Dembe Zuma ?
C'est pour toi.
Allô ?
Dembe, c'était incroyablement imprudent de m'appeler pour me prévenir.
Comment savais-tu que j'étais à la mosquée ?
À quoi pensais-tu ?
Je pensais à la mort,
peut-être à la tienne ou à celle d'un agent du FBI malchanceux.
Je vois. Eh bien, c'était insensé, à courte vue.
Et ça a marché.
Mais à quel prix ?
Tu as fait quelque chose ces dernières années
que je n'aurais jamais cru possible.
Tu as effacé ton passé.
Tu as rejoint le FBI, de toutes choses.
Ne gâche pas ton avenir à cause de moi.
Personne ne sait que j'ai passé l'appel.
Bien. Ce député cherche n'importe quelle excuse,
surtout quand il s'agit de toi.
Alors ne me rends pas de services supplémentaires.
Je ne le ferai pas.
Je vais t'arrêter, Raymond.
C'est l'esprit.
Je suis sérieux.
J'espère que oui. Pour ton bien.
Sois prudent, Dembe.
Toi aussi.
Chuck, léger changement de plan.
À quelle vitesse peux-tu joindre notre amie Bertha ?
Allez, tout le monde. Débrief en 20 minutes.
Je veux entendre de bonnes nouvelles.
M. Cooper, peut-être pouvez-vous m'expliquer quelque chose.
Reddington a fait exploser son propre jet pour s'échapper.
Puis il se retourne,
revient en ville
juste pour que vous puissiez avoir une petite discussion dans votre cuisine ?
Comment cela peut-il avoir du sens ?
Ce n'est pas le cas, mais son comportement ne l'est rarement.
Pas de l'extérieur, en tout cas.
Eh bien, je suppose que nous devrions être reconnaissants
de sa faiblesse de jugement.
Les barricades ont été mises en place dès que vous avez signalé l'incident.
Toute cette zone a été fermée et scellée.
Il a été vu pour la dernière fois en train de conduire ceci, une Nissan Leaf 2018.
Il a désactivé le GPS, mais nous avons le numéro de plaque,
donc notre première priorité est de retrouver cette voiture.
Je suis désolé, mais notre première tâche
devrait être de jeter le manuel.
Vous devriez peut-être considérer Raymond
comme un criminel ordinaire.
Ce serait une erreur.
Je réalise que vous avez tous passé des années avec cet homme,
et vous avez l'impression de mieux le connaître—
Cela fait plus d'une décennie, et je ne le connais toujours pas.
Mais il y a quelques choses que nous devrions probablement expliquer.
Ses actifs personnels sont dans les milliards,
la portée de son influence, pratiquement illimitée.
Et ce ne sont que ses ressources externes.
C'est son esprit dont vous devriez vous inquiéter.
Peu importe où il est,
l'heure de la journée, les conditions météorologiques.
Il a des routes d'évasion dans des routes d'évasion.
D'accord, les clés et l'argent sont dans l'enveloppe.
La voiture est dehors. Ah, et prends cette carte.
Si tu te fais arrêter, appelle ce numéro,
quelqu'un te sortira de là.
Bonne route.
Les clés et l'argent sont dans l'enveloppe.
Ta voiture est dehors. Prends cette carte.
Si tu te fais arrêter, appelle ce numéro,
quelqu'un te sortira de là.
{\an8> As-tu déjà entendu l'expression
"Il dort avec un œil ouvert" ?
Je l'ai déjà vu faire ça.
Je pense que ce que nous essayons de dire, c'est,
c'est un client vraiment rusé.
La façon dont vous le valorisez,
on dirait presque que vous l'admirez.
Oh, ce n'est pas de l'admiration, c'est un avertissement.
Je me fiche qu'il soit Lex Luthor.
Reddington ne sortira pas—
MPD vient de signaler sa plaque !
En direction est, au-dessus du pont Woodrow Wilson.
Merde, il a dépassé la barricade policière ?
Mettons des hélicoptères en l'air.
Nous devons arrêter tout le trafic en direction—
Monsieur, des policiers de la Virginia State viennent d'arrêter
une Nissan Leaf allant vers l'ouest sur l'I-66.
- La plaque correspond. - Comment diable est-il—
Je ne comprends pas.
Le Commandement de l'aviation dit qu'ils le survolent
sur l'autoroute Anacostia, même plaque, même voiture.
Je ne vais pas le retrouver dans aucune de ces voitures, n'est-ce pas ?
J'ai bien peur que non.
En quelques heures, il inonde DC de voitures identiques,
alors que nous passons la journée à tourner en rond comme des idiots ?
Confusion, diversion,
c'est ainsi qu'il opère.
Cela lui a permis de rester en fuite pendant plus de 30 ans.
Mais tu as un avantage dans cette affaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous.
Je dois passer un coup de fil,
Je reviens.
Agent Ressler, je voulais trouver un moment pour présenter mes condoléances.
Jon Pritchard était un homme bon--
Tu sais quoi ? Ne dis rien, juste ne dis rien.
D'accord, je... j'espère que tu ne te blâmes pas--
Assez !
Ça suffit maintenant.
Amenez-le dans mon bureau.
Tu vas bien ?
Ça va. Ça va. Je n'aurais pas dû--
- Arthur-- - Son ami est mort. Laisse tomber.
M. Cooper.
N'oublie pas pourquoi tu es ici.
Nous voulons tous la même chose.
D'accord, tout le monde, concentrons-nous !
Le nom du jeu est Raymond Reddington.
Il est à l'intérieur de ce périmètre,
et s'il s'est glissé dans un trou de rat,
je veux savoir où !
Dimanche dernier chez Perkins,
j'ai mis quelques-uns de ces crèmes à la noisette dans mon sac à main.
Paula, as-tu lu le journal ce matin ?
Non. Trop de morosité.
Garde-moi les nécrologies, cependant.
C'est une excellente façon de repérer des hommes éligibles.
La veuve d'une femme est le gain d'une autre,
je suppose.
Je veux entendre ta meilleure phrase de drague lors d'obsèques,
mais d'abord, Paula,
il y a quelque chose d'important dont nous devons parler.
Respire.
Je vais bien.
Clairement, tu ne vas pas bien.
C'est compréhensible. Mais tu ne peux pas frapper des congressmen.
Surtout celui-là.
Je vérifie juste si tu vas bien.
Soudain, ça paraît encombré ici.
Tu te rends compte que l'enquête se passe là-bas ?
Ouais, je ne peux pas avec eux.
Au risque de paraître non professionnel, pareil.
Je réalise que je ne connais pas Reddington
aussi longtemps que toi,
mais ça fait toujours bizarre
de faire équipe avec des inconnus pour le traquer.
Je ne veux pas perdre ma dentisterie, alors ne dis pas aux windbreakers,
mais une partie de moi espère pour Red.
Peut-être qu'une partie de moi aussi.
Mais, en laissant de côté les sentiments personnels,
nous avons tous les cinq une décision à prendre ici et maintenant.
Cette équipe a toujours eu une mission,
amener les criminels devant la justice.
Quand Reddington était avec nous, il comprenait cela.
Mais il a choisi de s'en aller.
Et maintenant, ces hommes là-bas
nous ont demandé de le livrer.
Nous pourrions compliquer leur travail si nous le voulons.
Mais qu'est-ce que cela dirait de nous ?
Ils veulent que nous trouvions Reddington pour sauver notre peau.
Mais je veux que nous le trouvions parce que c'est qui nous sommes.
Maintenant, si tu n'es pas d'accord,
si tu ne peux pas t'engager à tout utiliser
pour faire venir Reddington face à la justice,
alors tu devrais te retirer.
D'accord alors.
Maintenant, il ne reste plus qu'à découvrir où diable il est.
Une chose est sûre,
il va sortir de DC dès que possible.
Andrea ? C'est Raymond.
Je suis curieux,
quels biens as-tu actuellement sur le marché ?
Quelque chose de petit, modeste,
à l'est de Capitol Street, au sud du Mall.
J'ai aussi un en peu plus à l'ouest, à Adams Morgan.
Cuisine rénovée,
beaux planchers en bois...
Non, non, non. Ça ne va pas, j'en ai peur.
Mes besoins sont assez précis.
D'accord.
J'ai quelque chose sur Westover Drive,
un peu à rénover.
En fait, peu importe.
Trop de travaux, pas assez de haut.
Est-ce occupé par le propriétaire ?
Non, c'est vacant.
Hmm. Ça semble parfait.
C'est une rénovation totale.
Je ne pense même pas qu'il ait des toilettes fonctionnelles.
Pas d'inquiétude, Andrea.
Nous allons tout démolir jusqu'aux fondations.
Tu comprends ce que je dis ?
- Les fondations ? D'accord. - Parfait.
Combien de temps avant que tu puisses enlever le panneau ?
Nous avons identifié 17 endroits différents
où Reddington pourrait s'être réfugié dans la zone de confinement.
Entreprises liées via Morgana Logistics,
repaires du crime qu'il fréquentait,
et adresses de ses associés connus.
Agent Zuma, vous avez été terriblement silencieux.
N'avez-vous pas quelques idées tirées de votre histoire ?
Qu'impliquez-vous exactement, Congressman ?
Au fil des ans, il y a eu beaucoup de clés et de portes.
Je pourrais vous dessiner une carte, mais je suis presque sûr que Raymond
a changé son protocole depuis que j'ai—
Nous avons essayé de vous expliquer que Raymond—
S'il vous plaît, pas de discours sur son esprit brillant.
Nous devons commencer à bouger.
Tout le monde, écoutez bien.
Nous avons une liste de 17 emplacements.
Reddington pourrait se cacher dans l’un d’eux.
Je veux que vous formiez des équipes et que vous travailliez sur la liste.
Vous allez fouiller des maisons privées et des entreprises.
Il pourrait y avoir des civils sur place,
ils pourraient être hostiles à vos efforts.
Donc, je m’attends à ce que vous exerciez la prudence,
mais je veux que tous ces endroits soient dégagés d’ici la fin de la journée.
Vous avez un pressentiment, n’est-ce pas ?
Et ce n’est pas sur cette liste, n’est-ce pas ?
Alors pourquoi ne pas...
Parce que si j’ai tort,
je détesterais causer à cette personne
un stress inutile.
Si Reddington est retranché avec eux,
ils doivent être un allié redoutable ?
Pas vraiment.
Mais Raymond l’aime vraiment, ses Scotcheroos.
Sa quoi ?
Tout le monde est clair sur le calendrier ?
C’est une fenêtre de temps très courte.
Notre fille est faite pour la vitesse.
Je ne pense pas que ce sera un problème.
Comment elle a l’air ?
Magnifique comme le jour où nous l’avons achetée.
Très bien.
Pardonnez-moi, Paula.
Je suis venu vous rendre visite,
et voilà que je bavarde au téléphone.
Je suppose que vous avez une bonne raison.
Mon Jellybean faisait attendre des gens au DMV
juste pour sortir les filles faire pipi.
Il aimait ces caniches.
Je suis content que vous ayez évoqué cela.
J’ai réfléchi à Glen.
J’essaie de trouver une façon appropriée
et plus permanente d’honorer sa mémoire.
Une fiducie ou une fondation,
quelque chose de caritatif, quelque chose à son nom.
Mais qu’est-ce qui aurait du sens pour Glen ?
J’ai pensé aux personnes qu’il a touchées dans sa vie,
ses collègues au DMV, ses partenaires de bowling.
Nous devrions probablement sauter
ce que Glen aimait toucher le plus.
Mais le point, c’est, quel genre d’homme était-il ?
Qu’est-ce qui comptait pour lui ?
Quelles causes valables soutenait-il ?
Hum.
Rien qui me vienne vraiment à l’esprit.
Rien de respectable, en tout cas.
Cela a été une bataille difficile.
Comme vous le savez, il avait quelques passions,
la plupart assez indécentes,
en société polie du moins.
Il donnait peu à la charité,
trouvait la plupart des gens insupportables,
et vice versa.
Je pensais, peut-être, à son alma mater,
mais comment honorer son héritage de sifflements aux étudiantes
et d’abandon en troisième semestre ?
Je ne sais pas. Peut-être que je créerai une chaire à Harvard,
à l’École de santé publique ou quelque chose comme ça.
Ce n’est pas ce que Glen aurait choisi, mais qui sait ?
Peut-être que s’il avait épuisé
toutes les autres utilisations de son temps et de son argent,
il aurait fait quelque chose de bien pour l’humanité.
On ne sait jamais.
Et Paula, j’aimerais que tu en fasses partie.
Que dirais-tu de Membre d’Honneur du comité de sélection ?
J’adore toute occasion de faire la fête !
Tu penses que ces snobs de Harvard
pourraient gérer un bon gros bol de chowder au cheeseburger ?
Raymond,
tu es si gentil de venir me voir,
mais il vaut mieux que tu te dépêches.
Ce n’est pas sûr pour toi d’être au même endroit trop longtemps.
Donc tu as lu le journal.
Eh bien, tu étais tellement mignon sur cette photo,
que je voulais la découper et la mettre dans mon album.
Ma chère, ce fut un plaisir.
Le plus grand plaisir.
Paula.
Dembe ?
Oh, est-ce une nouvelle amie à toi ?
Elle est adorable.
Nous devons retrouver Raymond, Paula.
Oh...
Je vais vérifier à l’étage.
Eh bien, assieds-toi un peu.
Je t’offrirais bien des Scotcheroos,
mais quelqu'un a mangé le dernier.
Je suppose que c'était M. Reddington ?
Nous voulons vous tenir à l'écart des ennuis, Paula,
mais vous devez nous parler.
D'accord, très bien.
Il est venu frapper à ma porte, et je l'ai conduit directement au lit.
Oh, sortez vos pensées de là où elles sont, vous deux.
Il n'a pas dormi cette nuit,
alors je lui ai laissé dormir un peu dans l'ancienne chambre de Jelly.
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Rien, à part aider et encourager un fugitif.
Il m'a dit ce que je devais faire à ce sujet.
Il a dit que si des agents du FBI insistants
venaient ici,
je devrais tout leur dire.
- Tout ? - C'est ce qu'il a dit.
Chaque petit détail,
pour que vous ne puissiez m'accuser de rien.
La première chose que j'ai remarquée,
c'est que quelque chose le pesait clairement.
Et, euh, puis, il ne voulait pas raccrocher.
Qui était-il en train d'appeler ?
Je ne sais pas.
Si tu espères t'en sortir en échangeant des infos,
il faut vraiment que tu nous donnes des infos.
Eh bien, si tu vas me faire cracher.
C'était... C'était une femme.
Je ne suis pas du genre jaloux, alors je n'ai pas écouté, euh,
mais son nom était...
Andrea, un truc comme ça.
Je suis sur le point de sortir la clé de la boîte à clés.
Alors, on est dans les temps.
Pas question ! Tu es entrepreneur.
Euh, on pourrait avoir un léger problème.
Il a besoin d'un peu de travaux, mais les fondations sont bonnes.
Maintenant, laissez-moi vous montrer cette unité de climatisation dont vous parliez.
Il y a des gens ici. Ils font une visite.
Eh bien, il faut juste qu'ils partent.
Andrea, allez, tu peux le faire.
Vas-y, girl.
D'accord...
Son nom est Andrea Athens. Raymond nous a présenté.
C'est elle qui lui a trouvé un espace
pour faire une poste duplicata.
Attends, quel duplicata--
C'est une longue histoire avec une fin super ennuyeuse.
Sur une intuition,
on a pensé qu'il serait sage de retrouver Andrea.
Mais on n'a pas réussi à la joindre.
Elle ne répondait pas à son téléphone.
On a essayé de l'appeler à son bureau, mais, apparemment,
elle a tout laissé tomber
pour répondre à une urgence d'un client VIP.
Ça ressemble à Raymond.
Attendez une minute. Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous pensez que Reddington a engagé cette femme pour, quoi ?
Lui acheter une maison sûre ?
Ce n'est pas clair, mais avant qu'Andrea ne quitte le bureau,
elle a demandé à son assistante le code de la boîte à clés
au 1120 Westover Drive.
C'est en dehors de la zone de confinement.
Cela veut-il dire que Reddington a franchi les barricades ?
S'il l'a fait, il pourrait déjà être sur place.
Nous y allons maintenant.
- Contactez le SWAT... - Alertez la police de Metro...
Euh, on va envoyer des unités pour vous rejoindre à la maison.
Tu aimes cette maison, non ?
Qui se soucie de la moisissure ?
- Quelle moisissure ? - Exactement !
C'est ce que je dis.
- Quelle moisissure. - Non, quelle moisissure ?
Tu ne nous as pas dit qu'il y avait de la moisissure.
Il n'y a pas de moisissure dans la divulgation.
Et si ce n'était pas divulgué, alors où est la moisissure ?
- Il n'y a pas de moisissure ! - Est-ce la toxique--
Ce n'est aucune, parce qu'elle n'existe pas.
Je suis d'accord, esprit contre matière.
Sur ce marché,
tu dois être prêt à ignorer
certains petits détails.
Un peu de moisissure, peu importe ?
Est-ce cette moisissure noire ?
Noire, verte, brune, peu importe ! Peu importe !
D'accord, on s'en va.
Mike, on y va.
Merci beaucoup.
- Je m'en souviendrai. - Oh.
Au revoir, maintenant !
Bonne chasse !
Donald m'a dit que tu étais un danger au volant.
Allez, Mamie, on essaie d'attraper un fugitif.
Tu es sûre d'être prête pour ça ?
Pour sortir de la voiture ?
Absolument.
Non, je veux dire...
Eh bien, je sais que nous avons tous convenu de faire tomber Reddington,
mais maintenant que ça pourrait vraiment arriver,
tu vas te sentir à l'aise de le mettre en état d'arrestation ?
Je ne suis pas vraiment sûre.
Je suppose qu'on devra voir quand ça arrivera.
Quel est votre ETA ?
Euh, on est juste dans la rue.
La backup arrive dans cinq minutes. Tenez votre position.
Tu es une menace.
Euh, regarde...
Si Reddington est à l'intérieur,
on ne bouge pas tant qu'on n'a pas encerclé la maison.
On est assez sûr qu'il n'est pas dans la maison.
Comment le sais-tu ?
Parce que c'est en feu, monsieur.
Je ne comprends pas. Pourquoi irait-il tout faire
pour sécuriser une planque juste pour la brûler ?
Faites place ! La maison est en train de prendre feu !
D'accord, laissez-les passer ! Laissez-les passer !
Qu'est-ce qu'on rate ici ?
Eh bien, je ne sais pas, peut-être que c'est la mauvaise maison ?
Ça pourrait juste être une coïncidence bizarre.
Non, attends, écoute.
Raymond utilise le feu. C'est comme ça qu'il s'en sort.
Tu dois alerter tous les points de contrôle.
Empêche tout camion de pompiers de passer la barricade.
Reddington va probablement vers le sud, sud-est.
Tu sais ce qu'il conduit.
Agent Nixon, souhaitez-vous...
Notifier les unités au sol, contacter la police de MPD.
Agent Ressler, coordonne avec l'équipe tactique.
Je veux des yeux dans le ciel.
Trouvons ce camion !
Nettoie-le et laisse-le. Nous partons dans cinq.
À plus tard, Chuck.
Il est temps d'une mise à jour.
Où en sommes-nous ?
Euh, au même endroit qu'il y a neuf heures.
Nous avons déplacé la zone de confinement vers le sud.
Les unités font du porte-à-porte.
Toujours pas de signe de Raymond ou du camion.
Ou d'Andrea Athens.
Elle est dans la nature.
Je me fiche même plus des loyautés divisées,
je veux juste le trouver pour pouvoir faire une sieste
et [renifle] oh mon Dieu, une douche.
Tu dois admettre, cependant,
que la cascade avec le camion de pompiers était plutôt metal.
Oh, s'il vous plaît, on pense tous la même chose.
Voici ce à quoi j'ai pensé.
J'ai passé mes années de débutant à le poursuivre,
ma prochaine décennie à travailler à ses côtés,
et maintenant le mettre hors d'état de nuire va mettre fin à ma carrière.
Qu'est-ce que tu veux dire par "fin" ? Tu ne prends pas ta retraite.
Non, mais... je veux dire, allez.
Même si on attrape Reddington,
tu penses vraiment que Hudson va laisser l’un de nous s’en sortir ?
On l’a eu ! On a le camion.
Où est l’agent Nixon ?
Oh, il est au téléphone en train de mettre à jour... quelqu’un.
Faites-le venir ici. Il doit entendre ça.
Le camion de pompiers a été abandonné... ici.
Dans un entrepôt en dehors de Capitol Heights.
Enfin, quelque chose qu’on peut utiliser.
Préparons une équipe.
Commencez à rechercher des témoins.
Vérifiez toutes les caméras de circulation dans un rayon de 20 pâtés de maisons.
Toc, toc, toc.
- Bonne nouvelle. - Entrez. Fermez la porte.
Nous avons trouvé le camion de pompiers.
- Reddington était-- - Non, il a dégagé.
Mais nous vérifions les caméras dans la zone.
Son véhicule de fuite devrait être identifié d’ici peu.
Super, ça nous met juste,
oh, voilà, neuf heures en retard.
C’est neuf heures pour Reddington
pour abandonner n’importe quelle voiture de fuite dont vous parlez et aller
à peu près n’importe où dans le pays.
Ou dans le monde, d’ailleurs.
Écoute, je suis juste là pour t’aider à attraper ton gars.
Si tu n’aimes pas ma façon de faire--
Ce n’est pas toi. C’est eux.
Que pensent-ils faire là-bas ?
Nous aurions dû prendre Reddington à cet aéroport il y a deux jours.
Mais il disparaît juste au moment où nous arrivons.
Ensuite, on verrouille tout un district,
et il passe à côté de nous à la barricade.
Combien de fois devons-nous échouer avant d’admettre
qu’il y a une raison pour laquelle il a toujours une longueur d’avance ?
Il est bon dans ce qu’il fait.
Il le fait depuis des décennies.
Mais cette fois, c’est différent, n’est-ce pas ?
Parce qu’à présent, son équipe nous aide...
À moins que ce ne soit pas nous qu’ils aident.
Ce sont la Task Force Reddington.
C’est dans leur putain de nom.
Si tu as raison,
on va les faire tomber.
Où va Nixon ?
Qui sait ?
Pourquoi ne pas revoir ce que nous avons ?
Malheureusement, nous n’avons pas pu récupérer
aucune des vidéos de sécurité de Reddington
ou de son équipe sortant de l’entrepôt.
Notre photographe de terrain a pris ces clichés.
Et celui-ci ?
C'est une caméra à feu rouge, elle s'active quand vous passez au feu.
Je suppose qu'il y a certaines lois que Reddington respecte.
Mais il y a d'autres caméras de CCTV dans le quartier environnant.
Nous isolons chaque voiture qui est passée
dans les heures après l'incendie.
Nous en sommes à 30 véhicules et ça continue.
Reddington pourrait être dans l'un d'eux.
Je vais parler à l'agent Nixon,
voir s'il peut obtenir de l'aide pour faire de la reconnaissance faciale et du suivi.
Après dix heures, nous allons devoir
passer au peigne fin beaucoup de vidéos
pour retracer la trajectoire de sa voiture.
Il a franchi la barricade ici.
Il a abandonné son camion ici.
Il se dirige vers l'est.
Il y a une vie de cela, lors d'une fête sur la péninsule d'Hicacos,
Raymond échangeait quelques mots doux
avec la femme de notre hôte.
Il a été amené à comprendre
que sa vie ne vaudrait rien,
ou que sa mort vaudrait trop cher,
s'il passait une autre nuit à Varadero.
Alors nous avons volé le hors-bord de notre hôte et nous sommes partis pour La Havane.
C'est alors qu'il m'a dit,
"En temps de trouble, tu vas dans une de deux directions,
dans le ciel ou en mer."
Maintenant, nous savons qu'il n'est pas allé en haut, pas sans son jet.
Mais qu'en est-il de dehors ?
Félicitations.
Tu n'es plus le seul paranoïaque.
Ce n'est pas de la paranoïa si c'est réel.
C'est assez réel pour toi ?
J'ai extrait les relevés téléphoniques de tous les appels sortants de ce bâtiment,
- le jour où nous avons perdu Reddington sur le tarmac. - Mmm-hmm ?
Quelques minutes après avoir appris l'emplacement du jet,
il y a eu un appel de dix secondes vers un téléphone prépayé
qui a été localisé par une tour sur l'autoroute 50,
juste en bas de la piste.
- Le téléphone prépayé de Reddington. - Tu avais raison.
Quelqu'un a appelé pour l'avertir.
Qui était-ce ?
En se basant sur la théorie de Dembe,
nous avons fouillé toutes les navires liés à Morgana.
Nous avons pensé que Reddington voudrait se tirer d'ici
quelque part à proximité avec une sécurité minimale.
Le quai Bluefish est le plus proche, mais il est populaire auprès des touristes
ce qui signifie beaucoup de regards indiscrets
qui n'ont rien de mieux à faire que d'appeler la ligne d'alerte du FBI.
Tu ne peux pas imaginer Red en train de gâcher une selfie ?
C'est comme : "Tu as pêché un poisson en vacances ?"
"Non, non. J'ai attrapé un fugitif."
Quoi qu'il en soit, le deuxième, Finley's Landing,
c'est juste une bande de garçons riches et leurs jouets,
yachts, voiliers, ce genre de choses.
Attends... le quai Tillman.
Quoi ?
Raymond s'intéressait autrefois
à certains bateaux de pêche commerciale amarrés là-bas.
Il a dissimulé la plupart de ses investissements
derrière diverses sociétés écrans,
mais il aimait profiter des avantages de fournir les fruits de mer les plus frais
aux restaurants et marchés de la ville.
Tu penses que cette flotte avait une autre utilité ?
Pourquoi risquer un contrôle routier quand tu peux sauter sur un bateau
et être en pleine mer en quelques heures ?
C'est une bonne intuition.
Préparons-nous et partons--
Tout le monde, arrêtez ce que vous faites.
C'est lui.
Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ?
Amenez-le à l'interrogatoire.
Maintenant, vous questionnez vos propres gens ?
Quel genre d'organisation dirigez-vous ?
Je ne m'inquiéterais pas à ce sujet.
Comme vous l'avez dit, l'agent Ishwood ne vous rend pas compte.
Qu'il soit interrogé pour quelque chose,
cela devrait être fait par vous ou moi.
Et en ce moment, nous n'avons pas de temps à perdre.
L'agent Zuma a une piste crédible.
Nous devons arriver au quai Tillman maintenant.
D'accord, Zuma, viens avec moi.
Tu peux expliquer en chemin.
Les autres, restez là.
Et M. Cooper, si vous souhaitez assister
à la conversation entre l'agent Ishwood et le député Hudson,
n'hésitez pas.
Votre femme a obtenu un diplôme en droit il y a deux ans ?
Oui, monsieur.
Vous avez une hypothèque et deux enfants en école privée.
Comment avez-vous payé les frais de scolarité ?
Nous avons emprunté à son frère.
Marcus.
Marcus Kennedy.
Quelque chose ne va pas, agent Ishwood ?
Non, monsieur. Je... je--
Je vais vous dire ce qui ne va pas,
nous trois perdant du temps dans cette pièce
pendant que l'homme le plus recherché au monde s'éloigne de plus en plus.
L'agent Ishwood est un vétéran de dix ans du Bureau
avec un bilan impeccable.
Donc, si vous arrivez à un point, M. Hudson,
je vous suggère de le faire maintenant.
Quatorze minutes avant l'arrivée de nos équipes d'intervention
à l'aérodrome où nous avons suivi le jet de Reddington,
un appel a été passé depuis votre téléphone
à un téléphone jetable à l'aérodrome.
Donc je dirais que nous sommes ici
pour comprendre pourquoi l'agent Ishwood
a décidé de trahir son pays.
Ce numéro correspond au téléphone portable
pris chez vous plus tôt aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur, mais je n'ai pas passé cet appel.
Je ne vous crois pas.
Parlez-moi de votre première année au Bureau.
- M. Cooper, s'il vous plaît-- - Vous n'avez pas à le croire.
Nous avons des dispositifs de surveillance partout dans cette installation.
Si l'agent Ishwood a passé cet appel, nous le verrons.
Et vous non.
Monsieur.
Montrez le chemin.
Agent spécial Zuma, FBI.
Voici l'agent spécial Nixon.
Nous avons besoin de la localisation de ces cinq navires.
Je crains que ce soit urgent.
D'accord. Laissez-moi vérifier les journaux.
C'est l'agent Ishwood au moment précis où l'appel a été passé.
Il ne semble pas être sur son téléphone, à mon avis.
Donc soit il a donné le téléphone à quelqu'un,
soit quelqu'un l'a pris.
Cela vous dérange-t-il ?
Les trois premiers de votre liste sont partis le mois dernier.
Et, euh, l'Amy Jo est en cale sèche
depuis deux semaines.
Qu'en est-il de The Great Shirley ?
Oui.
- Hein. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Great Shirley est arrivée hier.
Elle devait aller en cale sèche pour des réparations de moteur,
mais il semble qu'ils aient réapprovisionné hier soir
et soient repartis immédiatement.
Raymond est parti tard hier soir sur un bateau de pêche commercial.
- Tu es sûr qu'il était dessus ? - Oui.
Appelle la base de la Garde côtière de Portsmouth.
Nous avons besoin qu'ils utilisent tous les navires
qu'ils ont pour les suivre par radar.
Oh mon Dieu !
Posez le téléphone et mettez vos mains sur la tête.
- Maintenant. - Dembe ?
Je vous dis, il est sur ce bateau.
Herbie, essaie de remettre Dembe en ligne.
Quelqu'un m'apporte le commandant du district cinq de la Garde côtière.
Attendez une minute, M. Ressler.
Nous ne prendrons plus de consignes de l'agent Zuma.
Quoi ? Nous devons retrouver ce bateau.
Non, nous ne devons pas car Raymond Reddington n'est nulle part près de ce navire.
- Je comprends votre hésitation... - Hésitation ?
...mais si nous avons une piste, il faut la suivre.
Je ne sais pas ce que c'est, mais l'agent Zuma vient de--
Dembe Zuma est en état d'arrestation.
Pour quelle accusation ?
Aide et assistance à un fugitif.
À 15h55, juste avant notre raid
sur le jet de Reddington à l'aérodrome,
un appel a été passé depuis le téléphone de l'agent Ishwood
vers un téléphone portable à proximité.
Nous croyons que ce téléphone appartenait à Raymond Reddington.
Seulement, l'agent Ishwood n'a pas passé cet appel,
Zuma l'a fait.
Voici l'agent Ishwood au moment de l'appel.
Et voici l'agent Zuma
90 secondes après la fin de l'appel.
Il a été assez malin pour éviter d'apparaître à la caméra avec le téléphone...
Mais le voici le remettant en place.
J'espère qu'il s'est lavé les mains.
Je vous dis, il est sur ce bateau.
Si on ne l'attrape pas maintenant, on ne le fera jamais.
Beau camion.
Où est le bateau ?
On l'a coulé.
Tu sens comme du poisson.
En fait, du crabe.
Nous allons baisser les vitres.
Il glisse sûrement quelque chose
dans la poche d'Ishwood,
mais ce n'est peut-être pas un téléphone. Peut-être que c'est
une petite chose en forme de téléphone.
Herbie, pourrais-tu...
Désolé.
Écoutez, je me suis vraiment attaché à Dembe, sincèrement,
mais devrions-nous vraiment en être si surpris ?
Je veux dire, il a passé des décennies avec Reddington.
Il n'a pas dû être facile de couper ce genre de lien.
Personne n'était plus suspect que moi quant à la venue de Dembe au FBI,
mais il s'est prouvé à maintes reprises
être un agent dévoué, rigoureux, honnête.
Qui a appelé son meilleur ami pour l'empêcher de finir en prison.
Tu es sûr que tu n'aurais pas fait la même chose si les rôles étaient inversés ?
Je ne le pense pas.
Je ne serais même pas là si ce n'était pas pour Red.
Je l'aime.
Je veux dire, pas autant qu'il aime Holly, ma femme,
ce avec quoi je suppose que j'ai toujours été étrangement à l'aise.
Mais le fait est, tout ce qui concerne le fait de le poursuivre me semble wrong,
et je ne le connais pas depuis la moitié du temps que Dembe.
Ce que je ne peux pas comprendre, cependant,
c'est si Dembe a averti Reddington,
pourquoi nous a-t-il emmenés chez l'agent immobilier ?
Pourquoi nous a-t-il conduits au quai ?
A-t-il dit quelque chose en chemin ?
- Pas un mot. - D'accord.
Excusez-moi. Je dois parler à l'agent Zuma.
Étant donné les circonstances, je ne pense pas que ce soit approprié.
J'apprécie le conseil, mais l'agent Zuma me rend compte.
Si vous avez un problème avec le fait que je parle avec l'un de mes collaborateurs,
vous pouvez en parler au procureur général.
Faites un pas de côté.
La circulation est ralentie sur la route 264
avec un camion remorque sur la bande d'arrêt d'urgence.
Dans d'autres nouvelles, la police a en garde à vue un suspect
après une série de cambriolages ciblant des maisons mobiles
près de Fairfield, et une...
Au moins je ne suis pas à la télé ici.
Mmm. L'hydravion est ravitaillé.
Tu devras partir dès que nous arriverons.
Ce sera agréable de quitter le pays.
Où vas-tu ensuite ?
Une réunion en dehors de Bogota.
Est-ce que je te verrai ?
Quand ce sera sûr.
Avec un peu de chance, nous serons de retour sur la montagne
au début de la saison des pluies.
On verra.
Vos gens au quai.
Mary a été interrogée par le FBI.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dembe a été emmené en menottes.
Ce n'est pas ta faute, Raymond.
Tu ne lui as pas demandé d'intervenir.
Je sais.
La Garde côtière vient d'annuler la recherche.
Le bateau a disparu.
Alors il est parti.
Peut-être. Mais pas à cause de toi.
Je veux que tu saches, Dembe, tu auras
tout mon soutien pour contester ces accusations.
Quoi que cette bande suggère--
je ne vais pas faire face à des accusations.
J'ai volé le téléphone de l'agent Ishwood,
et j'ai prévenu Raymond de la perquisition.
Pourquoi, Dembe ?
Si le député Hudson et l'agent Nixon
l'avaient coincé sur le terrain d'aviation,
Raymond aurait refusé de se rendre
et lui et plusieurs agents auraient été tués.
Tu essayais de sauver des vies.
Et tu as passé les 48 dernières heures
à essayer de retrouver Reddington et à le ramener en toute sécurité.
Si nous expliquons cela au procureur général--
Ça n'aura pas d'importance.
Raymond est parti.
Et quelqu'un dans cette task force sera tenu responsable.
Ça devrait être moi.
C'est absurde.
Chaque membre de cette équipe porte la responsabilité
de ce que nous avons fait ici.
Si tu penses que je vais laisser passer ça--
Nous ne sommes pas les mêmes, Harold.
Tu as opéré dans une zone grise légale.
J'ai passé plus de deux décennies à la droite
du plus grand criminel du monde.
Tu n'es plus cet homme.
Non, je ne le suis pas.
Et je suis reconnaissant pour mon temps dans la task force, mais--
M. Cooper, veuillez vous éloigner de la table.
- Que se passe-t-il ici ? - Mets-le.
J'ai fait ce que tu as suggéré.
Le procureur général est d'accord pour que l'agent Zuma soit
transféré au siège du FBI pour un interrogatoire supplémentaire.
Je ne te fais pas confiance.
Je ne lui fais pas confiance.
Et je ne fais certainement pas confiance à cet endroit.
Tu ne pourras plus faire de rang pour parler à notre suspect.
Allons-y.
Où crois-tu aller, agent Ressler ?
Oh, avec toi.
J'ai l'intention d'être présent lors de l'interrogatoire de l'agent Zuma.
Si ça ne te plaît pas, eh bien,
tu peux aussi m'attacher des menottes.
Non, je ne vais pas voter.
Dis au fouet que j'expliquerai quand je pourrai.
Crois-moi, c'est plus important.
Tu sais, je dois presque lui reconnaître ça.
Faire entrer son homme dans le FBI...
C'est audacieux.
Quoi que tu puisses penser, député,
je n'ai pas rejoint la task force pour Raymond.
Quoi que tu dises.
♪ On ne peut pas savoir ce qui est haut ♪
♪ Jusqu'à ce que tu sois descendu si bas ♪
♪ L'avenir est brillant... ♪
Dembe. Je t'ai.
Je t'ai. D'accord. Les clés.
♪ Illuminé sans où aller ♪
♪ Aller-retour La pendule balance ♪
♪ Nous sommes ici... ♪
- Tu vas bien ? - Ma jambe est coincée.
D'accord. Reste ici.
Tu vas bien ?
On va te faire un pansement.
Mais il faut qu'on continue d'avancer.
♪ Comprendre Ce que nous ignorons... ♪
Chargeons tout.
Raymond...
Je ne vais pas avec vous.
Ils te mettront en cellule pendant des années.
C'est mon choix.
Ne...
Ne bouge pas.
Monsieur le député, baissez votre arme, s'il vous plaît.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Posez le pistolet, Chuck.
Tout le monde, calmez-vous.
Pose le pistolet, Chuck !
Tirer sur un homme est bien différent
de le condamner pour un crime capital, Monsieur le député.
Monsieur le député Hudson, s'il vous plaît.
Restez loin de moi.
Personne ne va te faire de mal. S'il te plaît, baisse ton arme.
Je ne te fais pas confiance. Tu es son gars.
Non, je ne le suis pas.
Je ne fais confiance à aucun de vous.
Je suis de votre côté. Je ne vais nulle part.
Mais je vous demande, s'il vous plaît, baissez votre arme.
Restez en arrière ! Restez en arrière !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
♪ Aller-retour... ♪
- Rouge... - Dans la camionnette.
Dans la camionnette.
♪ Aller-retour... ♪
♪ Aller-retour ♪
♪ Ah ♪
♪ Aller-retour ♪
♪ Ah ♪
♪ Aller-retour ♪