Oui, nous sommes au huitième jour des retombées.
Pour un incident dont personne n'est censé parler,
il semble que ce soit tout ce dont tout le monde parle avec moi.
Mmm-hmm. J'ai un rendez-vous à 8h00 à la Maison Blanche.
POTUS et ses fichus rapports de progrès.
Tu sais quoi, Walter,
j'ai déjà un rendez-vous dans mon bureau,
même si c'est si tôt.
Leur attitude semblait être sur la défensive.
Je ferais mieux de m'en occuper.
Congrès Hudson, Agent Nixon,
Je ne plaisantais pas à propos de cette réunion
avec le Président ce matin.
Vous avez 90 secondes de mon temps. Allez.
Eh bien, monsieur, nous sommes ici à propos d'une enquête
que je mène sur une force opérationnelle secrète du bureau.
Ce qui a commencé comme mon premier regard sur
ce que je pensais être une mauvaise allocation de fonds
est devenu une vérification complète de ce que je présumais
être une direction rebelle—
Hudson, quelqu’un t’a déjà dit de ne pas utiliser quatre mots quand deux suffisent ?
Arthur m’a montré ce qui ressemblait à une force opérationnelle rebelle.
C’est allé plus loin maintenant.
Force opérationnelle 836. Je suis au courant.
Quelque chose monté par l’un de mes prédécesseurs.
A montré de bons résultats au fil des années.
Franchement, tout cela semble être généré au-dessus de mon niveau de rémunération.
Vous êtes le Procureur général.
Messieurs, ce n’est pas une opération rebelle.
C’est approuvé par le bon vieux Uncle Sam.
On en a fini ici ?
Euh...
Saviez-vous que l’informateur criminel fournissant des renseignements
à cette force opérationnelle est Raymond Reddington ?
C’est une information classifiée.
Vous semblez en savoir plus qu’un congressiste ne devrait, M. Hudson.
Permettez-moi de vous en apprendre davantage. Le gouvernement américain travaille
avec des informateurs criminels tout le temps.
Parfois, la vie est un peu moins Frank Capra
que vous ne le réalisez.
Et si on s’éduquait mutuellement ?
Cette réunion que vous avez avec le Président,
aurait-elle un rapport
avec la brèche de surveillance au Capitole la semaine dernière
que toute la communauté du renseignement garde sous silence ?
Jésus, Hudson.
D’accord, continuez...
C’est une transcription d’une écoute autorisée du Département de la Justice
d’un agent de la Force opérationnelle 836.
Je possède tous les enregistrements pour étayer toutes mes conclusions.
- Je les ai entendus. Ils sont légitimes. - Mmm-hmm.
En ce moment, CIA, NSA, choisissez vos initiales,
pensent tous que nous n’avons découvert la brèche au Capitole
que grâce à 836 et leur informateur.
Mais personne ne connaît toute l’histoire.
Général Stromberg, croyez-moi,
vous voulez vraiment lire ceci.
Continuez.
Qu’en est-il de votre réunion avec le Président ?
Le Président peut attendre.
Ah.
Oh !
Raymond, tu m’as fait peur à mourir !
Grand nettoyage de printemps ?
J’ai voulu aérer cet endroit
et le désencombrer depuis des années.
Je connais ce sentiment,
aérer et désencombrer.
Alors, qu’est-ce que tu fais ici ?
Je veux dire, tu ne m’as pas beaucoup sollicité ces derniers temps ?
Tu as quelque chose de nouveau pour moi ?
Heddie, ce ne sont toujours que les deux oiseaux que tu possèdes, n’est-ce pas ?
Oh, ceux-ci ?
Je... je les collectionne.
Ils sont juste pour la déco, pas pour la fonction.
J’ai connu quelques personnes dans ma vie à qui on pourrait dire ça.
Tu n’as pas répondu à ma question.
- Pourquoi la visite ? - Eh bien, étrangement,
je faisais récemment le tri dans des boîtes moi aussi,
il semble que le printemps soit dans l’air pour nous tous,
et j’ai trouvé quelque chose que j’ai depuis un bon moment pour toi.
Le sanctuaire d’oiseaux au Costa Rica !
C’est moi qui t’ai dit d’y aller, tu te souviens ?
Je m’en souviens. Je suis finalement passé lors de mon séjour au Guatemala,
et j’ai adoré l’endroit, et je savais que toi aussi.
Et donc, je l’ai acheté.
D’accord, tu as fait quoi maintenant ?
Eh bien, voici le problème.
Je vais là-bas si rarement que, hier,
j’ai appelé un avocat que je connais à San José
et j’ai fait transférer l’acte à ton nom.
Félicitations. Je pense que tu feras des merveilles avec ça.
Raymond...
Mon Dieu.
Personne ne m’a jamais fait ça avant.
Raymond, merci.
Merci, Heddie. Pour tout.
Tu sais quoi ?
Je vais te donner une chance de me rembourser.
Comment pourrais-je jamais ?
Achète-moi le petit déjeuner.
Il y a un endroit en haut de la rue qui sert les meilleures migas.
Et j'adore les migas.
Je sais que tu aimes ça.
Alors, qu'est-ce qu'on pense que Reddington prépare ?
Reculez un peu.
Quelle est la véritable étendue de ce qu'il a abandonné ?
Eh bien, jusqu'à présent, un empire maritime
et la majeure partie de son réseau de renseignement.
- Tu le connais le mieux, Dembe. - Personne ne connaît Raymond.
Pas vraiment.
J'ai passé plus de 20 ans à ses côtés
et je n'ai jamais vu l'ampleur totale de ses opérations.
Il était toujours le centre de tout,
et nous autres, on était compartimentés.
Eh bien, il mijote quelque chose.
Reddington a toujours une carte dans sa manche,
et on ne peut pas le sous-estimer.
Il est si rationalisé maintenant, qui sait de quoi il est capable ?
C'est un jeu amusant, vous savez.
C'est comme jouer aux fléchettes, dans le noir,
sur un train qui déraille.
Mais j'ai une question, qu'est-ce que ça signifie pour nous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Par exemple, y a-t-il encore une Liste Noire ?
Et sinon, y a-t-il encore une task force ?
Je viens juste d'arriver, tu sais ?
Et j'ai enfin installé mon bureau comme je voulais.
Malheureusement, mon statut au sein du Bureau était provisoire,
donc je dois retourner à MI6
s'il n'y a plus rien à faire ici pour moi.
Maintenant, Siya doit partir comment ? Ça craint vraiment.
Je te le dis, on doit être en alerte maximale.
Ce truc n'est pas fini. Pas pour nous.
Absolument pas pour Reddington.
Peut-être qu'on peut trouver un moyen de garder le groupe uni ?
Que suggères-tu ? Louer une camionnette ?
Parcourir la ville en résolvant des crimes ?
Je serai Fred si tu es Velma.
Raymond m'a dit de ne jamais répéter ça,
mais et si je savais où Jimmy Hoffa est enterré ?
Quoi ?
Agent Ressler, euh, bonjour.
Vous et moi ne nous sommes pas rencontrés, mais je m'appelle Jill.
Je suis la femme de Jonathan Pritchard.
J'ai eu ce numéro de Jon il y a quelques mois.
Il m'a dit de vous contacter en cas d'urgence.
Je pense que c'est le cas.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis plus de deux jours.
J'ai vérifié tous nos relevés de cartes de crédit,
trois retraits d'ATM et des notes
dans deux bars différents le long de K Street.
Tout récent. Je pense que c'est vraiment grave.
S'il vous plaît, rappelez-moi à ce numéro dès que vous pouvez.
Juste là, s'il vous plaît.
Je suis impressionnée que vous ayez les archives du greffier du comté
remontant jusqu'en 1910.
Oui, et j'ai découvert que le bâtiment a été brièvement utilisé
comme infirmerie lors de la pandémie de grippe espagnole en 1918.
C'est fascinant.
La Ligue de la Conservation de l'État de New York
vous remercie, M. Homan.
Et juste un rappel, nous prenons possession à la fin du mois.
Veuillez vous assurer de bien traiter avec elle, M. Tine.
C'est une pièce d'histoire remarquable.
Pouvez-vous trouver votre chemin dehors ?
- Absolument. - Merci.
C'était quoi tout ça ?
Je ne m'attendais pas à te voir dans une heure.
Je sécurisais un gardien qualifié
pour ce petit bijou de bâtiment.
Raymond,
si tu abandonnais cet endroit, où dormirais-tu ?
Oh, tu me connais.
Je peux dormir n'importe où, dans un hamac, sous un arbre,
dans une grotte que je partagerais avec une colonie de chauves-souris.
Je pars à la chasse à la lune à travers le monde.
C'est pourquoi je t'ai fait venir ici.
Je veux que tu viennes avec moi,
dans la lumière de la lune.
Raymond, qu'est-ce que tu fais ?
De quoi s'agit-il ?
Je suppose que c'est la vie, une série de chapitres,
et celui-ci, le mien,
a peut-être duré un peu plus longtemps qu'il ne l'aurait dû.
Raymond,
disons que je viens avec toi.
Comment ferions-nous pour que ça marche ?
Hmm ?
Nous sommes faits du même tissu.
Nous comprenons l'un l'autre. Nous nous aimons.
Mais nous ne changerons pas.
Nous manquerions cette montée d'adrénaline,
ce sentiment de danger.
Combien de jours avant que l'un de nous ne devienne impatient et parte ?
Je n'ai pas... je n'ai pas de réponse à ça.
Peut-être que tu devrais.
Peut-être qu'il est temps que nous entrions tous deux dans une période plus calme et plus sûre de nos vies.
J'ai un boulot, je travaille pour Adolfo Santoro.
- Tu te souviens ? - C'est dangereux à ses côtés.
C'est tout aussi dangereux de votre côté.
Alors je vais vous faire une proposition.
Raymond...
Je serai à l'avion plus tard aujourd'hui.
Rejoins-moi là-bas.
Edward et moi partirons à 16h00.
Tu n'as pas besoin de te décider tout de suite.
Mais si tu n'es pas là pour 16h00,
je saurai ta décision.
Cynthia, je ne savais pas que tu passais aujourd'hui.
Moi non plus. Nous avons tous les deux été convoqués
au bureau du Procureur général.
Stromberg ? Quand ?
Maintenant. Ce matin.
J'ai une voiture devant pour nous.
D'accord, je vais dire à l'équipe que je serai absent un moment.
Harold, j'ai appris à redouter cette question plus que tout
quand je te la pose.
Tu as une idée de ce dont il s'agit ?
À quoi devons-nous nous attendre ?
S'il te plaît, ferme la porte et assieds-toi, Cynthia.
Il faut qu'on parle.
La chambre de M. Pritchard est juste ici en bas.
Hey, si tu es là,
et que le FBI cherche ce mec...
Je devrais prévenir mon patron, non ?
Non, tu devrais retourner à ton boulot et me laisser faire le mien.
Jon ?
Salut. Matin difficile, Pritch ?
Je n'arrive pas à faire fonctionner les bulles.
Ouais, c'est vraiment dommage. Allez.
Fais attention où tu mets les pieds. Fais attention.
Harold, c'est de la folie.
Le Capitole ?
Je veux dire, j'avais entendu des murmures en ville
comme tout le monde la semaine dernière,
un genre de fuite de données qu'ils cachaient.
C'est un peu plus compliqué que ça, j'en ai peur.
Et ce n'était pas seulement notre gouvernement.
Je crains de demander. Qui d'autre ?
Nous avons des preuves de programmes de surveillance,
d'écoutes, d'opérations d'intrusion dans de grandes villes d'Europe,
en Russie, en Asie, dans l'hémisphère sud.
Je pourrais continuer. Et c'était Reddington ?
Tout ça ?
Je pourrais répondre à cette question pour toi, Cynthia,
mais tu n'as vraiment pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
As-tu une idée des conséquences
si quelqu'un savait que ton informateur était responsable
de la plus grande brèche de renseignement de l'histoire des États-Unis ?
Dans l'histoire mondiale ?
Je ne pense pas que cela arrivera un jour.
Il y a plus.
Je ne sais pas si je peux en supporter plus, Harold.
Je devrais vérifier ma pression systolique d'abord.
C'est Reddington lui-même qui nous a dirigés
vers l'opération d'écoute au Capitole
qui a ensuite conduit au démantèlement de tout son réseau.
Pourquoi ferait-il ça ?
En toutes ces années avec cette task force
et tout mon temps avec Reddington,
je n'ai jamais rien vu de tel.
Il semblerait qu'il se désengage
ou peut-être qu'il réduit simplement ses activités.
Mais je ne sais pas ce que cela signifie pour la Liste Noire.
Aucun de nous n'est vraiment sûr pourquoi il fait ce qu'il fait.
Mais il nous donne beaucoup de clés différentes
pour beaucoup de serrures différentes, et il n'y a pas de manuel ici.
Y a-t-il déjà eu un manuel ?
Je pensais que c'était en partie ce qui faisait notre succès.
Je ne sais plus quoi penser.
Mais je peux vous assurer que la salle 417
au Capitole des États-Unis, ainsi que des salles similaires
à travers le monde, n'existent plus.
Il les a toutes fermées, Cynthia.
Peut-être y a-t-il un moyen de garder cela sous contrôle.
Nous irons au bureau du Procureur général,
répondrons à ses questions,
mais en ce qui concerne les États-Unis et tout futur grand jury,
personne n'a besoin de savoir que Raymond Reddington
était responsable de cette brèche de renseignement.
Nous pouvons tous les deux emporter cette information avec nous jusqu'à la tombe.
Tant que nous gardons l'implication de Reddington secrète,
je ne pense pas que quelqu'un enterre sa tombe aujourd'hui.
Mmm !
Je ne pensais pas que tu ferais la journée glace cette semaine.
Pourquoi tu penserais ça ?
À cause du travail.
Je sais que tu as été très occupé. Papa aussi.
Rien n'est plus important que toi, mon amour, pour moi et Papa.
Eh bien, peut-être une chose...
Non, Pinky ! Tu as choisi la sucette à la menthe poivrée.
Tu es coincée avec la sucette à la menthe poivrée !
Mmm ! Wow !
Je suis content que tu l'aies eue.
En fait, il y a une raison pour laquelle aujourd'hui
est un jour spécial pour la glace.
J'ai quelque chose pour toi.
Quand elle avait ton âge, ta mère a fait une promesse à elle-même
d'accomplir quelque chose d'important,
quelque chose de spécial dans sa vie.
Et elle a grandi, et elle l'a fait.
Elle l'a porté avec fierté,
et maintenant je veux que tu l'aies.
Quoi que tu fasses dans ta vie,
peu importe jusqu'où tu atteins,
cela te rappellera ses efforts et sa détermination.
Tu as toutes les meilleures parties d'elle en toi.
Mais peut-être vise quelque chose
d'un peu plus amusant que l'application de la loi.
Pinky, tu vas quelque part ?
Tu me manquerais.
Eh bien, je voyage toujours, mon cœur.
Mais je ne serai jamais trop loin.
Je serai toujours juste là.
Et juste ici.
Voilà ce que nous allons faire.
Nous t'attendrons de te sobrer.
Ensuite, on va te faire aller à la première réunion qu'on trouve, d'accord ?
Je ne vais nulle part... Tu ne me dis pas...
Ce n'est pas grave.
Je sais que ce n'est pas toi qui parle, Jon.
C'est la drogue dans ton sang.
Qu'as-tu pris ? Hein ?
Tu as mélangé ? Tu te souviens ?
Il m'a fait... Il m'a obligé à le faire...
On va s'en sortir, mon pote, d'accord ?
...faux sur Don...
Il est... Il est le sel de la terre...
Le sel de la terre... C'est ton téléphone... Ton téléphone...
Mon téléphone ? Quoi avec mon téléphone ?
Ils écoutaient... Je... Je... Ils m'ont forcé à le faire...
Qui t'a forcé à faire quoi ?
Hudson...
Ton téléphone...
Il... Il écoute, Don...
Je suis désolé.
Quelles sont les chances que nous ayons encore des emplois
de l'autre côté de cette réunion ?
Si je suis coincé, je vais tout rejeter sur toi.
Je vais prendre ça.
Rentre à l'intérieur. Je serai juste là.
Qui est-ce ?
C'est Ressler. Je ne peux pas parler longtemps.
- De quel numéro tu m'appelles ? - D'un motel.
Je ne peux pas utiliser mon propre téléphone. Mais où es-tu en ce moment ?
Sur le point de rencontrer le procureur général.
Écoute-moi. Ce congressiste, Hudson ?
Qu'en est-il de lui ?
Je crois qu'il a mis sur écoute mon téléphone.
Qu'il écoute mes appels.
Peut-être depuis un moment. Mais je ne peux pas en être sûr.
Il a fait quoi ?
Comment tu le sais ?
Disons simplement une source semi-fiable, mais si c'est vrai...
Il n'y a aucune façon que Hudson ait obtenu l'autorisation pour ça.
Oui, mais si c'est le cas, monsieur, pensez à toutes les choses
dont nous avons parlé au téléphone ces dernières semaines.
Si tu es au bureau du procureur général en ce moment,
tu pourrais marcher dans une scie circulaire.
Nous sommes restés passifs et lui avons offert une protection
pendant qu'il construisait et renforçait
un vaste réseau criminel.
Nous l'avons protégé
pendant qu'il câblait le Capitole américain
et interceptait une décennie de secrets d'État.
D'une certaine manière, nous avons été ses partenaires dans la trahison.
Directeur Cooper, voulez-vous prendre place ?
Eh bien, c'est un logiciel vraiment invasif.
Nous n'avons aucun moyen de savoir depuis combien de temps il est là.
Mais nous utilisions ce genre de choses tout le temps
quand j'étais avec le MI6.
Quoi qu'il en soit, cela traitait le chiffrement de ton téléphone
comme une porte moustiquaire fragile.
C'est sûrement du gouvernement. Peut-être la NSA ?
Si ils ont raison et que c'est du matériel de la NSA
ou quelque chose comme ça, alors Hudson a eu de l'aide.
Et cela signifie qu'il avait un mandat.
S'il a un mandat, il a écouté,
il nous a entendu parler du bâtiment du Capitole et de Reddington.
Elle peut parfois être un peu difficile à lire.
Elle dit que nous sommes semblables, mais suis-je comme ça ?
Suis-je difficile à lire ?
Je veux juste qu'elle se montre au moins dans l'avion.
Tu vois ? Même si elle ne veut pas venir,
je veux juste l'entendre de sa bouche.
Tu vois ce que je veux dire ? Qu'en penses-tu, Teddy ?
Je connais à peine cette femme. Mais je dois te dire,
je suis marié avec ma femme depuis 42 ans.
Je l'aime de tout mon cœur.
Et si c'était mon avion, je partirais plus tôt.
Oh mon Dieu. D'accord. Tu sais quoi ?
La romance n'est clairement pas ton domaine d'expertise.
Ça ne ressemble pas au tien non plus.
Alors, tu pars en voyage.
- Quand penses-tu revenir ? - Je ne sais pas.
Je n'y ai pas vraiment beaucoup réfléchi, en fait.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que je dois trouver un nouveau boulot.
Tu n'as pas besoin d'un boulot.
Tu as économisé chaque dollar, des millions d'entre eux.
Tu as ton lac ici, les cannes à pêche et les moulinets.
- Tu as ta famille. - Exactement.
Je dois sortir de la maison, bouger,
brancher des câbles de démarrage à quelqu’un.
Tout cela est derrière nous, Teddy.
Trouve un nouveau hobby, une nouvelle passion.
Je ne sais pas, quelque chose qui implique moins de cris, du moins.
Tu te souviens de Smokey et de cette entreprise de toilettage pour chiens qu’on avait ?
Il a fait un travail remarquable pour promouvoir cet endroit.
Et si tu faisais quelque chose comme ça pour toi ?
Animaux ? Qu’est-ce que je connais aux animaux ?
Oh, tu as raison.
D’où aurait pu me venir cette idée ?
Tout ce que je dis, Teddy, c’est que les animaux perdent leur fourrure,
les reptiles perdent leur peau.
N’aie pas peur de devenir quelque chose de nouveau. Moi, je ne le suis pas.
Tu n’étais pas aussi superstitieux avant,
tu sais ?
Ou étais-je toujours, et maintenant je suis juste un cookie plus doux ?
Dembe, quelle agréable surprise.
Salut, transmets mes salutations.
Teddy envoie ses meilleures.
Le téléphone de Donald a été mis sur écoute ces dernières semaines.
On ne sait pas ce qui a été entendu.
Mis sur écoute ? Par qui ?
Ce congressiste...
Ah, M. Hudson.
Il est comme un chien avec un jouet qui fait du bruit.
Ça te rend fou, et il ne veut pas l’abandonner.
Cooper a été convoqué
à une réunion avec le Procureur général aujourd’hui.
Il y est maintenant.
- On pense-- - Hudson mène la charge ?
Oui, moi aussi.
Merci, Dembe. Tiens-moi au courant.
Raym--
C’est votre voix sur l’enregistrement, Directeur Cooper ?
Oui, c’est ça, monsieur.
Un scandale comme celui-ci ternirait
les fondations mêmes de notre pays.
Alors, comment procédons-nous ?
Je vais poser la première question.
Directeur Cooper, euh, à quel moment avez-vous su
avec certitude que vous collaboriez à un acte de haute trahison
contre les États-Unis ?
Attendez une minute !
Je suis assis ici à vous écouter
faire des accusations contre Harold Cooper,
mon ami et collègue qui est un patriote jusqu’au bout.
Ce que vous choisissez de omettre commodément,
M. Hudson, ce sont toutes les réalisations
que cette task force a accomplies grâce à des renseignements exploitables
fournis par Raymond Reddington.
Aussi peu qu’on veuille croire
en la défense d’un sénateur en fonction
et d’un directeur du FBI,
il est clair, selon moi, que la Task Force 836
a atteint un point où elle ne travaille plus avec Raymond Reddington,
mais pour Reddington.
Je crois sincèrement que vous ne savez plus dans quel sens aller.
Vous savez, j’ai siégé dans tellement de ces salles,
répondu à tant de ces questions.
La roue tourne, les gens demandent,
les gens pointent du doigt, gesticulent,
les gens changent, mais les questions restent les mêmes.
Le tapis reste le même.
Je reste le même. Et vous savez quoi ?
Je... je n’ai plus d’excuse en moi.
Je suis fatigué.
J’étais un gardien, un veilleur de nuit,
pour une cause qui rendait ce monde un peu plus sûr.
Elle était en danger hier.
Elle sera en danger demain.
Le mieux que je pouvais faire, c’était m’en occuper avec le peu de temps
qu’on m’a donné.
Je ne peux plus justifier les actions de mon équipe
auprès des personnes qui ont initialement approuvé cette équipe.
Nous avons fait de notre mieux pour respecter la charte qui nous a été donnée.
Et je peux dormir la nuit.
Si tu veux mon insigne,
prends mon insigne.
J’en ai assez de m’excuser.
Allô ? Allô ?
Ça marche ?
Y... D’accord.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Je déteste intervenir comme ça.
Mais puis-je parler un instant ?
Parce qu’il y a une perspective que vous n’avez peut-être pas envisagée.
- La mienne. - Je ne peux pas croire ça.
C’est exactement de ça dont je parle.
Cet homme s’est piraté
dans une réunion à huis clos avec le Procureur général.
- Il est hors de contrôle. - Pardonnez-moi.
Vous pouvez me voir, mais je ne peux pas vous voir.
Q-Qui parle ?
Arthur Hudson, M. Reddington.
Et il est évident, par cette intrusion,
que vous avez plus de pouvoir que n’importe quel informateur secret ne devrait en avoir.
C'est drôle.
Il semble que vous ayez plus de pouvoir qu'un congressiste ne devrait.
Comment se fait-il exactement que vous vous soyez oint
en tant qu'Inspecteur Général d'une cellule secrète du FBI ?
Quelqu'un doit se mettre en travers de votre chemin.
Congressman, votre conflit est avec moi, pas avec le FBI.
Tout ce dont nous discutons ici,
l'entreprise criminelle en cours,
les tactiques invasives prises au Capitole, tout cela, c'est moi.
Vous devez rediriger votre combat.
Je dois vous mettre derrière les barreaux.
Je l'ai déjà fait, plusieurs fois. Ça n'a pas marché.
Messieurs, assez !
J'aimerais voir les résultats
que 836 a fournis au fil des années.
Passons en revue les dossiers.
À ce sujet.
Dans un souci de transparence totale,
j'ai fait supprimer toutes mentions de mon nom
de ces dossiers il y a plusieurs mois, donc...
Sinon, ce sont des lectures passionnantes.
Vous voyez ? Voyez-vous la moquerie qu'il a faite de tout cela ?
Je n'arrive honnêtement pas à croire ce que j'entends.
Je dois être d'accord avec Hudson ici.
À moins que quelqu'un ne puisse me convaincre du contraire,
je considère cette relation avec l'informateur
comme un échec bureaucratique.
C'est un peu myope, vous ne trouvez pas ?
Comment puis-je voir autrement vos actions
concernant le Capitole
que comme une haute trahison ?
Appelez ça comme vous voulez. Ça me va.
Mais laissez Harold Cooper et ses gens en dehors de ça.
Ils ne connaissent pas l'étendue de mon opération.
Pas un dixième, pas un centième.
Même ce que nous avons évoqué aujourd'hui
est négligeable par rapport à ce que j'ai mis en place dans le monde entier.
J'ai plus de bugs dans plus de pièces que votre petite cervelle prosaïque
ne pourrait l'imaginer.
J'ai oublié plus de choses sur
la surveillance et les opérations clandestines
que vous n'apprendriez jamais dans toutes les salles de classe
à Langley et Quantico.
Mais ce qui est vraiment indiscutable, c'est ça :
Harold Cooper et son équipe ont perdu
et sacrifié, donné leur vie,
et vous ont livré encore et encore.
Si vous voulez blâmer quelqu'un, blâmez-vous vous-même
et les autres qui vous ont précédé.
Parce que vous voulez vos informations
de Raymond Reddington.
Vous voulez résoudre des affaires.
Vous voulez sauver des vies.
Vous voulez avoir un impact.
Mais vous ne voulez pas être coupable de faire affaire avec moi,
pas en plein jour.
Eh bien, honte à vous.
Je suis ce que je suis.
Vous avez fait un marché avec le diable.
Vous vous attendiez vraiment à ce que j'arrête d'être le diable ?
Vous savez quoi ?
- Vous savez ce que je pense ? - Moi non plus, je m'en fiche.
Puis-je avoir un moment pour réfléchir,
s'il vous plaît ?
Quoi de neuf, chef ?
À partir de ce moment, la Task Force 836 a été dissoute.
Elle n'existe plus.
Nous nous sommes toujours demandé quand ce jour arriverait.
Quand nous serions tenus responsables de tout
ce que nous avons fait avec Reddington.
Ce jour est aujourd'hui.
À partir de maintenant, je vous encourage tous
à être francs et directs dans vos réponses.
Quelles réponses ?
À quoi ? À qui ?
Tout le monde, je demande à tout le personnel de se mettre de côté,
de remettre vos téléphones portables
et vos ordinateurs pour un audit complet de ce site.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce qu'il veut dire, c'est ne rien toucher.
Et garder les mains visibles.
Nous sommes en charge ici.
Aucun d'entre vous n'est en état d'arrestation... pas encore.
Mais je attends votre pleine coopération à partir de maintenant.
Alors, on nous punit parce que nous avons passé une décennie à faire notre boulot ?
- Que fait-il ici ? - Ma question exactement.
C'est une installation classifiée.
Le procureur général a demandé au congressiste Hudson d'observer cette enquête.
Pourquoi ? Pour qu'il ne parle pas à la presse.
Ooh, le gouvernement garde des secrets.
Laissez-moi ramasser ma mâchoire du sol pour ça.
Calmez-vous avec la bouche, Hambright.
Le congressiste est là juste pour surveiller.
Je suis l'autorité sur ce site jusqu'à ce que nous atteignions notre objectif.
Et quel est votre objectif ?
Nous sommes ici pour localiser et arrêter le criminel,
Raymond Reddington.
Ce que mon équipe a besoin de vous tous
c'est une liste des maisons sûres de Reddington,
modes de transport, ressources, alias,
associés, tout et n'importe quoi.
Tu penses qu'on a même une fraction de cette information ?
Alors donne-nous ce que tu as.
Écoute, je ne suis pas là pour me disputer avec qui que ce soit.
Je veux juste faire mon boulot.
Et ton soutien est notre meilleure chance
d'intercepter Reddington
avant qu'il ne quitte le pays,
et de l'amener devant la justice en toute sécurité et sans incident.
Raymond Reddington ne fait rien sans incident.
Quel est ton statut opérationnel avec cette task force ?
C'était censé être temporaire.
Je suis resté un peu plus longtemps.
C'était pour continuer ton travail avec Reddington ?
C'était pour continuer mon travail
avec toutes ces personnes que tu interroges.
Tu as travaillé pour Reddington.
Pendant des années.
Comment as-tu même obtenu un emploi au Bureau ?
J'ai postulé. J'ai passé un entretien.
Et ils m'ont embauché.
As-tu déjà été témoin en connaissance de cause
de Raymond Reddington commettant un crime ?
Tu es sérieux ?
Je déteste casser l'ambiance, mais je dois vraiment partir avant 16h00.
Tu te rends compte du genre de problème dans lequel tu es ?
Tu te rends compte du problème dans lequel je serai si je perds la baby-sitter ?
D'autres questions ?
Oui, une. Si tu avais su ce que
Reddington préparait au Capitole
avant qu'il ne t'y mène, l'aurais-tu arrêté ?
Mon serment est envers ce pays, pas envers Raymond Reddington.
Donc, c'est un oui ? Tu l'aurais arrêté ?
Si je devais arracher chaque caméra
et microphone à la main moi-même.
Tu peux m'expliquer ça ?
Peux-tu me dire ce que tu faisais dans cet avion privé ?
Manger des snacks et regarder des films.
Assez de jeux. À qui appartenait cet avion ?
J'ai entendu à la centrale.
Le signal que Reddington a utilisé pour accéder à distance
au bureau de Stromberg plus tôt a été tracé
jusqu'à un rayon de 20 miles près de Deep Creek Lake dans le Maryland.
Ils n'ont pas pu le réduire davantage pour nous.
On peut travailler avec ça.
J'ai fait renforcer cette photo par ton homme ici.
On a une vue claire du numéro de queue.
Je pense que c'est l'avion de Reddington
et je veux son transpondeur.
On sait qu'il était dans le Maryland, non ?
- Mmm-hmm. - Ça ne peut pas être si loin.
S'il s'approche de cet avion, je le veux.
Il ne peut pas quitter l'espace aérien américain.
Excusez-moi, Agent...
C'est Ishwood, monsieur.
Agent Ishwood, je dois aller aux toilettes.
Je suis sûr que j'ai besoin d'une escorte.
Ouais, bien sûr. Je vous accompagne.
Journée étrange, hein ? Garde d'autres agents fédéraux ?
Entre toi et moi ? Ce n'est pas ce que je pensais
faire en me réveillant ce matin.
Pas de rancune.
Vous avez tous l'air de bons agents.
Vous faites juste votre boulot.
Ils ont repéré l'avion. Ils ont repéré toi.
Si tu n'es pas déjà parti, s'il te plaît, pars maintenant.
Nous avons localisé ce transpondeur que tu cherchais.
L'avion est posé sur une piste à l'aérodrome de Brawer County.
C'est une piste privée, rurale, entre DC et Deep Creek Lake
où nous avons triangulé le signal vidéo de Reddington.
Je mets en attente l'administrateur de l'aérodrome pour l'instant.
Le jet correspond au numéro de queue que tu as trouvé,
et il vient de finir de faire le plein.
Ce jet pourrait décoller à tout moment.
- Nous devons y être maintenant. - Ouais, je suis déjà dessus.
- Brawer, tu m'entends ? - Je suis là.
Je viens de mettre en quarantaine tout le trafic aérien sortant sur notre piste.
Excellent. Continuez à refuser toute autorisation
à quiconque demande à décoller,
mais ne vous approchez pas de l'avion vous-même.
Nous avons HRT en route vers vous maintenant.
- Ishwood ? - Oui, monsieur.
Restez en retrait, surveillez tous nos amis ici.
- Ne laissez pas toucher à quoi que ce soit. - Oui, monsieur.
- Et moi ? - Vous restez aussi.
Vous n'êtes pas un agent de terrain, peu importe combien vous voulez l'être.
Nous vous tiendrons au courant de tout ce qui se passe.
Ouais.
Monsieur, on me dit par la tour
que nous sommes cloués au sol. Je pense que quelque chose se passe.
Alors ils ont trouvé le baliseur. C'était à prévoir.
Devons-nous décoller quand même ?
Attends encore quelques minutes.
Monsieur, mon conseil est que nous décollions.
C'est trop risqué de rester ici exposés.
Je suppose qu'elle ne vient pas.
Bon, Edward, tu sais ce qu'il faut faire.
Allons-y.
Hudson, l'avion est déjà en l'air. Nous l'avons raté.
Nous ne sommes pas hors jeu. Nous avons le transpondeur.
Nous pouvons le suivre. Cet avion ne peut pas voler éternellement.
Il doit atterrir quelque part pour faire le plein.
Je vais mettre nos aéroports dans un rayon de 3000 miles en alerte.
Et nous allons envoyer quelques jets en patrouille.
- Est-ce quelque chose que nous pouvons faire ? - Tu peux me croire, on peut.
Dès que Reddington touche le sol, on l’aura.
Oh mon Dieu.
C’est le jet de Reddington. Il y a eu une explosion.
Le jet est en train de descendre.
Il va s’écraser dans la zone boisée derrière la piste.
Non. Non. Impossible.
Tu dois y aller et voir par toi-même.
Là-bas ? C’est un site d’accident actif.
Je vois de la fumée, Hudson.
Et je veux voir un corps. Tu m’entends ?
Je veux savoir si Raymond Reddington est mort.
Montre un peu de respect.
Reddington n’était pas seul.
Il y avait un pilote dans cet avion.
Ce sont des êtres humains dont nous parlons.
J’aime le fait que tu m’aies fait attendre.
Je le fais. Tu ne veux jamais montrer ton jeu trop tôt.
Mais 20 minutes de retard, Weecha ?
Je devais savoir si tu allais rester et m’attendre.
Qu’aurais-tu fait si je n’étais pas venu te sauver ?
La même chose. Je prépare ce jet depuis des années.
Tu me dis, chaque fois que je monte dedans,
qu’il y a des explosifs placés à bord ?
À chaque fois.
Heureusement, Edward est un excellent pilote.
En parlant de...
Oh, oui
Tu devrais peut-être ouvrir le coffre.
Il y a une fête
Edward ! Épargné !
- Bien joué. - Merci, monsieur.
C’était assez exaltant.
Ils ont du rythme, un peu de blues.
Combien t’a-t-on dit depuis le crash de l’avion ?
Très peu.
Le site de l’accident a été localisé.
Mais aucun corps n’a été retrouvé.
Ce qui signifie que Reddington n’était pas à bord.
Ce qui signifie qu’il est toujours là-bas.
Tu ne prendrais rien à boire ici, n’est-ce pas, Harold ?
Verse-moi un doigt, et je vais te dire ce qu’il en est.
Oui, monsieur, c’est la médecine.
Je ne suis pas là pour faire des histoires.
Nous sommes deux vieux hommes.
Nous n’avons ni le temps ni la patience.
Et oubliez le défilé dans mon bureau plus tôt aujourd'hui.
Je remets la Task Force 836 sur l'affaire.
Tu aideras à retrouver Reddington.
Personne ne le connaît comme toi.
Je crois que toi et ton équipe êtes de bons agents
qui se sont retrouvés dans une situation impossible.
Mais ce sont quand même de bons agents.
Maintenant, je veux que tu me le prouves.
Qu'en est-il du Congrès ?
Hudson est un scout.
Il n'a ni la discrétion ni la prudence
pour quelque chose comme ça.
Et d'ailleurs, j'ai donné leur chance à Hudson et Nixon
et maintenant nous avons des débris d'avion
dispersés dans un champ du Maryland.
Je veux que cela se fasse discrètement.
Et tes gens sont spécialisés dans la discrétion.
Qu'en dis-tu ?
Je ne suis pas sûr d'avoir le choix dans cette affaire.
Je n'ai pas créé cette task force.
Je ne me soucie pas particulièrement de cette task force.
Mais je ne veux pas de scandale.
Quelqu'un devra en porter le chapeau.
Ce ne sera pas moi.
Ça peut être toi et ton équipe,
ou ça peut être Reddington.
Tu tiens à ton équipe, n'est-ce pas ?
Ils sont comme une famille.
Je vais aller donner un peu de décaféiné à Hudson
et t'accorder un peu de latitude.
Tu sors, tu trouves ton homme, et tu le ramènes.
Sinon, je recommanderai des poursuites complètes
contre chaque membre de ton équipe.
Je ne veux pas.
Mais mes mains sont liées.
Émerger de l'ombre
Au plus profond...
Je ne peux pas croire que Stromberg remette ces gens
à leur poste. À quoi pense-t-il ?
À des résultats.
Tu sais ce que tu fais quand tu combats
un incendie incontrôlable ?
Tu déclenches de petits feux. Tu leur ôtes l'oxygène.
Tu laisses le chaos gérer le chaos.
Ces gens sont aussi liés que des voleurs.
Quelqu'un a prévenu Reddington.
Ils devraient tous être en garde à vue fédérale.
Eh bien, Stromberg a le dernier mot et tu l'as entendu.
Nous baissons la garde.
Je ne me reposerai pas tant que je ne saurai pas qui a prévenu ce salaud.
Ouais. Je ne leur fais pas confiance non plus.
Alors on se retire et on laisse Reddington entrer.
Ou ils essaient de l'aider,
et on les attrape tous.
Cela pourrait être la fin des jours
Salut, Don, c'est moi. J'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît, Don. Je suis désolé.
Je ne sais pas si je peux tenir seul.
L'obscurité va monter
Alors retiens la nuit
Jon ?
L'obscurité va monter
Alors retiens la nuit
Retient la nuit avec moi
Harold, c'est Cynthia.
Je ne sais pas quand tu recevras ce message.
Je ne suis pas sûre de l'état de ton équipe
quand tu le recevras enfin.
J'ai dit chaque mot de ce que j'ai dit aujourd'hui.
Travailler avec toi, travailler avec ton équipe,
accomplir ce que nous avons fait ces dernières années,
a été l'honneur de ma vie.
Tu es plus qu'un simple veilleur de nuit.
Tu es un homme bon. Et cela peut sembler insignifiant,
mais cela m'a toujours fait me sentir plus en sécurité
en sachant que tu étais là,
veillant sur nous tous.
À bientôt.
Il se fait tard, Harold.
Presque la première lumière dehors.
Je pensais que tu serais déjà parti.
Tu es ma dernière étape de la journée.
Laisse-moi deviner, ils t'ont dit de me trouver et de m'emmener,
ou sinon.
Ils étaient un peu plus précis que ça.
Le mot "poursuite" est revenu plusieurs fois.
Techniquement, un agent nommé Nixon est en charge,
mais tout le monde est mobilisé.
À qui appartient la tête sur le billot ?
À nous tous.
Ou juste à toi.
C'est quand j'ai appelé le procureur général prosaïque, n'est-ce pas ?
Je me suis un peu emporté.
Ne sois pas si triste.
Ce ne sont que des policiers et des voleurs, Harold.
Ça a toujours été comme ça toutes ces années.
Je suis juste content que tu sois le policier.
J'espère que Donald est toujours en chasse, pour le bon vieux temps.
Amusons-nous un peu en partant.
Que veux-tu que je fasse ?
Attrape-moi si tu peux.
Vaya con dios, mon ami.
Papa ? C'est toi ?
Juste une minute. Je serai là tout de suite, ma chérie.