مرحبا!
لا. لا، لا، لا، لا، لا.
هذه المرة الثالثة على التوالي، يا بابا.
ربما يجب أن نعود إلى لعبة "اذهب للصيد".
لا. لنغير الأوراق، نعطي مرة أخرى.
فقط أعطني دقيقة.
يجب أن ألتقط هذا.
آرام، يا لها من مفاجأة لطيفة.
- السيد كوبر. - كانت شارلين تسأل عنك للتو،
ولم أستطع أن أخبرها بأي شيء،
عن مكان إقامتك، بما تفعله هذه الأيام.
أعلم، أعلم. آسف.
كنت أنوي ذلك. أنا فقط--
كنت أستقر، لكنني بخير. أنا حقًا بخير.
- أنا رائع، في الواقع. - كيف حال نيويورك؟
حسنًا، ربما يمكنني أن أخبرك شخصيًا.
أنتم هنا، أليس كذلك؟ فريق العمل في نيويورك؟
لا، نحن لم نبدأ بعد.
ريدينغتون أخذ الأخوات إلى غواتيمالا.
كان ذلك منذ أكثر من ستة أشهر.
نحن فقط ننتظر عودته.
حسنًا، السيد ريدينغتون هنا.
ماذا؟ أين؟
رأيته للتو.
رأيته؟ في مانهاتن؟
نعم. خارج متحف المتروبوليتان.
عبر الشارع من المتحف.
كان، uh... كان يمشي فقط.
- لوحده؟ - نعم، بدون حراسة. ولا سيارة أيضًا.
ناديت عليه، ورآني،
ثم ركبت تاكسي.
آرام، هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد أنه هو؟
نعم، هو هو. بدا مختلفًا قليلاً.
لكنه... كان بالتأكيد هو.
السيد كوبر؟ هل لا زلت هناك؟
نعم، آسف. فقط
كانت الأمور جيدة جدًا مع ريدينغتون قبل أن يغادر.
اتفقنا أن نكون أكثر صراحة مع بعضنا البعض.
- لو عاد-- - هو هنا.
حسنًا، لكن إذا كنت على حق، لماذا كان هناك؟
ماذا كان يفعل؟
إنه قنبلة!
آرام، هل أنت بخير؟
آرام؟ آرام، هل أنت بخير؟
رجاءً أخبرني أنك ستأتي للمساعدة.
هل لا زلت تعمل؟ كم أنجزت؟
حوالي النصف.
أقسم أن استغرق توثيق قضية مارفن جيرارد وقتًا أطول
مما استغرقني للكشف عنه في المقام الأول.
- خذ استراحة. - لا أستطيع.
ريانوم لن يبتعد للأبد.
نحتاج لاستغلال هذا الوقت الهادئ.
- لم تسمع منه بعد؟ - لا شيء.
هناك فندق وبيت ضيافة في كويزلتنانجو.
ربما يكون يتناول تشامبورادو على الشرفة.
آرام رآه في نيويورك للتو.
- قل ذلك مرة أخرى؟ - على ما يبدو، ريدومينغتون عاد.
وربما مرتبط بانفجار حدث
قبل بضع دقائق في منزل على الجانب الشرقي العلوي.
سأتصل بتشاك على الفور.
حاولت للتو. لا رد.
وهذا ليس مفاجئًا. إذا كان يفجر المنازل،
فربما لا يشعر برغبة في الرد على الأسئلة.
- لا فكرة عما يحدث؟ - لا.
لكن لا يمكن أن يكون جيدًا.
سأدخل.
علي أن أعترف، أنني كنت أعتاد على وقت الراحة،
والبقاء في المنزل مع شارلين واغنيس.
أشعر أنني أصبحت قديمًا.
أنت تملك هذا، يا رجل مسن.
حسنًا، أنا بخير.
أعني، الحقيقة هي،
كل يوم هو كفاح.
ليس فقط التعافي، وهو حتى الآن، هو...
انظر. أنا-أنا بخير.
الأمر في الغالب، uh...
أجد صعوبة في التخلي عن الماضي.
أعني، من طبيعتي أن أريد إصلاح الأمور و...
خذ وقتك، دونالد.
من الصعب علي أن أقبل.
فقدت شخصًا أحببته،
ولا يمكن التراجع عن ذلك.
أعني، أنا...
أصبحت مدمنًا. بلغت القاع.
Uh...
أتمنى لو لم يحدث، لكنه حدث.
وترك ذلك والابتعاد عنه...
الأمر صعب بالنسبة لي.
لكن، ها أنا ذا.
واليوم...
أنا نظيف منذ 311 يومًا.
هذا رائع. أحسنت.
لا ترد على هاتفك؟
حملت هاتف المكتب هذا لمدة شهرين
بعد مغادرة ريدينغتون.
لم يرن، وضعته جانبًا.
- إذن، هل هو عائد؟ - ليس تمامًا.
هيا. سأشرح في الطريق إلى نيويورك.
- إد بيكفورد. - الرقيب.
أنا العميل ريسلر. وهذه العميلة زوما.
- عذرًا على القدم الكبيرة. - يا رجل، أنتم عملاء الـFBI سريعون جدًا.
كانت فريقي لا تزال تزيل المنطقة عندما أخبرنا المكتب
أن فريقًا قادم من واشنطن ليتولى المهمة.
كيف تبدو الأمور؟
الكثير من الأضرار. تقول النيران إن جهازًا واحدًا،
انفجر في غرفة في الطابق العلوي.
- هل أصيب أحد؟ - غير معروف في الوقت الحالي.
المشتبه بهم؟
انظر، أود أن أتمكن من إخبارك
أننا نعرف ما حدث هنا، لكن بصراحة، أيدينا مقيدة.
خاصة لأننا لا نستطيع دخول المبنى.
لماذا لا؟
لأنه ينتمي للحكومة الصينية.
مسجل كملحق رسمي للقنصلية.
- ملحق؟ - لدينا أكثر من 100 مهمة دبلوماسية
في المدينة، والكثير منها يمتلك مواقع متعددة.
لا شرطة داخلية بدون إذن.
هل فجّر جزءًا من القنصلية الصينية؟
"هل"؟ هل لديكم نظرية حول من قد يكون فعل ذلك؟
لا، ليس حقًا، لكن كيف نبحث عن الشخص
- الذي يمكنه أن يمنحنا إذنًا؟ - لن تحتاج لذلك.
شيء يخبرني أنه على وشك أن يجدك.
عذرًا. هل يمكنني التحدث مع المسؤول؟
العميل ريسلر، الـFBI.
اسمي تشين ياو، رئيس هذا المكتب القنصلي.
السيد تشين، نحن بدأنا تحقيقنا للتو،
لكننا نعتقد أن هذا الانفجار كان هجومًا مستهدفًا.
فهمت. ومن تعتقد أنه المسؤول؟
حسنًا، لا نعرف، لكن يمكنك أن تتأكد
أن المكتب سيبقيك على اطلاع بتقدمنا.
أرى أن المبنى مزود بكاميرات أمنية.
سنكون ممتنين لو سمحت لنا بالوصول إلى تلك اللقطات.
أخشى أن ذلك غير ممكن.
ولماذا؟
لأننا لا نطلب تحقيقًا أمريكيًا.
أحدهم فجر جهازًا في أحد مبانيكم،
ولا تريد أن تعرف من أو لماذا؟
إذا ارتُكبت جريمة، ففريقي
أكثر من قادر على التعامل مع الأمر بمفرده.
كيف؟ فريقك لا يملك سلطة إنفاذ القانون هنا.
لست هنا لأجادل في الأمر، العميل ريسلر.
أنا أبلغك.
- إيدي. - نعم، بيلي؟
- واحد سقط. هل هذا المكتب؟ - نعم.
سيدي، سترغب في رؤية هذا.
العميل ريسلر، للتوضيح،
الـFBI غير مخول بدخول المبنى.
العقار محصن.
بموجب سلطة اتفاقية فيينا للقنصليات...
على قدر علمنا، كانت الوحيدة على الطابق
وقت الانفجار، لكننا سنواصل البحث.
بهذه القوة، لماذا لا يزال الجسد سليمًا؟
نعتقد أن الجهاز كان جالسًا على عربة بريد في هذه المنطقة.
يبدو أنها حصلت على تغطية جزئية
من المكتب وهذا الخزانة.
وهناك هذا.
يبدو أن هناك حاسوب محمول تحت ذراعها اليمنى.
هل يمكنك التعرف على هذه المرأة؟
وجودك هنا غير قانوني!
نعم، سمعناك، لكنك لست هنا
لمناقشة الأمر، تذكر؟
في هذه المرحلة، سيتعين عليك مناقشة ذلك مع المدعي العام.
نعم، هذه الآن تحقيق في جريمة قتل فيدرالية.
لا، ووجينج، على الإطلاق.
الـFBI داخل المبنى.
لقد استعادوا جثة زميلك.
كيف؟
كان من المفترض أن تمنعهم من الوصول.
لا تخبرني بما كان من المفترض أن أفعله.
الوزارة لا تعرف أنني ساعدتك.
تذكر مع من تتحدث
أخذت مخاطرة احترامًا لتاريخنا.
لكنك هارب.
إذا كانت حكومتنا تعرف شيئًا عن--
مورز ماتت.
كنا بحاجة لمساعدتها.
أخبرتنا بما يكفي.
كل شيء يسير وفق الجدول.
كان ريدينجتون.
سيفعل أي شيء ليمنعني من إثبات الحقيقة.
لكنني سأفعل.
وسيعاني هو مما فعل.
حسنًا، لن تصدق هذا.
الجثة التي استُعيدت من القنصلية الصينية؟
كانت جينيفر آن مورز.
مورز. كيف أعرف هذا الاسم؟
كانت جينيفر مورز مرة على قائمة المطلوبين.
كانت عضوًا رئيسيًا في فريق سرقة
يُعرف باسم ثقة فريبورغ.
لصوص متخصصون في سرقة المجرمين.
في ذلك الوقت، استأجرتهم إليزابيث لسرقة محرك فلاش
من أحد صناديق إيداع ريموند.
أتذكر.
لكننا ألقينا القبض عليهم. فلماذا ليست في السجن؟
لأنها تعاونت مع تحقيقنا.
ويبدو أن ذلك ساعد بشكل كبير مع المدعي العام الأمريكي.
قضت 19 شهرًا في هازلتون وأُفرج عنها قبل خمسة أشهر.
لا أفهم. ما الذي تفعله سابقة على قائمة المطلوبين على parole
في ملحق القنصلية الصينية في نيويورك؟
موورز كان لصًا محترفًا. من المعقول أن نفترض
أنه تم توظيفها لسرقة شيء ما.
على يد الصينيين؟ لماذا ينظرون إليها؟
وكيف يرتبط كل هذا بريدينجتون؟
سأقول هذا، مهما كانت تفعل،
من الواضح أن ريدينجتون لم يرغب في أن يتم ذلك.
لدينا دليل.
المشكلة أننا لا نملك أرام.
يمكننا الاتصال بالمختبر، وطلب إرسال فني آخر،
لكني لا أحب أن أعمل بدون معرفة.
أفضل أن أحتفظ بهذه القوة الخاصة فقط
حتى نعرف ما نتعامل معه.
- هل تريد إحضار عميل جديد؟ - على الأقل واحد.
كيثينيا تطلب من العدالة الرئيسية إرسال قائمة.
أرام وألينا لن يكونا سهلين الاستبدال،
لكن لا يمكننا فعل ذلك بأنفسنا فقط.
في الوقت الحالي، أعلم شخصًا يمكنه المساعدة.
أحد أفراد فريق ريدينجتون؟
صدقني، إذا أردت اختراق كمبيوتر،
فهذا هو الرجل.
اذهب إلى تشاك.
مرحبًا، تشاك. أنا دمبي.
أحتاج للتحدث مع ريموند.
دمبي. مرحبًا يا صديقي. مرّت شهور.
لا تكتب. لا تتصل.
كان من المفترض أن تتصل بي
عندما يعود ريموند إلى الولايات المتحدة.
وسأفعل.
بمجرد أن أسمع، ستكون أول من يعرف.
حسنًا، أعلى خمسة. ممم، ربما عشرة.
إذن أنت لست معه؟
هل تقول إنه عاد بالفعل؟
- كيف تعرف؟ - كيف لا تعرف؟
مرحبًا. إنه ريدينجتون.
أنا فقط أعرف ما يريد أن يعلمني إياه.
أرسل لي بطاقة بريدية قبل بضعة أشهر.
- بطاقة بريدية؟ - بصورة لبرج لندن.
كل ما كتب هو، "زيارة سريعة للبرج.
دعوة لحفل المفاتيح. ممتع جدًا.
ويمبلدون غدًا. ليغولاند الجمعة. أحمر."
هل ذهب إلى لندن؟
أعتقد ذلك، لكن البطاقة كانت مختومة في أوروغواي،
و، دمبي،
أنت تفهم أنه وقع عليها بـ "ريد".
نعم، سمعت.
ما الذي يحدث؟ لماذا الأماكن العامة كثيرة هكذا؟
ومن يتولى أمنه؟
تشاك، اتصل ببعض الأشخاص، وتحقق مما إذا كان قد سمع أحد عنه.
كنت سأطلب إذنه لزيارة تاداشي.
نعم، لا أستطيع مساعدتك في ذلك،
لكن سأتابع الأمر الآخر.
يا ليتني أستطيع أن أكون أكثر مساعدة،
لكني لا أعرف أين هو الرجل الكبير أو ما يفعله.
أنت! هل أطلقت سراح ابني وأنا؟
الآن، السيدة إيتو، أنت لست قيد الاعتقال.
- هؤلاء العملاء فقط-- - هؤلاء العملاء جعلونا
نرتدي عصابات عيون ونتنقل في مؤخرة شاحنة!
هناك بروتوكولات أمنية. أنا آسف جدًا.
واو! أمي، هل ترين هذا؟
إنها غرفة حرب.
هل لديك أي فكرة عن نوع الأنظمة
التي يجب أن تكون تدير مكانًا كهذا؟
لا تتوتر. لن نبقى هنا.
أين ريموند، ها؟
أريد أن أتكلم مع ذلك الرجل.
ريموند لا يعلم أنك هنا.
من فضلك. دعني أشرح.
تركت ريموند؟
- لم تعملا معًا بعد الآن؟ - لا.
أصبحت عميلة فيدرالية منذ حوالي عامين.
وهل يعلم ريموند بذلك؟
لا شيء يدعو للقلق.
لا شيء يدعو للقلق؟
تطلب من تاداشي مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي!
يجب ألا يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي حتى اسمه!
هو يتقدم بطلب للمدارس التجارية.
يا إلهي. كل الأشياء التي فعلها من أجل ريموند.
هل تعرف عنها؟ يا إلهي.
كل الأشياء التي فعلها ريموند من أجله!
السيدة إيتو، لدينا وضع،
وضع يتضمن ريموند،
وأحتاج إلى مساعدة تاداشي لمساعدته.
من فضلك، أمي.
توقفي عن القلق.
يمكنني أن أفعل ما يطلبونه.
ربما.
على الأرجح.
انظر، نحتاج إلى التحرك بسرعة. لديك كلمتي.
أعدك. لن يحدث شيء سيء لابنك.
ريموند عادةً يدفع نقدًا.
مرحبًا. هل تبحث عني؟
كيف تسير الأمور مع فني ريدينجتون؟
جيد. دمبي أبرم صفقة مع ممثله،
الذي يصادف أيضًا أن يكون والدته.
الرجل بالكاد عمره 19 سنة.
تسعة عشر عامًا وهو بالفعل جيد مثل أرام؟
حسنًا، آمل ذلك، لأنه يحتاج للعمل بسرعة.
- لماذا؟ ما الأمر؟ - لقد انتهيت للتو من حديثي مع العدالة الرئيسية.
ذلك الرجل من القنصلية الذي تحدثت معه في نيويورك؟
لقد قدم للتو طلبًا في المحكمة الجزئية
لمنعنا من البحث في لابتوب مورز.
على الأقل نعلم أننا نبحث في المكان الصحيح.
القاضي فانس يريد جميع الأطراف في الغرفة خلال نصف ساعة.
هل أجرينا مقابلة مع فانس؟
- إذا خسرنا-- - لا، لا يمكننا أن نخسر.
أعتقد أن ريدينجتون قام بإبعاد جنيفر مورز، والآن
هو المصدر الوحيد الذي لدينا لنفهم لماذا.
سأبذل قصارى جهدي، لكن من حيث الجوهر، يمكن أن يذهب الأمر في أي اتجاه.
لنتمنى فقط أن يكتشف الطفل الأمر قبل أن يتم إيقافنا.
تاداشي، لا أقصد أن أضغط عليك،
لكن من الممكن أن نكون نفاد وقتنا.
القرص محطّم تمامًا!
إذا كان أسوأ، لكان الأمر مستحيلاً.
هل يعني ذلك أنك تستطيع قراءته؟
ليس فقط الضرر الناتج عن الانفجار،
بل حرارة الحريق أيضًا.
تعرض القرص لأكثر من 300 درجة مئوية،
وتحدث أضرارًا على الأطباق ورقاقة الـ ROM.
بالإضافة إلى تلف الماء من الرشاشات
وإطفاء الحريق للمبنى؟
يحدث أكسدة و تشويه في هيكل القرص!
هل يمكنك قراءتها؟
لا، لكنني قريب، فوقف عن توتيري.
يا رجل. اذهب مع أمي.
حسنًا. لنبدأ إذن.
ويندي فلين من الولايات المتحدة.
أنا هنا مع المساعد المدير هارولد كوبر من FBI.
مساء الخير، يا حضرة القاضي.
لا تتأكد من ذلك، يا مدير كوبر.
قرأت طلب السيد تشين. قد لا يكون
"مساء الخير" للمكتب بعد كل شيء.
شكرًا، يا حضرة القاضي.
للتوثيق، تشين ياو، نيابة عن القنصلية.
- أنا أستمع. - يا حضرة القاضي،
هذه المسألة تقع ضمن أحكام
اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية،
وهي معاهدة طرف فيها 182 دولة،
بما في ذلك الولايات المتحدة والصين.
كما تعلم، مبدأ عدم انتهاك الممتلكات
راسخ ويستلزم
موافقة الدولة القنصلية
على أي دخول من قبل السلطة المستقبلة.
ليس أي دخول، يا سيد تشين.
يُسمح لهم بالدخول في حالة طارئة
تتطلب إجراء حماية سريع.
أعتقد أنك لست غاضبًا من أن إدارة الإطفاء
تخاطر بحياتها
لحماية موظفيك وملحقتك الثمينة؟
لا، ونحن ممتنون لمساعدتهم.
لكن الـ FBI أمر آخر.
يا حضرة القاضي، إذا سمحت لي بالكلام--
لا. هو.
هل كان مديرك كوبر، هؤلاء عملاؤك
يعملون كجزء من فريق عمل تشرف عليه؟
هذا صحيح، يا حضرة القاضي.
وتم إبلاغ هؤلاء العملاء، بوضوح ودون لبس،
أن دخولهم غير مصرح به؟
- نعم. - ومع ذلك، استمروا.
ولم يكتفوا بالدخول،
- بل أزالوا اللابتوب المعني. - استولوا على الأدلة.
- وهو ما لم يكن لهم الحق في فعله. - دعه يتحدث.
سأحيل حضرة القاضي إلى المادة 55 من اتفاقية فيينا.
أي شخص يتمتع بامتيازات قنصلية لديه واجب
احترام قوانين الدولة المستقبلة.
لا يمكن استخدام مقر القنصلية بطريقة
تتعارض مع وظائف القنصلية.
وهل كان ذلك؟ غير متوافق؟
بالتأكيد. المرأة التي قُتلت في "الملحق"
كانت مجرمة محترفة على الإفراج المشروط.
أمريكية بلا مهمة قنصلية رسمية.
الخلاصة، نعتقد أنها كانت هناك لتعزيز جريمة.
أنت تعتقد، لكن عملاءك لم يكن لديهم
حتى ما يشير إلى ذلك في ذلك الوقت.
إذا كان السيد تشين يدير مختبر مخدرات في المكان،
كنا سنملك الحق في مصادرة المخدرات.
لكن لم يكن هذا مختبر مخدرات، يا مدير كوبر.
المخدرات تعتبر ممنوعة من وجهة نظرها.
كان عملاؤك يحققون في جريمة،
وليسون بصدد حجز أدلة على وجودها.
سأطرح على السيد تشين سؤالاً مباشراً.
لماذا كانت جنيفر مورز داخل ذلك المبنى؟
ما هو الهدف المشروع من وجودها هناك؟
وأنا أقول لمدير كوبر مباشرة،
إنني لست مضطرًا للإجابة على أسئلتك.
نعم، نعم، نعم! أنا موافق.
يبدو أن هناك
خمسة ملفات نشطة كانت قيد الاستخدام عندما تم تعطيل القرص.
هل يمكنك الوصول إليها؟
ليس كلها. ثلاثة حتى الآن.
لكن ينبغي أن أتمكن من الحصول على الاثنين الآخرين.
نحن قريبون.
قريب، لكن بدون فوز. انتهى الأمر.
أمرنا فانس بالتوقف عن أي بحث
وإعادة اللابتوب.
تاداشي، علينا أن نتوقف.
التوقف؟ الآن؟
أنا على وشك الانتهاء. يمكنني الحصول على الملفات الأخرى.
لا، لا يمكنك.
تاداشي!
أعلم أنك معتاد على العمل مع ريموند،
لكن هذا مختلف.
أنا عميل الآن، ولدينا قواعد.
حسنًا، قد لا نمتلك الصورة الكاملة،
لكن الملفات التي استعدناها قبل أوامر فانس
تخبرنا الكثير عما كان يحدث.
على ما يبدو، كانت جينيفر مورز تتجسس على لوكس إنترناشونال.
إنها شركة خاصة تتخصص
في تخزين ونقل الأعمال الفنية الفاخرة.
وفقًا لموقعهم الإلكتروني،
فإنهم "يخزنون وينقلون الأعمال الفنية المكلفة
والثمينة لعملاء عالميين."
يقع مقرهم في مونتسيرات،
إقليم بريطاني خارجي في الكاريبي.
- إذن، كانت مورز تخطط لعملية سرقة؟ - بالتأكيد.
لوكس تعمل كميناء حر،
مما يعني أنه ملاذ ضريبي للأثرياء.
الأشياء هناك تساوي مليارات.
بالطبع، لا يُفترض أن يعرف أحد
ما يوجد هناك، لأن القائمة غير علنية.
لكن جينيفر مورز كانت تمتلك واحدة،
وكانت تركز على عنصر واحد بشكل خاص،
تمثال يُدعى البومة الليلية.
بيكاسو؟ لست خبيرًا، لكن التمثال
ليس أول شيء أفكر فيه عندما أسمع ذلك الاسم.
صنع أكثر من 1000. والكثير من البوم.
يقول البعض إنه أصبح مهووسًا بهم
بعد أن وجد بومة مصابة في استوديوه.
"البومة الليلية." لوكس استلمت الشحنة للتو.
كانت جزءًا من ممتلكات امرأة،
وعندما توفيت، وضعوها في التخزين.
هل لديك فكرة عن قيمتها؟
متحف المتروبوليتان باع مؤخرًا تمثال بيكاسو
- بأكثر من 48 مليون دولار. - ماذا نقول؟
أن الصينيين استأجروا مورز، وهي من قائمة المطلوبين،
لمساعدتهم على سرقة هذه البومة الليلية؟
ربما ريدينجتون يريدها لنفسه.
أعني، في هذه المرحلة، لدينا ثلاثة أخماس القصة.
لذلك، نتابع الأمر. أنتما، اذهبا إلى لوكس.
تأكدوا من أنهم يعلمون أنهم مستهدفون.
ريتشارد دييفر. أنا رئيس الأمن هنا في لوكس.
هذا أحد زملائي، سيا مالك.
شكرًا لموافقتك على مقابلتنا.
حسنًا، نحن من نوجه الشكر.
عملاؤنا يثقون بنا في حماية ممتلكاتهم الثمينة،
لذلك، من الواضح أننا نأخذ أي تهديد موثوق على محمل الجد.
في اتصالك مع الشركة، قلت إنك تظن
- أننا مستهدفون؟ - نحن نعلم أنك كنت كذلك.
من قبل مجرم محترف وسارق ماهر.
هذا الشخص المحدد لم يعد خطيرًا،
لكننا لا نعرف مع من كان يعمل غيره.
مما يمكننا قوله، كانت تستهدف تمثالًا معينًا.
تمثال لبيكاسو يُدعى البومة الليلية.
والذي فهمنا أنه تم توصيله مؤخرًا هنا.
نعم، لكن تلك المعلومة لم تُعلن علنًا أبدًا.
من الواضح أننا نحفظ سرية محتوى
جميع شحناتنا بشكل صارم.
البومة الليلية ليست من أعمال بيكاسو المعروفة جيدًا.
حقيقة وجودها كانت سرًا محكمًا.
هل يمكنني أن أسأل من أين حصلت على هذا؟
آسف. لا أستطيع الكشف عن ذلك.
إنه جزء من تحقيق اتحادي جارٍ.
لا يمكننا حماية أنفسنا إذا لم نفهم ما--
حسنًا. أود أن أتحدث إلى العميل المسؤول.
ذلك "العميل" هو هارولد كوبر،
نائب مدير FBI.
أنت... تعمل لصالح هارولد كوبر؟
صحيح.
هارولد كوبر يدير فريق مهمة سري.
سري جدًا، أن معظم عملاء FBI لا يعرفون عنه.
وأنت تعرف؟
نعم، لأن والدتي كانت تعمل لدى هارولد كوبر.
اسمها ميرا مالك.
أنت ابنة ميرا؟
هل كنت تعرفها؟
نحن لم نكن فقط نعرفها.
كانت صديقة. وعميلة ممتازة جدًا.
ربما يمكنك أن تعطينا دقيقة.
إذا استطعنا التحقق مما سمعناه للتو،
أعتقد أنه يجب أن نريهم المكان.
فكرة سيئة. يمكننا التعامل مع الأمر بأنفسنا.
نشكرهم على المعلومات ونتركهم يذهبون.
هممم. دعني أخمن. يقول رئيسك شكرًا على النصيحة،
لكن، اه، يجب أن تتركنا وشأننا.
رجل ذو علاقات مع هارولد كوبر
يمكنه تغيير ذلك باتصال هاتفي واحد.
مكالمة "بين الوكالات".
أنتما لا تأخذان كلمة لا كإجابة.
على ما يبدو، قام رئيسك باتصال هاتفي.
اتبعونا من فضلكم.
كما قد خمنت، هذا المرفق هو واجهة.
يعمل كموقع أسود.
- دولي؟ - نعم.
يستخدمه عدد من الوكالات الحليفة.
تخزين الأعمال الفنية عالية الجودة هو ستار قوي.
يفسر الحراسة المشددة، الشحنات الداخلة والخارجة،
وكل التفاعلات مع الجمهور
تكون فقط بمواعيد مسبقة.
أنا من الوكالة.
معظم العملاء الآخرين في الموقع أيضًا من CIA.
العميلة مالك مع MI6.
كنت على حق. لقد تلقينا للتو
The Night Owl، لكنه ليس تمثالاً.
إنه اسم رمزي لمعتقل نقله مؤخرًا.
جلبناه هنا للاستجواب.
يبدو أن لصك somehow اكتشف الأمر.
- اسمه آل-- - ألبان فيسيلي.
هل تعرفه؟
نطلق عليه اسم المستقل.
هذا لن ينجح على الإطلاق.
أعني، يجب أن تظهر كل هذه الأمور.
إنه أمر سخيف. يبدو كأنه سفينة سياحية.
مثل، ما هذا؟ شرفة؟
نعم، إنها شرفة في مستوى الميزانين.
هل هناك زلاجة مائية وبركة أمواج؟
في مستوى الميزانين؟
السيد ريدينغتون، هذا المكان يطابق الكثير من متطلباتك.
ثلاثون ألف قدم مربع، بدون نوافذ، أسقف عالية.
لست بحاجة إلى أسقف عالية، أندريا.
أحتاج إلى طابقين على الأقل، وليس مجرد ميزانين.
إنهم ينظمون فعاليات كاملة الخدمة،
مما يعني أن هناك مطبخًا عمليًا.
- أعلم أنك لم تطلب ذلك-- - أنت على حق. لم أطلب.
المطبخ جميل، لكني لا أحتاجه.
عليك أن تتعاون معي هنا.
طابقان أو أكثر يعني سلالم، مصاعد.
هذا أكثر كفاءة. وهو مطبخ جميل.
توقف عن الحديث عن المطبخ بالفعل.
لا شيء أحبه أكثر من مطبخ رائع.
يمكننا أن نركب سيارتك الآن
وأستطيع أن أوصلك إلى العديد من المطابخ الرائعة
وأطهو لك وجبة رائعة.
دجاج مشوي لذيذ، صدر بط
لكن لأغراضنا هنا، ما أبحث عنه...
لا أحتاج إلى مطبخ.
وكان هذا المكان مفتوحًا للجمهور.
المكان الذي أحتاجه يجب أن يكون سريًا.
أحتاج أن يكون غير مرئي.
هذا غير موجود.
تعني أنك لم تجده بعد.
لا، أعني أنه غير موجود!
مساحة فارغة بهذا الحجم في هذه المنطقة؟
تذكر، يمكنني أن أريك فقط ما هو متاح.
حسنًا، لا تأخذ الأمر بشكل خاطئ، أندريا،
لكن هذه أول مرة تقول شيئًا مفيدًا.
إذن، فهو موجود.
فقط يُستخدم من قبل شخص آخر.
ربما. نعم.
هل تقول إنك تريد شراء أحدهم؟
ماذا لو أشتري لك غداءً وتخبرني بكل ما تعرفه
عن الشركات التي لديها مصانع في المنطقة؟
قبل حوالي عامين، انفجر خط أنابيب غاز طبيعي
خارج مدينة غلينشاير،
على بعد ثمانين ميلًا شمال لندن.
دمر الانفجار أربعة أحياء وقتل 17 شخصًا.
أنت تتحدث عن الانفجار الذي قتل راندال أيمز.
نعم، عضو في البرلمان
وبطل مكافحة الفساد في المملكة المتحدة.
كان في إجازة في غلينشاير مع زوجته.
في البداية، ظننا أنه مجرد حادث مأساوي،
لكن نظرة فاحصة جعلتنا نعتقد
أن خط الأنابيب تم التخريب فيه.
حادث جماعي مصمم لإخفاء جريمة قتل واحدة.
نحن على دراية بأسلوب العمل.
فيسيلي خرج من السجن لفترة قصيرة في ذلك الوقت.
حينها أطلق سراحه كين.
طلب جهاز MI6،
وأحضروه هنا للاستجواب.
لكن، بصراحة، لم نحقق نجاحًا كبيرًا.
لم يقل كلمة واحدة.
- سيتحدث إلينا. - ولماذا سيفعل ذلك؟
لنقل، لدينا تاريخ.
أقسم. الآن رأيت كل شيء.
تقول لي أن الـ FBI أعطاك شارة؟
الأمور تتغير، ألبان.
على الرغم من أنك تبدو نفس الرجل دائمًا.
كان يجب أن أدرك أن خط أنابيب غلينشاير كان أنت.
عمل جانبي قمت به.
لم تكن العميلة كين على علم.
كنت، uh... حزينا لسماع خبر وفاتها.
احذر مما تقول عن كين.
ماذا من المفترض أن أقول؟
لقد خدعتني، تمامًا مثل ريدينغتون.
أخرجتني من السجن، أرسلتني لتحطم طائرة،
ثم حذرت الـ FBI حتى يعيدوا اعتقالي.
حسنًا، سنعود إلى ذكريات أخرى في وقت لاحق.
أريد أن أعرف عن جنيفر آن مورز.
واو. لم أتوقع ذلك.
غالبًا لأنني لا أعرف من هي.
كانت تعمل على خطة لإطلاق سراحك.
أوه، أنا أحبها بالفعل.
ما علاقتك بالقنصلية الصينية؟
يا رفاق. أنا مستعد للعب.
لكن سيكون من المفيد لو على الأقل عرفت اللعبة.
من المفترض أن نصدق أنك لا تعرف؟
كانت جنيفر مورز تتعقب تحركاتك،
وتفحص الموقع السري الذي كنت ستُرسل إليه،
وأنت تقول لنا أنك لم تكن على علم بذلك؟
أغلق الأمر.
توقف!
كنت على حق.
ربما كان مكتب التحقيقات الفيدرالي خارج المبنى.
في الواقع، ربما ليس فقط خارج المبنى.
ربما هم هنا في هذه الغرفة.
فكر جيدًا قبل أن تتهم أي شخص بأي شيء.
ووجينج.
ووجينج. دقيقتان خارج.
أخبر فريقنا أن يتقدموا.
واضح للمضي قدمًا.
أعتقد أنك ستسعد بذلك.
هل سمعت ذلك؟
بندقية آلية. مئة دولار إنها إم-16.
علينا إخراجه من هنا.
احذر ظهرك! رمز أربعة!
ألبان فيسيلي في مكان ما في هذا المبنى. ابحث عنه.
- علينا أن نذهب. - الذهاب؟
لدينا أمن كامل في الموقع، مع تدريب عسكري.
حسنًا، من يأتي يعلم ذلك.
لم يهاجموا المبنى إلا إذا كانوا يعلمون
أن لديهم القوة البشرية لتجاوز أمنك.
تجاوز؟ تقصد قتل الجميع في المبنى؟
إنهم يريدونه، ولن يغادروا بدون أن يأخذوه.
يجب أن يكون هناك مخرج آخر من هنا.
نعم. مرآب السيارات. لدينا سيارات هناك،
ولكن على الجانب الآخر من المبنى.
جهز فيسيلي للتحرك.
علينا أن نفترض أنهم يعرفون أين يبحثون،
ويجب أن نكون قد غادرنا عندما يصلون.
العميل ريسلر؟
كوبر، نحن تحت هجوم. نتعرض لإطلاق نار كثيف.
كيف يمكن ذلك؟ أنت في موقع سري تابع للوكالة.
كان ذلك ألبان فيسيلي. "البومة الليلية"؟
السرقة التي كانت تخطط لها جينيفر مورز،
كانت عملية إنقاذ لاستعادة فيسيلي.
هل يمكنك الخروج؟
هناك مرآب سيارات.
إذا استطعنا الوصول إليه، ربما لا زلنا نستطيع الخروج!
إذن، وراء الهجوم هم أفراد فيسيلي؟
انظر، أيًا كان من اتصلت بهم، اتصل بهم مرة أخرى!
أخبرهم أن فرقهم على الأرض بحاجة إلى تعزيزات الآن!
إنهم قريبون جدًا!
سنحاول إبعادهم! أنتما استمروا في التقدم!
- أخرجه من هنا! - لا يمكننا تركك فقط!
لا أحد يترك أحدًا. سنكون خلفكم مباشرة.
متفائل قليلاً. أريد عناقًا وداعيًا.
- اذهب! تحرك! - هيا، هيا!
ما فرص الدعم؟
الوصول في الوقت المحدد؟ ضئيلة جدًا!
نحن في موقع سري على جزيرة الكاريبي.
- إذن كيف يعرفون؟ - ماذا تعني؟
من يفعل ذلك، كيف حصلوا على تلك المعلومات؟
هناك!
علينا أن نخرج من هنا!
هناك شيء خطأ. لديهم معلومات كثيرة جدًا.
علينا أن نركض ونهرب! هيا!
ربما اكتشفوا إلى أين كان يُنقل فيسيلي،
لكن كيف عرفوا الاسم الرمزي؟
ومن أين حصلوا على قائمة الأعمال الفنية؟
كان ذلك من شخص في الداخل.
آسف، مالك. سأتولى الأمر الآن.
ريتشارد؟
أعلم. لم أره يتوقع ذلك بنفسي.
أنا نمط متكرر. جاسوس تحول من أجل المال.
كل ما يمكنني قوله هو أن هناك الكثير من المال.
لا أستطيع أن أسمح لك بأخذه.
- جيد لك. - أطلق السلاح، سيا.
صدقني، هذا الرجل لا يستحق أن تموت من أجله.
أطلقه.
اذهب! هيا! هيا!
اذهب!
ووجينج هنا! علينا أن نذهب الآن!
كانت دييفر. أصيبت، لكنها كانت ترتدي سترة واقية.
حسنًا. شكرًا لك.
لا شيء بعد.
أصدرنا تنبيهًا لجميع الثلاثة، ووجينج، فيسيلي، ودييفر.
لكنهم قد يكونون في أي مكان في العالم الآن.
ماذا عن الرحلات المغادرة من الجزيرة؟
غادرت ثلاث رحلات خاصة مونتسيرات
خلال ساعة من الهجوم.
نحن نتحقق من قوائم الركاب، لكن ووجينج يعرف أفضل
من أن يترك أثرًا ورقيًا.
إذن، ابنة ميرا أصبحت عميلة في MI6؟
- اسمها سيا. - قابلتها مرة واحدة.
بعد مقتل ميرا، سافرت إلى لندن
لتقديم التعازي لعائلتها.
لم تكن تتجاوز الخامسة عشرة من عمرها.
كانت تلك الرحلة من أصعب الأمور
التي اضطررت للقيام بها في هذا العمل.
لم أستطع أن أخبر زوجها وأطفالها بأي شيء.
حسنًا، طلبت رؤيتك.
- أصرت على العودة معنا. - أود ذلك.
أطلقت عليها الرصاصة وأصابتها بشكل جيد،
لذلك أخذناها إلى مستشفى دي سي العام أولاً،
فقط للتأكد من أنها بخير.
هناك العديد من الأسماء من الماضي.
جينيفر مورز، ألبان فيسيلي، والآن ووجينج.
الوزارة لديها طائرة في الانتظار.
سنكون في بكين في هذا الوقت غدًا.
أوه، نحن لا نعود إلى المنزل.
ليس حتى أجد وأقتل ريموند ريدينغتون.
ريدينجتون؟ ووجينج، لا يمكننا فعل ذلك وحدنا.
لن نضطر لذلك.
لدي قائمة بأشخاص آخرين سيكونون سعداء بالانضمام إلى القتال.
هذا ثلاثة من السابقين في قائمة السوداء مرتبطين بهذه القضية.
أبلغنا عندما هرب ووجينج.
لدى المكتب اثني عشر عميلًا يتابعونه،
لكنهم لم يعثروا على أثر.
على ما يبدو، كان يعمل مع مورز لكسر فيسيلي من الحجز.
لماذا؟ ووجينج هو قاتل. ما الرابط؟
هل تمزح؟
خمن من الذي أزال الأمان للتو.
همم. ريدينجتون.
في طريقه إلى الأسفل.
آه. [يضحك] الجميع هنا.
حسنًا، ليس الكثير من الفريق. أكثر من تجمع قهوة.
ريموند، كنا نحاول الوصول إليك.
نعم؟ حسنًا، عذرًا.
كنت مشغولًا أكثر مما توقعت.
مشغول؟ كما في تفجير سابقين في قائمة السوداء
في القنصليات الأجنبية؟
لا، دونالد. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً على الإطلاق.
لكن إذا كنت تعرف عن جينيفر مورز،
فستعرف أن تهديدًا خطيرًا قد نشأ.
لم أتواصل، هارولد، لأنني ظننت...
كنت أأمل أن أتمكن من احتواء الأمر بنفسي،
لكن الآن، للأسف، يبدو ذلك غير محتمل.
أنت تتحدث عن ووجينج. هو التهديد.
ووجينج هو السلاح الذي أُطلق في اتجاهي
كضربة وداع أخيرة من مارفن جيرارد.
مارفن وراء هذا؟
كان بإمكانهما الالتقاء في كوليدج.
كان كلاهما محتجزًا في نفس المبنى.
أنا على علم، لكن هروب ووجينج حدث بعد وفاة مارفن.
لم أدرك الربط.
ووجينج كان يطرح أسئلة عني،
عن أي علاقة مع الـFBI.
لابد أن مارفن أخبره.
إذن ووجينج يعرف عن فريق العمل.
ريموند ليس صديقك. هو السبب في وجودك هنا.
ماذا تعني؟
هو مخبر سري.
لديه صفقة حصانة مع الفيدراليين.
يمدهم بالمجرمين مثلك،
ويحافظ على حريته.
هو يعرف كل شيء أخبره مارفن،
لكن، مع ذلك، هذا لا يساوي وجود دليل، لذا...
هو لا يريد فقط قتلك.
هو يريد أن يعرف العالم الإجرامي عنا.
جينيفر مورز. فيسيلي.
ووجينج يقترب من قائمة السوداء، المجرمين الذين أرسلناهم إلى السجن.
بعض أهدافنا السابقة أصبحت الآن أهدافه.
يجب أن تزيد من أمنهم.
لأن...
هذه فقط البداية.
حسنًا، هذا كل ما لدي لك.
ريموند.
أين تشاك؟
لا أعرف.
من المسؤول عن أمنك؟
ويشا ليس معك؟
- لا. - أين تعيش؟
في نيويورك، في الغالب.
كيف وصلت إلى هنا؟
ركبت القطار.
يا لها من قيلولة. نمت طوال الطريق.
إلى أين تذهب؟ هل هناك سيارة تنتظرك؟
دمبي، أنا بخير. سأستقل سيارة أجرة فقط.
ريموند.
ماذا يحدث؟
لا شيء.
حسنًا، لا شيء وكل شيء.
احذر رأسك.
- هي هنا. - رائع.
سيا. من فضلك، ادخل.
عصابة العين. شاحنة سوداء.
أنتم لديكم بروتوكولات أمن أكثر من البيت الأبيض.
كانت لدينا بعض المشاكل.
نحن نكون أكثر حذرًا هذه الأيام.
- هارولد كوبر. - سيا مالك.
مر وقت طويل.
نعم، مر.
آسف على ذلك. كنت أتمنى لو بقينا على تواصل.
من الجميل رؤيتك.
تعلم، حتى بعد كل هذه السنين،
أفكر أحيانًا في اليوم الذي التقينا فيه.
وأنا كذلك.
لكن أظن أننا نتذكره بشكل مختلف.
- كيف تعني؟ - قد لا تدرك ذلك،
لكنك تركت انطباعًا كبيرًا على المراهق الذي كنت عليه.
لطالما كنت ممتنًا جدًا
للطريقة التي تحدثت بها إلينا في ذلك اليوم.
لم تتمكن من إخبارنا بأي شيء، لكننا كنا نعرف.
كان ذلك صعبًا عليك كما كان علينا أن نسمعه.
أصبحت عميلًا. لم أكن أعلم.
وMI6.
أنت لست مجرد عميل. أنت جاسوس.
- تبدو مندهشًا. - أفكر في والدك.
هو بالتأكيد من تفاجأ.
ومرعوب. لكنه بدأ يتقبل الأمر.
أنا لا أعتاد
من الحديث معه عن يومي المعتاد.
ما الذي جعلك تختار هذا النوع من الحياة؟
فقط الكثير من الأسرار.
عندما توفيت أمي، لم تستطع أن تخبرني
مع من كانت تعمل، ماذا كانت تفعل،
أو حتى كيف قُتلت.
أعتقد أنني قررت في تلك اللحظة،
أن أفعل كل ما يلزم للدخول إلى الغرفة التي تُكشف فيها الأسرار.
وقد فعلت ذلك.
حسنًا، ليس تمامًا. لهذا أنا هنا.
ربما لم يكن تصادفًا أن نلتقي هكذا.
أليس كذلك؟
ربما حان الوقت لأعرف المزيد أخيرًا
عن العمل الذي كانت تقوم به أمي.
إذا كان ذلك مهمًا جدًا،
فربما حان الوقت لأكمل ما بدأته.
سيا، هذا أمر معقد.
من فضلك، فقط استمع إلي. أنا الآن متورط، أليس كذلك؟
فقدت زملاء وأصدقاء في ذلك الهجوم.
وديفر؟ سأجده.
الأسرار التي تحدثت عنها
تُشارك فقط مع أعضاء فريق العمل هذا.
أنا في نفس الوضع الآن كما كنت حينها.
أنت كذلك، لكنني لست. يمكنني التحدث مع رؤسائي في SIS.
يمكنهم إعارتي إلى فريق عملك،
فقط حتى يُنهي هذا القضية.
دعني أفكر في الأمر.
لا أعرف ما هو هذا المكان، لكن شيئًا يخبرني
أنه موجود فقط للأشخاص الذين يعملون هنا.
سأكون على اتصال.
آمل ذلك.
أنت بحاجة إلى عملاء يمكن الوثوق بهم.
أنا واحد منهم.
السيد دييفر. لقد وفّيت بوعدك.
إذا أعطينا لحظة،
سيقوم زميلي بنقل أموالك
ومناقشة مهمتك التالية.
هل أعرفك، يا صديقي؟
اسمي ووجينج.
نحن لسنا أصدقاء، يا سيد فيسلي.
لكن لدينا عدو مشترك.