دمبي زوما؟
إنه لك.
مرحباً؟
دمبي، كان من المتهور جداً أن تتصل لتحذرني.
كيف علمت أنني في المسجد؟
ماذا كنت تفكر؟
كنت أفكر في الموت،
ربما موتك أو موت عميل FBI غير محظوظ.
فهمت. حسنًا، كان ذلك متهورًا، قصير النظر.
ونجح الأمر.
لكن بأي ثمن؟
لقد فعلت شيئًا في السنوات القليلة الماضية
لم أظن أنه ممكن.
لقد مسحت سجلّك تمامًا.
انضممت إلى FBI من كل شيء.
لا ترمِ مستقبلك بعيدًا من أجلي.
لا أحد يعلم أنني اتصلت.
جيد. ذلك النائب يبحث عن أي ذريعة،
خاصة عندما يتعلق الأمر بك.
لذا لا تفعل لي أي خدمات أكثر.
لن أفعل.
سأقبض عليك، ريموند.
هذا هو الروح.
أنا جاد.
آمل ذلك. من أجل مصلحتك.
كن حذرًا، دمبي.
وأنت أيضًا.
تشاك، تغيير بسيط في الخطط.
كم بسرعة يمكنك التواصل مع صديقتنا برثا؟
هيا يا ناس. استعرضوا خلال 20 دقيقة.
أريد أن أسمع بعض الأخبار الجيدة.
السيد كوبر، ربما يمكنك شرح شيء لي.
ريدينغتون فجّر طائرته الخاصة للهروب منا.
ثم استدار،
عاد إلى المدينة
فقط لكي تتحدث أنت واثنين في مطبخك؟
كيف يمكن أن يكون ذلك منطقيًا؟
لا، لكنه سلوكه نادرًا ما يكون منطقيًا.
على الأقل من الخارج.
حسنًا، أعتقد أنه يجب أن نكون ممتنين
لخطئه في الحكم.
تم إقامة الحواجز فور إبلاغك عن الحادث.
تم إغلاق المنطقة بأكملها وإحكامها.
آخر مرة شوهد يقود هذا، نيسان ليف 2018.
أوقف نظام تحديد المواقع، لكن حصلنا على رقم اللوحة،
لذا فإن أول مهمة لنا هي العثور على ذلك السيارة.
آسف، لكن أول مهمة لنا
يجب أن تكون التخلص من خطة اللعب.
قد ترغب في اعتبار ريموند
مجرمًا عاديًا.
سيكون ذلك خطأ.
أدرك أنكم قضيت سنوات مع الرجل،
وتشعرون وكأنكم تعرفونه بشكل أفضل--
لقد مر أكثر من عقد، وما زلت لا أعرفه.
لكن هناك بعض الأمور التي يجب أن نوضحها على الأرجح.
أصوله الشخصية بالمليارات،
نطاق تأثيره، غير محدود أساسًا.
وهذه مجرد موارده الخارجية.
إنما عقله هو ما يجب أن تقلق بشأنه.
مهما كان مكانه،
وقت النهار، ظروف الطقس.
لديه طرق هروب داخل طرق هروب.
حسنًا، المفاتيح والمال في الظرف.
السيارة بالخارج. وأخذت هذه البطاقة.
إذا تم القبض عليك، اتصل بالرقم،
سيقوم شخص ما بكفالتك.
أتمنى لك رحلة سعيدة.
المفاتيح والمال في الظرف.
سيارتك بالخارج. خذ هذه البطاقة.
إذا تم القبض عليك، اتصل بالرقم،
سيقوم شخص ما بكفالتك.
هل سمعت من قبل التعبير
"ينام بعين واحدة مفتوحة"؟
لقد رأيته يفعل ذلك فعلاً.
أعتقد أن ما نحاول قوله هو،
أنه زبون ماكر حقًا.
الطريقة التي تبنون بها عليه،
يكاد يبدو وكأنكم معجبون به.
أوه، ليست إعجابًا، إنها تحذير.
لا يهمني إذا كان ليكس لوتور.
ريدينغتون لن يخرج من الخارج--
شرطة MPD أبلغت عن لوحته!
متجه شرقًا فوق جسر وودرو ويلسون.
تبا، هل تجاوز الحاجز الشرطي؟
دعونا نرسل المروحيات في الجو.
نحتاج إلى إغلاق كل حركة المرور المتجهة--
السيد، شرطة ولاية فيرجينيا أوقفت للتو
نيسان ليف تسير غربًا على I-66.
- اللوحة تطابق. - كيف يمكن أن يكون هو--
لا أفهم.
قيادة الطيران تقول إنهم يطاردونه
على طريق أناكوسيا السريع، نفس اللوحة، نفس السيارة.
هل سأجدها في أي من هذه السيارات، أليس كذلك؟
أخشى أن لا.
خلال ساعات، يملأ DC بسيارات متطابقة بطريقة ما،
فهل نقضي اليوم نلاحق ذيولنا كحمقى؟
الارتباك، التضليل،
هكذا يعمل.
لقد حافظ على سلامته على مدى أكثر من 30 عامًا وهو هارب.
لكن لديك ميزة واحدة في هذه الحالة.
ما هذا؟
نحن.
يجب أن أجري مكالمة،
سأعود.
العميل ريسلر، أردت أن أجد لحظة لأقدم تعازيّ.
جون بريتشارد كان رجلاً جيدًا--
تعرف ماذا؟ لا تفعل، فقط لا تفعل.
حسنًا، أنا فقط... آمل ألا تلوم نفسك--
كفى!
هذا يكفي الآن.
اصعد به إلى مكتبي.
هل أنت بخير؟
بخير. بخير. لم يكن ينبغي أن--
- آرثر-- - صديقه توفي. دع الأمر يمر.
السيد كوبر.
لا تنسَ لماذا أنت هنا.
جميعنا نريد نفس الشيء.
حسنًا، يا جماعة، لنركز!
اسم اللعبة هو ريموند ريدينغتون.
هو داخل تلك المنطقة،
وإذا كان قد زحف إلى جحر فئران،
أريد أن أعرف أين!
الأحد الماضي في بيركنز،
وضعت بعض من هذه كريمات البندق في حقيبتي.
باولا، هل قرأت الصحيفة هذا الصباح؟
لا. الكثير من التشاؤم والكآبة.
لكن احتفظي لي بالإعلانات الوفاة.
إنها طريقة رائعة للعثور على رجال مؤهلين.
أرملة امرأة واحدة هي مكسب امرأة أخرى،
أعتقد.
أريد أن أسمع أفضل خط اقتراح لوداع في الجنازة لديك،
لكن أولاً، باولا،
هناك شيء مهم نحتاج لمناقشته.
خذ نفسًا.
أنا بخير.
من الواضح أنك لست بخير.
هذا مفهوم. لكن لا يمكنك أن تضرب أعضاء الكونغرس.
خاصة ذلك.
فقط أتحقق لمعرفة إذا كنت بخير.
فجأة أصبح المكان مزدحمًا هنا.
هل تدرك أن التحقيق يحدث هناك أسفل؟
نعم، لا أستطيع معهما.
على خطر أن أبدو غير محترف، نفس الشيء.
أدرك أنني لم أكن أعرف ريدينغتون
منذ وقت طويل مثلك،
لكنه لا يزال شعور غريب
أن نتحد مع غرباء لملاحقته.
لا أريد أن أفقد أسناني، لذا لا تخبر من يرتدون السترات الواقية،
لكن جزءًا مني يشجع ريد.
ربما جزء مني أيضًا.
لكن المشاعر الشخصية جانبًا،
لدينا نحن الخمسة قرار لن اتخذه هنا والآن.
كان لدى هذا الفريق دائمًا مهمة واحدة،
لإحضار المجرمين إلى العدالة.
عندما كان ريدينغتون معنا، كان يفهم ذلك.
لكنه اختار أن يبتعد.
والآن الرجال هناك
طلبوا منا أن نسلمه.
يمكننا أن نجعل عملهم أصعب إذا أردنا.
لكن ماذا سيقول ذلك عنا؟
يريدون منا أن نجد ريدينغتون لإنقاذ أنفسنا.
لكني أريد أن نجد ريد لأنه هو من نحن.
الآن، إذا لم توافق،
إذا لم تستطع الالتزام باستخدام كل ما لديك
لإحضاره ومواجهته للعدالة مباشرة،
فعليك أن تتراجع.
حسنًا إذن.
الآن فقط علينا أن نكتشف أين هو بحق الجحيم.
شيء واحد مؤكد،
أنه سيخرج من واشنطن بأسرع ما يمكن.
أندريا؟ إنه ريموند.
أنا فضولي،
ما المنازل التي لديك الآن في السوق؟
شيء صغير، متواضع،
شرق شارع الكابيتول، جنوب المول.
لدي واحدة أبعد قليلاً غربًا في أدماس مورغان.
مطبخ محدث،
أرضيات خشبية جميلة...
لا، لا، لا. هذا لن ينفع، أخشى ذلك.
احتياجاتي محددة جدًا.
حسنًا.
لدي شيء على ويستوڤر درايف،
يحتاج إلى إصلاح.
في الواقع، لا تهتم.
الكثير من الإصلاح، وليس بما يكفي من الأعلى.
هل هو مشغول من قبل المالك؟
لا، إنه فارغ.
همم. يبدو مثاليًا.
إنه هدم كامل.
لا أعتقد أنه حتى لديه مرحاض يعمل.
لا تقلق، أندريا.
سنقوم بهدمه حتى الأساس.
هل تفهم ما أقول؟
- الأساس؟ صحيح. - ممتاز.
كم من الوقت يمكنك سحب اللافتة؟
حددنا 17 موقعًا مختلفًا
حيث قد يكون ريدينغتون قد اختبأ داخل منطقة الحجز.
شركات مرتبطة عبر مورغانا لوجيستكس،
مخابئ تحت الأرض كان يزورها،
وعناوين شركائه المعروفين.
العميل زوما، لقد كنت هادئًا جدًا.
أليس لديك بعض الأفكار من تاريخك؟
ماذا تعني بالضبط، أيها النائب؟
على مر السنين، كانت هناك العديد من المفاتيح والأبواب.
يمكنني أن أرسم لك خريطة، لكنني متأكد تمامًا أن ريموند
غير بروتوكوله منذ أن...
حاولنا أن نوضح لك أن ريموند—
من فضلك، لا مزيد من الخطب عن عقله اللامع.
علينا أن نبدأ العمل.
الجميع، استمعوا جيدًا.
لدينا قائمة بـ 17 موقعًا.
ريدينغتون قد يكون مختبئًا في أي واحد منها.
أحتاج منك أن تقسّم إلى فرق وتعمل على القائمة.
ستبحثون في منازل وشركات خاصة.
قد يكون هناك مدنيون في الموقع،
قد يكونون معادين لجهودكم.
لذلك أتوقع أن تتخذوا الحذر،
لكن أريد أن يتم تفتيش كل هذه الأماكن بحلول نهاية اليوم.
لديك حدس، أليس كذلك؟
وهو ليس في تلك القائمة، أليس كذلك؟
فلماذا لا...
لأنه إذا كنت مخطئًا،
سأكره أن أسبب لهذا الشخص
أي إزعاج غير ضروري.
إذا كان ريدينغتون محاصرًا معهم،
فلابد أنهم حلفاء formidable؟
ليس حقًا.
لكن ريموند يحب حقًا سكوتشيرو الخاصة بها.
ماذا؟
الجميع واضح على الجدول الزمني؟
إنها نافذة قصيرة جدًا.
بنتنا مصممة للسرعة.
لا أعتقد أن الأمر سيكون مشكلة.
كيف تبدو؟
جميلة كاليوم الذي اشتريناها فيه.
حسنًا.
سامحيني، باولا.
جئت لزيارتك،
وها أنا أتحدث على الهاتف.
أفترض أن لديك سببًا وجيهًا.
كان جيلي بيني الخاص يجعل الناس ينتظرون في مكتب التسجيل
فقط ليأخذ الفتيات للخروج للتبول.
كان يحب تلك الكلاب الصغيرة.
سعيد لأنك ذكرت ذلك.
كنت أفكر في جلين.
كنت أحاول أن أجد طريقة مناسبة
وأكثر ديمومة لتكريم ذكراه.
صندوق أمانة أو مؤسسة،
شيء خيري، شيء باسمه.
لكن ما الذي سيكون منطقيًا بالنسبة لجلين؟
فكرت في الأشخاص الذين لمسهم في حياته،
زملاؤه في مكتب التسجيل، زملاؤه في البولينج.
ربما ينبغي أن نتجاوز
ما كان يحب أن يلمسه أكثر.
لكن النقطة هي، ما نوع الرجل الذي كان عليه؟
ماذا كان يهتم به؟
ما القضايا الجديرة التي دافع عنها؟
هاه.
لا شيء يتبادر إلى ذهني حقًا.
لا شيء محترم، على الأقل.
كانت معركة صعبة.
كما تعلم، كان لديه بعض الاهتمامات الشغوفة،
معظمها غير قابل للذكر،
على الأقل في المجتمع المهذب.
لم يعطِ الكثير للأعمال الخيرية،
ووجد أن معظم الناس لا يُحتملون بشكل أساسي،
والعكس صحيح.
فكرت، ربما، في جامعته القديمة،
لكن كيف تكرم إرثه من الصراخ على الطالبات
وانسحابه من الفصل الثالث؟
لا أدري. ربما أؤسس كرسيًا في هارفارد،
كلية الصحة العامة أو شيء من هذا القبيل.
ليس ما كان ليختاره جلين، لكن من يدري؟
ربما إذا استنفد
كل استخدامات وقته وماله،
لربما فعل شيئًا جيدًا للبشرية.
أنت لا تعرف أبدًا.
وباولا، أود أن أجعلك جزءًا من ذلك.
ماذا عن عضو فخري في لجنة الاختيار؟
أحب أي عذر لإقامة حفلة!
هل تعتقد أن هؤلاء النخبة من هارفارد
يمكنهم التعامل مع وعاء كبير من حساء برجر الجبن؟
ريموند،
أنت لطيف جدًا لزيارتي،
لكن من الأفضل أن تسرع.
ليس من الآمن أن تبقى في مكان واحد لفترة طويلة.
إذن، لقد كنت تقرأ الصحيفة.
حسنًا، لقد بدت لطيفًا جدًا في تلك الصورة،
أردت أن أقطعها وأضعها في ألبومي.
عزيزي، لقد كان ذلك ممتعًا.
أعظم متعة.
باولا.
دمبي؟
أوه، هل هذه صديقتك الجديدة؟
إنها لطيفة جدًا.
نحتاج إلى العثور على ريموند، باولا.
أوه...
سأتحقق من الطابق العلوي.
حسنًا، هنا، استرخِ.
كنت سأقدم لك بعض الـScotcheroos،
لكن شخص ما أكل الأخير.
أعتقد أن الشخص كان السيد ريدينغتون؟
نريد أن نبعدك عن المشاكل، يا بولسا،
لكن عليك أن تتحدث إلينا.
حسنًا، حسنًا.
جاء يطرق على بابي، وأخذته مباشرة إلى السرير.
أوه، أخرجوا عقولكم من الحضيض، أنتما.
لم ينم الليلة الماضية،
لذلك سمحت له أن يأخذ قيلولة في غرفة جيلي القديمة.
الآن، ما الخطأ في ذلك؟
لا شيء، باستثناء مساعدة وتشجيع هارب.
أخبرني بما يجب أن أفعله حيال ذلك.
قال لي إنه إذا جاء بعض عملاء الـFBI المتطفلين
إلى هنا،
يجب أن أخبرهم بكل شيء.
- كل شيء؟ - هذا ما قاله.
كل تفصيل صغير،
حتى لا تتمكن من توجيه تهمة لي.
أول شيء لاحظته،
أن شيئًا ما كان بوضوح يثقل على ذهنه.
ثم، لم يترك الهاتف.
من كان يتصل به؟
لا أعلم.
إذا كنت تتوقع أن تخرج من هذا بتبادل المعلومات،
فعليك أن تعطينا بعض المعلومات.
حسنًا، إذا كنت ستضربني حتى أقول لك.
كانت... امرأة.
لست من النوع الغيور، لذلك لم أستمع، أمم،
لكن اسمها كان...
أندريا شيء أو آخر.
أنا على وشك إخراج المفتاح من صندوق القفل.
إذن نحن على الجدول الزمني الصحيح.
مستحيل! أنت مقاول.
أمم، قد يكون لدينا مشكلة صغيرة.
يحتاج إلى بعض العمل، لكن العظام جيدة.
الآن دعني أريك وحدة التكييف التي كنت تسأل عنها.
هناك أشخاص هنا. إنهم يأخذون جولة.
حسنًا، عليك فقط أن تجعلهم يغادرون.
أندريا، هيا، أنتِ قادرة على ذلك.
انطلقي، يا فتاة.
حسنًا...
اسمها أندريا أثينز. قدمناها ريموند.
هي التي وجدت له مكانًا
ليعمل كمكتب بريد مكرر.
انتظر، أي نسخة مكررة--
إنها قصة طويلة بنهاية مملة جدًا.
بناءً على حدس،
اعتقدنا أنه من الحكمة تتبع أندريا.
لكن لم نتمكن من الوصول إليها.
لم ترد على هاتفها.
حاولنا الاتصال بمكتبها، لكن، على ما يبدو،
تركت كل شيء
لحضور حالة طارئة لعميل VIP.
هذا يبدو كأنه ريموند.
انتظر لحظة. ماذا تحاولان أن تقولوا؟
هل تعتقد أن ريدينغتون وظف هذه المرأة، لماذا؟
لشراء منزل آمن له؟
هذا غير واضح، لكن قبل أن تغادر أندريا المكتب،
طلبت من مساعدها رمز صندوق القفل
في 1120 ويستوفر درايف.
هذا خارج منطقة الحصار.
هل يعني ذلك أن ريدينغتون عبر الحواجز؟
إذا كان قد فعل، فربما يكون بالفعل في الموقع.
نحن ذاهبون هناك الآن.
- اتصل بوحدة التدخل السريع... - أنذر شرطة المترو...
حسنًا، سنرسل وحدات لمقابلتكم عند المنزل.
أنت تحب المنزل، أليس كذلك؟
من يهتم بالعفن؟
- أي عفن؟ - بالضبط!
هذا ما أقول.
- أي عفن. - لا، أي عفن؟
لم تخبرنا أن هناك عفن.
لا يوجد عفن في الكشف.
وإذا لم يعلنوا عنه، فأين العفن؟
- لا يوجد عفن! - هل هو النوع السام--
لا هو نوع من العفن لأنه غير موجود.
أوافق، العقل على المادة.
في هذا السوق،
عليك أن تكون مستعدًا لتجاهل
بعض الأشياء الصغيرة.
عفن قليل، من يهتم؟
هل هو العفن الأسود؟
أسود، أخضر، بني، أيًا كان! أيًا كان!
حسنًا، نحن خارج هنا.
مايك، لنذهب.
شكرًا جزيلاً.
- سأتذكر هذا. - أوه.
وداعًا الآن!
حظًا سعيدًا في الصيد!
قال لي دونالد إنك خطر على الطريق.
هيا، جدة، نحاول القبض على هارب.
هل أنت متأكدة أنك مستعدة لهذا؟
للخروج من السيارة؟
بالتأكيد.
لا، أعني...
حسنًا، نحن جميعًا اتفقنا على الإيقاع بريدينغتون،
لكن الآن، بعد أن قد يحدث ذلك فعلاً،
هل ستشعرين بالراحة في وضع الأصفاد عليه؟
لست متأكدة حقًا.
أعتقد أننا سنعرف عندما يحدث ذلك.
ما هو توقيت وصولك المتوقع؟
آه، نحن فقط في الشارع المجاور.
سيارة الدعم على بعد خمس دقائق. تمسك بموقعك.
أنت تهدد السلامة.
آه، انظر...
إذا كان ريدينجتون داخل،
لا نتحرك حتى نحيط المنزل بالكامل.
نحن متأكدون أنه ليس في المنزل.
كيف تعرف ذلك؟
لأنه يحترق، سيدي.
لا أفهم. لماذا يذهب كل هذا العناء
لتأمين منزل آمن ثم يحرقه؟
افتح الطريق! لدينا منزل يشتعل فيه الدخان!
حسنًا، دعهم يمرون! دعهم يمرون!
ما الذي نفتقده هنا؟
حسنًا، لا أدري، ربما هذا هو المنزل الخطأ؟
قد يكون مجرد صدفة غريبة.
لا، انتظر، استمع.
ريدينجتون يستخدم النار. هكذا يخرج.
عليك تنبيه جميع نقاط التفتيش.
أوقف أي سيارة إطفاء تمر عبر الحاجز.
من المحتمل أن يكون ريدينجتون متجهًا جنوبًا، جنوب شرق.
هل تعرف ما الذي يقوده.
العميل نيكسون، هل تود...
إخطار الوحدات الميدانية، التواصل مع شرطة المدينة.
العميل ريسلر، تنسيق مع القوات الخاصة.
أريد عيونًا في السماء.
لنبحث عن تلك الشاحنة!
نظفها واتركها. سنغادر خلال خمس دقائق.
أراك على الجانب الآخر، تشاك.
حان وقت التحديث.
أين نحن؟
آه، في نفس المكان الذي كنا فيه قبل تسع ساعات.
قمنا بتحريك منطقة الحجز جنوبًا.
الوحدات تطرق الأبواب.
لا زال لا يوجد أي علامة على ريدينجتون أو الشاحنة.
أو أندريا أثينز.
إنها في الهواء.
لم أعد أهتم بالولاءات المنقسمة بعد الآن،
أريد فقط أن أجدها لأتمكن من أخذ قيلولة
و[يشم] يا إلهي، استحمام.
يجب أن تعترف، مع ذلك،
أن الحيلة مع شاحنة الإطفاء كانت رائعة جدًا.
أوه، من فضلك، نحن جميعًا نفكر بذلك.
إليك ما كنت أفكر فيه.
قضيت سنواتي المبتدئة أطارده،
وعامي العاشر التالي أعمل بجانبه،
فقط الآن وضعه في السجن سينهي مسيرتي.
ماذا تعني بـ"ينهي"؟ لست تتقاعد.
لا، لكن... أعني، هيا.
حتى لو أمسكنا بريدينجتون،
هل تظن حقًا أن هدسون سيسمح لأي منا بالمغادرة من هنا؟
لقد وجدناها! وجدنا الشاحنة.
أين العميل نيكسون؟
أوه، هو على الهاتف يحدث... شخصًا ما.
أدخله هنا. يحتاج أن يسمع هذا.
تم التخلي عن شاحنة الإطفاء... هنا.
في مستودع خارج كابيتول هايتس.
أخيرًا، شيء يمكننا استخدامه.
لنجهز فريقًا.
نبدأ في استجواب الشهود.
استدعِ كل كاميرا مرور في دائرة قطرها 20 بلوك.
طرقة، طرقة، طرقة.
- أخبار جيدة. - ادخل. أغلق الباب.
وجدنا شاحنة الإطفاء.
- هل كان ريدينجتون-- - لا، لقد غادر.
لكننا نتحقق من الكاميرات في المنطقة.
من المتوقع أن نحدد مركبة هروبه في أي دقيقة الآن.
رائع، إذن هذا يضعنا،
أوه، صحيح، متأخرين تسع ساعات.
هذا تسع ساعات لريدينجتون
ليترك أي مركبة هروب تتحدث عنها ويذهب
إلى أي مكان في البلاد.
أو في العالم، في الواقع.
مهلاً، أنا هنا فقط لمساعدتك في القبض على رجلِك.
إذا لم تعجبك طريقة عملي--
الأمر ليس عنك. الأمر عنهم.
ماذا تظن أنهم يفعلون هناك؟
كان ينبغي أن نأخذ ريدينجتون عند ذلك المطار قبل يومين.
لكنه يختفي تمامًا عندما نصل.
ثم نغلق حيًا كاملًا،
ويفلت منا عند الحاجز.
كم مرة يجب أن نفشل قبل أن نعترف
أن هناك سببًا لأنه دائمًا خطوة أمامنا؟
هو جيد فيما يفعل.
لقد كان يفعل ذلك لعقود.
لكن هذه المرة الأمر مختلف، أليس كذلك؟
لأن الآن لدينا فريقه يساعدنا...
إلا إذا لم يكن يساعدنا.
إنهم فريق عمل ريدينجتون.
هو في اسمهم اللعين.
إذا كنت على حق،
سنحكم عليهم حتى النهاية.
إلى أين يذهب نيكسون؟
من يدري؟
لنراجع ما لدينا الآن.
للأسف، لم نتمكن من استرداد
أي من لقطات الأمان لريدينجتون
أو فريقه وهم يخرجون من المستودع.
مصورنا الميداني التقط هذه الصور.
ماذا عن هذا؟
إنها كاميرا ضوئية حمراء، تتفعل عندما تمر عبر الضوء.
أعتقد أن هناك بعض القوانين التي يلتزم بها ريدينغتون.
لكن هناك كاميرات CCTV أخرى في الحي المحيط.
نحن نعزل كل سيارة مرت من هنا
في الساعات التي تلت الحريق.
وصلنا إلى 30 مركبة وما زلنا نعد.
قد يكون ريدينغتون في أي واحدة منها.
سأتحدث مع العميل نيكسون،
لأرى إن كان يمكنه الحصول على مساعدة في تشغيل التعرف على الوجوه والتتبع.
بعد عشر ساعات، سنضطر إلى
تصفح الكثير من اللقطات
لتعقب مسار سيارته.
اخترق الحاجز هنا.
ترك شاحنته هنا.
يتجه شرقًا.
منذ زمن بعيد في حفلة على شبه جزيرة هيكاسوس،
تبادل ريموند بعض الهمسات الحلوة
مع زوجة مضيفنا.
أُجبر على فهم
أن حياته لن تكون ذات قيمة،
أو أن موته سيكون ذا قيمة كبيرة جدًا،
إذا قضى ليلة أخرى في فاراديرو.
لذلك سرقنا قارب المضيف السريع وانطلقنا نحو هافانا.
حينها قال لي،
"في أوقات الشدة، تسير في أحد طريقين،
إما في السماء أو في البحر."
الآن نعلم أنه لم يذهب إلى الأعلى، ليس بدون طائرته النفاثة.
لكن ماذا عن الخارج؟
مبروك.
لست الوحيد الذي أصبح مهووسًا بعد الآن.
ليست هوسًا إذا كانت حقيقية.
هل هذا حقيقي بما يكفي بالنسبة لك؟
استخرجت سجلات الهاتف لجميع المكالمات الصادرة من هذا المبنى،
- في اليوم الذي فقدنا فيه ريدينغتون على المدرج. - هممم؟
بعد دقائق من معرفة مكان الطائرة،
كانت هناك مكالمة لمدة عشر ثوانٍ إلى هاتف محمول مؤقت
الذي أشار إلى برج على الطريق السريع 50،
على بعد أمتار من المطار.
- هاتف ريدينغتون المؤقت. - كنت على حق.
اتصل شخص ما لتحذيره.
من كان؟
استنادًا إلى نظرية دمبي،
تتبعنا أي سفن لها صلة بمورغانا.
اعتقدنا أن ريدينغتون سيرغب في الانطلاق
إلى مكان قريب بأقل قدر من الحراسة.
رصيف بلوفيش هو الأقرب، لكنه مشهور بالسياح
مما يعني الكثير من العيون التي لا تملك شيئًا أفضل لتفعله
غير الاتصال بخط نصائح مكتب التحقيقات الفيدرالي.
ألا يمكنك أن تتخيل ريد وهو يلتقط صورة سيلفي بشكل مفاجئ؟
إنه كأنه يقول، "هل اصطدت سمكة في العطلة؟"
"لا، لا. اصطدت هاربًا."
على أي حال، الثانية، ميناء فينليز لاندينج،
مجرد مجموعة من الأولاد الأغنياء وألعابهم،
اليخوت، القوارب الشراعية، من هذا القبيل.
انتظر... رصيف تيلمان.
ماذا؟
كان ريموند مهتمًا
ببعض قوارب الصيد التجارية التي كانت راسية هناك.
كان يحمي معظم استثماراته
خلف شركات ذات غطاء،
لكنه كان يستمتع بمزايا تزويد المطاعم والأسواق بأطيب المأكولات البحرية
في المدينة.
أنت تظن أن الأسطول كان له غرض ثانوي؟
لماذا تخاطر بالتوقف على الطريق عندما يمكنك القفز على قارب
وتكون في المياه المفتوحة خلال بضع ساعات؟
إنها تخمين جيد.
لنجهز أنفسنا ونتجه إلى هناك--
الجميع، توقفوا عما تفعلونه.
هو هو.
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
خذوه للتحقيق.
الآن أنت تستجوب أفرادك الخاصين؟
أي نوع من الجماعة تدير؟
لا تقلق بشأن ذلك.
كما قلت، العميل إيشوود لا يرفع تقاريره إليك.
مهما كان ما يُستجوب بشأنه،
يجب أن يتم بواسطة أنت أو أنا.
وفي الوقت الحالي، ليس لدينا وقت لنضيعه.
العميل زوما لديه دليل موثوق.
نحتاج للوصول إلى رصيف تيلمان الآن.
حسنًا، زوما، تعال معي.
يمكنك الشرح في الطريق.
الباقي منكم، ابقوا في أماكنكم.
والسيد كوبر، إذا رغبت في حضور
المحادثة بين العميل إيشوود والنائب هادسون،
من فضلك، لا تتردد.
هل أكملت زوجتك دراسة القانون قبل عامين؟
نعم، سيدي.
لديك رهن عقاري وطفلين في مدرسة خاصة.
كيف دفعت الرسوم؟
اقترضنا من أخيها.
ماركوس.
ماركوس كينيدي.
هل هناك خطب، أيها العميل إيشوود؟
لا، سيدي. أنا فقط... أنا--
سأخبرك بما هو خطأ،
نحن الثلاثة نضيع الوقت في هذه الغرفة
بينما يبتعد أكثر رجل مطلوب في العالم دقيقة بعد أخرى.
العميل إيشوود هو مخضرم في المكتب منذ عشر سنوات
بسجل ممتاز.
لذا إذا كنت تبني على نقطة، سيد هادسون،
أقترح أن تفعل ذلك الآن.
قبل أربع عشرة دقيقة من وصول فرق الاستجابة لدينا
إلى المطار حيث تتبعنا طائرة ريدينجتون،
تم إجراء مكالمة من هاتفك
إلى هاتف محمول مؤقت في المطار.
لذلك أقول إننا هنا
لمعرفة لماذا قرر العميل إيشوود
خيانة بلده.
هذا الرقم يتطابق مع الهاتف المحمول
الذي أُخذ منك في وقت سابق اليوم، أليس كذلك؟
نعم، سيدي، لكني لم أقم بذلك الاتصال.
لا أصدقك.
أخبرني عن عامك الأول مع المكتب.
- سيد كوبر، من فضلك-- - لست مضطرًا لتصديقه.
لدينا أجهزة مراقبة في جميع أنحاء المنشأة.
إذا قام العميل إيشوود بإجراء ذلك الاتصال، سنراه.
وأنت لن ترى.
سيدي.
قُدّ الطريق.
العميل الخاص زوما، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا هو العميل الخاص نيككسون.
نحتاج إلى موقع هذه السفن الخمس.
أخشى أن الأمر عاجل.
حسنًا. دعني أتحقق من السجلات.
هذا هو العميل إيشوود في اللحظة الدقيقة التي أُجريت فيها المكالمة.
لا يبدو أنه على هاتفه بالنسبة لي.
إما أنه أعطى الهاتف لشخص ما
أو أن شخصًا ما أخذه منه.
هل تمانع؟
الثلاثة الأوائل على قائمتك خرجوا الشهر الماضي.
و، uh، كانت إيمي جو في الحوض الجاف
لمدة الأسبوعين الماضيين.
ماذا عن ذا غريت شيرلي؟
نعم.
- ها. - ما الأمر؟
وصلت شيرلي العظيمة أمس.
كانت من المفترض أن تذهب إلى الحوض الجاف لإصلاح المحرك،
لكن يبدو أنهم أعادوا التزويد الليلة الماضية
وانطلقوا مباشرة مرة أخرى.
غرينيم خرج على متن قارب صيد تجاري في وقت متأخر من الليلة الماضية.
- هل أنت متأكد أنه كان على متنها؟ - نعم.
اتصل بقاعدة خفر السواحل بورتسموث.
نحتاجهم لاستخدام كل السفن
لديهم لتتبعها على الرادار.
يا إلهي!
ضع الهاتف وارفعي يديك على رأسك.
- الآن. - دمبي؟
أقول لك، إنه على ذلك القارب.
هيربي، حاول أن تعيد دمبي على الخط.
أحدهم أحضر لي قائد المنطقة الخامسة من خفر السواحل.
انتظر دقيقة، سيد ريسلر.
لن نأخذ أي إشارات أكثر من العميل زوما.
ماذا؟ نحتاج إلى العثور على ذلك القارب.
لا، لأن ريموند ريدينجتون لا يبعد عن ذلك المركب بأي حال.
- أفهم ترددك... - تردد؟
...لكن إذا كان لدينا دليل، نحتاج إلى متابعته.
لا أعرف ما هذا، لكن العميل زوما فقط--
دمبي زوما قيد الاعتقال.
على أي تهمة؟
مساعدة وتهريب هارب.
في الساعة 3:55 مساءً قبل غارتنا
على طائرة ريدينجتون في المطار،
تم إجراء مكالمة من هاتف العميل إيشوود
إلى هاتف محمول في المنطقة.
نعتقد أن ذلك الهاتف كان يخص ريموند ريدينجتون.
فقط أن العميل إيشوود لم يقم بذلك الاتصال،
زوما فعل.
إليك العميل إيشوود في وقت المكالمة.
وإليك العميل زوما
بعد 90 ثانية من انتهاء المكالمة.
كان ذكيًا بما يكفي لتجنب تصويره وهو يأخذ الهاتف...
لكنه هنا وهو يعيده.
آمل أنه غسل يديه.
أقول لك، إنه على ذلك القارب.
إذا لم نتمكن من القبض عليه الآن، فلن نفعل أبدًا.
شاحنة جميلة.
أين القارب؟
غمرناه.
رائحته كأنه سمك.
في الواقع، سرطان البحر.
سنفتح النوافذ.
هو بالتأكيد يضع شيئًا
في جيب إيشوود،
لكن ربما ليس هاتفًا. ربما هو
شيء صغير على شكل هاتف.
هيربي، هل يمكنك فقط...
آسف.
انظر، لقد أصبحت مولعًا جدًا بدمبي، حقًا،
لكن هل يجب أن نكون مفاجئين جدًا؟
أعني، قضى عقودًا مع ريدينجتون.
لم يكن من السهل قطع ذلك الاتصال.
لم يكن أحد أكثر شكًا في انضمام دمبي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي مني،
لكنه أثبت نفسه مرارًا وتكرارًا
كوكيل مخلص ودقيق وصادق.
الذي اتصل بأفضل أصدقائه ليمنعه من حياة السجن.
هل أنت متأكد من أنك لم تكن ستفعل الشيء نفسه لو كانت الأدوار معك؟
أنا لا أظن.
لن أكون هنا حتى لو لم يكن ريد.
أنا أحبه.
أعني، ليس بقدر حبه لهولي، زوجتي،
وهو ما أعتقد أنني كنت دائمًا مرتاحًا غريبًا معه.
لكن النقطة هي، كل شيء عن مطاردته يشعر بأنه خطأ،
ولم أكن أعرفه نصف مدة ديمبي.
ما لا أستطيع أن أفسره، مع ذلك،
هو إذا حذر ديمبي ريدينغتون،
لماذا أخذنا إلى وكيل العقارات؟
لماذا قادنا إلى الرصيف؟
هل قال شيئًا في الطريق؟
- لا كلمة. - حسنًا.
عذرًا. أحتاج للتحدث مع العميل زوما.
بالنظر إلى الظروف، لا أعتقد أن ذلك سيكون مناسبًا.
أقدر النصيحة، لكن العميل زوما يرفع تقاريره لي.
إذا كان لديك مشكلة في حديثي مع أحد من فريقي،
يمكنك التحدث إلى المدعي العام.
تراجع جانبًا.
حركة المرور تبطأت على الطريق 264
مع شاحنة على الكتف.
في أخبار أخرى، الشرطة لديها مشتبه به محتجز
بعد سلسلة من السرقات تستهدف المنازل المتنقلة
خارج فيرفيلد، و...
على الأقل لست على الأخبار هنا.
هممم. الطائرة المائية ممتلئة بالوقود.
ستحتاج للمغادرة فور وصولنا.
سيكون من الجميل أن نخرج من البلاد.
إلى أين تذهب بعد ذلك؟
اجتماع خارج بوغوتا.
هل سأراك؟
عندما يكون الأمر آمنًا.
مع بعض الحظ، سنعود إلى الجبل
مع بداية موسم الأمطار.
سنرى.
فريقك عند الرصيف.
تم استجواب ماري من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
ما الأمر؟
تم أخذ ديمبي مكبل اليدين.
ليس خطأك، يا ريموند.
لم تطلب منه التدخل.
أعلم.
ألغت خفر السواحل للتو البحث.
اختفت القارب.
إذن هو ذهب.
ربما. لكن ليس بسببك.
أريدك أن تعرف، ديمبي، أن لديك
دعمي الكامل في نفي هذه الاتهامات.
مهما كانت دلالة ذلك الشريط--
لن أواجه أي تهم.
سرقت هاتف العميل إيشوود،
وحذرت ريموند من المداهمة.
لماذا، ديمبي؟
إذا حاصره النائب هادسون والعميل نيكسون
في المطار،
لرفض ريموند الاستسلام
وسيُقتل هو وأي عدد من العملاء.
كنت تحاول إنقاذ الأرواح.
وقضيت آخر 48 ساعة
تحاول العثور على ريدينغتون وإحضاره بأمان.
إذا شرحنا ذلك للمدعي العام--
لن يهم.
ريموند رحل.
وسيتحمل شخص ما في فريق العمل المسؤولية.
يجب أن أكون أنا.
هذا سخيف.
كل عضو في هذا الفريق يتحمل المسؤولية
عما فعلناه هنا.
إذا كنت تعتقد أنني سأسمح لك أن تتحمل اللوم--
نحن لسنا متشابهين، هارولد.
عملت في منطقة رمادية قانونية.
قضيت أكثر من عقدين في يد اليمنى
لأعظم مجرم في العالم.
لم تعد ذلك الرجل بعد الآن.
لا، لست كذلك.
وأنا ممتن لوقتي في فريق العمل، لكن--
السيد كوبر، يرجى الابتعاد عن الطاولة.
- ماذا يحدث هنا؟ - ضعها على.
فعلت ما اقترحت.
يوافق المدعي العام على أن يتم
نقل العميل زوما إلى مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي للمزيد من الاستجواب.
لا أثق بك.
لا أثق به.
وبالتأكيد لا أثق بهذا المكان.
لن تتصرف بسلطتك مرة أخرى للتحدث مع مشتبهنا.
هيا بنا.
إلى أين تظن أنك ذاهب، العميل ريسلر؟
أوه، معك.
أنوي أن أكون حاضرًا أثناء استجواب العميل زوما.
إذا لم يعجبك الأمر، حسنًا،
يمكنك أن تضع الأصفاد علي أيضًا.
لا، لا، لن أصوت.
أخبر السوط أنني سأشرح عندما أستطيع.
صدقني، هذا أكثر أهمية.
تعرف، يكاد يتعين علي أن أمدحه.
إدخال رجله داخل FBI...
إنه جريء.
مهما كنت تعتقد، يا عضو الكونغرس،
لم أنضم إلى فريق العمل من أجل ريموند.
مهما قلت.
♪ لا يمكنك أن تعرف ما هو عالٍ ♪
♪ حتى تكون قد نزلت إلى الأسفل جدًا ♪
♪ المستقبل مشرق... ♪
دمبي. أنا معك.
أنا معك. حسنًا. المفاتيح.
♪ أضاءت بلا مكان تذهب إليه ♪
♪ ذهابًا وإيابًا يتأرجح البندول ♪
♪ نحن هنا... ♪
- هل أنت بخير؟ - ساقي محاصرة.
حسنًا. ابق هنا.
هل أنت بخير؟
سنقوم بتضميد جراحك.
لكن علينا أن نستمر في التحرك.
♪ افهم ما لا نعرفه... ♪
لنحمل الأمتعة.
ريموند...
لن أذهب معكم.
سيضعونك في زنزانة لسنوات.
هذا قراري.
لا...
لا تتحرك.
النائب، من فضلك، خفف من سلاحك.
ليس كما تظن.
ضع السلاح، تشاك.
الجميع، اهدأوا.
ضع السلاح، تشاك!
إطلاق النار على رجل يختلف تمامًا
عن إدانته بجريمة قتل عمد، يا نائب.
النائب هادسون، من فضلك.
ابتعد عني.
لا أحد سيؤذيك. من فضلك، خفف من سلاحك.
لا أثق بك. أنت هو رجله.
لا، لست كذلك.
لا أثق بأي منكم.
أنا معكم هنا. لن أذهب إلى أي مكان.
لكني أطلب منك، من فضلك، خفف من سلاحك.
ابتعد! ابتعد!
ما هذا بحق الجحيم؟
♪ ذهابًا وإيابًا... ♪
- أحمر... - في الشاحنة.
في الشاحنة.
♪ ذهابًا وإيابًا... ♪
♪ ذهابًا وإيابًا ♪
♪ آه ♪
♪ ذهابًا وإيابًا ♪
♪ آه ♪
♪ ذهابًا وإيابًا ♪