحدث الإنجليزية.
- نعم. - أنت أمريكي؟
من الولايات المتحدة. اسمي دونالد ريسلر.
أنا عميل خاص لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
هل هناك خطب ما؟
نعم، نحن نبحث عن شخص ما.
اسمه ريموند ريدينغتون.
تلقينا معلومة أنه قد يكون هنا.
هنا؟
هذه هي فيلا لوبو.
نعم. ربما تعرفه باسم مختلف.
هل رأيت هذا الرجل؟
السيد لوبو في الخارج في عمل
ولا يوجد ضيوف حاليًا في المنزل.
حسنًا، ربما يمكنني تأكيد ذلك بنفسي.
هل تمانع أن أدخل، وأتجول؟
ريموند، هنا الطبيب.
قالت إنك لا تبدو على ما يرام.
أوه، لا. أنت لا تغير الطاولة.
كانت هذه مكالمتي
للاطمئنان عليك.
أنا قلق. هذا يختلف.
نائب في الكونغرس قُتل.
وأنا خائف.
أخاف أن لا يرضوا هذه المرة حتى
تكون أنت كذلك.
أنا بخير، دمبي.
سأتصل مرة أخرى، عندما يكون لدي وقت أكثر.
أوه! فكرت في شيء، قصة مضحكة كانت--
يا إلهي. يجب أن أذهب.
سأـ،--
ذكرني في المرة القادمة.
أوه.
هذه جناح آخر عندما يكون لدينا ضيوف.
ما وراء الباب، ما هو؟
إنه مطبخ.
سينيور.
سينيور، قلت لك، لا أحد في المنزل.
شكراً لك.
لابد أن يكون خطأ، لكن، إليك بطاقتي
في حال رأيت أو سمعت شيئًا عن السيد ريدينغتون.
نأمل أن تتصل بي.
سأخبر السيد لوبو أنك كنت هنا
وأعطيه هذا عندما يعود.
شكراً لك.
لا حظ هنا.
كان ريدينغتون على الخط الآخر.
هل يمكنك أن تتخيل؟ هادئ كخيار الخيار.
- هل تمزح؟ - أتحقق من دمبي.
كما لو أن أحدًا لا يهتم حتى بمكان وجوده.
حسنًا، سأخبرك أين هو ليس.
فيلا لوبو.
سمحت لي امرأة من الطاقم بتفتيش المنزل.
ريدينجتون ليس هنا.
كانت دائمًا مجرد نظرية.
ربما هو ليس في إشبيلية.
أو ربما هو هناك وقد رحل بالفعل.
ماذا عن السوق؟
طالما عرفته،
في أي وقت يذهب فيه إلى مكان لأكثر من بضعة أيام
يزور السوق المحلي الطازج.
أنت تعرف، ليست فكرة سيئة.
إذا كان في إشبيلية، فسيكون قد رآه أحد هناك.
الأمر يستحق المحاولة. لكن الوقت يتأخر هنا.
آه، يجب أن أعود إلى المدينة،
أجد فندقًا لليلة.
سنحاول تلك الأسواق في الصباح.
منذ متى؟
قبل بضع دقائق، ربما عشر.
من هو؟
شرطي أمريكي.
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. نعم.
رجل بلا روح فكاهية وله شعر وسيم.
عدل يا دونالد.
أتساءل ماذا ستفعل حقًا بنفسك
إذا يومًا ما حصلت على رجلِك أخيرًا؟
ماذا يعني ذلك؟
هل ستغادر؟
أنجيلا، كم تبعد مزرعة الثيران ميورا من هنا؟
حوالي ساعة بالسيارة.
شمالًا وشرقًا.
لماذا؟
ماذا يوجد في مزرعة ميورا؟
ليس ما يوجد في مزرعة ميورا.
هو ما لا يوجد.
لكن يجب أن يكون.
هارولد؟
آسف على الزيارة المتأخرة.
كان يومًا طويلاً ومجنونًا.
لا بأس. تفضل بالدخول.
أنا متأكد إذا كنت هنا فهذا لأن لديك أخبارًا.
قضيت الساعات القليلة الماضية
في اجتماع سري في العدالة الرئيسية.
قرر المدعي العام عدم تقديم تهم ضدك
لتحذير ريدينجتون من الغارة على المطار.
لكن؟
لكنك أُعفيت من الخدمة.
لم تعد عميلًا نشطًا في المكتب.
♪ لم أعد أستطيع استخدامه... ♪
آسف، حاولت.
♪ بدأ الظلام يشتد، الظلام جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أرى... ♪
لا بأس، هارولد.
حقًا، هو كذلك.
لا. ليس كذلك.
أقول لك إنه كذلك.
جالس هنا،
كل ما لدي هو وقت للتفكير.
وأعتقد
أنه حان الوقت لي
أن أخرج من أمام أو خلف الأسلحة.
♪ طَق، طَق، أطرق باب السماء ♪
♪ أوه، أوه ♪
♪ طَق، طَق، أطرق باب السماء... ♪
إنه مبكر.
سيأتي الرجال.
هم دائمًا يأتون.
وقبل أن يأتوا، أنا دائمًا أذهب.
إلى أين؟
لنزهة في الخلف. فوق التل.
خذ بعض الماء.
شكراً.
على الرحب والسعة.
♪ أمي، ضعي أسلحتي في الأرض ♪
♪ لم أعد أستطيع إطلاق النار عليها ♪
♪ تلك السحابة السوداء الباردة تأتي من حولنا... ♪
من الصعب تصديق أن هذا هو النهاية.
أعني، كنت دائمًا أعلم أن فريق العمل سينتهي يومًا ما،
أن مسيرتي المهنية ستنتهي يومًا ما،
لكن كل هذا؟
بعد أن أُطلقت علي النار، وأنا ملقى على الشارع...
ظننت أنني أموت.
وفي تلك اللحظة، كنت راضيًا عن أن يكون ذلك هو النهاية.
مع كل الأفكار التي كانت تمر في ذهني...
فكرت أيضًا في ريموند.
أكثر من أي شخص عرفته على الإطلاق،
كان دائمًا في سلام مع الموت.
يقول إن الموت حتمي.
سيأتي للجميع.
وأن تلك الحتمية تسرق تمامًا من الموت أهميته.
ما يهم هو الأشياء التي ليست حتمية.
الأشياء التي نخلقها. الأشياء التي نجدها.
الطريق الذي نختاره عندما يقودنا كل شيء في حياتنا
بشكل صحيح.
كيف نعيش.
لطالما أحببته لذلك.
لرفضه الملحوظ
أن "يذهب بصمت إلى تلك الليلة الطيبة."
القصيدة... لديلان توماس.
"الغضب، الغضب ضد موت الضوء"
نعم.
تخيل.
ريموند، رجل محاط بالموت بطرق كثيرة،
ملتزم بشدة بعيش الحياة بكل شغف.
كان بإمكانه الاستسلام ألف مرة
ونهاية ما.
لكنه اختار أن يثور.
ليثور ضد موت الضوء.
ليثور ضد الأشرار الذين قد يضروننا جميعًا.
يثور ليحمي أولئك الذين يحبهم.
ليجد لحظات من السلام والفرح،
والمتعة.
...على الرغم من أنه يعلم أن الضوء لا يزال يموت.
ليعيش حياة مليئة بالشغف،
مع العلم أنها ستؤدي دائمًا إلى النهاية الحتمية ذاتها
هو ربما أعمق خيار يمكن أن يتخذه الإنسان.
♪ أشعر كأنني ♪
♪ أطرق، أطرق على باب السماء... ♪
إنها الدرس في جوهر وقتي معه.
لم تتخيل أبدًا أن تنتهي بهذه الطريقة.
لكن وقتنا معه، وقتنا معًا،
لم يكن أبدًا عن كيف انتهى.
كان عن المغامرة، عن الحياة،
عن ريموند يذكرنا باستمرار،
يوضح لنا، يلح علينا
أن نثور.
♪ ...على باب السماء ♪
ليثور.
عذرًا. كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي.
أبحث عن هذا الرجل.
لا؟ شكرًا لك.
عذرًا. هل رأيت هذا الرجل؟
أنت لا تتحدث الإنجليزية. هذا... هذا الرجل هنا؟
شكرًا لك.
عذرًا. هذا الرجل. الإنجليزية؟
يتحدث الإنجليزية. هذا الرجل.
أم، شرطة؟
نعم، نعم. من أمريكا.
الولايات المتحدة الأمريكية.
آه، أمريكا.
لا. لا، آسف.
شكرًا لك.
عذرًا.
نعم، نعم، نعم، نعم.
هل تعرفه؟
نعم.
هذا رائع. شكرًا. شكرًا لك.
أين؟ أين كان؟
لا أفهم. آسف.
- لا أفهم-- - آسف.
والدي لا يتحدث الإنجليزية كثيرًا.
قال إنه رأى هذا الرجل هنا.
نعم. نعم، قبل يومين.
حسنًا. اسم هذا الرجل ريموند ريدينغتون.
هو هارب. مجرم. الشرطة تبحث عنه.
هل هو مجرم؟
اشترى بطيختين.
وأحضرناهما إلى المكان الذي كان يقيم فيه في فيلا لوبو.
فيلا لوبو؟
لا. كنت هناك أمس.
تحدثت مع امرأة. لم يكن هناك.
أوه، تقصد المنزل الرئيسي؟
لكن، لا، لم نأخذهما إلى المنزل الرئيسي.
- لم تفعل؟ - لا.
الرجل الذي تبحث عنه يقيم في المنزل الصغير.
الذي مخصص للموظفين،
في العقار خلف المنزل.
شكراً... شكراً لك.
أين هو؟
ريدينغتون؟
في نزهة.
في نزهة؟ أين؟ إلى أين ذهب؟
خرج!
منذ متى؟
هذا العميل ريسلر من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
اتصل بي بالتحقيق مع المفتش ألفاريز على الفور.
ما هذا؟
أحضره هنا.
هارولد، لقد وجدته. لقد وجدته.