نعم، نحن في اليوم الثامن من التداعيات.
لحادث لا يُفترض أن يتحدث عنه أحد،
يبدو أن الجميع يتحدث عنه معي.
هممم. لدي موعد الساعة 8:00 صباحًا في البيت الأبيض.
الرئيس وتقارير تقدمه اللعينة.
تعرف ماذا، والتر،
لدي بالفعل موعد في مكتبي،
حتى في هذا الوقت المبكر.
بدا أن قلقهم تصاعد.
من الأفضل أن أعتني بهم.
النائب هادسون، العميل نيكسون،
لم أكن أمزح بشأن ذلك الاجتماع
مع الرئيس صباح اليوم.
أنتما الاثنان لديكما 90 ثانية من وقتي. اذهبا.
حسنًا، سيدي، نحن هنا بشأن تحقيق
أُجريه حول فريق عمل سري لمكتب التحقيقات.
ما بدأ كنظرتي الأولية إلى
ما ظننت أنه سوء تخصيص للأموال
أصبح تدقيقًا كاملًا لما افترضت أنه
قيادة متمردة--
هادسون، هل أخبرك أحد من قبل بعدم استخدام أربع كلمات عندما تكفي كلمتان؟
أتى أرتور إليّ بما بدا أنه فريق عمل متمرد.
الأمر أصبح أعمق من ذلك الآن.
فريق العمل 836. أنا على علم به.
شيء تم تجميعه من قبل أحد أسلافي.
أظهر نتائج جيدة على مر السنين.
بصراحة، يبدو أن الأمر كله من فوق مستوى راتبي.
أنت المدعي العام.
أيها السادة، إنه ليس متمردًا.
إنه مصادق عليه من قبل العم سام الطيب.
هل انتهينا هنا؟
امم...
هل كنت تعلم أن المخبر الإجرامي الذي يزود المعلومات
لذلك الفريق هو ريموند ريدينغتون؟
تلك معلومات سرية.
يبدو أنك تعرف أكثر مما ينبغي أن يعرفه نائب في الكونغرس، سيد هادسون.
دعني أُعلمك أكثر. الحكومة الأمريكية تعمل
مع المخبرين الإجراميين طوال الوقت.
أحيانًا تكون الحياة أقل فرنك كابرا
مما تدرك.
ماذا لو علمنا بعضنا البعض.
ذلك الاجتماع الذي لديك مع الرئيس،
هل له علاقة
بانتهاك المراقبة في مبنى الكابيتول الأسبوع الماضي
الذي تحافظ عليه مجتمع الاستخبارات بأكمله بعيدًا عن الأعين؟
يا إلهي، هادسون.
حسنًا، استمر...
هذا نص تنصت مخول من وزارة العدل
لعميل في فريق العمل 836.
لدي التسجيلات الكاملة لدعم جميع استنتاجاتي.
- لقد سمعتها. إنها شرعية. - هممم.
الآن، وكالة الاستخبارات المركزية، وكالة الأمن القومي، اختر الأحرف التي تريد،
يعتقد الجميع أننا اكتشفنا انتهاك الكابيتول
فقط بسبب 836 ومخبرهم.
لكن لا أحد يعرف القصة كاملة.
الجنرال سترومبرغ، ثق بي،
أنت حقًا تريد أن تقرأ هذا.
استمر.
ماذا عن اجتماعك مع الرئيس؟
يمكن للرئيس أن ينتظر.
آه.
أوه!
ريموند، لقد أخفتني حتى الموت!
تنظيف الربيع؟
كنت أنوي تهوية هذا المكان
وتنظيمه منذ سنوات.
أعرف الشعور،
تهوية وتنظيم.
فماذا تفعل هنا؟
أعني، لم تستدعني كثيرًا مؤخرًا؟
هل لديك شيء جديد لي؟
هيدي، هل لا تزال لديك الطيور التي تملكها فقط، أليس كذلك؟
أوه، هؤلاء؟
أنا... أنا أجمّعها.
إنها فقط للعرض، ليست للوظيفة.
لقد عرفت بعض الأشخاص في حياتي يمكن أن أقول عنهم ذلك.
إذن لم تجب على سؤالي.
- لماذا الزيارة؟ - حسنًا، من المضحك،
كنت أفرغ بعض الصناديق بنفسي مؤخرًا،
يبدو أن الربيع في الهواء للجميع،
ووجدت شيئًا كان لدي من أجلك منذ فترة.
محمية الطيور في كوستاريكا!
أنا من أخبرك أن تذهب هناك، تذكر؟
أتذكر. أخيرًا زرت أثناء وقتي في غواتيمالا
وأحببت المكان، وكنت أعلم أنك أيضًا.
لذا، ذهبت واشتريته.
حسنًا، ماذا فعلت الآن؟
لكن إليك المشكلة.
أنا أذهب هناك نادرًا جدًا، لدرجة أنني، بالأمس،
اتصلت بمحامٍ أعرفه في سان خوسيه
ونقلت الملكية باسمك.
مبروك. أعتقد أنك ستفعل العجائب بها.
ريموند...
يا إلهي.
لم يفعل أحد شيئًا كهذا من قبل من أجلي.
ريموند، شكرًا لك.
شكرًا، هيدي. على كل شيء.
هل تعرف ماذا؟
سأعطيك فرصة لترد لي الجميل.
كيف يمكنني ذلك أبدًا؟
اشترِ لي فطورًا.
هناك مكان في الشارع يقدم أفضل الميجاس.
وأنا أحب الميجاس.
أعلم أنك كذلك.
إذن، ما الذي نعتقد حقًا أن ريدينجتون يفعله.
لنرجع خطوة للخلف.
ما هو المدى الحقيقي لما تخلى عنه؟
حسنًا، حتى الآن، إمبراطورية الشحنات
ومعظم شبكة استخباراته.
- أنت تعرفه جيدًا، دمبي. - لا أحد يعرف ريموند.
ليس حقًا.
قضيت أكثر من 20 عامًا بجانبه
ولم أرَ أبدًا النطاق الكامل لعملياته.
كان دائمًا المركز الرئيسي لكل شيء،
وكان الباقون منا مقسمين.
حسنًا، هو يخطط لشيء ما.
ريدينجتون دائمًا لديه ورقة في جعبته،
ولا يمكننا الاستهانة به.
هو الآن مبسط جدًا، من يدري بما هو قادر عليه؟
هذه لعبة ممتعة، يا رفاق.
إنها مثل رمي السهام في الظلام،
على قطار يقترب من حافة الهاوية.
لكن لدي سؤال، ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟
ماذا تعني؟
حسنًا، على سبيل المثال، هل لا زال هناك قائمة سوداء؟
وإذا لم يكن هناك، هل لا زال هناك فريق عمل؟
أعني، لقد وصلت للتو، كما تعلم؟
وأخيرًا أعددت مكتبي كما أحب.
للأسف، كانت حالتي في المكتب مؤقتة فقط،
لذلك أحتاج إلى العودة إلى MI6
إذا لم يتبقَ لي شيء آخر لأفعله هنا.
الآن يجب على سيا أن تذهب كيف؟ هذا حقًا سيء.
أقول لكم، نحن بحاجة إلى أن نكون في حالة تأهب قصوى.
هذه الأمور لم تنته بعد. ليس بالنسبة لنا.
بالتأكيد ليس بالنسبة لريدينجتون.
ربما يمكننا إيجاد طريقة للحفاظ على الفريق معًا؟
ماذا تقترح؟ استئجار فان؟
التجول وحل الجرائم؟
سأكون فريد إذا كنت فلفلة.
قال لي ريموند ألا أكرر هذا،
لكن ماذا لو كنت أعلم بمكان دفن جيمي هوفا؟
ماذا؟
العميل ريسلر، مرحبًا.
أنت وأنا لم نلتقِ، لكن اسمي جيل.
أنا زوجة جوناثان بريتشارد.
حصلت على هذا الرقم من جون قبل بضعة أشهر.
قال لي أن أتواصل معك في حالات الطوارئ.
أعتقد أن هذا يصنف على أنه حالة طارئة.
لم أره أو أسمع منه منذ أكثر من يومين.
تفقدت جميع كشوفات بطاقات الائتمان لدينا،
ثلاث عمليات سحب من الصراف الآلي وفواتير
في حانتين مختلفتين على طول شارع ك.
كلها حديثة. أعتقد أن هذا أمر سيء حقًا.
من فضلك، اتصل بي على هذا الرقم في أقرب وقت ممكن.
هناك، لو سمحت.
أنا مندهش أن لديك سجلات كاتب المقاطعة
التي تعود إلى عام 1910.
نعم، واكتشفت أن المبنى كان يُستخدم مؤقتًا
كمستشفى خلال تفشي الإنفلونزا الإسبانية عام 1918.
إنه شيء مشوق جدًا.
رابطة الحفاظ على البيئة في ولاية نيويورك
تشكرك، يا سيد هومان.
وتذكير فقط، سنستلم الملكية في نهاية الشهر.
من فضلك تأكد من معاملتها بشكل جيد، يا سيد تين.
إنها قطعة رائعة من التاريخ.
هل يمكنك أن تجد طريقك للخروج؟
- بالتأكيد. - شكراً لك.
عن ماذا كان ذلك كله؟
لم أكن أتوقع قدومك بعد ساعة أخرى.
كنت أؤمن حارسًا مؤهلًا
لهذا المبنى الجميل.
ريموند،
إذا تخلّيت عن هذا المكان، أين ستنام؟
أوه، أنت تعرفني.
أستطيع النوم في أي مكان، في أرجوحة، تحت شجرة،
في كهف أشاركه مع مستعمرة من الخفافيش.
أنا ذاهب لملاحقة القمر حول العالم.
لهذا طلبت منك أن تكون هنا.
أريدك أن تأتي معي،
إلى ضوء القمر.
ريموند، ماذا تفعل؟
عن ماذا يدور كل هذا؟
أعتقد أنه عن أن الحياة عبارة عن سلسلة من الفصول،
وأن هذا الفصل الأخير من حياتي
ربما استمر لفترة أطول قليلاً مما ينبغي.
ريموند،
لنفترض أنني أذهب معك.
كيف سنجعل ذلك يعمل؟
همم؟
نحن من نفس القماش.
نفهم بعضنا البعض. نحب بعضنا البعض.
لكننا لن نتغير.
سنفتقد تلك الدفعة من الأدرينالين،
ذلك الشعور بالخطر.
كم من الأيام قبل أن يشعر أحدنا بالملل ويبدأ في التحرك؟
أنا لا... لا أملك إجابة على ذلك.
ربما عليك أنت أن تعرف.
ربما حان الوقت أن ندخل جميعًا فترة أهدأ وأكثر أمانًا في حياتنا.
لدي وظيفة، أعمل لدى أدولفو سانتورو.
- تذكر؟ - إنه خطير بجانبه.
إنه بنفس خطورتك.
إذن سأقدم لك عرضًا.
ريموند...
سأكون على متن الطائرة في وقت لاحق اليوم.
قابلني هناك.
إدوارد وأنا سنغادر في الساعة الرابعة مساءً.
لست مضطرًا لاتخاذ قرارك الآن.
لكن إذا لم تكن هناك بحلول الساعة الرابعة،
فسأعرف قرارك.
سينثيا، لم أكن أعلم أنك ستتوقفين اليوم.
وأنا أيضًا لم أكن أعلم. لقد تم استدعاؤنا
إلى مكتب المدعي العام.
سترومبرج؟ متى؟
الآن. هذا الصباح.
لدي سيارة أمام المنزل من أجلنا.
حسنًا، دعني أخبر الفريق أنني سأكون خارجًا لبعض الوقت.
هارولد، لقد تعلمت أن أكره هذا السؤال أكثر من أي شيء
عندما أطرحه عليك.
هل لديك فكرة عما يدور حوله هذا؟
ماذا سندخل فيه؟
من فضلك أغلق الباب واجلس، سينثيا.
نحتاج إلى الحديث.
غرفة السيد بريتشارد تقع هنا في الأسفل.
مهلاً، إذا كنت هنا،
وFBI يبحث عن هذا الرجل...
يجب أن أخبر رئيسي، أليس كذلك؟
لا، يجب أن تعود إلى عملك وتدعني أؤدي عملي.
جون؟
مرحبًا. صباح صعب، بريتش؟
لا أستطيع جعل الفقاعات تعمل.
نعم، يا لها من خيبة أمل. هيا.
احذر خطوتك. احذر خطوتك.
هارولد، هذا جنون.
الكابيتول؟
أعني، سمعت همسات في المدينة
مثلما سمع الجميع خلال الأسبوع الماضي،
عن نوع من تسريب البيانات كانوا يخفونه.
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك، أخشى.
ولم يكن حكومتنا وحدها.
أرتجف من السؤال. من الآخر؟
لدينا أدلة على برامج مراقبة،
التنصت، عمليات التنصت في مدن رئيسية عبر أوروبا،
روسيا، آسيا، النصف الجنوبي من الكرة الأرضية.
يمكنني الاستمرار. وكان ريدينجتون؟
كل ذلك؟
يمكنني أن أجيب على هذا السؤال لك يا سينثيا،
لكنك لا تحتاجين حقًا إلي، أليس كذلك؟
هل لديك فكرة عن العواقب
إذا علم أحد أن عميلك السري مسؤول
عن أكبر خرق للمعلومات الاستخباراتية في تاريخ الولايات المتحدة؟
في تاريخ العالم؟
لست متأكدًا من أن ذلك سيحدث أبدًا.
هناك المزيد.
لا أدري إن كنت أستطيع تحمل المزيد، هارولد.
يجب أن أتحقق من ضغط الدم الانقباضي أولاً.
هو ريدينجتون نفسه الذي وجهنا
إلى عملية التنصت في الكابيتول
التي أدت بعد ذلك إلى تفكيك شبكته بأكملها.
لماذا يفعل ذلك؟
في كل سنوات عملي مع فريق العمل هذا
وكل وقتي مع ريدينجتون،
لم أر شيئًا كهذا من قبل.
يبدو أنه يتخلى عن شيء
أو ربما يختصر حجم عملياته.
لكني لا أعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة للقائمة السوداء.
ليس أحد منا متأكدًا تمامًا لماذا يفعل ما يفعله.
لكنه يمنحنا العديد من المفاتيح المختلفة
للعديد من الأقفال المختلفة، ولا يوجد دليل هنا.
هل كان هناك يومًا دليل عمل؟
كنت أعتقد أن ذلك جزء مما يجعلنا ناجحين.
لم أعد متأكدًا مما أعتقده الآن.
لكن يمكنني أن أؤكد لك أن غرفة 417
في الكابيتول الأمريكي، إلى جانب غرف مماثلة
في جميع أنحاء العالم، لم تعد موجودة.
أغلقها جميعًا، سينثيا.
ربما هناك طريقة للحفاظ على الأمر تحت السيطرة.
سنتوجه إلى مكتب المدعي العام،
نجيب على أي أسئلة لديه،
لكن فيما يخص الولايات المتحدة وأي هيئة محلفين مستقبلية،
لا أحد بحاجة لمعرفة أن ريموند ريدينجتون
مسؤول عن هذا الاختراق الاستخباراتي.
يمكننا أن نأخذ هذه المعلومات معنا إلى القبر.
طالما أبقينا تورط ريدينجتون سريًا،
لا أعتقد أن أحدًا سيدفن قبره اليوم.
هممم!
لم أظن أنك ستجعل يوم الآيس كريم هذا الأسبوع.
لماذا تظن ذلك على الإطلاق؟
بسبب العمل.
أعلم أنك كنت مشغولًا جدًا. بابا أيضًا.
لا شيء أهم منك، يا حبيبتي، لي وللبابا.
حسنًا، ربما شيء واحد...
لا، بينكي! لقد اخترت عصا النعناع.
أنت عالق مع عصا النعناع!
هممم! رائع!
سعيد لأنك حصلت عليه.
في الواقع، هناك سبب يجعل اليوم
يومًا مميزًا للآيس كريم.
لدي شيء لك.
عندما كانت في عمرك تقريبًا، وعدت والدتك لنفسها
بتحقيق شيء مهم،
شيء مميز في حياتها.
ونشأت، وحققته.
حملت هذا بفخر،
والآن أريدك أن تمتلكه.
مهما فعلت في حياتك،
مهما بلغت من ارتفاع،
سيذكرك بجهودها وإصرارها.
لديك كل أفضل أجزاءها بداخلك.
لكن ربما تسعى لشيء
أكثر متعة من تطبيق القانون.
بينكي، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
سأفتقدك.
حسنًا، أنا دائمًا مسافر، حبيبتي.
لكني لن أكون بعيدًا جدًا.
سأكون دائمًا هناك.
وها هنا بالداخل.
هذا ما سنفعله.
سننتظر حتى تصحو.
ثم، سنأخذك إلى أول اجتماع نستطيع العثور عليه، حسنًا؟
لن أذهب إلى أي مكان... أنت لا تقول لي...
لا بأس.
أعلم أن ذلك ليس أنت تتحدث، جون.
هذا السم في مجرى دمك.
ماذا تناولت؟ هاه؟
هل خلطت؟ هل تتذكر؟
جعلني... جعلني أفعل ذلك...
سنكتشف الأمر، يا صديقي، حسنًا؟
...كنت مخطئًا بشأن دون...
هو... هو من طينة الأرض...
من طينة الأرض... إنه هاتفك... هاتفك...
هاتفي؟ ماذا عن هاتفي؟
كانوا يستمعون... أنا... أنا... جعلوني أفعل ذلك...
من جعلك تفعل ماذا؟
هادسون...
هاتفك...
هو... هو يستمع، دون...
آسف.
ما احتمالات أن نحتفظ بوظائفنا
على الجانب الآخر من هذا الاجتماع؟
إذا تم إحراجي، سألوم كل شيء عليك.
سأأخذ هذا.
ادخل. سأكون هناك مباشرة.
من هذا؟
إنه ريسلر. لا أستطيع الحديث طويلاً.
- من أي رقم تتصل بي؟ - فندق.
لا أستطيع استخدام هاتفي الخاص. لكن أين أنت الآن؟
على وشك عقد اجتماع مع المدعي العام.
استمع إلي. ذلك النائب، هادسون؟
ماذا عنه؟
لدي سبب للاعتقاد بأنه قام بالتنصت على هاتفي.
وأنه كان يستمع إلى مكالماتي.
ربما منذ فترة. لكن لا يمكنني التأكد.
ماذا فعل؟
كيف عرفت ذلك؟
حسنًا، لنطلق عليه مصدرًا شبه موثوق، ولكن إذا كان صحيحًا...
لا يوجد طريقة أن يكون هادسون حصل على إذن لذلك.
نعم، ولكن إذا كان الأمر كذلك، يا سيدي، فكر فقط في كل الأشياء
التي تحدثنا عنها عبر الهاتف في الأسابيع القليلة الماضية.
إذا كنت في مكتب المدعي العام الآن،
قد تدخل إلى منشار دائري.
وقفنا إلى جانبه وقدمنا له الحماية
بينما بنى وقوى
شبكة إجرامية واسعة.
لقد حميناه
بينما قام بتوصيل مبنى الكابيتول الأمريكي
واعترض على مدى عقد من الأسرار الحكومية.
بطريقة ما، كنا شركاءه في الخيانة.
المدير كوپر، هل ستجلس؟
حسنًا، إنه برنامج تجسس متطفل جدًا.
ليس لدينا وسيلة لمعرفة كم من الوقت كان موجودًا.
لكننا كنا نستخدم أشياء كهذه طوال الوقت
عندما كنت مع MI6.
مهما كان، فقد تعامل مع تشفير هاتفك
كأنه باب شبكي ضعيف.
إنه بالتأكيد من الحكومة. ربما وكالة الأمن القومي؟
إذا كانوا على حق في هذا وكان من معدات وكالة الأمن القومي
أو شيء من هذا القبيل، إذن هادسون حصل على مساعدة.
وهذا يعني أن لديه مذكرة تفتيش.
إذا كان لديه مذكرة، فهو كان يستمع،
لقد سمعنا حديثنا عن مبنى الكابيتول وعن ريدينغتون.
يمكن أن تكون صعبة القراءة أحيانًا.
تقول إننا متشابهون، لكن هل أنا كذلك؟
هل أنا صعب الفهم؟
أريد فقط أن تظهر على الأقل عند الطائرة.
هل تعلم؟ حتى لو لم ترغب في المجيء،
أريد فقط أن أسمع ذلك منها.
هل تفهم ما أعنيه؟ ماذا تظن، تيدي؟
بالكاد أعرف هذه المرأة. لكن يجب أن أقول،
لقد تزوجت من زوجتي منذ 42 عامًا.
أحبها من كل قلبي.
وإذا كانت طائرتي، كنت سأقلع مبكرًا.
يا إلهي. حسنًا. هل تعلم ماذا؟
الرومانسية بوضوح ليست مجالك.
لا يبدو أن مجالك أيضًا.
إذن، أنت ستسافر.
- متى تعتقد أنك ستعود؟ - لا أدري.
لم أفكر في الأمر حقًا، في الواقع.
هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد أنني بحاجة إلى وظيفة جديدة.
أنت لا تحتاج إلى وظيفة.
لقد أنقذت كل دولار، ملايين منها.
لديك بحيرتك هنا، العصي والبكرات.
- لديك عائلتك. - بالضبط.
يجب أن أخرج من المنزل، أتحرك،
أركب كابلات القفز على شخص ما.
كل ذلك وراءنا، تيدي.
ابحث عن هواية جديدة، شغف جديد.
لا أدري، شيء يتطلب صراخ أقل، على الأقل.
هل تتذكر سموكي وتلك شركة تصفيف الكلاب التي كانت لدينا؟
قام بعمل رائع جدًا في الترويج لذلك المكان.
ماذا عن شيء من هذا القبيل لك؟
الحيوانات؟ ماذا أعرف عن الحيوانات بحق الجحيم؟
أوه، أنت على حق.
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
كل ما أقوله، تيدي، الحيوانات ت shed فرائها،
الزواحف ت shed جلدها.
لا تخف من أن تصبح شيئًا جديدًا. أنا لست.
لم تكن هكذا من قبل، يا تيدي،
أتعلم؟
أم كنت دائمًا، والآن أنا فقط نوع أرق من البسكويت؟
دمبي، يا لها من مفاجأة لطيفة.
مرحبًا، أرسل تحياتي.
تيدي يرسل أطيب تمنياته.
هاتف دونالد كان مراقبًا منذ أسبوع أو أسبوعين.
لا أحد يعرف ما الذي سُمع.
هل هناك خطأ؟ من فعل ذلك؟
ذلك النائب...
آه، السيد هادسون.
هو مثل كلب يلعب بلعبة صرير.
يجننك، ولن يتخلى عنها.
تم استدعاء كوبر
إلى اجتماع مع المدعي العام اليوم.
هو هناك الآن.
- نعتقد-- - هل يقود هادسون الهجوم؟
نعم، أعتقد ذلك أيضًا.
شكرًا لك، دمبي. أبقيني على اطلاع.
رايْم--
هل هذه صوتك على التسجيل، أيها المدير كوبر؟
نعم، هو كذلك، سيدي.
فضيحة كهذه ستلطخ
الأساس الذي بني عليه بلدنا.
فكيف نتابع؟
سأطرح السؤال الأول.
مدير كوبر، متى علمت
بشكل مؤكد أنك تتعاون مع الخيانة العظمى
ضد الولايات المتحدة؟
انتظر لحظة واحدة!
أنا جالس هنا أستمع إليكم
تتهمون هارولد كوبر،
صديقي وزميلي الذي هو وطني في جوهره.
ما تختار أن تتجاهله بسهولة،
السيد هادسون، هو كل الإنجازات
التي حققها فريق العمل هذا بفضل معلومات قابلة للتنفيذ
قدمها ريموند ريدينغتون.
بقدر ما قد يرغب المرء في الجلوس هنا
وتصديق دفاع سيناتور جالس
ومدير FBI،
فإن استنتاجي هو أن فريق العمل 836
وصل إلى نقطة لم يعد فيها
يعمل مع ريموند ريدينغتون، بل من أجله.
أعتقد حقًا أنك لا تعرف أي طريق هو الصحيح بعد الآن.
تعلم، لقد جلست في العديد من هذه الغرف،
وأجبت على العديد من هذه الأسئلة.
باب الأشخاص يدور،
الناس يلوحون بأصابعهم، يشيرون بأصابعهم،
الأشخاص يتغيرون، لكن الأسئلة تبقى كما هي.
السجاد يبقى كما هو.
وأنا أبقى كما أنا. وتعلم ماذا؟
أنا... لا أمتلك عذرًا بعد الآن.
أنا متعب.
كنت حارسًا، حارس ليلي،
لقضية جعلت هذا العالم أكثر أمانًا قليلاً.
كانت في خطر أمس.
ستكون في خطر غدًا.
أفضل ما استطعت فعله هو الاعتناء بها مع القليل من الوقت
الذي أُعطيت إياه.
لا أستطيع تبرير أفعال فريقي بعد الآن
للأشخاص الذين سمحوا بذلك الفريق في البداية.
فعلنا أفضل ما لدينا للاعتناء بالميثاق الذي أعطينا إياه.
ويمكنني أن أنام ليلاً.
إذا كنت تريد شارة قيادتي،
خذ شارة قيادتي.
لقد انتهيت من الاعتذار.
مرحبًا؟ مرحبًا؟
هل يعمل؟
ي... حسنًا.
آسف. عذرًا.
أكره أن أقتحم هكذا.
لكن هل يمكنني التحدث للحظة فقط؟
لأنه هناك وجهة نظر ربما لم تأخذها في الاعتبار.
- وجهتي. - لا أصدق هذا.
هذا هو بالضبط ما كنت أتحدث عنه.
هذا الرجل قرصن نفسه
إلى اجتماع مغلق مع المدعي العام.
- إنه خارج السيطرة. - سامحني.
أنتم ترونني، لكنني لا أستطيع أن أراكم.
م-من يتحدث؟
آرثر هادسون، السيد ريدينغتون.
ومن الواضح لي من خلال هذا التدخل
أن لديكم سلطة أكثر مما ينبغي لأي مخبر سري.
إنه مضحك.
يبدو أن لديك قوة أكثر مما ينبغي لممثل مجلس النواب.
كيف بالضبط عينت نفسك
المفتش العام لفريق عمل سري لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
يجب أن يقف أحد في طريقك.
يا عضو الكونغرس، نزاعك معي، وليس مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كل شيء نناقشه هنا،
المؤسسة الإجرامية المستمرة،
الأساليب التدخلية التي اتُخذت في الكابيتول، كل ذلك أنا.
عليك أن توجه معركتك.
أحتاج أن أضعك وراء القضبان.
لقد فعلت ذلك عدة مرات. لم تنجح.
أيها السادة، كفى!
أود أن أرى النتائج
التي قدمها 836 على مر السنين.
لنراجع ملفات القضية.
حول ذلك.
بروح الإفصاح الكامل،
حذفت كل ذكر لاسمتي
من تلك الملفات منذ عدة أشهر، لذا...
وإلا فهي قراءة مثيرة.
هل ترى؟ هل ترى السخرية التي صنعها من كل هذا؟
بصراحة، لا أستطيع أن أصدق ما أسمعه.
يجب أن أوافق هادسون هنا.
ما لم يقنعني أحد بخلاف ذلك،
أرى علاقة المخبر
كفشل بيروقراطي.
هذا نظرة ضيقة بعض الشيء، أليس كذلك؟
كيف يمكنني أن أرى أفعالك
فيما يخص الكابيتول
كخيانة عظمى غير ذلك؟
سمها ما شئت. هذا لا يهمني.
لكن اترك هارولد كوبر وفرقته خارج الأمر.
هم لا يعرفون مدى عمليتي.
لا العشر من ذلك، ولا المئة.
حتى ما لمسناه اليوم
هو شيء رمزي مقارنة بما أعددته حول العالم.
لدي المزيد من الهواتف المراقبة في غرف أكثر مما يمكن لعقلك البسيط
أن يتخيله.
لقد نسيت أكثر عن
المراقبة وعمليات الأكياس السوداء
مما يمكنك أن تعلمه في كل صفوف
في لانغلي وكوانتيكو.
لكن ما هو الشيء الذي لا يمكن الجدال فيه حقًا؟
هارولد كوبر وفريقه خسروا
وضحوا، وأعطوا حياتهم،
وما زالوا يسلمون إليك مرارًا وتكرارًا.
إذا أردت أن تلوم أحدًا، لوم نفسك
والآخرين الذين سبقوك.
لأنك تريد معلوماتك
من ريموند ريدينغتون.
تريد حل القضايا.
تريد إنقاذ الأرواح.
تريد أن يكون لك تأثير.
لكنك لا تريد أن تكون مذنبًا بالتعامل معي،
ليس في وضح النهار.
حسنًا، عار عليك.
أنا ما أنا عليه.
أبرمت صفقة شيطانية.
هل توقعت حقًا أن أتوقف عن أن أكون الشيطان؟
هل تعلم ماذا؟
- هل تعرف ما أظنه؟ - ولا يهمني أيضًا.
هل يمكنني أن أحصل على لحظة للتفكير،
من فضلك؟
ما الذي يحدث، يا رئيس؟
اعتبارًا من هذه اللحظة، تم إغلاق فريق العمل 836.
لم يعد موجودًا.
كنا دائمًا نتساءل متى قد يأتي هذا اليوم.
متى سنُحاسب على كل شيء
فعلناه مع ريدينغتون.
ذلك اليوم هو اليوم.
من هذه اللحظة فصاعدًا، أشجعكم جميعًا
على أن تكونوا صريحين ومباشرين في إجاباتكم.
أي إجابات؟
على ماذا؟ لمن؟
الجميع، أحتاج من جميع الأفراد أن يتراجعوا جانبًا،
يتخلوا عن هواتفهم المحمولة
وأجهزتهم الحاسوبية لإجراء تدقيق كامل لهذا الموقع.
ما هذا بحق الجحيم؟
ما يعنيه هو لا تلمس شيئًا.
وابقِ يديك حيث يمكننا رؤيتها.
نحن المسؤولون هنا.
أنتم لستم قيد الاعتقال... بعد.
لكنني أتوقع تعاونكم الكامل من الآن فصاعدًا.
إذن، ماذا، نحن نعاقب على قضاء عقد من الزمن في أداء مهامنا؟
- ماذا يفعل هنا؟ - سؤالي بالضبط.
هذا منشأة سرية.
طلب المدعي العام من النائب هادسون مراقبة التحقيق.
لماذا؟ حتى لا يفشي الأمر للصحافة.
أوه، الحكومة تحتفظ بالأسرار.
دعني ألتقط فكي من على الأرض لهذا.
اهدأ من الكلام، هامبرغ.
النائب هنا فقط للمراقبة.
أنا السلطة على هذا الموقع حتى نكمل هدفنا.
وما هو هدفك؟
نحن هنا لتحديد واعتقال المجرم،
ريموند ريدينغتون.
ما يحتاجه فريقي منكم جميعًا
هو قائمة بمخابئ ريدينغتون الآمنة المعروفة،
وسائل النقل، الموارد، الأسماء المستعارة،
شركاء، كل شيء وكل شيء.
هل تعتقد أن لدينا حتى جزءًا من تلك المعلومات؟
إذن أعطنا ما لديك.
انظر، لست هنا لأتصادم مع أحد.
أريد فقط إنجاز عملي.
ودعمك هو أفضل فرصة لدينا
لاعتراض ريدينجتون
قبل أن يغادر البلاد،
وإحضاره إلى العدالة بأمان وبدون حادث.
ريان ريدينجتون لا يفعل شيئًا بدون حادث.
ما هو وضعك العملياتي مع فريق العمل هذا؟
كان من المفترض أن يكون مؤقتًا.
بقيت نوعًا ما.
هل كان ذلك لمواصلة عملك مع ريدينجتون؟
كان لمواصلة عملي
مع كل هؤلاء الأشخاص الذين تستجوبهم.
كنت تعمل لصالح ريدينجتون.
لسنوات.
كيف حصلت على وظيفة في المكتب؟
قدمت طلبًا لذلك. أجريت مقابلة.
وتوظفوني.
هل شهدت عن علم
أن ريان ريدينجتون ارتكب جريمة؟
هل أنت جاد؟
أكره أن أكون محبطًا، لكني بحاجة للمغادرة بحلول الساعة 4:00.
هل لديك أي فكرة عن نوع الفوضى التي أنت فيها؟
هل لديك أي فكرة عن الفوضى التي سأكون فيها إذا فقدت الجليسة؟
هل لديك أسئلة أخرى؟
نعم، سؤال واحد. لو كنت تعرف ما
كان يخطط له ريدينجتون في مبنى الكابيتول
قبل أن يقودك هناك، هل كنت ستوقفه؟
قسمتي لهذا البلد، وليس لريدينجتون.
إذن، هل هذا يعني نعم؟ كنت ستوقفه؟
إذا اضطررت لتمزيق كل كاميرا
وميكروفون بيدي بنفسي.
هل تود شرح ذلك؟
هل يمكنك أن تخبرني ماذا كنت تفعل على هذه الطائرة الخاصة؟
أتناول الوجبات الخفيفة وأشاهد الأفلام.
كفى ألعابًا. لمن كانت الطائرة؟
سمعت من المركز الرئيسي.
الإشارة التي استخدمها ريدينجتون للوصول عن بعد
إلى مكتب سترومبرج سابقًا تم تتبعها
إلى دائرة نصف قطرها 20 ميلًا بالقرب من بحيرة ديب كريك في ماريلاند.
لم يتمكنوا من تضييقها أكثر من ذلك بالنسبة لنا.
يمكننا العمل مع ذلك.
جعلت رجلك هنا يعزز هذه الصورة.
حصلنا على رؤية واضحة لرقم الذيل.
أعتقد أن تلك هي طائرة ريدينجتون
وأريد جهاز إرسال الاستجابة الخاص بها.
نعلم أنه كان في ماريلاند، أليس كذلك؟
- نعم. - لا يمكن أن يكون بعيدًا جدًا.
إذا اقترب من تلك الطائرة، أريد أن ألاحقه.
لا يمكنه مغادرة المجال الجوي الأمريكي.
عذرًا، العميل...
إنه إيشوود، سيدي.
العميل إيشوود، أحتاج لاستخدام الحمام.
أنا متأكد أنني أحتاج مرافقة.
نعم، بالتأكيد. سأرافقك.
يوم غريب، أليس كذلك؟ رعاية أطفال عملاء آخرين؟
بيني وبينك؟ ليس ما توقعت
أن أكون أفعله عندما استيقظت هذا الصباح.
لا مشاعر سيئة.
أنتم جميعًا تبدون كعملاء جيدين.
أنت فقط تقوم بعملك.
هم على متن الطائرة. هم على متن الطائرة.
إذا لم تكن قد غادرت بالفعل، من فضلك، اخرج الآن.
حددنا ذلك الجهاز الذي كنت تبحث عنه.
الطائرة جالسة على مدرج في مطار مقاطعة بروور.
إنها مهبط طائرات خاص ريفي بين واشنطن و بحيرة ديب كريك
حيث قمنا بتثليث إشارة الفيديو الخاصة بريدينجتون.
لدي مشغل المطار على الانتظار الآن.
تتطابق الطائرة مع رقم الذيل الذي وجدته،
وقد انتهت للتو من التزود بالوقود.
يمكن أن تقلع تلك الطائرة في أي لحظة.
- نحتاج أن نكون هناك الآن. - نعم، أنا سابقك.
- بروور، لا تزال معي؟ - أنا هنا.
لقد أوقفت جميع حركة الطيران الخارجة على مدرجنا.
ممتاز. استمر في رفض التصريح
لأي شخص يطلب الإقلاع،
لكن لا تقترب من الطائرة بنفسك.
لدينا فريق استجابة عالية السرعة في الطريق إليك الآن.
- إيشوود؟ - نعم، سيدي.
ابقَ خلف، وراقب جميع أصدقائنا هنا.
- لا تدعهم يلمسون شيئًا. - نعم، سيدي.
- ماذا عني؟ - أنت أيضًا ابقَ.
أنت لست عميل ميداني، مهما رغبت في أن تكون.
سنبقيك على اطلاع بأي شيء يحدث.
نعم.
سيدي، يُقال لي من البرج هنا
أننا محجوزون. أعتقد أن هناك شيئًا يحدث.
إذن، وجدوا الجهاز. كان ذلك متوقعًا.
هل ينبغي أن نُقلع على أي حال؟
لننتظر بضع دقائق أخرى.
سيدي، نصيحتي أن نُقلع.
من الخطر جدًا أن نستمر في الجلوس هنا مكشوفين.
أعتقد أنها لن تأتي.
حسنًا، إدوارد، أنت تعرف ما يجب أن تفعله.
لننطلق.
هادسون، الطائرة بالفعل في الجو. لقد فاتنا.
لسنا خارج اللعبة بعد. لدينا جهاز الاستجابة.
يمكننا تتبعها. ذلك الطائرة لا يمكنها الطيران للأبد.
عليها أن تهبط في مكان ما للتزود بالوقود.
سأضع مطاراتنا ضمن دائرة نصف قطرها 3000 ميل على أهبة الاستعداد.
وسنطلق بعض الطائرات النفاثة.
- هل هذا شيء يمكننا فعله؟ - بالتأكيد يمكننا.
في اللحظة التي يلمس فيها ريدينغتون الأرض، سنتمكن منه.
يا إلهي.
إنها طائرة ريدينغتون. حدث انفجار.
الطائرة تهوي.
ستتحطم في المنطقة المشجرة خلف المدرج.
لا. لا. مستحيل.
يجب أن تذهب هناك وترى.
هناك؟ إنه موقع تحطم نشط.
أستطيع أن أرى دخانًا، هادسون.
وأريد أن أرى جثة. هل تسمعني؟
أريد أن أعرف أن ريموند ريدينغتون مات.
احترم نفسك.
لم يكن ريدينغتون وحده.
كان هناك طيار على تلك الطائرة.
نحن نتحدث عن بشر.
أنا أحب أنك أبقيتني أنتظر.
أنا أفعل. أنت لا تريد أبدًا إظهار يدك مبكرًا.
لكن 20 دقيقة متأخر، ويشا؟
كان علي أن أعرف أنك ستبقى وتنتظرني.
ماذا كنت ستفعل لو لم أظهر لإنقاذك؟
نفس الشيء. لقد جهزت تلك الطائرة منذ سنوات.
أنت تقول لي، في كل مرة أركب فيها على تلك الطائرة،
كانت هناك متفجرات مزروعة على متنها؟
في كل مرة.
لحسن الحظ، إدوارد طيار ممتاز.
وبالمناسبة...
أوه، نعم
قد ترغب في فتح صندوق السيارة.
هناك حفلة
إدوارد! سالمًا!
- عمل جيد. - شكرًا يا سيدي.
كان ذلك مثيرًا للغاية.
لديهم إيقاع، قليل من البلوز
كم أخبرك منذ حادث الطائرة؟
القليل جدًا.
تم تحديد موقع مكان الحادث.
لكن لم يتم العثور على جثث.
مما يعني أن ريدينغتون لم يكن على متنها.
مما يعني أنه لا يزال هناك.
هل لديك شيء لتشربه هنا، أليس كذلك، هارولد؟
اسكب لي إصبعًا، وسأخبرك ما هو الصفقة.
نعم، سيدي، هذا هو الدواء.
لست هنا لأزعجك.
نحن رجلان مسنان.
ليس لدينا الوقت أو الصبر.
وتنسى العرض في مكتبي في وقت سابق اليوم.
أعيد تشغيل فريق المهمة 836 من جديد.
ستساعد في تعقب ريدينغتون.
لا أحد يعرفه مثلك.
أؤمن أن أنت وفريقك من الوكلاء الجيدين
وجدتم أنفسكم في وضع مستحيل.
لكنكم وكلاء جيدون على أية حال.
الآن أريدك أن تثبت لي ذلك.
ماذا عن النائب البرلماني؟
هادسون هو كشاف فتيان.
ليس لديه الحكمة أو الحذر
لمثل هذا الأمر.
بالإضافة إلى ذلك، أعطيت هادسون ونكسان فرصتهما
والآن لدينا حطام طائرة
متناثر عبر حقل في ماريلاند.
أريد أن يتم ذلك بهدوء.
وناسكم متخصصون في الهدوء.
ماذا تقول؟
لست متأكدًا أن لدي خيارًا في الأمر.
لم أنشئ فريق المهمة هذا.
لا يهمني بشكل خاص هذا الفريق.
لكنني لن أسمح بفضيحة.
سيُلقى اللوم على أحد.
لن أكون أنا.
يمكن أن يكون أنت وفريقك،
أو يمكن أن يكون ريدينغتون.
أنت تهتم بفريقك، أليس كذلك؟
إنهم عائلة.
سأذهب لأعطي هادسون بعض القهوة منزوعة الكافيين
وأمنحك بعض المساحة.
اذهب هناك، وابحث عن رجلك، وأحضره.
أو سأوصي بمحاكمات كاملة
لكل عضو من فريقك.
لا أريد ذلك.
لكن يدي مقيدتان.
تنهض من الظلال
عميقًا في الداخل...
لا أصدق أن سترومبرغ يعيد هؤلاء الناس
إلى مناصبهم. ماذا يفكر؟
عن النتائج.
تعرف ماذا تفعل عندما تحارب
حريقًا خارج السيطرة؟
تشتعل حرائق أصغر. تبتلع الأكسجين.
تترك الفوضى تتعامل مع الفوضى.
هؤلاء الناس أذكياء جدًا.
حذر أحد ريدينغتون.
يجب أن يكونوا جميعًا في حجز اتحادي.
حسنًا، سترومبرغ له الكلمة الأخيرة وسمعته.
نوقف العمليات.
لن أرتاح حتى أعرف من أبلغ ذلك الأحمق.
نعم. أنا لا أثق بهم أيضًا.
لذا نقف جانبًا ونسمح لهم بإحضار ريدينغتون.
أو يحاولون مساعدته،
ونقوم بإحضارهم جميعًا.
قد يكون هذا نهاية الأيام
مرحبًا، دون، أنا أنا. أحتاج مساعدتك.
من فضلك، دون. أنا آسف.
لست متأكدًا إذا كنت أستطيع الصمود وحدي.
الظلام سيرتفع
لذا امسك الليل
جون؟
الظلام سيرتفع
لذا امسك الليل
امسك الليل معي
هارولد، أنا سينثيا.
لا أعرف متى ستصل إليك هذه الرسالة.
لست متأكدًا من حالة فريقك
عندما تصل إليها أخيرًا.
قصدت كل كلمة قلتها اليوم.
العمل معك، العمل مع فريقك،
إنجاز ما أنجزناه في هذه السنوات الأخيرة،
كان شرفًا لي في حياتي.
أنت أكثر من مجرد حارس ليلي.
أنت رجل جيد. وقد يبدو هذا صغيرًا،
لكنه دائمًا جعلني أشعر بمزيد من الأمان
عندما أعلم أنك هناك،
تراقب الجميع.
سنتحدث قريبًا.
الوقت متأخر، هارولد.
تقريبًا الفجر هناك.
ظننت أنك ستكون قد رحلت منذ زمن.
أنت محطتي الأخيرة لهذا اليوم.
دعني أخمن، قالوا لك أن تجدني وتأتيني،
أو غير ذلك.
كانوا أكثر تحديدًا من ذلك بقليل.
كلمة "ملاحقة" ظهرت عدة مرات.
تقنيًا، عميل يُدعى نيكسون هو المسؤول،
لكن الجميع في الخدمة.
من هو الرأس على المقصلة؟
جميعنا.
أو فقط أنت.
كان ذلك عندما اتصلت بالمدعي العام بشكل عادي، أليس كذلك؟
لقد انغمست قليلًا.
لا تبدو مكتئبًا جدًا.
إنها مجرد شرطيون وسارقون، هارولد.
كانت دائمًا على مر السنين.
أنا سعيد فقط لأنك الشرطي.
آمل أن يظل دون في المطاردة، من أجل ذكريات الزمن القديم.
لنستمتع ببعض المرح في الطريق للخروج.
ماذا تريدني أن أفعل؟
امسكني إذا استطعت.
فليحفظك الله، يا صديقي.
بابا؟ هل أنت أنت؟
لحظة واحدة. سأكون هناك على الفور، حبيبتي.