Tout ira bien, mon amour.
Une fois que tu frottes
quelques pincées de poudre dans les semelles,
tu seras en train de voler.
Oui, bien sûr que je viens. Je te le promets.
Juste après avoir apaisé un petit désaccord ici.
C'est comme ça que tu commences des négociations de paix ?
Vu notre passé, sois reconnaissant de ne pas être fouillé à nu.
Nous comprenons.
Cela nous met à ta merci.
Il n'y a rien de compréhensible là-dedans.
Par ici.
Pourquoi as-tu dû l'insulter ?
Sa famille est notre ennemie.
Quoi qu'il arrive aujourd'hui, cela ne changera pas ça.
Peut-être pas pour toi et Vicente.
Moi ?
J'espère que cette journée changera tout.
Ah ! Vicente ! Raoul !
Bonjour, messieurs.
Que faisiez-vous dans mon garde-manger ?
En train de fouiller.
La plupart des gens fouillent dans le courrier ou les armoires à pharmacie.
Tu serais surpris de tout ce qu'un garde-manger de majordome
peut révéler sur une personne.
Eh bien, qu'as-tu découvert sur moi ?
Tu as une collection encyclopédique
de cristal et de vaisselle,
allant des highballs aux Old Fashioned,
martinis et pintes, verres à cognac.
C'est impressionnant.
Je félicite ton foie.
Mais il semble que tu sois nostalgique d'une époque révolue.
Je ne m'attendais pas à un repas aussi élégamment fin de siècle.
Je ne suis pas venu ici pour manger. Je suis venu écouter.
Tu as dit que tu avais une proposition.
Dis-la.
Patience.
La patience n'est pas un plan.
Non, c'est une condition préalable.
Cela signifie que nous mangeons d'abord et discutons après.
Alors, nous avons suivi la colonne de bulles,
et il y avait Vicente, complètement bourré
dans le châssis immergé de l'Alfa Romeo de 1939.
Cinq minutes de plus, et il serait mort.
Mais Raoul et moi l'avons remonté à la surface,
où tu as rapidement craché ton régulateur et lancé...
"Tu ne pouvais pas m'entendre klaxonner et faire du bruit ?"
Dans nos esprits, cette voiture était mythique.
Le fantôme dans le réservoir de Bayano.
Mais quand nous l'avons ramenée à la surface...
Tu sais, tout le mystique avait disparu.
Nous avions risqué nos vies pour une vieille voiture.
Beaucoup de choses dans la vie sont comme ça,
des choses que tu crois terriblement importantes,
mais quand tu les exhumes et regardes vraiment...
Ce ne sont pas le plus souvent.
Ma proposition est juste. Elle fonctionnera.
Tant que tu auras de la patience.
Alors, en guise de toast, un engagement, à la patience.
Un instant, Raymond. Euh...
J'ai quelque chose de très spécial.
Clos du Mesnil, 2006.
Oh mon Dieu.
Pour tout le monde.
Cidre pétillant pour moi.
Allergies aux sulfites, j'ai peur.
Ouais.
Et non, Raoul, je n'essaie pas de t'empoisonner.
Je ne veux simplement pas m'empoisonner moi-même.
À la patience.
- Santé. - Santé.
Santé.
Eh bien, c'est délicieux, Vicente.
Tu vas bien ?
- Vicente ! - Il est peut-être en choc.
Allonge-le. Quelqu'un a-t-il un EpiPen ?
Oui, j'en ai un.
Vicente ?
Qu'as-tu fait ?
Moi ? La nourriture est à toi !
Il a bu son propre cidre !
Leon ne l'a pas fait.
Je vais appeler le 911.
Non, tu ne vas pas.
Ils sont en état de choc anaphylactique. Ils pourraient mourir si je ne fais rien.
Le reste d'entre nous mourra si tu le fais.
J'ai peur d'avoir déjà vu ça.
Je sais ce qui va suivre.
Personne ne quitte la pièce.
Personne n'entre.
Je vais expliquer pourquoi après avoir fait tout ce que nous pouvons
pour rendre Vicente et Leon un peu plus à l'aise.
La patience est soudainement le moindre de nos problèmes.
Voici mon jeton de deux mois, et je veux que tu l'aies.
C'est ta chance. Tu l'as méritée.
J'ai vu mon dealer hier. Pas comme ça.
Il était dans mon CVS, achetant du Preparation H.
Au début, je me suis dit : "Wow. Karma, hein ?"
Alors... j'ai attendu l'envie.
D'acheter. D'utiliser.
Mais c'était juste bizarre.
C'était comme quand tu étais enfant, voir ton professeur en dehors de l'école.
C'est une étape énorme.
Oh, et j'ai emménagé à nouveau avec Jill.
Wow. C'est incroyable.
Oui. Elle sait que je suis un- un travail en cours.
Mais elle a dit qu'elle aime ce qu'elle a vu jusqu'à présent.
Et beaucoup de ça, c'est grâce à toi.
Non. C'est toi.
À côté de Jill, tu es la personne la plus importante dans ma vie.
Et-- Et je connais à peine quelque chose sur toi.
Eh bien, le "A" dans "NA" signifie "anonyme".
Je sais ce que je dois savoir.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est pourquoi cela t'appartient.
Vicente et Leon ?
Oui, en quelques secondes l'un de l'autre.
Après le toast ? Donc c'était le vin.
Ils ont bu dans des bouteilles séparées.
Quelle que soit la toxine, mon hypothèse est que nous avons tous été exposés.
Cela me rappelle l'incident au Timor oriental.
Tu as dit que tu pensais qu'il était mort.
Je l'ai fait. J'ai peur d'avoir peut-être eu tort.
Nous ne le connaissons que sous le nom de Wormwood.
Un tueur à gages. Relativement nouveau dans le métier.
Mais ses poisons sont presque indétectables.
Ce Wormwood a-t-il simplement empoisonné deux personnes ?
Deux frères.
Vicente et Leon Sandoval.
Tués dans leur villa à Miami.
La famille Sandoval et Montano
possède une mine en République dominicaine.
Riche en cobalt et aluminium.
Il y a des décennies, la négligence d'un membre
de la famille Sandoval a causé un accident minier
qui a coûté la vie au patriarche des Montano.
En quelques semaines,
deux Sandoval ont été tués en représailles,
et les familles sont en guerre depuis.
Quel rapport avec Red ?
Une fois la querelle commencée, l'exploitation minière a cessé.
Sentant une opportunité,
Raymond a proposé de gérer la mine pour eux.
Il a résolu leur problème d'affaires,
mais clairement pas leur problème personnel.
C'est ce qu'il voulait faire aujourd'hui. Il semble que quelqu'un ait été en désaccord.
Ce qui nous ramène à Wormwood.
Qui est-il ?
Je me fiche de qui il est. Je veux savoir qui l'a engagé.
Ce n'était pas moi.
Alors pourquoi seule ma famille a été empoisonnée ?
Wormwood n'empoisonne pas vraiment les gens
mais il court-circuite leur système immunitaire
pour les rendre encore plus vulnérables à l'empoisonnement.
Il arme même la plus petite allergie,
et il cache sa cible
en rendant tout le monde autour de cette cible également à risque.
Si j'ai raison et que c'est Wormwood,
nous avons tous été exposés.
Un crash d'avion dans les rizières du Timor oriental
après un mauvais repas en vol.
Et l'année dernière, l'ancien PDG
de GoldiBlock Security and Software
a été retrouvé mort sur une plage à Madagascar,
tué par sa lotion solaire.
Chaque décès causé par une allergie auparavant bénigne,
devenue soudainement virulente chez la victime.
J'ai besoin d'air.
Ouvre cette fenêtre
et ce pourrait être la dernière respiration que tu prends.
La prochaine fois, ils devraient te faire passer la détection par baguette.
On l'a déjà fait passer par baguette.
- Je n'ai aucune allergie ! - Ou une capacité d'attention, apparemment.
Nous sommes maintenant vulnérables à tout.
Et nous ne pouvons rien faire à ce sujet
jusqu'à ce que nous sachions comment nous avons été rendus vulnérables.
Et jusqu'à ce que nous comprenions cela, nous ne bougerons pas.
Mais sois assuré,
j'ai le meilleur homme qui travaille dessus en ce moment.
Ouais. Oublie ça.
Tu ne mangeras pas la nourriture ni ne boiras le vin.
Aller là-bas ne te mettra pas en danger.
Entrer dans une pièce avec des ennemis mortels,
deux corps morts,
et trois décennies de rancune ? Je suis prêt.
Ce n'est pas seulement les familles qui sont en danger.
Raymond aussi.
Ce sont des criminels expérimentés. Je ne peux pas simplement y aller comme ça.
Tu peux, en tant qu'expert médical de Red.
Mais je ne suis pas l'expert médical de Red.
Herbert est mon expert médical,
un analyste en criminalistique de renommée mondiale.
La combinaison n'est pas seulement pour sa protection,
mais aussi pour nous protéger de... eh bien, tout.
Désolé pour ta perte.
Il n'a perdu personne.
Ou tué personne.
Eh bien, tu ne cesses de dire ça.
Parce que c'est vrai.
Je suis venu ici pour faire la paix, surtout maintenant.
Surtout maintenant ?
La querelle a commencé avec le meurtre d'un Montano.
Qu'elle se termine par la mort de deux Sandoval !
Assez !
Raoul ?
- Raoul ? - Non, non, non, non.
S'il vous plaît ! Faites quelque chose !
Il ne peut rien faire.
C'est de la dermatographie.
C'est une allergie au contact humain. C'est assez courant. Ce n'est jamais mortel.
Jusqu'à maintenant.
Tu l'as vu.
Il a assassiné mon père.
Nous avons vu ton père assassiné, mais pas par Izan.
Il y a une peste sur vos deux maisons.
Si j'étais toi, je commencerais à travailler sur cette paix,
parce que vous avez plus en commun maintenant que jamais.
Quelqu'un veut vous tous morts.
Tu vois mon rapport de spectroscopie ?
Voir, oui. Comprendre, non.
La nourriture a été empoisonnée avec un composé chimique
qui stimule l'immunoglobuline E.
L'immunoglobuline E est l'anticorps responsable de la plupart des réactions allergiques.
En l'excitant, l'Absinthe a transformé des réactions légères en réactions mortelles.
On dirait que Léon a eu une version légère
de l'allergie aux sulfites de son frère.
Mais pour Vicente, des traces de sulfites
sont un sous-produit naturel de la fabrication du cidre.
Je veux dire, pas assez pour figurer sur l'étiquette,
mais dans ce cas, assez pour tuer.
La substance est-elle traçable jusqu'à l'Absinthe ?
Théoriquement, oui.
Elle est construite sur une molécule de base utilisée dans les médicaments contre l'hypertension.
Envoyez-nous une liste des médicaments.
Nous trouverons la société pharmaceutique qui les fabrique
et le traquerons à travers leurs dossiers.
Deux familles en guerre. Poison. Meurtre.
Cette affaire ressemble à un roman de mon club de lecture.
Tu fais partie d'un club de lecture qui lit Roméo et Juliette ?
Quoi ? Non. Dune.
Les Capulet n'ont rien face aux Harkonnen.
Tu sais que George Lucas
a volé tout le truc des Jedi à Frank Herbert, hein ?
N'hésite pas à nous raconter
après avoir envoyé cette liste de produits chimiques.
Les Harkonnen sont peut-être plus sournois que les Capulet,
mais ils n'ont rien face aux Montano.
Je suis Gabriella Sandoval, la fille de Vicente.
Les négociations de paix ont-elles duré toute la nuit ?
Juste— Juste pour votre propre sécurité,
pour votre sécurité, veuillez reculer.
Reculez, s'il vous plaît. Reculez.
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous ici et portez-vous ça ?
Oh.
Je suis ici
parce que quelque chose de terrible...
Je suis désolée.
Votre père est mort.
Quoi ?
Non, ce n’est pas vrai.
Que faites-vous ?
Je prends le contrôle de la famille et de la guerre.
Mince. Il devient difficile de respirer ici.
Ta guerre a tué mon père.
Ton frère est mort à cause de la guerre.
C’est pourquoi c’est une guerre que nous devons gagner.
Quand ce sera ton tour de porter ça, j’espère que tu l’accepteras.
Reddington a raison.
Nous avons un ennemi commun.
- Sommes-nous toujours en danger ? - Je ne sais pas.
Mais j’ai donné à nos amis une piste sur Wormwood,
donc une fois qu’ils l’auront trouvé, nous comprendrons.
Tu sais, au fil des années,
les femmes m’ont regardée
avec une assez bonne mesure d’amour et de haine.
Ma survie a souvent dépendu
de ma capacité à faire la différence.
David, c’est quoi ce bordel ? La fenêtre !
Il l’a ouverte.
Tu lui as dit de ne pas le faire, mais il l’a fait.
Il va tous nous faire tuer !
On m’a donné une liste
de ceux qui seraient là.
Tu n’y étais pas.
Tito Sandoval a annulé à la dernière minute.
Une place s’est libérée. Mon père m’a invitée.
J’étais surprise.
Apparemment, je n’étais pas la seule.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Oh, je pense que tu sais, Don Montano.
La base que Herbie nous a donnée est dans le domaine public.
Une douzaine d’entreprises fabriquent les médicaments, et la distribution est mondiale.
Il n’y a aucun moyen d’identifier Wormwood à partir de cette chaîne d’approvisionnement.
Donc, les médicaments sont une impasse.
Oui, mais il y avait un chef cuisinier.
Et si elle a empoisonné la nourriture pour Wormwood—
As-tu un nom ?
Naomi Lindquist, de Naomi Osteria.
Raymond aime ses gnocchis.
Ce que je sais sur l'absinthe est ceci.
C'est un arbuste. Il a un goût amer.
Il est utilisé dans le vermouth.
Cet Absinthe est une personne, pas un arbuste, et ils tuent des gens
en utilisant leur système de réponse allergique naturel.
Parlez-nous du travail.
C'était un travail comme un autre, sauf...
Pistache.
Plus d'acide.
Sauf quoi ?
Sauf pour la tension.
Si tu insistes pour continuer,
tu t'étoufferas avec ta paix.
Tu viens de me menacer ?
Je ferai plus que ça si tu arrêtes pas avec ces bêtises.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'était Vicente Sandoval et un proche.
Tito ?
Peut-être devrais-tu leur parler.
Quatre personnes sont mortes parce qu'elles ont mangé ta nourriture.
Quatre personnes sont mortes, mais pas à cause de ce qu'elles ont mangé.
Eh bien, comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que j'ai mangé.
Il n'y a pas un plat que je ne goûte pas avant qu'il ne parte.
C'est délicieux.
Tu as dit que cet Absinthe attaque sa victime
via leurs allergies ?
J'ai une allergie aux noix.
Cela me donne un autre sens pour comprendre mon médium.
Si j'étais empoisonné, serais-je encore en vie ?
Maintenant, si vous me permettez, j'ai un restaurant à gérer.
Avant que tu demandes, la réponse est non.
Les affaires législatives sont heureuses de coopérer--
Jonathan, je t'ai appelé aujourd'hui pour te parler,
pas un attaché de presse.
Ce n'est pas à propos de l'OLA ?
Non. C'est à propos de ta relation avec Donald Ressler.
Je comprends que vous vous aidez mutuellement à vous remettre.
Je respecte cela,
mais pas autant que je respecte notre pays.
Tout d'abord, ma relation avec Don Ressler
ne te regarde pas.
Et deuxièmement, c'est un patriote qui a consacré sa vie au FBI.
L'agent Ressler fait partie intégrante d'une force opérationnelle secrète
travaillant au nom de Raymond Reddington.
Le seigneur du crime ? C'est risible.
Et cela n'a rien à voir avec moi. Pourquoi suis-je ici ?
- J'ai besoin de preuves. - Non.
J'ai besoin que quelqu'un proche d'un membre de la force opérationnelle l'obtienne pour moi.
Alors trouve quelqu'un d'autre.
- Il n'y a personne d'autre. - C'est mon ami.
Tu es le seul en position de découvrir,
de l'aider.
Je ne te crois pas.
Elizabeth Keen était une agente du FBI corrompue
et l'héritière présomptive de Reddington.
Elle était aussi l'amante de Ressler.
Tu ne me crois pas ? Demande-lui à son sujet.
Demande-lui à propos de Liz Keen.
Nous manquons de temps.
Pour eux et pour Reddington.
Nous devons retrouver Tito Sandoval.
Le chef l'a entendu le menacer Vicente lors des négociations de paix.
Et la nourriture. L'a-t-il empoisonnée ?
Ce n'était pas la nourriture. Le chef a goûté à tout.
Elle a des allergies. Elle n'est pas malade.
Nous avons parlé à Raymond.
Tito n'était pas présent à la réunion.
Il a dit qu'il préférait tuer des gens plutôt que faire la paix,
et les personnes qui ont essayé de faire la paix ont été tuées.
Lors d'une réunion à laquelle il aurait dû assister mais n'a pas été.
Reddington sait-il où est Tito ?
Non, mais il essaie de le découvrir.
Dès qu'il le saura, tu l'arrêtes.
Tout va bien ?
C'est mon filleul, mais je vais-- je le verrai après--
Vas-y. Vérifie ton gars.
Dembe et Siya peuvent retrouver Tito.
C'était mon objectif.
Tu étais mon objectif.
Une nouvelle génération prend le pouvoir,
laissant derrière elle les anciennes blessures et rancunes.
Tu as fait ça. Tu les as tués.
C'était mon objectif, pas mon plan.
J'avais l'intention de vous parler jusqu'à ce que vous mourriez, pas de vous tuer.
J'ai perdu huit membres de ma famille dans cette guerre.
J'ai dit à mon père que c'était insensé et je l'ai exhorté à faire la paix.
Je ne m'attendais pas à porter ceci.
Mais maintenant que je le porte, je te promets, Izan,
en ce qui concerne ma famille,
la fin des morts s'arrête ici.
Si tu as besoin d'une incitation, essaie ça.
Ce qui s'est passé ici,
ton frère Tito en est responsable.
Non. Ce ne peut pas être.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Il ne s'attaquerait jamais à la famille.
Il était contre la paix.
Il aurait dû être là mais ne l'était pas.
Si cela doit finir, il doit répondre de lui-même.
Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Moi oui.
Nous vous traquions.
La réunion se tenait sur votre propriété.
Nous avions besoin d'être sûrs qu'il n'y aurait pas de surprises.
Des surprises ?
Cette paix a été fondée sur une négociation de bonne foi.
Le fait que vous soyez allé derrière notre dos—
C'était la décision de mon père.
Mais honnêtement... il avait raison.
La plupart des négociations de bonne foi ne se terminent pas par un meurtre.
Si Tito est responsable,
il n'y aura pas de paix tant qu'il ne sera pas retrouvé.
Alors, où est-il ?
La pièce est propre.
FBI, M. Sandoval. Ouvrez la porte.
M. Sandoval ?
Arme !
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Et mon père aussi ?
Tu as l'air surpris.
Tu as fait irruption ici
et tu me dis que mon père et mon oncle ont été assassinés.
Bien sûr que je suis surpris.
Qui est Wormwood ?
Je n'en ai aucune idée.
Le plan était-il seulement de tuer les Montanos ?
C'est pour ça que tu es surpris ? Les dégâts collatéraux ?
Tu penses que j'ai fait ça ? Tu penses que j'ai tué ma famille ?
Le chef a entendu que tu disais dans la cuisine,
que tu menaçais de tuer ton oncle s'il essayait de faire la paix.
Oui, je l'ai menacé.
Mais c'était juste une menace.
Tout le monde là-bas a été empoisonné,
et toi ici, qu'est-ce que tu fais, tu fouilles dans le mini-bar ?
Je suis là parce que mon oncle ne voulait pas que je sois là.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Écoute-moi.
Tu seras trahi
dès que tu baisseras ta garde.
La seule langue que comprennent les Montanos, c'est la violence !
Reddington fait la médiation.
Ils savent qu'il vaut mieux ne rien tenter quand il est impliqué.
Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est t'asseoir, hocher la tête,
et arrêter de faire l'enfant.
Je ne peux pas soutenir ça.
Soutenir ?
Je m'attends à l'obéissance.
Si tu ne peux pas me donner ça, je ne veux pas que tu sois là.
Je lui avais prévenu.
Il serait encore en vie s'il m'avait écouté.
Tout le monde dans cette pièce pourrait mourir.
Izan est là. Ta chair et ton sang.
- Si tu peux nous aider— - Je le ferais si je pouvais.
Wormwood peut. Dis-nous simplement—
Je t'ai déjà dit ! Je ne sais pas qui c'est !
Sauf qu'apparemment, il a tué ma famille.
Pourquoi penserais-tu que je voudrais ça ?
Parce que tout le monde est mort.
Ou pourrait mourir sauf toi,
ce qui mettrait fin à la guerre et ferait de toi un roi.
De quoi ?
D’un empire des morts ?
Tu es en état d’arrestation.
Tu as le droit de garder le silence. Tout ce que tu diras
pourra être utilisé contre toi devant un tribunal.
Dembe.
Non. Non, non, non, non, non, non, non, non.
Appelez le 911.
C’est Wormwood.
Il a aussi été empoisonné.
Il doit y avoir quelque chose sur mes mains quand je l’ai touché.
Attends.
Nous allons te faire aider maintenant.
- Allô ? - 911. Quel est votre urgence ?
J’ai besoin d’une ambulance à l’Hôtel Marmae, chambre 205.
- Donald. - Salut, Jon.
J’ai essayé de te joindre.
Tu m’as envoyé un message mais tu as disparu.
J’allais appeler ta femme.
- Je-- Je suis content que tu ne l’aies pas fait. - Tu te drogues ?
J’ai beaucoup réfléchi.
Dis-moi. Où es-tu ? Je viens te chercher.
Je vais aller bien. Merci.
C’est juste que le boulot me tape dessus.
J’ai été— j’ai été chargé de—
Fouiller dans la vie privée de quelqu’un,
quelqu’un que je tiens à cœur.
Pourquoi te demanderaient-ils de faire ça ?
Ils disent que c’est pour son propre bien,
que cet ami à moi est, euh, exploité,
et si j’avais, euh, une preuve de ça,
ils pourraient peut-être le remettre dans le droit chemin.
Je suis désolé que tu sois sous pression comme ça,
mais tu ne peux pas laisser ça te faire dérailler.
Tu as travaillé beaucoup trop dur pour rechuter maintenant.
Une fois lors d’une réunion,
je me souviens que tu parlais de... retomber,
tu sais, en utilisant encore.
C'était quelque chose de personnel, non, le déclencheur ?
- Ouais. - Je suis désolé.
Je ne veux pas te ramener en arrière. Je-Je suis juste--
Ça-- Ça aide de savoir que je ne suis pas seul, tu sais ?
Eh bien, j'ai perdu quelqu'un.
Quelqu'un qui comptait beaucoup pour moi.
Est-ce qu'ils sont morts ?
Oui. Elle a été tuée juste devant moi.
Oh, mon Dieu.
Oh. Je suis-- Je suis tellement désolé.
Ça-- Ça doit avoir été horrible.
Eh bien, j'ai sombré dur après ça.
J'ai fumé, sniffé, tout ce que je pouvais faire pour oublier.
Mais bien sûr, tu ne peux pas oublier. Du moins, je ne peux pas.
Alors je vais aux réunions. J'en parle.
Merci de... de partager ça,
de me laisser m'accrocher à toi.
Hé, on s'accroche l'un à l'autre.
C-Comment elle s'appelait ?
Liz. Elle s'appelait Liz.
Dis-moi exactement comment ça s'est passé.
Tito a réagi à mon toucher.
Il devait y avoir quelque chose sur mes mains,
de la crème ou du savon.
On ne saura pas avec certitude jusqu'à ce que le rapport toxico soit terminé.
Cinq personnes sont mortes
et nous ne sommes pas plus proches d'identifier Wormwood
ou comment il t'a mis en danger.
Quel était notre point commun d'exposition ?
Pas le vin.
La nourriture, alors ?
Eh bien, le chef l'a mangée, et elle va bien.
Tito ne l'a pas fait. Il est mort.
Quoi d'autre ? Réfléchis.
Les plats.
Tito n'était pas à ce repas.
Mais il était dans la cuisine,
et c'est là qu'il s'est coupé la main en cassant le plat.
Ils ont un dénominateur commun.
Les serveurs les ont aussi touchés,
et autant que nous sachons, ils n'ont pas été exposés.
Non, parce qu'ils portaient des gants.
Je pensais que c'était un clin d'œil à l'élégance et au charme.
Je supposais que c'était l'œuvre de Vicente.
Cette théorie a expiré avec lui.
As-tu une autre théorie ?
Peut-être.
Mais j'ai besoin que Herbie parle à un serveur pour le confirmer.
Pourquoi tu portes ça ?
Oh, ça. Euh, je peux expliquer.
Oh, mon Dieu. On est en train de mourir aussi ?
Non, non, non. Non. Non.
Mais si tu l'es, ce que je doute,
je ne veux pas être celui qui te tue.
Reprenons. Les plats--
Tu les as déjà touchés ?
Tu me fais vraiment flipper.
Si ça peut te consoler,
il fait genre 1 000 degrés ici.
Je n'ai pas été empoisonné, mais je pourrais mourir d'un coup de chaleur.
Donc j'ai été empoisonné ?
Pas si tu n'as pas touché les plats avec tes mains nues.
On nous a dit de ne pas le faire,
ordonné de porter des gants tout le temps.
Oh. D'accord. Cette commande-- Qui te l'a donnée ?
Gabriella.
M. Reddington.
Je suis désolé.
Ton agitation est évidente et touchante.
Clairement, tu trouves ce qui se passe ici profondément perturbant.
Je le suis.
Tu ne peux pas imaginer à quel point.
Oh, je suis assez confiant de pouvoir.
Bien sûr.
La perte d'un parent est universelle.
Tout comme la peur de perdre un amant.
Les gants étaient une précaution nécessaire.
Je ne voulais pas commencer à tuer le personnel.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis en retard pour un rendez-vous très important,
alors je vais aller droit au but.
Je n'ai pas peur de mourir.
Comme c'est l'exception à la règle,
j'ai presque toujours l'avantage.
Je l'ai certainement avec toi.
Je crains de ne pas comprendre.
Je n'ai pas peur de mourir.
Toi, en revanche, tu es terrifié que Michael le fasse.
Ce que les serveurs portaient, ce que tu as mangé.
Mon père m'a demandé d'organiser le dîner,
alors c'est ce que j'ai fait.
Ce que tu as fait, c'était essayer de tuer tout le monde entre toi
et le bonheur éternel.
Les guerriers et extrémistes des deux côtés
qui n'approuveraient jamais Roméo et Juliette.
Malheureusement, Tito a annulé et... Roméo s'est faufilé.
Oui, je veux la paix,
pour plein de raisons.
C'est de ça qu'il s'agissait aujourd'hui.
Pourquoi ferais-je quoi que ce soit pour ruiner ça ?
Parce que des générations de guerre t'ont fait douter que je puisse négocier la paix
et parce que tu pensais peut-être que le monde supposerait que moi,
étant qui je suis, j'aurais pu être la cible de cette attaque,
peut-être les autres dégâts collatéraux,
mais certainement, personne ne te regarderait du tout.
Oui ?
Non ? Rien ?
Oh, bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme je l'ai dit, je suis en retard pour un rendez-vous,
et la mort est une amie.
S'il te plaît. Ne fais pas ça.
Dis-moi pourquoi pas.
Et si tu es honnête, peut-être que je ne le ferai pas.
Parce que si tu le fais,
cela pourrait tuer l'homme que j'aime.
Wormwood. Où peut-on le trouver ?
Tout ce que j'ai, c'est une adresse IP sur le dark web.
Depuis que j'ai vu Michael, j'essaie de le contacter,
mais il n'a pas répondu.
Michael sait-il ce que tu as fait ?
Non. Mais je l'ai fait pour lui.
Pour nous.
Ah. Et le toxin ?
Tout ce que j'ai, c'est la bouteille vide dans laquelle il est venu.
Eh bien, c'est un début.
Obtiens-moi une photo de ça.
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Certains tueurs le sont.
Voici ce que Gabriella a obtenu de Wormwood.
Ça s'appelle une bouteille de réactif.
Elles sont utilisées exclusivement pour la recherche et le développement.
Celle-ci est fabriquée par Polmyrex.
Cela nous rapproche-t-il de Wormwood ?
Pas par elle-même.
Polmyrex la distribue à 15 entreprises pharmaceutiques.
J'ai croisé notre liste d'acheteurs
avec la liste des fabricants pharmaceutiques potentiels
que nous avons obtenue d'Herbie, et nous avons une piste.
Une entreprise appelée Heliod RX.
Nous y allons maintenant.
Bonne chance. Et tiens-nous au courant.
C'est notre équipe de recherche.
Quelques projets en cours pour le moment.
Je ne sais pas si Fleischmann t'a appelé,
mais je t'assure, nos finances sont en ordre et à jour.
Épargne les comptes.
Nous sommes plus intéressés à savoir qui a concocté ça.
Cette bouteille contenait une substance
qui a été utilisée dans une série d'empoisonnements,
et nous avons des raisons de croire qu'elle a été développée ici.
Rien ne sort sauf après avoir passé
15 critères de sécurité discrets et des essais sur des animaux.
Des candidats échouent-ils aux essais sur animaux ?
Cette substance cible le système immunitaire.
La seule chose à laquelle je pense, c'est Adumark.
C'était notre poule aux œufs d'or, mais les essais sur animaux ont...
Eh bien...
"catastrophiques", c'est ce que j'ai écrit dans le rapport.
Qui a mené ces essais ?
Le Dr Harris était le chef.
Avec ce qui est arrivé à ces animaux d'essai
et avec la presse qui fouine, nous avons mis le projet de côté.
- Où est-il maintenant ? - Réunion générale de recherche.
Tu l'as croisé en entrant.
Merci.
Par ici.
Il a dû descendre les escaliers.
Tu vas après lui. Je vais appeler des renforts.
Statistique amusante.
La plupart des coureurs montent les escaliers, pas descendent.
Mes gens ont trouvé Wormwood.
Lui ont-ils donné un antidote ?
Pas encore, mais il le fera.
La question n'est plus de savoir si nous vivrons,
mais ce que nous ferons avec le don de vivre.
Personnellement, j'espère quelques rires,
quelques baisers doux, et la paix en notre temps.
J'ai déjà dit à Izan que c'est ce que je veux.
Quatre personnes sont mortes, et tu parles de paix ?
Pas avant d'avoir le tueur.
Pas avant d'avoir la preuve que sa famille n'est pas responsable.
Ma famille ?
Nous avons toujours été les victimes, à commencer par mon grand-père.
- C'était un homme bon. - Dont la mort était accidentelle.
La mine a cédé parce que ta famille a mal câblé les charges.
Les rochers ont bougé. C'était un accident !
Ce qui est fait est fait, que ce soit accidentel ou intentionnel.
Après trois générations, cela n'a tout simplement plus d'importance.
As-tu ta parole que tu n'as pas fait ça ?
- Tu l'as. - Et tu as la mienne.
Ça me suffit. Est-ce que ça te suffit ?
J'ai besoin de preuves.
Ça, ça va ?
Michael et ta cousine Gabriella sont amants.
Est-ce vrai ?
C'est le cas, c'est pourquoi je veux la paix.
Parce que la guerre nous a tenus séparés.
Je ne suis pas responsable de ça.
Alors qui l'est ?
L'amour.
Tu viens de dire que l'amour est la raison pour laquelle il ne l'a pas fait.
Michael ne l'aurait pas fait, non.
Mais l'amour, entre de mauvaises mains ou dans de mauvais cœurs... est imprudent,
et, d'après mon expérience, aussi dangereux que toute haine.
Ce ne peut pas être vrai.
Tu as la preuve que tu voulais.
C'est terrible et tragique,
mais tu peux l'utiliser pour mettre fin à cette absurdité une bonne fois pour toutes.
Ou pas.
La décision t'appartient.
Je l'ai fait pour nous.
Tu as tué mon père pour nous ?
Tôt ou tard, la querelle l'aurait tué,
ton père et le mien.
Il fallait que ça s'arrête.
Comment cela arrête-t-il quoi que ce soit ?
Cela te met à la tête, pour faire la paix, pour y mettre fin.
- Y mettre fin ? Tu as tué quatre personnes. - Est-ce que toi et Izan pouvez faire la paix ?
- Ce n'est pas le sujet. - C'est le seul point.
Parce que c'est la seule façon pour nous d'être ensemble.
Et je suis désolé, mais pour moi, c'est la seule chose qui compte.
Je sais que tu ressens la même chose.
Je pensais que tu étais différent.
Je suis différent.
Ouais.
Tu es pire.
Avocat.
Tu as tué quatre personnes,
empoisonné trois autres, et tu demandes un avocat ?
Si c'est l'accusation,
il semble que tu aies répondu à ta propre question.
Tu sais, si mon poison
a fini par être utilisé sur Raymond Reddington,
je voudrais coopérer avec quiconque je peux,
juste pour rester en sécurité.
Tu inventes ça.
Et ils disent que ses gens peuvent atteindre n'importe qui, n'importe où.
Tu peux aller en centre de détention
et attendre de parler à ton avocat pendant un jour, une semaine, un mois.
Ou tu peux rester dans un site noir du FBI.
Cela pourrait suffire à te protéger de la colère de Reddington.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Parle-nous d'Adumark.
Il est fabriqué avec une chiralité de deux des normales--
C'est collant.
Il adhère aux globules blancs.
- C'est tout. - C'est tout ce qu'il fait ?
Il provoque une hypersensibilité induite par un médicament.
Plutôt que le corps réagisse à cela,
il ajuste le corps pour réagir à l'environnement.
Toutes les particularités immunologiques que tu pourrais avoir,
deviennent mortelles.
Pourquoi le vendre ?
Sauver des vies n'a jamais été l'objectif.
Je voulais la richesse, le statut.
Au lieu de ça, j'ai obtenu une substance chimique dont le seul usage était retardé
et une mort presque introuvable.
Adumark a tué ma carrière,
alors je suis resté chez Heliod pour l'accès au laboratoire,
pour pouvoir le synthétiser quand je veux.
- Nous avons besoin de l'antidote. - Non, vous n'en avez pas besoin.
Les trois personnes que tu as empoisonnées le font.
Vous ne semblez pas comprendre.
Cela a été construit à partir d'un médicament contre l'hypertension.
Et alors ?
Donc, il est traité comme un médicament contre l'hypertension.
Les reins l'éliminent par l'urine.
Tu ne veux pas mourir ?
Tout ce que tu as à faire, c'est attendre dans une pièce propre.
Combien de temps ?
Dix-huit, vingt-quatre heures maximum.
C'est tout ?
C'est tout.
Sauf la partie où tu me remercies
d'avoir exposé Reddington.
Le plus recherché du FBI depuis je ne sais combien de temps,
et c'est moi qui l'ai éliminé.
- Tu as entendu ça ? - Je l'ai entendu.
D'après mes comptes, Reddington et les autres
ont encore sept heures avant d'être hors de danger.
Tant que Reddington reste immobile, il devrait aller bien.
Alors c'est un homme mort qui marche.
As-tu parlé avec Reddington ?
Je l'ai appelé comme tu as demandé pour lui dire de rester là.
Il n'a pas répondu, alors j'ai essayé Herbie.
Il m'a dit que Reddington est parti.
Parti ? Parti où ?
Eh bien, il n'a pas dit, juste... il est parti.
Pas de souci. Je suis en route.
J'ai promis que je serais là.
Je ne voudrais pas mourir ailleurs.
Je ne sais pas comment revenir de ça.
Peut-être que nous ne reviendrons pas.
Peut-être que nous recommençons à zéro.
Comment ?
Patience.
Raymond n'était pas là. As-tu eu de ses nouvelles ?
Nous ne l'avons pas fait.
Je ne comprends pas Reddington.
Il devait juste attendre encore quelques heures.
Pourquoi se mettre autant en danger ?
Jonathan.
Je ne suis pas surpris de te voir.
Tu lui as parlé d'Elizabeth ?
Je l'ai fait.
Même après qu'il m'ait dit, euh, à propos de leur lien,
je ne voulais pas croire que ce que tu disais de lui était vrai.
Mais plus je regardais qui était l'Agent Keen...
- Elle a tué le procureur général. - Mm.
Elle était une fugitive avec Reddington.
Nous devons tout faire tomber, et nous devons le faire maintenant,
et je ne peux pas le faire sans ton aide.
Que veux-tu que je fasse ?
♪ Da-da-da... ♪
Tu as envie de mourir ?
Non, mais tu dois,
sinon tu réfléchirais à deux fois avant de te faufiler chez moi.
Comme tu te faufiles chez moi ?
Je compte sur ton calme surnaturel.
Je pense que tu me connais assez bien pour ne pas compter sur le mien.
Tu devrais être en quarantaine.
Tu aurais dû voir Agnes.
Elle était un paradis.
Absolu paradis.
J'aurais adoré la voir,
mais j'étais un peu occupé à essayer de sauver ton cul.
Ce que je n'aurais peut-être pas fait si j'avais su à quel point tu le valorises peu.
Est-ce qu'Herbie t'a expliqué le problème ?
À quel point tu es vulnérable dans les prochaines heures ?
Comment tu pourrais mourir de presque tout ce que tu sens,
ou touches, ou goûtes ?
La vie, c'est de la gestion des risques, Harold.
Priorités, dangers, promesses.
J'ai donné ma parole à Agnes.
La tenir vaut le risque.
Tu n'as aucun pouvoir contre ça. Aucun.
Après toutes les précautions que tu as prises au fil des ans pour survivre,
soudain, tu es d'accord pour mettre ta vie
entre les mains de la pure chance.
Pourquoi ?
Wormwood a-t-il parlé ?
Dis-moi.
Nous avons un liste noire.
Résolu un conflit générationnel.
Certains d'entre nous sont allés au ballet.
C'est une bonne journée selon tout le monde.
C'est certainement le cas pour moi.
Ce n'est pas un jeu.
Et nous ne sommes pas simplement des associés.
Je tiens à toi.
Plus important encore, Agnes tient à toi.
Tu dois respecter cela.
Je le fais, Harold.
Très sincèrement.
À cette étape de nos vies,
je veux, pour ma part, autant de rappels
du bien et de la beauté que ce monde a à offrir.
Comme le ballet d'Agnes ?
Comme le ballet d'Agnes.
Je ne peux pas penser à une meilleure raison
de risquer ma vie.
Et toi ?