Surprise.
Tu as besoin d’un garde du corps.
Je ne veux pas de garde du corps. Je veux une petite amie.
Ouais, bonne chance avec ça.
Bonjour !
Hé, Pinky !
"Le Lac des Cygnes" !
C’est la musique pour mon récital.
Oui. En parlant de ça...
Capezios !
Oh mon Dieu. Ils sont magnifiques !
Nommés d’après le cordonnier italien Salvatore Capezio.
Il a fabriqué des chaussures pour Anna Pavlova.
Oh mon Dieu, Pinky.
Une des plus grandes ballerines de tous les temps.
Ce sont des sur-mesure, Pinky.
Comment as-tu fait ça ?
Tu te souviens quand tu t’es endormie pendant ce film ?
Tu sais, celui d’animation ?
J’ai mesuré tes pieds.
Merci, Pinky.
C’est un plaisir, ma chère.
Comment vas-tu, Harold ?
Comment ça va ? Tu dors bien ?
Tu as l’air un peu fatigué.
Très perspicace, comme d’habitude.
C’était une nuit assez mouvementée.
Que s’est-il passé ?
J’ai eu un intrus au bain-maison.
Quoi ? Qui ?
- Tu as été blessé ? - Je vais bien.
C’était un peu critique au début,
mais je m’en suis sorti vainqueur à la fin.
Et tu n’avais sûrement pas de sécurité.
Raymond, c’est une erreur. Tu dois prioriser—
Ah ! Je suis déjà en avance sur toi, Harold.
Je réalise que j’ai été un peu imprudent
en ce qui concerne mon bien-être personnel.
- Où est Chuck ? - Je ne sais pas. Quelque chose avec son oncle.
Je n’ai pas parlé avec lui depuis une semaine environ.
Mais voici une idée.
Peut-être que tu pourrais me prêter Dembe, juste pour un jour ou deux au maximum,
pendant que je trouve d’autres arrangements.
Oui. Absolument.
Je vais informer l’agent Zuma. Des pancakes !
- De rien ! - Merci !
Au fait, j’ai regardé ce bateau dont tu m’as parlé.
L’Aubergine dans le port de Baltimore.
Il appartient à Transwisk International.
C’est une société de transport maritime avec une trentaine de navires.
L’Aubergine transporte un peu plus de 11 000 conteneurs de 40 pieds.
As-tu regardé le manifeste ?
Je l’ai fait. Ça a l’air propre.
Quelques centaines d’entreprises au total, déplaçant leurs marchandises pour la distribution.
Aucune des entreprises n’était sous enquête active
ou ne soulevait de drapeaux rouges.
C’est précisément là, Harold, que se trouve le point.
Ce que personne ne sait, c’est qu’au milieu de ces 11 000 conteneurs se cachent deux
qui ne sont certainement pas ce qu’ils semblent être.
La société s’appelle Enteron Electronics,
une soi-disant entreprise technologique de taille moyenne basée en Floride.
Enteron n’est pas une vraie société ?
Eh bien, elle est réelle dans le sens
où elle a reçu un certificat de constitution
par l’État de Floride,
elle paie les services publics et les taxes,
mais elle ne fabrique pas
ni ne vend de grands ordinateurs ou de cartes mères.
C’est un fantôme, une identité d’entreprise soigneusement créée.
Je suis sûr que si tu regardes,
tu verras qu’Enteron a plus de 200 employés,
une histoire de 25 ans, une réputation impeccable.
Mais tu dis que tout ça est—
Faux.
Qui pourrait faire quelque chose à cette échelle ?
Notre nouvelle Blacklister,
la Morgana Logistics Corporation.
Une organisation criminelle spécialisée
dans la fabrication de sociétés qui semblent légitimes.
Enteron Electronics et cette société de transport,
Transwisk International, ne sont que deux parmi des centaines,
peut-être des milliers de créations de Morgana.
Des milliers ?
Morgana obtient des documents authentiques du gouvernement
et de véritables navires, camions, avions
avec des numéros de coque et de queue authentiques.
Et ils fabriquent des identités extrêmement détaillées
pour les cadres et employés.
Et aucune agence de police ne s’en est aperçue ?
Eh bien, ce n’est pas entièrement leur faute.
Les chiffres sont écrasants,
et beaucoup des sociétés que Morgana met en place sont réelles
et mènent des affaires légitimes.
Mais suffisamment d’entre elles sont fictives et camouflées
pour certainement constituer le plus grand conglomérat criminel
de transport maritime aux États-Unis.
Si tu fais tomber Morgana,
tu mettras fin à l’une des plus grandes entreprises criminelles
de l’histoire américaine.
Où est Dembe ?
Avec Reddington.
Il a enfin accepté plus de sécurité.
Dembe remplace Reddington
pendant qu'il cherche une solution plus permanente.
Selon Reddington, Morgana Logistics utilise
apparemment des entreprises légitimes comme Enteron Electronics
comme écran de fumée pour faire passer de la contrebande à travers le pays.
Après ton appel, j'ai fait quelques recherches sur Enteron.
Leurs déclarations fiscales montrent un revenu net d'environ 14 millions de dollars par an.
Ils ont un site web avec des photos et des bios d'une équipe de direction.
Même une réceptionniste qui répond au téléphone
dans leurs bureaux centraux.
Je me demande comment elle tiendrait un interrogatoire.
Eh bien, elle serait la seule, parce que les autres,
ils n'existent pas.
Enfin, pas en tant que personnes réelles, en tout cas.
Leurs photos ont été générées par un programme d'IA
qui utilise différentes parties de visages en ligne pour créer une fusion.
Si ces dirigeants sont faux,
comment ont-ils de vrais permis de conduire ou déclarations fiscales?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Enteron n'est que le premier domino.
Morgana est la cerveau derrière tout ça.
Ils sont notre cible.
Eh bien, selon le manifeste d'Enteron,
ce navire transporte des composants électroniques.
Le problème, c'est qu'il pourrait y avoir n'importe quoi dans ces conteneurs.
Avec plus de 500 millions de conteneurs expédiés chaque année,
seulement environ 2 % sont jamais inspectés physiquement.
Alors, qu'est-ce que Enteron transporte vraiment?
J'ai hâte d'entendre ça.
Ça pourrait être des reptiles vivants, de faux Louis Vuittons.
Ou des armes. Ou des personnes.
Les possibilités sont infinies et assez inquiétantes.
Ressler, Malik, allez au port.
Je vais contacter le procureur des États-Unis pour obtenir un mandat de perquisition.
Avec Dorf et Hudson hors de nos pattes,
il semble que les choses tournent enfin en notre faveur.
Son nom, c'est Jordan Nixon.
C'est un agent spécial travaillant au bureau de Richmond.
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
Allez, Arthur.
Nous enquêtons sur une task force du FBI.
Tu penses vraiment que quelqu'un du Bureau
va nous aider à faire ça?
Tu verras. On a travaillé sur quelques affaires ensemble
quand j'étais au bureau du procureur des États-Unis.
C'était il y a un moment. Beaucoup de choses ont changé.
Je parie qu'il n'a pas changé.
Une des affaires sur lesquelles on a travaillé
impliquait un groupe d'officiers tactiques du FBI
qui mentaient sur la quantité de drogue saisie
lors de quelques raids.
Il s'est lancé après eux comme un chien de chasse.
Ouais, et je paie encore pour ça.
J'ai fait plus d'ennemis que je ne peux compter au sein du Bureau avec ça.
- Merci d'être venu, Jordan. - Ouais.
Je sens déjà que je pourrais le regretter.
Voici mon assistante, Diane Atkins.
- Diane, voici Jordan Nixon. - Salut.
Diane s'apprêtait à partir.
Oh. D'accord. Très agréable de vous rencontrer.
De même.
Alors, c'est comme ça, hein?
Même le personnel de soutien ne peut pas rester?
Je rassemble les troupes, Jordan.
Tout le monde doit savoir ce qu'il faut savoir.
Qu'est-ce que je dois exactement savoir?
Task Force 8-3-6.
C'est une opération secrète du Bureau.
Je suis tombé dessus en faisant une revue de budget.
D'après ce que je vois, c'est l'une des plus grosses dépenses
jamais approuvées par l'agence, et personne,
je veux dire personne, ne veut me dire pourquoi.
Ou comment. Ou qui.
Peut-être qu'il y a une bonne raison.
Ouais.
Ou peut-être que c'est une opération corrompue
et une utilisation criminelle des fonds publics.
Tout ce que je demande, c'est un peu de transparence raisonnable.
Tu es député. Délivre une assignation.
Je l'ai fait. Et pas seulement moi.
J'ai obtenu que le sénateur Dorf soutienne ma demande.
Cynthia Panabaker et Harold Cooper
ont convaincu un juge de la rejeter.
Et quand Dorf a insisté?
Ils l'ont manipulé.
- C'est pour ça que Dorf a démissionné? - Mmm-hmm.
Je tiens quelque chose, Jordan. Quelque chose de réel.
Et si j'ai raison, c'est une tache sur le Bureau.
Je viens te voir
parce que tu as toujours été un des bons gars.
Tu l'es encore?
De quoi aurais-tu besoin?
D'informations. Je ne peux pas l'obtenir de l'extérieur.
Peut-être peux-tu sentir la vérité de l'intérieur.
C'est tout ce que je veux, la vérité.
Mon problème n'est pas avec le mandat.
Mon problème, c'est que tu bloques plus de 11 000 conteneurs
pour en chercher deux.
Eh bien, nous apprécions votre coopération.
D’accord, les gars, faisons quelques arrestations.
Je veux que ce soit enregistré, ces deux conteneurs
avaient des scellés de sécurité à boulon haute sécurité
qui étaient intacts lorsque vous les avez saisis.
Déjà noté.
Que savez-vous d’Enteron Electronics ?
Rien. Je vois leur nom sur mes manifestes.
Nous avons des raisons de croire que la société
ne transporte pas de composants électroniques.
On dirait que ça vient de Bordeaux. Wow.
Hein.
On a ici des Grands Crus.
Je ne suis pas expert, mais même moi j’ai vu les gros titres
sur les tarifs imposés sur les vins français importés.
Ce sont des taxes assez coûteuses.
Un envoi de cette taille ?
En passant inaperçu,
vous économisez probablement quelques centaines de milliers d’euros.
Donc, vous n’aviez aucune indication que vous transportiez de la contrebande ?
Absolument pas. Je suis capitaine.
Je navigue simplement d’un endroit à un autre.
Les conteneurs sont pré-emballés.
Ce n’est pas mon travail de vérifier ce qu’il y a à l’intérieur.
Eh bien, nous avons vos informations.
Si nous avons besoin de quoi que ce soit, nous vous contacterons.
J’ai effectué des centaines de trajets avec des conteneurs Enteron.
Ils m’ont même envoyé une carte de Noël, pour l’amour de Dieu !
Nous devons découvrir qui dirige Enteron.
Entrez.
Le FBI a récemment saisi les conteneurs Enteron
- au port de Baltimore. - Quoi ?
Enteron a opéré sans intervention
des forces de l’ordre pendant des années.
Qu’est-ce qui a changé ?
D’accord. Le patron n’a pas intérêt à aimer ça.
Surveillez le FBI.
Je veux m’assurer qu’il n’y ait pas de répercussions.
Combien pouvons-nous nous permettre de perdre ?
Eh bien, si la situation devient grave, vous aurez des choses bien plus importantes
à craindre que les pertes.
Monsieur, nous savons qu’Enteron distribue de la contrebande
à travers le pays.
Toute l’étendue de ce qui est transporté et en quelle quantité reste encore à déterminer.
Nous avons interrogé les capitaines des autres navires
transportant des conteneurs Enteron. Même histoire.
Personne ne savait qu’ils faisaient passer des marchandises illégales.
Donc, nous avons les envois mais pas les cadres de l’entreprise.
Hum, nous n’avons peut-être pas de cadres, mais j’ai trouvé un comptable.
C’est le gars qui a fait les impôts d’Enteron l’année dernière.
Agent Malik, allez parler à ce comptable.
Je vais contacter le bureau régional de Tampa
et leur demander d’envoyer une équipe à l’entrepôt principal d’Enteron.
Pas réel ? C’est absurde !
Je peux vous assurer que cette société est très réelle et extrêmement rentable.
Je fais les impôts d’Enteron depuis des années.
Ce que vous faites, M. Conklin,
c’est aider et encourager une entreprise criminelle.
Maintenant, si vous saviez ou devriez raisonnablement savoir--
Whoa, whoa, whoa. Arrêtez tout de suite.
Mes clients soumettent leurs états financiers.
Je fournis mon expertise en fonction des chiffres qu’ils donnent.
Qu’en est-il des coordonnées que je vous ai données ?
Nous avons perquisitionné le siège d’Enteron à Tampa.
Il n’y avait aucun employé sur place.
Juste du matériel de bureau poussiéreux et quelques bureaux.
Je n’en sais rien à ce sujet.
Eh bien, M. Conklin, les seules personnes
qui auraient pu corroborer votre histoire ne semblent pas exister.
Mais vous, vous existez.
Vous êtes juste devant moi.
Et je vous dis la vérité.
Enteron est une société très respectable
avec une réputation impeccable.
Ce n’est pas une arnaque.
Putain, je viens d’avoir un dîner de travail avec Roger Barrett,
le vice-président des opérations de la côte Est.
- Où ? - Jaspiner à Manhattan.
Oui. Oui, compris.
Tout va bien, monsieur ?
Envoyez tout le monde chez eux pour le reste de la journée.
Le patron n’était pas content de la saisie.
Tellement qu’il, euh...
Veut venir en ville, parler avec moi seul.
C’est si grave que ça ?
Oui. Il n’est pas du genre à décevoir.
- Laissez-moi aider, monsieur. - Non.
Vous ne pouvez pas aider, Westbrook.
Vous ne pouvez pas aider.
Il vient en ville pour un changement de direction.
Et je ne sais vraiment pas ce que cela signifie.
Jaspiner ?
J’ai essayé d’obtenir une réservation là-bas depuis toujours.
Es-tu allé dans la cuisine ? Comment ça a l’air ?
- Comment ça sentait ? - Herbie.
Le « dîner de travail » de Conklin date de trop longtemps
pour qu’il y ait des images de surveillance.
Mais le directeur général du restaurant a pu
accéder aux relevés de transactions de la nuit.
L’exécutif, Roger Barrett,
Utilisé une carte de crédit d'entreprise, mais pas celle d'Enteron.
C'était d'un endroit appelé Northmyer, Incorporated.
Est-ce que ce Northmyer est même réel ?
Je ne sais pas, mais la carte a une adresse de facturation ici à DC.
Toi et l'agent Ressler y allez.
Je vais obtenir un autre mandat.
As-tu essayé quelque chose pendant que tu étais là-bas ?
Oh mon Dieu. Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Juste un délicieux ravioli de poisson.
Ça doit être agréable d'être sur le terrain.
J'ai vérifié le périmètre. Nous sommes dégagés.
Aucune menace apparente.
Dis-moi ce qui s'est passé la nuit dernière, Raymond.
Oh, ne gâchons pas un moment parfaitement agréable avec tout ça.
Tu as dit à Harold qu'un intrus était au bain-maison.
Oui, et je m'en suis occupé.
Qui ? Pourquoi étaient-ils ici ?
Tu ne vas pas laisser tomber, hein ?
D'accord. Tu as trois guesses.
Si tu ne trouves pas, on passe à autre chose.
Marché conclu ?
Marché conclu. Monaco ?
- Non. - Enzo ?
Non. C'est deux.
Pas Monaco ?
Le chef au Gage Truffaut ?
Oh, allez.
Il n'y a aucune façon qu'elle puisse encore m'en vouloir.
C'était il y a une éternité.
Je me souviens à peine de ce que j'ai fait.
Tu te souviens.
En tout cas, non. Pas le chef.
- Tu n'as plus de guesses. - Non, j'ai fini de deviner.
Si tu ne veux pas me dire ce qui s'est passé la nuit dernière,
- alors je pars. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
À une condition.
Quoi ?
Tu me bats à une partie de Bananagrams.
FBI ! Mains où on peut les voir !
- Agents fédéraux ! - Pas d'entrée ni de sortie.
Clair !
C'est Northmyer ?
Un entrepôt sans points d'accès publics
et sans quai de chargement ?
Qu'est-ce que cet endroit ?
Où est tout le monde ? Pourquoi es-tu le seul ici ?
Cet endroit est une mine d'or.
D'après ce que je peux voir,
le bâtiment était utilisé comme centre de données
pour créer de fausses entreprises américaines.
La paperasse sur le bureau suggère qu'ils demandaient
des permis et licences légitimes.
Eh bien, c'est ce que fait Morgana Logistics.
Cela doit être l'une de leurs installations.
Oui, d'accord.
Regarde ça. Regarde. Toutes ces entreprises.
Ça va nous prendre une éternité pour comprendre
lesquelles sont réelles et lesquelles ne le sont pas.
Quand on nous a briefés sur Morgana,
je pensais à quelques centaines de fausses entreprises.
Mais on parle de milliers. Peut-être même des dizaines de milliers.
Regarde. Regarde.
Certificats de naissance, immatriculations de véhicules,
immatriculations d'avions, historiques de voyage, rapports de dépenses.
Tout est réel. Tout ce qu'il faut pour créer une entreprise.
Il suffit d'ajouter de l'eau.
Morgana Logistics pourrait être
la plus grande organisation criminelle que j'aie jamais vue.
Il y a des routes d'expédition partout dans le pays.
Merci.
Tu as un nom ?
Le Cinquième Amendement.
C'est un nom intéressant.
Oui, ma mère pensait que ça me ferait sortir du lot.
Eh bien, peu importe qui tu es, nous avons vérifié tes empreintes,
et tu n'as aucun casier judiciaire.
Mais tu portais une licence au nom de Gerome Kavanaugh,
avec une adresse à Bethesda.
On dirait qu'il n'existe ni cette personne ni cette adresse.
Pas de déclarations fiscales, pas de numéros de sécurité sociale,
pas de certificat de naissance que nous ayons pu trouver.
Non, tu es un fantôme, tout comme ces entreprises que tu crées.
Jésus. Désolé de rendre ta vie si difficile.
Oh, ma vie va bien.
C'est toi qui va avoir des problèmes.
Ouais ? Tu crois ?
Je me fiche de ton nom.
Le procureur américain va te classer sous John Doe,
puis ils t'accuseront de milliers
de chefs d'accusation de fraude en entreprise.
Ouais, je pense à des violations du RICO.
Tu n'as pas besoin d'un nom pour aller en prison.
D'accord. Suis-je assez amadoué pour la présentation ?
C'est ça ?
N'est-ce pas ? Tu es un agent fédéral.
Ça veut dire que tu vis pour faire monter la mise.
Tu attrapes un poisson, et au lieu de manger ce que tu as,
tu essaies de l'échanger contre un plus gros.
Dans ce cas, je suppose, c'est quoi ?
Mon employeur ?
Je ne m'inquiéterais pas de ce que je veux.
- Que veux-tu ? - Que je veux ?
Eh bien, je-Je ne veux pas passer le reste de ma vie en prison.
Mais, je veux qu'il y ait un reste de ma vie.
Et quoi ? Si tu t'opposes à ton patron, il te tuera ?
Écoute, il viendra te chercher quoi qu'il arrive.
Avec tout ce que tu sais ?
Tu as besoin de l'accord que tu peux obtenir.
Wow. Regarde-toi. Les flics, vous ne pouvez pas vous en empêcher.
C'est dans votre ADN, n'est-ce pas ?
En parlant d'ADN, euh,
tu pourrais peut-être en obtenir un échantillon.
C'est pour ça que tu l'as laissé là, non ?
D'accord. Je pense qu'on a fini.
Je n'ai plus besoin de rien.
Je ne veux pas parler à un avocat.
Alors envoie-moi simplement au centre de détention.
On va commencer cette affaire. Ça te va ?
Ça ne s'est pas bien passé.
Ouais, je me fiche de combien il est calme.
Cet homme a peur de quelqu'un.
C'est lui qu'on doit trouver.
- Où ça nous mène-t-il ? - Il refuse de parler,
et on n'a aucun moyen de savoir qui il est à moins qu'il ne nous le dise,
et il le sait.
Cet homme est un fantôme.
Quelles sont les chances qu'on ait une réponse sur cette tasse ?
En se basant sur la façon dont il a joué la scène ?
À peu près autant que moi jouant au premier base pour les Yankees.
Ah !
Trois à zéro.
- Meilleur des sept ? - Mmm-hmm.
Commence à parler.
J'étais à moitié endormi quand j'ai entendu quelqu'un entrer.
Alors je suis allé voir.
Tu étais seul ?
Oui, mais je me sentais parfaitement capable de me défendre.
Contre quoi ?
C'était Weecha.
Weecha ?
Tu as dit à Harold que c'était un intrus.
Et elle l'était.
Raymond.
Clairement, tu nous as fait croire
que c'était quelqu'un avec de mauvaises intentions.
Je ne sais pas quelles sont les intentions de Weecha, Dembe.
La femme est difficile à lire.
Elle ne me ferait pas de mal, mais elle pourrait m'en faire.
Ce n'est pas clair.
Oh. C'est Andrea.
As-tu rencontré Andrea Athens ? Une femme charmante.
C'est elle qui m'a aidé à trouver un espace convenable
pour la succursale du Post Office.
- Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. - Ah. Eh bien.
Jack de tout, tout en un. Jack ?
Si c'est une femme, est-ce qu'on peut dire qu'elle est une Jill de tout ?
Eh. Logistique de tous types,
- pas seulement immobilier. - Whoa, Raymond.
- Je comprends. - D'accord.
- Andrea ! - Comment ça va ?
- Voici Dembe. - Un plaisir, Dembe.
- Bonjour. - Je vais merveilleusement bien, merci, M. Reddington.
- Andrea, je ne peux pas vous dire
à quel point ce dernier endroit s'est avéré merveilleux.
Merci beaucoup.
C'est toujours agréable quand votre travail est apprécié.
S'il vous plaît, dites-moi, comment puis-je aider ?
Je voudrais organiser une fête.
Eh bien, pas juste une fête, une célébration.
Une fête ?
Qu'est-ce que vous célébrez ?
Débuts et fins.
L'arrivée du printemps.
Pas beaucoup de nourriture.
Beaucoup de boissons et de passables.
Et peut-être un peu de décoration.
Combien d'invités on parle ?
Entre 25 et 30.
Merveilleux. Y a-t-il quelque chose que je dois savoir à leur sujet ?
Seulement qu'ils sont un groupe important.
Pour moi.
Oh. Excusez-moi.
Harold. Je me demandais quand tu appellerais.
Comment ça s'est passé avec Enteron
et les appareils électroniques qui ne l'étaient pas ?
Nous avons dépassé Enteron.
Tu avais raison. La société était une façade.
Nous avons suivi la piste jusqu'à un entrepôt ici à DC.
Que nous croyons appartenir à Morgana Logistics Corporation.
- Ça semble être une avancée formidable. - Tu as à moitié raison.
Nous avons saisi une montagne de preuves, une chaîne de montagnes.
La preuve que des milliers d'entreprises américaines qui semblent légitimes
sont en réalité des fronts pour la fraude en expédition.
Alors, quel est le problème ?
Le problème est,
c'est que nous n'avons qu'une seule arrestation à montrer.
L'endroit était vide sauf pour un homme.
Eh bien, s'il est assez haut placé,
parfois une seule suffit.
Je ne sais pas comment il se classe.
En fait, nous ne savons rien de lui, y compris son nom.
- Il ne veut pas nous parler. - Je vois. C’est inhabituel.
Dis-moi quoi. Envoie-moi ce que tu as.
Photos, empreintes, ADN, peu importe.
Tu penses pouvoir découvrir qui il est ?
La plupart des criminels utilisant des alias laissent des traces quelque part.
Il suffit de savoir où chercher.
Peut-être que je peux déterrer quelque chose.
Désolé pour ça,
mais je suis de retour, et j’ai faim.
Dembe, peut-être qu’après avoir passé quelques appels,
on devrait aller chercher ces sandwiches au falafel
dans ce restaurant libanais qu’on adorait.
Andrea, tu veux venir ? Plus on est de fous, plus on rit.
Non, merci. Je dois organiser une fête.
Mec, tu travailles vite.
Eh bien, c’est facile de travailler vite quand on ne trouve rien.
Écoute, la task force que dirige Harold Cooper
n’est pas seulement un mystère pour ceux en dehors de l’agence,
mais aussi pour ceux qui en font partie.
Chaque agent à qui j’ai parlé n’a aucune connaissance opérationnelle
de la task force ou de ses activités.
Je veux dire, j’ai travaillé sur des opérations secrètes moins opaques.
Jordan, tu ne serais pas là si ce n’était pas le cas.
Cooper a supervisé peut-être 200 affaires criminelles
au cours des 10 dernières années.
Je veux dire, un tel volume ?
Ça me fait me demander d’où viennent ses renseignements.
Ces affaires proviennent d’un endroit ou d’une personne.
- Ou quelqu’un. - Tu as une théorie ?
Non, mais je pourrais avoir une piste.
Je n’ai pas accès aux archives classifiées,
mais je peux voir les numéros de dossier et les contacts
des agents principaux liés à ces affaires.
Et comment cela m’aide-t-il ?
Un a attiré mon attention.
Je n’en sais rien,
sauf que ce n’était pas une enquête criminelle.
C’était une autre procédure.
Mais Cooper était impliqué.
Tout comme trois autres directeurs adjoints du Bureau.
Quatre directeurs adjoints sur un seul dossier ?
Mmm-hmm. Ça devait être important.
Quelles sont les chances que je puisse faire parler quelqu’un
- qui était là pour m’en parler ? - Fais attention là-bas.
Tu ne veux pas manipuler un officiel du Bureau
pour qu’il divulgue des données classifiées.
Pas de mensonges. Tu as ma parole.
Je ne dirai rien que je ne dirais pas officiellement, sous serment.
J’ai juste besoin de quelque chose,
n’importe quel fil qui éclaire ce que fait Cooper.
Raymond. Tu as trouvé quelque chose ?
Tu devrais prendre Massachusetts Avenue jusqu’à North Capitol.
Constitution est plus rapide.
Tu viens juste de commencer à te déplacer tout seul.
Comment sais-tu laquelle est plus rapide ?
- Reddington ? - Oui. Oui, Harold. Désolé.
J’ai fait suivre quelques infos vers toi.
Selon mes sources à Paris,
l’homme en ta garde est Henri Guillaume
avec une adresse dans le Marais.
- Tu as trouvé son nom. - J’ai trouvé un nom,
ainsi que celui de Johannes Baard,
citoyen sud-africain de longue date.
Et Peter Roe, un expatrié britannique.
Maxwell Voll, un national allemand de Düsseldorf.
Je veux dire, il y en a d’autres, mais tu comprends l’idée.
Incroyable. Il est une douzaine de personnes,
et pourtant nous n’avons toujours aucune idée de qui il est.
Ce n’est pas inédit. Il y a 195 pays.
Moi-même, je pourrais fournir un passeport légal pour beaucoup,
voire la majorité, si nécessaire.
Donc, nous ne sommes pas plus proches d’identifier notre homme mystérieux.
Au contraire. Je pense que c’est exactement ce que tu es. Plus proche.
J’imagine que les gouvernements qui ont délivré ces passeports
pourraient en dire plus sur l’homme,
y compris ses déplacements.
Nous apprécions votre aide.
Pendant que nous vous avons, y a-t-il des progrès
pour mettre en place une sécurité plus permanente ?
Tu as toujours besoin de Dembe ?
Juste pour un peu plus longtemps.
Tu vois ? Pas de trafic.
Le congressiste Hudson.
À quoi dois-je cette faveur ?
M. Shaeffer.
- Qu’est-ce que c’est ? - Une petite surprise.
Tu aimes les surprises ? Moi pas.
En règle générale, j’aime savoir à quoi m’attendre.
Celle-ci, je ne l’ai certainement jamais vue venir.
Une procédure classifiée,
à laquelle assistent pas moins de quatre directeurs adjoints du FBI.
J’attends ce sandwich au pastrami toute la semaine.
- Tu le gâches. - D’accord.
Peut-être que je devrais en parler à Harold Cooper.
- Qu’est-ce que c’est ? - Ce n’est pas une transcription.
Je lance une enquête.
Sur une audience classifiée ? Bonne chance.
Tu me connais depuis longtemps, Shaeffer.
Me décrirais-tu comme un gars qui dépend de la chance ?
Que veux-tu, Arthur ?
Je suis ici pour donner, pas pour prendre.
J'offre mon aide.
Si les gens commencent à poser des questions sur cette audition,
tu vas avoir besoin de quelques amis bien placés.
Tu es sur le fil du rasoir.
Si c'est une transcription, une transcription fuitée
d'une audience classifiée du Bureau,
c'est toi qui vas avoir besoin d'aide, pas moi.
Eh bien, je vois que j'ai fait une erreur.
Je ne te demande pas de me dire quoi que ce soit.
Je veux juste que tu saches sur quoi je travaille,
te donner une chance de mettre tes affaires en ordre
- avant le début de la saison de chasse. - Je te remercie pour l'avertissement.
Je vais rendre la pareille.
Si tu murmures Zuma dans le dossier du Congrès,
la première personne qui t'appellera ne sera pas moi.
Ce sera le Procureur Général.
Hmm.
Content de te voir, Mike.
Arthur. Tu n'oublies rien ?
Garde-le.
Tu as une seconde ?
Bien sûr. Entre.
Nous avons contacté les autorités fédérales
dans les pays qui ont délivré des passeports à notre suspect.
- Tu as du nouveau ? - Rien.
On dirait qu'il n'a pas de casier judiciaire dans aucun d'eux.
Et toutes les adresses sont soit fausses, soit inoccupées.
Mais j'ai commencé à penser à quelque chose que Reddington a dit.
Peut-être qu'on ne peut pas pénétrer les alias,
mais cela ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas être utiles.
On ne sait pas qui il est, mais on sait où il est allé.
- Les allers et retours. - Exactement.
Chaque fois qu'il voyageait à l'étranger,
un enregistrement était apposé sur ces passeports.
Et quand on les regarde ensemble,
ils ont un endroit en commun.
Tous ses alias sont allés à Paris au cours des 14 derniers mois.
Peut-être que c'est sa base principale.
Contacte à nouveau les Français.
Concentrons-nous sur Paris en priorité.
D'accord, on sait que notre suspect a volé plusieurs fois à Paris.
Alors, où est-il allé quand il a atterri ?
La police française a contacté les sociétés de location de voitures
qui desservent Charles de Gaulle.
Il s'avère que chaque alias utilisé par notre mystérieux homme a loué une voiture,
chacune auprès d'une société différente.
Nous avons croisé les données GPS de toutes.
Et tu as une piste ?
Regarde le chevauchement.
À un moment, chaque voiture
a été conduite à cet endroit,
un bâtiment appartenant à une société appelée LT Unlimited.
Je ne suis pas sûr de ce qu'est cet espace.
Peut-être un genre d'entrepôt de spiritueux ?
Il y a des gardes armés patrouillant le périmètre.
Leurs procureurs demandent une perquisition en ce moment même.
Ressler, Malik, je veux que vous soyez là quand la raid aura lieu.
Nous avançons peut-être enfin.
Deux unités.
Une flanque par la droite, et nous attaquons par la gauche.
Nous serons à l'intérieur avant qu'ils ne sachent que nous sommes là.
Il fait encore chaud.
Où sont-ils allés ? Comment ont-ils su partir ?
Quelqu'un les a prévenus ?
Eh bien, ils n'ont pas eu le temps de prendre ou de détruire quoi que ce soit.
Regarde ça.
Ce sont exactement comme le bureau de Kavanaugh.
Oh mon Dieu.
Regarde comme c'est énorme.
La perquisition en dehors de Paris était plus grande que tout ce que nous avions imaginé.
En fait, cela pourrait être la plus grande affaire que tu nous aies jamais confiée, Red.
Il y a un réseau de milliers de sociétés
avec une documentation légitime,
des employés utilisant des identifiants délivrés par le gouvernement
et utilisant du matériel acheté légalement
pour déplacer des marchandises illicites à travers le monde.
Et cet entrepôt à Paris semble être le centre névralgique,
le siège où des entreprises fictives sont créées,
gérées et suivies par la grande organisation.
Y avait-il autre chose ?
Nous n'avons pas obtenu d'arrestations à proprement parler,
mais les cartes numériques que nous avons trouvées ont révélé les emplacements
de dizaines de postes satellites régionaux.
Ces postes développent le renseignement
qui est transmis au siège de Paris.
Avec ces informations, nous pourrons fermer
la plus grande opération criminelle de transport au monde.
Et nous l'avons fait sans aucune coopération de notre suspect.
Ah, oui, votre homme mystérieux.
Qu'est-il devenu ?
Il a obtenu ce qu'il voulait. Il a été emmené au centre de détention et inculpé.
En raison du risque de fuite, le juge a fixé une caution exorbitante.
Il sera en prison jusqu'à son procès.
Eh bien, merci pour la mise à jour. Et félicitations, Harold.
Voilà, Dembe. À la maison à temps pour les mocktails.
Quelle journée !
Comme au bon vieux temps.
Pourquoi voulais-tu vraiment que je vienne ?
Eh bien, Harold s'inquiétait pour moi.
Cela semblait être une bonne occasion
pour lui faire sentir mieux
et pour toi et moi passer un peu de temps.
Tu me manques aussi, Raymond.
Helen Swinton, s'il vous plaît.
Conseiller !
J'ai besoin de vos services.
Oui, vous avez un nouveau client.
Il vient d'être présenté devant le tribunal fédéral.
Je veux qu'il sorte. Aujourd'hui.
Oh, et, au fait, j'ai entendu dire que nous allons avoir besoin
d'une somme obscène d'argent pour la caution.
Nous venons de frapper le centre régional de Morgana à Hong Kong.
Les locaux disent qu'il a été complètement fermé.
Le Maroc et la Grèce, c'est pareil.
Ils ont arrêté quelques suspects,
mais ils semblent être des employés de bas niveau.
Ils ne peuvent pas éclaircir la situation concernant Morgana elle-même.
Le Département de la Justice devra nous rendre justice
pour avoir démantelé une opération de cette envergure.
Je suis d'accord, même sans condamnations à la clé.
Harold Cooper.
Quoi ? Quand ?
Apparemment, notre suspect a payé sa caution.
Mince, c'était rapide. Combien cela lui a-t-il coûté ?
Son avocat vient de déposer 3 millions de dollars en liquide.
Il est sorti.
M. Kavanaugh.
Veuillez entrer.
J'ai dit, entrez.
Tu vas me tuer ?
Wow. Qu'est-ce que tout ça ?
C'est la Morgana Logistics Corporation.
Du moins, les principaux responsables
des antennes régionales à travers le monde.
Je les ai fait venir en avion.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas vous prendre un verre, Charlie ?
Oui, oui. Bien sûr.
Tout le monde ?
Merci d'être venus.
Je sais que vous n'avez pas eu le choix,
mais je suis quand même content que vous soyez là.
D'abord, une nouvelle difficile.
Pendant que nous parlons, le FBI
et une légion d'agences internationales de police
ferment
toutes les installations opérationnelles de Morgana.
C'est difficile à imaginer. Je sais.
Mais ne vous inquiétez pas. Tous vos employés sont en sécurité.
Heureusement, je connaissais à l'avance les raids et j'ai pris des dispositions.
Pour eux et pour vous tous.
Que puis-je vous dire de Morgana ?
De toutes les entreprises que j'ai conçues
et maintenues dans le cadre de mon organisation,
c'est l'une des plus grandes réalisations.
Si vous me permettez un moment d'autosatisfaction,
je dois dire que c'est une merveille logistique rivalisant avec les pyramides.
Une merveille du monde, mais conçue pour être cachée,
merveilleuse précisément parce qu'elle existe invisible à la vue de tous.
Le réseau d'expédition le plus complexe et sophistiqué
de l'histoire.
Chaque année, il transporte des marchandises d'une valeur
supérieure au PIB de certains pays du premier monde.
Un effort monumental,
accompli, comme les plus grandes choses le sont,
avec une vision unique et une action collective.
Nous l'avons fait. Tous ensemble.
Il est difficile de croire que c'est fini.
Toutes ces années.
Ce n'était plus qu'une entreprise,
c'était nos vies, et nous les avons vécues ensemble.
Je suis si fier...
Ce mot ne suffit pas vraiment...
Je suis honoré d'avoir été à vos côtés
alors que nous découvrions cette création ensemble.
Et ensemble, nous avons fait fortune.
Une fortune que j'ai faite
et que je vais maintenant partager avec vous, mes partenaires.
Notre travail ensemble peut être terminé,
mais aucun d'entre vous ne devra jamais retravailler.
John Singer Sargent a un jour peint un portrait de Henry James
qui a été immédiatement considéré comme un chef-d'œuvre.
Mais en 1914, à la Royal Academy,
un activiste politique a pris une hache à viande
pour frapper le visage du tableau.
Et lorsqu'un journaliste a demandé à James
ce qu'il pensait du vandalisme,
il a dit : « Je me sens naturellement très défiguré et défiguré,
mais vous serez heureux d'apprendre
que je semble être prononcé curable. »
Et c'est là où nous en sommes maintenant.
Notre chef-d'œuvre a été défiguré et mutilé.
Mais nous vivrons tous.
Et nous partagerons tous la guérison.
Alors, célébrons.
S'il vous plaît, profitez de la nourriture.
Profitez des boissons.
Mmm.
Et profitez du divertissement.
Zuma ?
Un mot. Un seul mot et c’était suffisant
pour faire éclater toute cette affaire.
Et j’ai fait dire ça à Shaeffer
sans faire la moindre fausse déclaration.
Qu’est-ce que ça signifie ?
Mmm.
Pas quoi. Qui.
Apparemment, le FBI a recruté un nouvel agent il y a quelques années.
Un agent nommé Dembe Zuma.
Quel rapport Zuma a-t-il avec l’audience classifiée ?
Je ne sais pas, et je n’ai pas l’autorisation pour le découvrir.
Mais je n’ai pas besoin d’autorisation pour faire une supposition éclairée.
Nixon a obtenu une copie de la photo officielle de Zuma par le FBI.
Nous avons lancé une recherche d’image,
avec l’aide d’une source qu’il utilise pour ce genre de choses.
Tu as déjà vu cette photo ?
- Jamais. - Mmm.
Un photojournaliste l’a prise il y a presque six ans.
Parue un mercredi dans un journal local.
L’homme à l’arrière de la voiture.
Le journal disait que c’était Raymond Reddington.
Est-ce le cas ?
Je pense que oui.
Maintenant, regarde au-delà de lui, l’homme qui se tient près de la voiture.
Est-ce Zuma ?
Un associé de Raymond Reddington
devient agent spécial du FBI.
Cela ressemble à quelque chose qui pourrait nécessiter une audience classifiée.
Le genre auquel assistent quatre directeurs adjoints du FBI.
Boum.
Dès que j’ai vu le nom Raymond Reddington,
tout a commencé à s’imbriquer parfaitement.
Harold Cooper a adopté la fille
d’un autre ancien agent du FBI, Elizabeth Keen.
Keen. Pourquoi je connais ce nom ?
Parce qu’elle a fui avec Reddington il y a environ 10 ans.
C’était une nouvelle nationale.
Et puis Donald Ressler.
Blair Foster m’en a parlé.
Il est lié à Cooper et à son groupe d’intervention.
Pendant des années, au début des années 2000, Ressler était l’agent spécial
chargé de la chasse à Reddington.
Tous les chemins mènent à Reddington.
Ouais. C’est la clé. Ils sont tous liés à lui.
Toutes ces années, nous n’avons jamais réussi à l’attraper.
C’est pour ça.
Raymond Reddington
a corrompu une équipe d’intervention du FBI.
Et je vais la déchirer jusqu’à la moelle.