مرحبًا. يباركك الله. وأنت أيضًا. يباركك الله.
- هل يمكنك أن تتولى الأمر للحظة؟ - أوه، بالطبع يا حبيبي.
هل تشتاق لي بالفعل؟
هل أنا واضح جدًا؟
- لا أمانع. - جيد.
لأنني أطبخ لك العشاء الليلة.
دجاج مشوي، جزر صغير مع العسل، وأوه، وأرز.
أعلم أنه ليس كثيرًا، لكنه ما أستطيع أن أطبخه بشكل أفضل.
أنا سعيد فقط أنني وجدت زوجة يمكنها الطهي.
حسنًا، أنت تستحق ليلة مميزة.
أشعر بالذنب لأننا لم نتمكن من أخذ شهر العسل بعد.
لا يمكن أن تجعلني أسعد مما أنا عليه الآن.
أنا هنا لنصف ساعة أخرى، ثم سأكون لك بالكامل.
أوه! أم...
سأحتاج إلى وقت أكثر من ذلك.
هل يمكنك أن تتوقف عند طريقك إلى المنزل؟
اشتريت زجاجة من الأبيض،
لكن أعتقد أن زجاجة حمراء جميلة ستكون أفضل بكثير.
لا أستطيع الانتظار.
وداعًا.
مرحبًا. أنا في المنزل.
ربما أنفقت قليلاً على بيتي فيت فيردو.
لكنك قلت إنه ليلة خاصة.
كيل؟
ماذا تفعل؟
هيا، كيل، رد على الهاتف.
لقد وصلت إلى رقم تم قطعه
ولم يعد في الخدمة.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
يا إلهي. ذلك القهوة رائحة جيدة.
لم أنم لحظة واحدة.
كل جزء من هذه المدينة تحت الإنشاء.
كأن أدوات الطرق تقرع رأسي.
نمت بشكل أفضل في سيارتي من الفندق.
هناك شيء في هواء نيويورك يجعل النوم بلا فائدة،
كما قالت سيمون دي بوفوار.
اتفقنا على الاختلاف، يا سيمون.
إذن، إلى أين سنذهب اليوم؟
بافاريا لاجتماع مع الإلوميناتي؟
البحث عن الكنز في القاهرة؟
أنا ذاهب إلى اجتماع.
يجب أن تستمتع بفنجان قهوتك.
لا، لا، لا. اجلس، استرخِ.
قيل لي أن أراقبك.
أنا مستعد لتقديم حل وسط.
هاتفي الاحتياطي.
اكتب الرقم
واتصل به متى أردت أن تتحقق مني.
أعدك أنني سأجيب.
ماذا يجب أن أفعل بقية الوقت؟
حسنًا، ربما تفضل قضاء اليوم
في متابعة أمورك الشخصية.
هل تشير إلى الشيك من بيع المرآب؟
هل عبرت ذلك الباب؟
ليس بعد.
حسنًا.
لماذا لا تخبرني فقط
ما علاقة كاثلين ساتون بماضي والدتي؟
لأن، العميل مالك،
بعض القصص لا يمكن
فقط أن تُروى.
يجب أن تُكتشف.
اتصل متى أردت.
صباح الخير.
بعد 30 عامًا من الزواج،
يمكنني أخيرًا أن أميز بين عبوسك المثير
ونظرتك المعذبة.
وماذا تقول عينيك الآن؟
أنني لن أكون محظوظًا الليلة.
ماذا يحدث معك؟
فريق العمل الخاص.
نحن تحت مراقبة عالية المستوى.
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة، علينا إثبات قيمتنا.
- لكننا في وضع انتظار. - ريدينغتون؟
يعتمد فريقنا على قضايا القائمة السوداء التي يجلبها لنا،
لكنه يتصرف بشكل غريب، أكثر من المعتاد.
هل يمكنني فعل شيء؟
بالتأكيد.
اعثر لنا على قضية للعمل عليها.
هناك امرأة شابة أعمل معها كمتطوعة في مركز الطعام،
حديثة العهد بالبلد، أسعد عروس في العالم،
حتى اختفى زوجها من الشقة.
- شارلين، كنت أمزح. - في وسط طهي العشاء.
المسكينة، لم تستطع حتى إكمال ورديتها البارحة بدون أن تبكي.
أنا آسف جدًا لسماع ذلك،
لكن، أوه، ليست من نوع القضايا التي ستساعدنا.
أوه، إذن...
هدف فريقك هو مساعدة أنفسكم.
وكل هذا الوقت كنت أظن أنه لمساعدة الناس في المشاكل.
خطئي.
أوكيلو أوكوروا.
مر أربعة أيام منذ أن عادت زوجته، دوني،
إلى المنزل لتجد أنه غادر وشقتهم مفرغة.
قدمت بلاغًا عن شخص مفقود، لكن حتى الآن،
شرطة مقاطعة مونتغومري لم تجد شيئًا.
زوج مفقود. حقًا؟ ما هو زاوية ريدينغتون هنا؟
لم تأتِ هذه القضية من ريدينغتون.
من أين جاءت إذن؟
شارلين.
من هي شارلين؟
- زوجته. - أوه.
إذا كان لديك قضية أقوى، أنا أستمع. نحن على وشك الانهيار هنا.
اتصل بي السيناتور باناباكر الليلة الماضية
ليبلغني أن النائب هادسون قام بتجنيد السيناتور دورف لقضيته.
رئيس لجنة الاستخبارات.
النائب هادسون لن يستسلم حتى يعرف من نحن وماذا نفعل،
ومع دورف إلى جانبه،
يمكن لهادسون استدعاء ملفات قضيّتنا وقراءة كل شيء.
لا يوجد شيء للقراءة.
ريموند أزال كل آثار نفسه من تلك الملفات.
بالضبط. نحن فريق عمل مبني حول أصل غير مرئي
وموثوق به بشكل كامل.
إذا كان من المقرر إغلاق هذا الفريق،
فالأفضل أن نستغل أيامنا الأخيرة لعمل خير لشخص ما.
دمبي وسأتحدث مع الزوجة، نحصل على القصة كاملة. ما اسمها مرة أخرى؟
دوني.
أنت تتعمق في الزوج. أوكورو.
إذا تم خطفه، دعنا نعرف لماذا.
هذا العميل ريسلر والعميل زوما.
إنهم رجال جيدون.
وإذا كان هناك من يمكنه مساعدتك، فهم يستطيعون.
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية.
على الرحب والسعة، عزيزي.
لم أشعر من قبل بهذا القدر من الخوف.
لماذا لا تبدأ بإخبارنا المزيد عن زوجك؟
تقول لنا شارلين إنكما حديثا الزواج. كيف التقيا؟
أمم، عبر تطبيق مواعدة. كنت أعيش في كينيا في ذلك الوقت.
أعتقد أن المسافة جعلتنا نشعر بمزيد من الأمان لفتح قلوبنا.
فبدأنا في المراسلة و...
الرسائل الجميلة التي كتبها.
قبل أن ندرك، كنا في حب.
إذن انتقلت هنا من أجله؟
عرض كيل أن يأتي إلى كينيا، لكنه لديه وظيفة جيدة هنا،
وكنت دائماً أريد أن أعيش في أمريكا.
لذلك وصلت منذ أربعة أسابيع.
تزوجنا على الفور.
أعلم أنك تعتقد أن زوجك تم أخذه،
لكن هل هناك فرصة أنه غادر بمفرده؟
كثير من الرجال يترددون.
لا، ليس كيل.
نحن في حب.
الآن، هل أنت على علم بأي شيء قد يكون يهرب منه؟
- ديون؟ - ليس على علمي.
كما قلت، لديه مهنة مستقرة.
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
لقد فحصنا مالية زوجك.
تم تفريغ حسابه البنكي في نفس اليوم الذي اختفى فيه.
من خطف كيل لابد أنه كان على علم بأموال والديّ.
أموال والديك؟
المهر.
نقلوه إلى حساب كيل هذا الأسبوع فقط.
خمسة وسبعون ألف دولار.
كانت كل ما تملكه عائلتي.
إذا كان حساب كيل فارغاً،
إذن من أخذه لابد أنه أخذ المهر أيضًا.
المهور؟ لم أكن أدرك أن ذلك لا يزال موجودًا.
في بعض الدول الإفريقية والآسيوية، لا زال يُعطى،
لكنها غير قانونية إلى حد كبير.
أتصور أن ذلك قد يجعله مغريًا جدًا للمجرم.
"لا أستطيع إيقافه.
لا أستطيع إيقافه أكثر مما أستطيع إيقاف الريح من الهبوب
أو موجة من التحطم.
أريد أن أكون معك.
أريد أن أكون معك الآن.
سئمت من عيش هذا التمثيل.
الشخص الذي يعرفه الآخرون قد مات.
أحتاج إلى التخلص من هذه البشرة الجافة والخشنة
وأن أُولد من جديد فيك. فينا."
جيمّا!
ماذا؟ ماذا هناك؟
تلقيت للتو تنبيهًا من البنك. تم التحويل.
لقد تلقيت المهر. عمل جيد آخر.
هل أنت مستعد لهدف آخر؟
بالتأكيد. مهما احتجت، أنا رجلك.
أنا أعمل على امرأة جديدة من السنغال
على وشك أن تتواصل بشكل حقيقي.
سأرسل لك حزمة هويتك الجديدة هذا الأسبوع.
أولاً، أحتاج فقط لإنهاء قضية أخرى.
صباح الخير، جميلة.
صباح الخير.
أنا متحمس ليومنا اليوم.
لا أستطيع الانتظار لأجعلك زوجتي.
مرحبًا؟
- السيدة ساتون؟ - نعم.
لم تتاح لنا فرصة للقاء،
لكنني كنت في سوق للسيارات ذهبت إليه قبل بضعة أيام.
أوه، عزيزي.
من فضلك أخبرني أن الرجل اللطيف الذي يرتدي القبعة لا يطلب طابعته مرة أخرى.
لا، لا شيء من هذا القبيل.
العميلة سيّا مالك من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني طرح بعض الأسئلة عليك.
هنا. من فضلك اجلسي.
لست متأكدًا كم سأساعد.
عمل نايجل في وزارة الخارجية،
لكنه لم يتمكن من الحديث عن تفاصيل عمله.
أبحث عن معلومات عن امرأة، عميلة CIA،
كانت على ما أعتقد وسيطة لزوجك قبل حوالي 25 عامًا.
هل يذكرك ذلك بشيء؟
أوه، لا أدري.
نايجل كان يعمل في الخارج معظم مسيرته،
وكنت أعيش في الولايات المتحدة. لهذا كتبنا الكثير من الرسائل.
وأقرب إلى...
قرب النهاية، تم نقله إلى لندن.
التقيت ببعض زملائه قبل وفاته في أداء الواجب.
لكن، أ، الفترة كانت ضبابية جدًا بالنسبة لي.
أنا آسف على خسارتك.
نعم، أقدر ذلك.
في الواقع، أتذكر زميلاً واحدًا
التقيت به في جنازة نايجل.
- امرأة؟ - نعم.
أعطتني بطاقة عملها،
وقالت إنه إذا احتجت إلى أي مساعدة، يمكنني التواصل معها.
ما اسمها؟ هل كانت ميرا مالك؟
همم. لا، ليست هي.
آه، ما اسمها؟
كانت، أ،...
ريجينا. هذا هو.
ريجينا سانت.
- هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد.
أتذكر أنني فكرت أن الاسم جميل
في وقت مروع.
وفقًا لملفها،
كانت ريجينا سانت تعمل في وكالة الاستخبارات المركزية لمدة 23 عامًا.
كانت ضابطة الحالة لوالدتك في وقت ما،
وهي الآن متقاعدة في سانت أوغسطين، فلوريدا.
حسنًا، سأرسل لك
كل المعلومات التي أملكها عن ريجينا سانت الآن.
فهمت. شكرًا جزيلًا لمساعدتك.
نعم، لا مشكلة. كيف تسير الأمور مع ريدينغتون؟
أوه، يعيش في حمام قديم
ويصنع قهوة رائعة.
ليس هناك الكثير ليبلغ عنه.
أوه، يجب أن أذهب. الواجب يناديني.
أين نحن مع الزوج المفقود؟
حسنًا، استنادًا إلى ما وجدته، "مفقود" هو مصطلح نسبي.
لقطات أمنية من بنك أوكورو في اليوم الذي تم اختطافه فيه.
إذا كان هناك أي سؤال، ما تنظر إليه هو أوكيلو أوكورو...
قل ذلك ثلاث مرات بسرعة.
...يستنزف حسابه حتى آخر قرش.
إذا كان قيد الإكراه، لا يبدو لي أنه تحت الضغط.
تحقق من الطابع الزمني.
هذا قبل ساعة من اتصال عروسه المفجوعة بالشرطة.
الزوج المفقود أم اللص الحقير؟ أنت من تقرر.
بعد حديثنا مع الزوجة، قام دمبي وأنا ببعض التحقيقات.
هوية هذا الرجل كلها ملفقة.
رقم الضمان الاجتماعي لأوكيليو أوكورو كان يعود لطفل
توفي في الطفولة عام 1982.
شهادة ميلاده تسرد مستشفى لا توجد لديه سجلات عنه،
وشهادة زواجه مزيفة.
إذن هو محتال.
حسنًا، هذا يشير إلى فرد.
الآن، نظرًا لتعقيدات خدعته،
نعتقد أن أوكورو جزء من عملية أكبر.
حسنًا. قد يكون هناك ضحايا آخرون.
نحتاج إلى معرفة هوية أوكورو الحقيقية.
أريد منكم جميعًا التوجه إلى شقة دوني.
مسلحين بهذه المعلومات الجديدة،
ربما يمكننا العثور على شيء فاتته الشرطة المحلية.
- تفضل! - ستؤذي نفسك.
ماذا تعني؟
كنت أتمر سرًا تحضيرًا لهذه اللحظة بالذات.
إذن، تعتقد أنني ثقيل؟
أنت مثالي.
سأتصل بوالديّ لأخبرهم بالأخبار السارة.
لا!، ابقَ هنا.
أعني، هم على الأرجح نائمون الآن على أي حال.
من الواضح أنك لم تقابل والدي من قبل. إنهم يقفون في الانتظار. أضمن لك ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، أريد أن يرسلا مهر زفافي حتى نتمكن من مغادرة كهف الرجال هذا،
ونجد مكانًا محترمًا لنبدأ حياتنا معًا.
حسنًا، معك حق.
ولكن بمجرد أن يرسلا المال،
سنشتري لك خاتمًا و شهر عسل مناسبًا.
أريد أن أفعل الأمر بشكل صحيح.
يجب أن تحصل على كل شيء تريده على الإطلاق.
أنا أملك. أنا أملكك.
كيف كنت ساذجًا جدًا؟
كنت أعتقد حقًا أننا في حب.
كان كيل لطيفًا جدًا وعاطفيًا.
يجب أن تقرأ الرسائل التي كتبها لي. كان يتحدث مباشرة إلى قلبي.
نحتاج إلى معرفة من هو زوجك الحقيقي.
لم تجد الشرطة أي من بصماته هنا.
مسح المكان نظيفًا قبل أن يغادر.
هل رأيت أي من أشيائه الشخصية التي قد تساعدنا؟
لا.
لا تزال هذه الأشياء تحمل علامات السعر عليها.
هذه الشقة بأكملها معدة لمصلحتك.
تمامًا كما أعدوا خطفه.
الآن، نشك في أن لديه شركاء.
هل التقيت يومًا بأي من أصدقائه؟
لا، أبدًا.
يا إلهي، أشعر أنني أحمق جدًا.
كيف سأخبر عائلتي أنني خسرت كل أموالهم؟
سيقطعون علاقته بي.
أنت ضحية لص.
ستعود عائلتك إليك.
آه-ها!
الرجل الذي تعرفه باسم كيل قام بعمل جيد
في تنظيف شعره المتمرد وخلايا جلده الميتة،
لكن لا أحد يتذكر كل شيء.
- لقد أخذت بصمة نظيفة. - من أين؟
- المرحاض. - لم ينظف المرحاض؟
لقد نظف معظم المرحاض.
لكن لحسن حظنا، كيل رجل مستقيم.
بمعنى أنه يقف ليبول، مما يعني أنه يضطر لرفع المقعد.
هل وجدت بصمته تحت مقعد المرحاض؟
مقزز.
هل غيرت حفاضًا مؤخرًا؟
حسنًا، لنشغل تلك البصمة، نحصل على الهوية.
أعترف، عادةً أنا من يتجنب الاجتماعات،
وليس من يطلبها.
حسنًا، لقد تابعت عمليات صاحب العمل الخاص بك،
مشاريع في البرازيل وأوروجواي.
والآن وضع أنظاره على الولايات المتحدة.
سانتورو جائع تقريبًا كما كنت أنا في عمره.
السيد ريدينغتون،
صاحب عملي سيعتبر ذلك أعلى مجاملة تأتي منك.
فلماذا هو ليس هنا؟
لماذا أرسلك؟
جميع أمور أعمال السيد سانتورو تمر من خلالي.
إذن، ما الذي نحن هنا لمناقشته؟
لماذا لا نبدأ برشوة
مسؤول البيئة الإقليمي في فلوريدا؟
هناك حاليًا عقد بمليارات الدولارات على الطاولة
لتعزيز سواحل الخليج.
السيد سانتورو رجل أعمال.
كان لديه كل الحق في تقديم عرض لذلك.
سانتورو محتال.
لا يهتم على الإطلاق بتأثيرات تغير المناخ.
سيملأ تلك الوظائف بجميع علاقاته في العالم السفلي
ويجمع الرشاوى.
توقفني إذا كنت مخطئًا.
صاحب عملي نشأ في أحياء الفافيلا في ساو باولو.
أن يكون مجرمًا كان وسيلته للبقاء على قيد الحياة.
لكن الماضي مضى.
هذا المشروع يمثل فصلًا جديدًا لمنظمته.
إذن نحن نلعب التظاهر الآن.
حسنًا، سأشارك.
الحصول على العقد هو مجرد الخطوة الأولى.
إذا أراد سانتورو استغلال هذه البقرة،
سيحتاج إلى بناء والحفاظ على العلاقات الصحيحة،
وتعبئة الجيوب المناسبة، ودفع الكيانات.
الأمر مرهق.
لحسن حظك، أنا هنا لأقدم مساعدتي.
السيد سانتورو لديه كل الاحترام لك، السيد ريدينغتون.
لكن لدينا بالفعل فريق كامل من الشركاء
في المشروع.
التآكل نوع مخادع.
يحدث ببطء مع مرور الوقت.
قبل أن تدرك،
شيء كان مزدهرًا لم يعد موجودًا.
هل هذا تهديد؟
مجرد نصيحة.
تلك مجانية.
يمكنك أن تخرج من هنا بنفسك.
نعم، مكتب السكرتير كايل، من فضلك.
من فضلك، اجلس.
إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنًا، لقد استخرجنا بصمة من قضية احتيال كنا نعمل عليها،
وهي تعود لأحد المفرج عنهم لديك.
كان يعمل تحت اسم مستعار أوكيلو أوكوروا.
لكن اسمه الحقيقي هو كيل أمانسون.
كيل؟
هذا مؤسف جدًا. كنت أأمل أن يتحول كيل إلى الأفضل.
أعني، هو ليس أذكى الأدوات في الورشة،
لكنه وسيم، وهو ساحر.
ظننت أنه قد يجد طريقة للاستفادة من ذلك.
فعل ذلك، بسرقة مهر امرأة أفريقية.
نحتاج إلى العثور عليه.
قمت بفحص الشقة الأسبوع الماضي.
لا شيء غير معتاد.
يجب أن يكون ذلك العنوان حديثًا.
ذلك عنوان مختلف
عن الشقة التي يشاركها مع زوجته.
سننظر في الأمر. سنتواصل معك.
شكرًا لمساعدتك.
من هم هؤلاء الحمقى؟
عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحثون عن كيل أمانسون.
شيء عن عملية احتيال حب.
السيد السكرتير، مرحبًا.
من فضلك، اجلس.
لم نلتق منذ وقت طويل.
كيف حال ذئابك الرمادية؟
هل تريد أن تسمع شيئًا رائعًا؟
زاد عددها بنسبة 3.5% خلال الاثني عشر شهرًا الماضية فقط.
وحتى أننا رصدنا وكرًا جديدًا.
بالقرب من حديقة الجليد الوطنية.
هذا ما أحبه فيك، إيدي.
أنت تهتم حقًا بالجراوي.
يضع ابتسامة على وجهي.
كما منحت وزارة الداخلية
انتصارًا لتقديمه للرئيس.
لكننا لسنا هنا للحديث عن الذئاب، أليس كذلك؟
نحن كذلك.
واجهت بعض المشاكل
مع مشروع حماية الساحل في فلوريدا.
العقد على وشك أن يُمنح لشركة جديدة لمكافحة التآكل.
ما لا تعرفه هو أن الشركة مدعومة
من قبل رجل أعمال برازيلي يُدعى أدولفو سانتورو،
وله علاقات مع بعض عصابات الجريمة.
لا مشكلة كبيرة،
لكنهم يشملون واحدة من أخطر عصابات المخدرات
التي كانت ترعب يوكاتان.
إنها مسألة حساسة لا يمكنك أنت فقط مساعدتي فيها.
كم من الوقت تحتاج؟
وقت كافٍ لكي ندفع ببضع قطع
حول لوحة اللعبة.
- لقد أخطأت. - لا، لم أفعل.
دوني لا تعرف من أنا.
نظفت الشقة كما أفعل دائمًا، وأغلقت حساب البنك.
كان الأمر سلسًا.
حسنًا، لابد أنك أخطأت في مكان ما.
الـFBI يعرف هويتك الحقيقية.
الـFBI؟
نعم، كانوا هنا يسألون عن رئيسي.
أنت محروق، والآن نحن معرضان للخطر.
جيمّا، ماذا أفعل؟ لا أستطيع العودة للسجن.
أولاً، تذهب إلى شقتك.
تخلص من أي شيء يربطك بي.
ثم عليك أن تختفي، في مكان لا يعرف أحد من أنت.
اذهب الآن.
مهلاً، سأعود قريبًا.
أحتاج إلى مهمة شخصية.
سأكون على هاتفي، نعم؟
يا إلهي. من المدهش كم من العمل والتحضير
استغرق في هذا الاحتيال الرهيب.
حسنًا، تخيل ما كان يمكنهم تحقيقه
لو طبقوا أنفسهم على شيء بناء.
انتظر. أليس ذلك رجلنا؟
كيل أمانز. الـFBI. أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهاما.
كيل أمانز، أنت تحت الاعتقال.
جيمّا، أنا سعيد لأنك تتصلين.
استمعي، أريد أن أتحدث إليك عن شيء.
نعم، أين أنت؟ هل أنت وحدك؟
نعم. مَيّ في المقهى عند الزاوية، تأخذ لنا شيئًا للأكل.
- ماذا يحدث؟ - نحن نسرع في الجدول الزمني.
أحتاج منك أن تسحبي مهر مَيّ اليوم.
في الواقع، هذا ما أريد أن أتحدث إليك عنه.
الـFBI على خطانا.
أحد أزواجي تم كشفه. أنا أغلق العملية.
لمدى غير معلوم. ربما للأبد.
- مهلاً، مهلاً، مهلاً. الـFeds؟ - لا تقلقي.
ليس لديهم أدنى فكرة عن وجودك،
وسأبقي الأمر على هذا النحو، لك وعدي.
لكن الآن، أحتاج إلى مهر مَيّ في حسابي اليوم.
انظر، جيمّا، لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع سرقة مَيّ.
لماذا لا؟
أنا...
أنا أحبها.
مَيّ لم تقع في حبك.
أنا من أغريها عبر الإنترنت. أنا.
وقعت في حب كلماتي، وشغفي.
ماذا ستفعل عندما تكتشف
أن لديك لا شيء ذا معنى لتقوله؟
انظر، أنا لا أسرق أموالها.
أكثر من نصف ذلك المهر لي،
وربما يكون آخر مهر لي.
لا يمكنني أن أتنازل عن ذلك بأي حال من الأحوال.
جيمّا، لا تتصلي مرة أخرى.
ألا...
يا إلهي.
- شكرًا. - وداعًا.
عذرًا. هل أنت مَيّ تشن؟
أنا. آسف. هل أعرفك؟
لا، لكنني شهدت حادثًا مروعًا على ديل وخامس.
صدم مشاة دراجة نارية.
قال إن اسمه أانغ، أانغ تشن.
- هل تعرفه؟ - هو زوجي.
حسنًا، كان مصابًا بجروح بالغة. لا أدري مدى خطورتها،
لكن عندما وضعه المسعفون في الإسعاف،
طلب مني أن أبحث عنك.
قال إنه لم يكن معه هاتفه وأنك جديدة في البلاد.
لن يكون لديك وسيلة للوصول إليه.
شكرًا لك.
انتظر، إلى أي مستشفى أُخذ؟
أوبرروك جنرال.
هل تعرفين أين هو؟
لم أعد أعرف أين شيء بعد.
حسنًا، يمكنني أن أوصلك. المستشفى على طريقي.
- لن يكون هناك مشكلة. - شكرًا لك.
نعم. أقدر ذلك حقًا.
حسنًا.
هل تبقين بعيدًا عن المشاكل؟
في الوقت الحالي، لكن الأمور قد تتغير.
اليوم لم ينته بعد. وأنت؟
لدي خيط عن موظف سابق لوالدتي في الـCIA.
- رائع. - ليس رائعًا.
المرأة تقاعدت في سانت أوغسطين، فلوريدا.
تركت لها رسالة صوتية، لكن أعتقد أنني سأضطر للانتظار
حتى أتمكن من أخذ إجازة شخصية للذهاب هناك.
هراء. سأأخذك هناك أول شيء غدًا على الطائرة الخاصة.
حقًا؟
هل تخطط للطيران غدًا؟
أخطط لنقلك إلى سانت أوغسطين غدًا.
أقدم مدينة في أمريكا. لم أزرها من قبل. أود أن أذهب.
- مرحبًا؟ - مَيّ!
لماذا لم تردي على الهاتف؟
كنت أتصل منذ ساعة.
أين أنت؟ هل أنت بخير؟
أخشى أن مَيّ غير قادرة على الرد على الهاتف الآن.
جيمّا. ماذا فعلت؟
إذا آذيت مي، أقسم أنني سأفعل --
قبل أن تقسم على شيء قد تندم عليه،
أريدك أن تفهم أنني أنا المسيطر.
وإذا لم تحضر لي مهر مي خلال الـ24 ساعة القادمة،
فلن ترى زوجتك مرة أخرى.
آسف.
مرحبًا.
السيد ريدينغتون، أنا توماس فينسنت.
لقد علمت للتو بتطور مثير للاهتمام
في مناقصة الساحل الخليجي.
مسؤول البيئة الإقليمي في فلوريدا استقال للتو،
بشكل مفاجئ تمامًا.
وعقد الحكومة الخاص بالسنتورو الآن مؤجل.
أنا مشوش. لماذا تتصل بي؟
لقد عرضت مساعدتي بالفعل ورفضت.
من فضلك.
السيد سنتورو يرغب جدًا في لقاء وجه لوجه.
هل يمكنك الوصول إلى كوبا خلال ست ساعات؟
ربما. أرسل لي العنوان وسأرى.
أخشى أن لدينا تحويلة.
تحويلة؟ إلى أين؟
إلى كوبا. هل زرتها من قبل؟
ماذا عن سانت أوغسطين؟
لا تقلق على الإطلاق.
بالتأكيد سنوصلك هناك أيضًا.
يا لها من عاصفة.
كيف كانت ليلتك الأولى في السجن؟
هل أنت مستعد للتحدث الآن؟
كانت جيمّا بارخ.
من هي جيمّا بارخ؟
تعمل في مكتب الإفراج المشروط الخاص بي.
المرأة التي تحمل القهوة.
هناك التقينا.
لاحظت جيمّا كيف كنت أواجه صعوبة في العثور على وظيفة.
وعدت أن يكون الاحتيال وسيلة جيدة لكسب لقمة العيش.
- كانت على حق. - إذن، هل تدير بارخ العملية؟
هي التي تبحث عنها.
كيف تعمل عمليتها؟
جيمّا تبحث عن...
لا أدري. ربما عن سابقين حسن المظهر.
أنواع عرقية.
تخلق لهم هوية
ثم تستخدم ملفاتهم الشخصية للصيد عبر الإنترنت.
هناك تجد ضحاياها.
من دول لا تزال العائلات فيها تدفع المهور.
أفهم أن دوني لم تكن ضحيتك الأولى.
صحيح.
بمجرد أن تحصل جيمّا على امرأة على الخط،
كانت تدربني على كل ما أحتاج لمعرفته.
ثم أندخل وأفعل ما أبرع فيه.
لا تتكبر على نفسك، يا روميو.
إذن، هل تشارك المهور مع بارخ؟
أخذت 70%، لكنها تجعلني أعمل.
حسنًا، كم عدد الأزواج الذين يعملون لديها؟
لا أدري.
جيمّا محترفة. هي... تحافظ على فصلنا جميعًا.
ماذا عن العرائس؟ النساء الأخريات التي لا تزال تخدعهن؟
نحتاج إلى أسمائهن.
لا أملك أيًا منهن.
- يبدو أننا انتهينا هنا. - انتظر! من فضلك لا تذهب.
أريد أن أساعدك!
أنا- أنا فقط لا أستطيع أن أخبرك بما لا أعرفه!
جيمّا بارخ، ولدت في أحمد آباد، الهند.
هاجرت إلى أمريكا في العشرينات من عمرها.
حاليًا، تعمل بارخ كمديرة مكتب محلية
للجنة الإفراج المشروط الأمريكية.
اتصلت برئيسها، لكنها تركت العمل بعد ظهر اليوم.
لم يسمع أحد عنها منذ ذلك الحين.
لأنها تعرف أننا على خيطها.
بحثت في سجلات شرطة ولاية ماريلاند
ووجدت 12 عروسًا أجنبية
أبلغن عن اختفاء أزواجهن خلال الخمس سنوات الماضية.
جميع تلك الحالات لا تزال نشطة.
إنها عملية احتيال ذكية. بدون دليل على وجود جريمة،
قضايا الأشخاص المفقودين ليست ذات أولوية عالية.
أقل عندما يتعلق الأمر بالمهاجرين.
هم الآن أولوية.
لم تعد هذه قضية عن مهر امرأة مسروقة.
أشتبه في أن بارخ كانت تدير شبكة احتيال دولية لسنوات.
نحتاج إلى العثور على بارخ قبل أن تفر من المدينة.
هل لدينا أي خيوط؟
لدي. نظرت في حسابها الخارجي
حيث حول زوج دوني مهره.
تتبعت المدفوعات الشهرية من ذلك الحساب
إلى سيارة سيدان مستأجرة هنا في دي سي.
إنها بي إم دبليو مسجلة تحت نفس الهوية المزيفة على حساب البنك.
اتصل بالمصنع.
لنرى إذا كان بإمكاننا تحديد موقع GPS لتلك السيارة.
لقد فعلت ذلك بالفعل.
بي إم دبليو الآن في موقف سيارات خارج بنك على هاملتون و13.
الوكيلان ريسلر وزوما، اذهبا هناك الآن.
لننهي هذا مرة واحدة وإلى الأبد.
مكتب التحقيقات الفيدرالي. أبق يديك حيث يمكننا رؤيتهاما.
من فضلك، لا يمكنك اعتقالي. ستقتلها.
عن من تتحدث؟ من سيقتل من؟
جيمّا بارخ. المرأة التي أعمل لديها.
إذا لم أحصل على هذا المال لجيمّا اليوم، ستقتل زوجتي.
سيّا، لست متأكدًا تمامًا كيف ستسير الأمور.
هل من الممكن أن تكون عزيزًا وتقف بجانبي وتبدو قويًا؟
كم من القوة نتحدث عنها؟
كأنك أطلقت النار على رجل في رينو لمشاهدته وهو يموت.
كنت دائماً أأمل أن نلتقي، فقط ليس تحت هذه الظروف.
لقد وعدت أصدقائي في الولايات المتحدة
أنني لن أتمكن من الوفاء بها الآن بسببك.
تعلمت بالطريقة الصعبة تجنب الوعود.
التزم بالاحتمالات، الاحتمالات.
ستجد أن الضرر الجانبي أقل بكثير.
لقد خنتني في فلوريدا.
لا، لقد استندت إلى موارد أخبرت عنها زميلك.
لا أكثر، لا أقل.
أنت، من ناحية أخرى، قررت اللعب في صناديقي
دون أن تدعوني لبناء القلاع معك.
لديك انتباهي الآن.
أذكر وقتاً في مضمار هيبودرومو إنديبيندينسيا في روساريو.
كان هناك مهر صغير،
من سلالة ممتازة، عدواني، نشيط.
كان الجميع يعلم أنه مضمون النجاح.
أنا محرج لأقول إنني انخدعت بالضجة
وراهن الكثير من المال عليه،
وخسر
أمام حصان رأى أياماً أفضل
لكنه كان يملك قلب وروح الفائز.
وفي تلك الليلة جعل الجميع يعرف ذلك.
أنا أعطيك فرصة أخيرة
لقبول عرض خدماتي.
لست وحدي في مشروع فلوريدا.
لدي شركاء، وقبل أن أوقع على أي شيء،
أحتاج إلى التواصل معهم واستشارتهم أولاً.
لدي بضع دقائق. سأنتظر.
هل من الممكن أن تعطينا دقيقة، سيا؟
سأخرج بنفسي.
تبدو كما أنت.
وأنت أيضاً.
أتمنى لو عدت.
كنت مشغولاً بالعمل.
لست مستغرباً، مع كونك رجلاً قوياً هكذا.
لكنني أصبحت كبيراً على البحث في الغابة عنك.
تقول إن سانتورو جذب انتباهك.
لكنني أعلم أنك لا تهتم به
أو بأعماله.
هذا ليس سبب وجودك هنا، أليس كذلك؟
اشتقت إليك.
أشتاق إليك.
أنا أشتاق إليك أيضاً.
لكن علي العودة إلى العمل.
وافق شركائي.
يتطلعون للعمل معك.
أخبار ممتازة.
الآن، إذا سمحت لي، لدي مكان آخر أذهب إليه.
شكراً لموافقتك على لقائي، الآنسة سانت.
أوه، من فضلك، ناديني ريجينا.
ابنة ميرا مالك. يا إلهي.
لم أتوقع أن أراك مرة أخرى.
انتظر. هل التقينا من قبل؟
أنا آسف. لا أتذكر.
أوه، بالطبع لا تتذكر. كنت لا تزال في المهد، عزيزي.
والآن تعملين في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
تتبعين خطى والدتك؟
شيء من هذا القبيل.
لم أعمل مع ميرا طويلاً.
فقط في قضية واحدة.
لكنني اعتبرها صديقة.
كنت آسف لسماع خبر وفاتها.
حسنًا، أنا هنا بسبب القضية التي ذكرتها للتو.
كنت أأمل أن تخبريني المزيد عنها.
أتذكرها جيداً.
أنت دائماً تفعل عندما تخسر عميلًا،
حتى لو كان يعمل لفريق مختلف.
نايجل ساتون.
نعم. شريك والدتك.
ماذا حدث؟
هناك حدود لما أُصرح به.
معظم المعلومات حول تلك القضية لا تزال سرية.
ما يمكنني قوله هو أنه تم فتح تحقيق في سبب الوفاة،
لكن والدتك لم تكن مسؤولة عن وفاة نايجل.
هو ببساطة توفي أثناء أداء واجبه.
هل كان هناك تحقيق؟
التحقيقات بروتوكول.
لكن نايجل كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
في الواقع، كانت ميرا الأكثر تأثراً.
كانوا مقربين، كما تعلم،
منذ تلك القضية الأولى التي عملوا معاً في كولكاتا.
لم أكن أعرف أي من هذا.
هناك الكثير الذي لا أزال أتعلمه عن أمي.
مرحباً؟
أنا هنا.
لدي أموالك.
آه، سعيد لأنك استيقظت.
المال، من فضلك.
ليس حتى أطمئن أن ماي غير مصابة.
ماي. الحمد لله أنك لست مصابة.
لا تفكر حتى في الأمر.
إذا كانت ماي تحبك كما تعتقد،
فستغفر لك.
سينتظر نهاية سعيدة على الجانب الآخر.
المال، الآن.
مهلاً، لا تقلق. أنت الآن بأمان.
أنا معك.
مكتب التحقيقات الفيدرالي!
أظهر يديك!
استدر.
حسنًا، تحرك.
جيما بارِخ، أنتِ قيد الاعتقال.
قمنا بفحص خلفيتك.
هل تعرفين ماذا وجدنا؟
شكوى جنائية قدمتها في العشرينات من عمرك،
بعد وصولك إلى الولايات من الهند للزواج من أمريكي.
لكنه اختفى بعد أن دفع والداكِ المهر.
في بلدي،
أنا ما يُطلق عليه عروس لا مكان لها.
إذن كنتِ ضحية والآن تضحين بغيرك من النساء.
كيف يحدث ذلك؟
عندما اختفى زوجي، لم أكن أملك شيئًا.
حاولت العودة إلى الوطن،
لكن عائلتي كانت تخجل جدًا من استقبالي.
كنت مكسورة القلب ووحيدة في أرض غريبة.
فظننت أن ما حدث لك، فلماذا لا أفعله مع الآخرين؟
هذه أرض الفرص. ألم تسمعي؟
يبدو وكأنه وسيلة مريحة لتبرير السرقة.
لا، لا، أنتِ مخطئة.
أنا أسرق المهور.
إنها عتيقة، وهي أبوية.
تحافظ على عدم المساواة بين الجنسين، وتمنع النساء من الذهاب إلى المدرسة،
وتمنعهن من الاستقلال الاقتصادي.
ناهيك عن العنف الذي يحيط بهن.
أنتِ على حق.
المهور تُمَس إنسانية المرأة.
لكن كان بإمكانك حقًا مساعدة هؤلاء العرائس.
بدلاً من ذلك، استغليهن.
في نهاية المطاف،
أنتِ لا تختلف عن لص عادي.
تمامًا مثل الرجل الذي سرق منك.
فعلت ما طلبت مني. من فضلك، عليك أن تسمح لي برؤية مي.
هيا. أنت تعرف أن ذلك غير ممكن.
أحتاج لشرح كل شيء. أريدها أن تعرف أنني كنت أقول لها الحقيقة.
- أنا حقًا أحبها. - نعم؟
لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك.
هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟
هل يهم ذلك؟
أعتقد لا.
هو ليس الشخص الذي تركت من أجله بيتي وعائلتي.
ماذا سأفعل الآن في هذا البلد؟
هو الشخص الوحيد الذي...
كنت أظن أنني أعرفه هنا.
حسنًا، تصادف أنني أعرف امرأة شابة من كينيا
أعتقد أنك قد تتوافق معها حقًا.
هيا، لنغادر من هنا.
احتفظت بارِخ بدفتر حسابات،
لذلك استطعنا القبض على شبكة المحتالين الخاصة بها
واسترجاع بعض المهور المسروقة.
سيتم توزيع المال على جميع النساء
اللواتي خدعتهن عمليتها.
شكرًا لك.
لم أكن لأعرف ما حدث حقًا بدون مساعدتك.
إذن، ما التالي؟
لدي الكثير لأفكر فيه، لكن أريد أن أخصص بعض الوقت لنفسي.
ربما أدرس دورة جامعية.
شكرًا مرة أخرى.
على الرحب والسعة.
لا أدري إذا كانت هذه القضية ذات أهمية كبيرة
لإبعاد وزارة العدل عن ظهرنا،
لكنني سعيدة لأننا استطعنا مساعدة شخص ما.
وأنا أيضًا، عزيزي. شكرًا لك.
همم.
كيف كانت محادثتك مع ريجينا سانت؟
هل اكتشفت شيئًا؟
بدأ نايجل ساتون ووالدتي العمل معًا في كولكاتا،
حيث تم تزوير شهادة ميلادي وأوراق التبني.
بعد أقل من عامين،
قُتل نايجل خلال عملية،
وتم التحقيق مع ميرا.
هناك الكثير من الصدف التي تتكرر بشكل قريب جدًا.
أعتقد أن كل شيء مرتبط، لكن لا أعرف كيف.
ليست كل الإجابات تستحق المعرفة.
بالنسبة لي، هذه واحدة منها.
هل يمكنك فقط...
من فضلك، أخبرني بما تعرفه.
كولكاتا.
في عام 1997، كانت ميرا ضابطة مخابرات شابة
تعمل في عملية في أحد أعمق وأظلم الثقوب
التي تقدمها البشرية.
أسلحة ومخدرات،
عبودية جنسية.
في ليلة واحدة، التقت برئيس شبكة الاتجار في بولبزار،
وهو حي للنهار يُقال أنه يوظف
ما يقرب من 12,000 من البغايا.
بينما كانت ميرا تحاول استغلال العميل،
لاحظت الطفل الرضيع يبكي وحده في الزاوية.
في تلك اللحظة،
دخل أعضاء من عصابة منافسة وتحول المكان إلى فوضى عارمة.
بينما كانت الفوضى تدور حولها،
فجأة، التقطت تلك الطفلة وركضت.
ركضت حتى لندن ولم تتوقف أبدًا.
همم...
الوالدان. من كان والديّ؟
لا أعلم.
لقد تُركتِ مهجورة.
ماذا عن الضابط ساتون؟ ماذا حدث له؟
قبل كولكاتا، لم يكن هناك طفل.
وبعد ذلك، كانت أنتِ.
مييرا زورت ولادتك و تبنيك.
و الضابط ساتون، كونه زميلها المقرب، كان يعرف الحقيقة
وحاول أن يستخدم ذلك ضد والدتك،
يبتزونها ويضعونك في خطر.
لم تكن ميرا ستسمح بحدوث شيء سيء لعائلتها الجديدة.
أعلم إلى أي مدى سيذهب الوالد لحماية طفله.
لحماية طفله.
حسنًا، لم تقتله.
لم تسرع أو تشارك.
تركته يموت.
ميرا أعطتك فرصة للحياة.
ومن ما رأيته،
ستكون والدتك فخورة جدًا.
شكرًا لك.
لماذا لا أذهب وأحضر لنا شيئًا لنشربه؟