[musique de suspense en fond]
Les Tchétchènes ? Sérieusement, Nigel.
Parmi tous les gangsters avec qui traîner,
tu choisis l'organisation criminelle qui fait peur à toutes les autres ?
Détends-toi, d'accord ? Je... je sais ce que je fais.
Tu te souviens de Moscou ?
Une vingtaine de chefs de la mafia russe
rencontrent quelques membres montants de la bande tchétchène
pour négocier la paix autour d’un dîner.
Pas d’armes autorisées.
Au dessert, tous les Russes étaient morts,
massacrés avec leur propre couverts.
Peut-être que les Russes n’auraient pas dû choisir un steakhouse.
Ce n’est pas drôle, Nige.
Nous sommes censés être partenaires d’agence.
Je ne sais pas comment ça marche chez MI6,
mais si mon chef à la CIA entendait ne serait-ce qu’un murmure de tes autres
engagements—
Et comment cela pourrait-il se produire, partenaire ?
La rumeur circule toujours, Nigel.
Les secrets ne restent jamais secrets.
Tu ferais mieux d’espérer que ce n’est pas vrai.
[femme chantant] ♪ Ooh ♪
♪ Personne ne peut voir... ♪
[parlant en cinghalais]
Lève-toi, tu rentres à la maison.
♪ On ne trouvera jamais notre chemin ♪
♪ Quoi qu’il en soit... ♪
[en anglais] Nous sommes à un pas de récupérer notre homme.
Bon travail, Officier Sutton.
Je ne voudrais le faire avec personne d’autre...
Agent Malik.
♪ Cette femme ♪
[chien qui aboie]
[musique inquiétante en fond]
Qu’est-ce que tu fais là-dedans ?
[bruit de sac qui crisse]
[Siya] Mmm.
Herbie ! Bonjour ! Que fais-tu ici ?
Je viens de regarder
le groupe de Holly jouer un concert en centre-ville.
Elle a déchiré, comme d’habitude.
Il y avait même quelques critiques là-bas. Un de Punk Planet,
et je crois qu’elle a dit que quelqu’un de Rolling Stone était là.
- Impressionnant. - Totalement.
Mais je voulais vérifier comment tu allais pendant que Holly mettait Sue au lit.
Je la rejoindrai plus tard pour un service en chambre, peut-être quelques bisous.
[rire]
Tu portes du eyeliner ?
Oui, c’est, euh, la mode dans la scène hardcore Klezmer.
Ah. Je suis sûr que je ne saurais pas.
En tout cas, comment se passe ton petit
enquête dans la fenêtre arrière de Reddington ?
[Siya] Autant que je peux en juger,
il est resté à l'intérieur depuis deux jours et demi.
Je continue de regarder son ombre marcher d'avant en arrière
à travers les fenêtres.
Eh bien, au moins, on sait où il est.
Ce n'est pas rien.
Oh, avant de partir,
je voulais te mettre à jour sur la recherche ADN que j'ai faite depuis que tu as découvert
que toi et Meera Malik n'êtes pas liés biologiquement.
As-tu trouvé une correspondance pour mon profil ?
Malheureusement, rien ne correspond dans aucune base de données policière
à laquelle j'ai accès.
Même maintenant, après avoir eu le temps de... digérer la révélation,
Meera a toujours l'impression d'être ma mère.
Je veux dire... [rictus] regarde-moi.
Je l'ai suivie dans une carrière dans le renseignement.
Pourquoi ne m'aurait-elle pas dit d'où je viens ?
Maintenant, j'ai l'impression que je n'aurai jamais de réponses à tout ça.
As-tu pensé à demander de l'aide à Raymond ?
Sachant ce que je sais sur Red,
je parierais qu'il connaissait Meera mieux qu'elle ne pensait qu'il le savait.
Quand j'ai commencé cette task force,
la première chose que l'agent Ressler m'a averti
était de ne pas m'endetter auprès de Reddington.
On dirait une pente glissante
Je ne suis pas sûr de vouloir commencer à glisser.
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que Red m'a beaucoup aidé.
Sur beaucoup de choses.
Je devrais retourner à l'hôtel.
Je ne veux pas que Holly s'endorme simplement avec Sue.
Eh bien, bonne chance pour le baiser.
Je serai là
avec mes jumelles et mon BO.
Oui, tu devrais peut-être ouvrir une fenêtre.
Au revoir.
[sirènes qui hurlent]
[soupirs]
Quelque chose de la sénatrice Panabaker
au sujet de la Task Force 836 ?
La sénatrice ne répond toujours pas, monsieur.
- Je vais essayer à nouveau son bureau. - Ne vous embêtez pas.
Panabaker fait obstruction. Passons par-dessus elle.
Prenez rendez-vous
avec le sénateur Dorf, du comité des crédits.
Dites à son assistant que c'est une question urgente.
Aucune task force ne devrait fonctionner
avec apparemment zéro contrôles et contrepoids.
[claquement de clavier]
[bourdonnement]
Où es-tu ?
Le sénateur Dorf n'était pas là. Ils vont rappeler,
mais ils n'ont rien de disponible pour au moins un mois.
Faisons quelques recherches sur Clayton Dorf.
Peut-être y a-t-il une autre façon de gagner sa faveur.
[musique tendue]
[toc toc]
Y a-t-il des brèches de sécurité dont je devrais être informé ?
Tu m'as presque donné une crise cardiaque.
Je pensais que tu étais là-dedans. Tu viens d'où ?
Pour toi.
Carotte-pomme-gingembre. Gingembre supplémentaire.
Je reviens juste de Aguascalientes, au Mexique.
Mais les lumières s'allumaient et s'éteignaient. J'ai vu des ombres.
Oh, c'est juste un employé à temps partiel chez moi.
C'est quoi ces bois de cerf ?
Pourquoi ne pas me rejoindre à l'intérieur ?
Je vais préparer quelque chose à manger pour toi,
et je te raconterai tout à leur sujet.
[toc toc à la porte]
[porte qui se ferme]
[Meera] Donc, grâce à notre échange de l'autre jour,
nous avons enfin obtenu une adresse pour ce salaud de Minkov.
Il ne se contentait pas de financer les Tigres Tamouls.
Il semble qu'un deuxième attentat au temple
soit prévu dans quelques semaines. Je pense que notre prochaine étape devrait être—
Je ne suis pas là pour parler des prochaines étapes, Meera.
Merde. Ils t'ont eu, hein ?
Je t'avais prévenu que tu jouais avec le feu, Nigel.
Un point pour l'agent Malik.
Peut-être que quand tu feras une pause dans la vantardise, tu m'écouteras.
J'ai besoin d'une faveur.
Je juste...
J'ai besoin d'argent pour couvrir ce que je ne peux pas.
100 000 dollars.
Je n'ai pas cette somme.
Mais tu peux l'obtenir.
Tu es intelligent et débrouillard.
Tu vois quelque chose que tu veux,
tu trouves un moyen de le prendre. Je ne me trompe pas ?
Je ne peux pas croire que tu fasses ça.
J'aimerais pouvoir trouver une autre façon d'obtenir l'argent,
mais j'ai épuisé tous les moyens à ma disposition.
Mon directeur chez MI6 n'a pas complètement cru à l'histoire
que je lui ai racontée sur comment je me suis blessé.
Maintenant, il pose des questions,
surveillant chacun de mes mouvements comme si j'étais un match de cricket saignant.
J'ai besoin de ton aide pour faire partir les Tchétchènes de mon dos, pour que tout cela disparaisse.
Je... je ne vais pas perdre mon boulot,
ma maison, ma famille à cause de quelques mauvaises décisions, Meera.
[bébé qui pleure]
C'est un peu comme si tu ne voulais pas que tes mauvaises décisions
affectent ton emploi et la sécurité de ta famille, non ?
- [bébé qui pleure] - Parce que ça...
Ce serait vraiment dommage à ce stade de ta carrière.
Combien de temps te faut-il pour l'argent ?
Quarante-huit heures.
Je te recontacterai.
[porte qui s'ouvre et se ferme]
[bébé qui pleure]
[musique tendue]
[soupire]
Chut. Siya.
Oh, ma douce Siya.
Salut, bébé.
C'est bon. Salut.
C'était la meilleure frittata que j'aie jamais goûtée,
et tu l'as faite avec une plaque chauffante et un four à toaster.
Oui, merci, mais tu dis ça
parce que c'est le premier vrai repas que tu as eu depuis quelques jours.
Peut-être.
Alors pourquoi tu traînes avec un énorme ensemble de...
Eh bien, je suppose que ce sont en fait des cornes.
[Reddington] Ce sont des cornes de taureau. Pas n'importe quel taureau.
Celles de l'Islero légendaire.
Le taureau Miura qui a tué Manolete.
Je ne connais pas.
Le matador ? Manolete ?
Peut-être le torero le plus captivant de tous les temps ?
Sobre dans son approche, sinon dans sa vie,
l'homme était un héros à visage long,
au cœur lourd, pour les âges.
Qu'est-ce qui pousse une personne
à poursuivre une telle activité incroyablement dangereuse ?
Tu n'es pas étranger à une vie dangereuse, agent Malik.
Peut-être, mais tu ne me verras pas
danser avec une bête meurtrière de 500 kilos, la piquant avec des bâtons pointus.
Manolete était un gardien stoïque de la tradition dans l'arène.
Son père avait été un matador.
Son oncle.
Un mois avant sa mort,
Manolete a dit à un intervieweur,
"Ils demandent plus que je ne peux donner.
Toujours plus et encore plus."
Il aspirait à prendre sa retraite du ring.
Mais il est revenu.
Il est retourné faire ce qu'il faisait
mieux que quiconque.
Et à l’instant
où il a tué Islero,
en se tenant sur la pointe des pieds,
arquant son corps au-dessus de la chaleur,
de la respiration fumante d’une mort féroce,
la plongée chirurgicale précise de sa lame jusqu’au manche,
à cet instant...
Islero a poussé sa tête massive
à seulement quelques centimètres à droite et l’a embroché.
Plus un matador lutte près des cornes,
plus il se rapproche de sa tombe.
Je suppose qu’au final,
Manolete a trouvé plus facile
de risquer sa vie
que de vivre une vie sans risque.
[musique contemplative en fond]
Il est donc mort en suivant les ambitions de son père.
Certaines personnes font ça.
Ouais.
L’agent Zuma m’a dit
que tu as fait une plongée approfondie dans le passé de ma mère
quand elle a rejoint la Task Force il y a toutes ces années.
Comme je le fais avec tous ceux avec qui je vais travailler.
J’en ai fait une pour toi.
Est-ce que ça veut dire que tu en sais plus sur ma mère
que ce qu’il y a dans les dossiers fortement expurgés que j’ai vus ?
Peut-être que ce qui compte le plus, Siya, c’est ce que tu sais déjà.
Que tu as été aimée
et soignée par Meera
et ton beau-père.
Dévoiler le passé ne changera rien à tout ça.
Peut-être pas.
Mais j’ai appris quelque chose que je ne peux pas désapprendre.
Meera n’était pas ma mère biologique.
Un fait qu’elle m’a caché. Pourquoi ?
Maintenant regarde qui danse avec une bête meurtrière,
la piquant avec des bâtons pointus.
Dis-tu que tu ne m’aideras pas ?
C’est ce que tu veux dire ?
Mon aide ?
[sonnerie du téléphone portable]
C’est Cooper.
Bonjour, monsieur.
[Cooper] Comment ça se passe à New York ?
As-tu pu glaner quelque chose
sur ce que Reddington a fait ?
Je suis avec Reddington maintenant, monsieur.
- A-t-il mentionné une reprise de contact avec nous ? - Pas encore.
Il est allé au Mexique
pour récupérer un célèbre crâne de taureau.
Islero ? Je ne sais pas.
Peut-être que ça signifie quelque chose.
Ça pourrait signifier quelque chose. Ou ça pourrait simplement être du Reddington vintage.
Reste avec lui et rapporte tout ce que
nous pourrions utiliser.
Nous devons faire attention à chaque détail jusqu’à ce que nous mettions cette situation
avec le député Hudson au clair.
Merci.
Je ne sais pas si c’est le genre d’informations que tu recherches,
mais j’ai trouvé cette histoire dans DC Monthly de l’été dernier.
C’est une interview qui suit une journée dans la vie de Clayton Dorf.
Il se trouve qu’il adore le barbecue coréen.
- Qui l’aurait cru ? - [rires]
Atkins, tu es un génie.
Ah !
La Ms. Mallet indomptable !
Tu as l’air particulièrement en forme.
- Quel est ton secret ? - Oh, merci.
Mwah. Mwah.
Ce sont les comestibles.
[rire]
Ils adoucissent tout.
Veux-tu en essayer un ?
Je pense avoir un gummy de pastèque acide
dans mon sac.
Non. Garde-le pour plus tard, mon amour.
Alors, qu’as-tu pour moi ?
J’ai apporté tous les objets que tu as demandés.
Je ne peux pas te dire combien j’apprécie
que tu aies gardé tout ça en sécurité pour moi toutes ces années.
Tu plaisantes ?
Ce fut un honneur de protéger
ces petits morceaux d’histoire mondiale.
La planche de jeu Senet.
[rire en duo]
Laissant derrière eux des cadavres
pour divertir les morts.
- [rires] - Provenant de la tombe d’Amenhotep.
Découvert dans la chambre annexe de l’une de ses épouses.
[rires]
Bien sûr, aucune de ses épouses n’a été réellement enterrée avec lui.
[rires] Bonne intuition.
En parlant de choses
qui disparaissent...
Pourquoi décharges-tu tous ces trésors maintenant ?
Quelque chose a-t-il changé dans ton monde ?
Tout et rien, ma chère.
Pas de quoi s’inquiéter.
Je ressens juste le besoin d’être
plus prudent à partir de maintenant.
Hmm.
Maintenant que je comprends.
Plus je vieillis, moins je désire.
Et les choses que tu désires, tu ne peux pas vivre sans.
Ha!
Le poème "Tithon" de Sappho.
Oh.
"Mon cœur devient lourd
Mes genoux trop fatigués pour tenir debout
Bien qu'autrefois ils pouvaient me soulever et danser
Et sauter aussi léger qu’un faon"
[rire]
Je me sens vue jusqu’au 3ème siècle avant J.-C.
C’est tout simplement exquis !
Garde-le.
Quoi... Quoi ?
Au fil des décennies,
tu n’as été que loyal sans faille
et gracieux et drôle.
Oh, mon agneau !
Je vais chérir cela.
Chaque jour.
- Deux fois par jour. - Je sais que tu le feras.
Merci.
De rien.
Je suis aux anges !
Je vais peut-être avoir besoin de ce gummy maintenant pour me calmer.
Cynthia, avant que j’oublie,
l’objet dont nous avons parlé au téléphone.
Tu as contacté par les canaux appropriés ?
Oh, oui.
Mes contacts m’ont assuré
que l’acheteur elusive que tu as en tête
sera alerté de la disponibilité de la pièce,
et espérons,
qu’il ne pourra pas résister à venir la voir en personne.
De ta bouche à leurs oreilles.
- Mmm-hmm ! - Prends ce gummy.
Tout de suite.
Trois pour toi ?
[rire]
[musique hip-hop en fond]
Où est la station de métro la plus proche ?
[avec accent britannique] Tu peux marcher, chérie, mais c’est à environ 15 pâtés de maisons.
C’est bon. Je pourrais utiliser l’exercice.
[femme chantant] ♪ J’ai reçu une lettre du gouvernement l’autre jour... ♪
[sonnerie]
♪ Je l’ai ouverte et l’ai lue Elle disait qu’ils étaient des dupes ♪
♪ Ils voulaient moi Pour leur armée ou peu importe ♪
♪ Imagine-moi m’en foutre Je dis jamais ♪
♪ Voici un pays Qui n’en a jamais eu rien à faire ♪
♪ D’un frère comme moi Parce qu’ils ne l’ont jamais fait ♪
♪ Je n’étais pas dedans Mais à ce moment précis ♪
♪ Il m’est venu à l’esprit ♪
♪ Que les dupes avaient l’autorité... ♪
Merci, Johnno. Je prends juste ces casques.
♪ Ça fait combien de temps ? ♪
♪ Ils m’ont mis en prison d’État ♪
♪ Je dois sortir mais cette pensée a été pensée avant ♪
♪ Que j’ai envisagé un plan Sur le sol de la cellule ♪
♪ Je ne suis pas un fugitif en fuite ♪
♪ Mais un frère comme moi Commence à devenir un autre ♪
♪ Ennemi public en prison ♪
♪ Ils ont tracé la ligne, vous tous ♪
♪ Ils me critiquent Pour un crime... ♪
[Meera] Putain !
- [Johnno] Ça va ? - Ouais. Juste un petit raté.
C’est bon. J’ai tout réglé.
♪ Il m’est venu à l’esprit ♪
♪ Que les dupes avaient l’autorité ♪
À la prochaine. Allez, Newcastle !
[porte qui se ferme]
[Reddington] Tu as ton arme de service sur toi ?
Toujours. Pourquoi ?
Donne-la-moi.
Il n’y a aucune chance que je sois désarmé
pendant ce que nous faisons.
Qui a dit que je serais désarmé ?
[musique dramatique en fond]
Tu vois quelque chose qui te plaît ?
Fais-moi confiance, là où nous allons, si ça tourne mal,
tu ne veux pas tirer avec ton arme officielle.
Au fait, durant ce voyage, ton nom sera Janet Grimm,
comme dans les contes de fées, si quelqu’un demande.
Bon choix.
[Nigel] Les Tchétchènes veulent plus.
"Intérêt" sur le prêt, apparemment.
Bien sûr qu’ils veulent plus, Nigel.
C’est leur façon de fonctionner. Tu devrais le savoir mieux que personne.
Ce ne sera pas la dernière fois non plus.
Oui. Oui, ça le sera.
Un dernier paiement, et je suis sûr que tout cela sera derrière moi. Derrière nous.
Il n’y a pas de "nous", Nigel.
Je ne peux plus t’aider.
Tu dois aller voir ton superviseur du MI6.
Avoue tout. Mets fin à ça maintenant.
Je pourrais faire ça, mais ce ne sera pas seulement mes affaires que je vais avouer.
Tu ne peux pas prouver que j’ai pris cet argent.
Peu importe l’argent.
Tu te souviens de ta petite opération secondaire à Kolkata ? Moi oui.
Violation assez grave de l’éthique de la CIA, vous ne trouvez pas ?
Vous mettrait en grand danger de compromission.
- Les patrons ne seraient pas très contents -- - Assez !
Tu as fait passer ton message.
[musique tendue en fond]
Que tu l’aimes ou pas, Meera, nous sommes dans cette affaire ensemble.
Tu as autant à perdre que moi.
Peut-être même plus.
Choisis judicieusement ta prochaine étape.
Mon conseil pour toi.
Je ne serai pas long.
Que suis-je censé faire ?
Reste ici. Tire sur quiconque sort.
Ouais, je ne vais pas faire ça.
Fais comme tu veux.
Reste alerte !
[porte qui se ferme]
- [tir d’une arme] - [verre qui se brise]
[fusil qui tire]
- [tir d’une arme] - Dépêche-toi, Janet !
[cliquetis d’une épée]
[soupire]
Tu vas me dire
comment je suis arrivé(e) sous le feu ici ?
Liam peut être très désagréable.
Mais le fait est qu’il a pris mon sabre il y a des années.
Il était grand temps que je le récupère.
Nous sommes allés en Écosse pour une épée ?
Sabre.
Il appartenait au capitaine Lewis Nolan,
qui est mort lors de la Charge de la Brigade légère
pendant la guerre de Crimée.
Attaqué avec des tirs et des obus
Ils ont chevauché avec audace et bravoure
Jusqu’aux mâchoires de la mort
Jusqu’à la bouche de l’enfer
Donc tu es fan de Tennyson.
Ma mère...
Meera l’aimait.
Peut-être qu’elle aimait
ce que le fait de connaître son œuvre disait d’elle.
Je soupçonne que ta mère a sincèrement aimé Tennyson.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je pense...
Que...
Meera connaissait très bien
le sentiment de mélancolie
qui hantait aussi Tennyson.
Elle ressentait certainement l’isolement
d’habiter un monde qu’elle savait cruel.
La vie des enfants dans un tel monde.
Il faut une force extraordinaire pour continuer
quand on voit ce que d’autres ne peuvent pas.
Et pour trouver la lumière dans l’ombre.
[Regina] Notre enquête se rapproche de plus en plus de l’argent
que l’organisation criminelle Minkov
canalise dans le terrorisme tamoul au Sri Lanka.
C’est en grande partie grâce à ton travail solide.
- Tu devrais en être fière. - Merci.
Nous savons maintenant où se cache Minkov pour l’instant.
Je voudrais que tu organises une opération Black Bag dès que possible.
Minkov a un rendez-vous régulier pour un massage
chez Happy Feet à Kensington, tous les mardis à 14h00.
Pas de problème. Je vais commencer à préparer ça maintenant.
Une petite parole avant que tu partes.
Oui ?
J’ai entendu de mes homologues de MI6
que la performance de ton partenaire, l’agent Sutton, a été
erratique dernièrement.
Devons-nous nous inquiéter ?
Euh... Non, madame.
Tu n’as rien remarqué ?
Je pense qu’il est peut-être fatigué.
De longues heures et tout ça.
Même ainsi, Nigel est un expert en surveillance.
Il n’y a personne en qui j’aurais plus confiance pour le boulot Minkov
compte tenu de notre délai serré.
Beaucoup de bruit pour rien alors.
Il semble que oui.
Cela dit, ça ne ferait pas de mal
que mes homologues de MI6 fassent quelques recherches.
Bien sûr.
Je te ferai savoir ce que, si quelque chose,
nous découvrons sur l’agent Sutton.
- [chien qui aboie] - [porte qui s’ouvre]
[musique tendue en fond]
[Heinrich] Raymond Reddington. Cela fait si longtemps.
Je pensais ne plus jamais avoir de tes nouvelles.
Tu ne le feras pas. Pas après aujourd’hui.
[les deux parlent allemand]
Prends les rondes, celles avec la gelée au milieu.
D’accord.
Quelque chose pour le chien ?
[Heinrich] Comme quoi ?
[Liesl] Je ne sais pas, un biscuit ?
[Heinrich] Peu importe.
Mais dépêche-toi de revenir, mon cher,
le médicament va commencer à agir rapidement...
[claquement de doigts]
[en anglais] Si ce n’est déjà fait.
Alors, Raymond,
ce n'est pas dans tes habitudes de voyager avec un accompagnement.
Raymond, qui est ce sublime spécimen ?
[Reddington] Peu importe qui elle est.
As-tu ce que je suis venu chercher ?
Oui. Oui, bien sûr.
[tiroir qui glisse]
En y repensant,
je préfère peut-être l'accepter à la place, si cela te convient ?
- [Reddington] Ce n'est pas le cas. - [Heinrich] Quel dommage.
Je tuerais pour mettre la main sur cette structure osseuse.
Prudence.
Nous devons retourner à New York maintenant.
[chien qui continue d'aboyer]
Heinrich, quand je partirai d'ici,
je vais appeler Freddy,
et il passera prendre ce chien.
Il devrait avoir une vraie maison.
Je suis sûr que Freddy sera ici dans l'heure.
Et si toi ou le chien n'êtes pas là à ce moment-là,
Freddy ira à la maison
et restera avec ta mère jusqu'à ton retour.
Maintenant, étant donné qu'il n'y a rien sur Terre
de plus mauvais que Freddy,
certainement pas toi, ni ce pauvre chien,
même pas ta mère misérable et horrible.
Heinrich,
s'il te plaît, s'il te plaît,
ne fais pas perdre patience à Freddy.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Bien que je ne puisse pas parler pour ma mère.
[musique tendue en fond]
[chien qui aboie]
[porte qui se ferme]
D'accord. Ah ! Regardez ! Premier client de la journée.
Bienvenue !
Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
- J'adore cette lampe ! - [rire]
Ma grand-mère en avait une comme ça !
Est-ce qu'elle est chère ?
Faites-moi une offre.
Je peux faire 75 dollars si c'est en liquide,
ou, au maximum, 125 dollars si c'est par chèque.
Hmm. [inspira profondément]
Je ne pense pas pouvoir la laisser partir à ce prix-là,
surtout si tôt dans la journée.
Pouvez-vous augmenter un peu, disons, encore une centaine de dollars ?
[femme] C'est beaucoup d'argent pour une lampe de table.
Je cherche juste un peu plus de lumière dans ma pièce de bricolage.
Cette lampe serait parfaite pour ça.
Oui, mais je pourrais obtenir une très belle lampe pratique
chez Cost Cutters pour un quart du prix.
Exact.
Pas en vitrail, cependant.
[femme] Eh bien, oui.
Probablement pas. Oui.
Et elle fonctionne, n'est-ce pas ?
Hum. Hmm.
- Tu ferais... 200 dollars ? - Vendu.
[rire excité]
- Je peux la récupérer en fin de journée ? - Absolument.
Bonne création !
[porte qui s'ouvre et se ferme]
Tu viens de vendre une lampe Tiffany authentique pour 200 dollars ?
Je l'ai fait.
Même 20 000 dollars, c'est une bonne affaire.
Pourquoi ne lui as-tu pas dit ce que c'était ?
Peut-être qu'elle le découvrira toute seule.
Imagine sa joie alors.
L'histoire qu'elle racontera toute sa vie
à propos de la découverte d'une lampe Tiffany
dans une brocante poussiéreuse à Bushwick,
l'ayant achetée pour une bouchée de pain.
Oui, mais et si elle n'apprend jamais d'où elle vient ?
Sa véritable provenance ?
Et si...
[gens qui bavardent indistinctement]
[clears throat]
Sénateur Dorf.
Ah. Député...
- Hudson, monsieur. - Exact, exact.
Vous rencontrez quelqu'un ici pour déjeuner, Hudson ?
Cet endroit est bien à l'écart des sentiers battus.
Je veux dire, c'est privé. Je suis surpris que vous le connaissiez.
[rire] J'ai fait mes recherches.
J'espérais avoir un mot rapide
sur une affaire d'une certaine importance.
Il s'agit de la Task Force FBI numéro 836.
Puis-je m'asseoir ?
J'aimerais vraiment que vous ne le fassiez pas.
Cette Task Force brûle le budget,
mais je... je n'arrive pas à trouver quelqu'un qui en sache quelque chose.
Qui en fait partie, ce qu'ils font, quelles sont leurs pratiques.
Je veux dire, en connaissez-vous ?
Je ne sais pas, Hudson.
Je veux dire, je fais confiance au FBI pour savoir ce dont ils ont besoin, mieux que vous ou moi.
Je veux dire, les gens ne se soucient pas d'un budget.
Les gens se soucient de leur sécurité.
Et ils sont prêts à payer
pour l'impression d'être protégés, même s'ils ne s'en rendent pas compte.
Oh, je crois que le contribuable s'en soucierait.
Ce n'est pas du ressort de l'ATF, DEA.
Leurs chiffres sont astronomiques et ne font que croître.
Franchement, j'aimerais bien savoir
pour quoi diable nous payons, monsieur.
Êtes-vous marié, Hudson ?
- Mmm. - Eh bien, oui.
Et sur conseil de ma femme, je ne m'inquiète pas pour les petites choses.
Et cela me semble être quelque chose de très, très insignifiant.
Donc, si vous pensez devoir,
organiser quelque chose avec mon bureau,
et nous en parlerons alors.
Mais pour l'instant, je dois retourner à ce bulgogi
avant qu'il ne refroidisse.
J'ai essayé votre bureau. Vous êtes assez occupé.
Écoutez, personne ne gagne quand le pouvoir est abusé dans l'ombre.
Mon Dieu. Je--
Pourquoi ne pas couper la poire en deux ?
D'accord, ce que vous cherchez vraiment, ce sont des gros titres.
Vous voulez que je vous aide à faire beaucoup de bruit
à propos de rien du tout lors d'une audition
pour que vous puissiez soudainement entrer
et jouer le rôle du Boy Scout qui sauve la République.
Je peux vous assurer que ce n'est pas une question d'images, monsieur.
Je cherche simplement de la responsabilité.
Eh bien, n'avez-vous pas entendu ?
La responsabilité est partie avec la Macarena.
N'êtes-vous même pas un peu curieux
de savoir où va tout cet argent, sénateur ?
Hein ?
[Herbie] Où en êtes-vous dans le monde maintenant ?
Regardant Reddington décharger des siècles d'histoire inestimable
lors de sa propre brocante d'antiquités.
Promettez-moi juste de me dire
s'il vend un Boba Fett qui tire des roquettes.
[musique fantaisiste]
Ce n'est pas ce genre de vide-grenier.
Cooper m'envoie pour garder un œil sur Reddington,
et que se passe-t-il ?
Je me retrouve en tournée mondiale improvisée,
croisant des personnages vraiment douteux.
Avez-vous déjà entendu parler de Heinrich Wittelsbach ?
Mmm, non. Qu'est-ce que Red voulait avec lui ?
Aucune idée. Ils ont échangé des enveloppes.
Eh bien, je sais que Red n'impliquerait pas un type louche
sauf s'il y avait une bonne raison.
Et, quant à vous, vous faites de votre mieux.
Vous êtes censé le suivre, et vous le faites.
Ce qui arrive pendant que vous le faites n'est pas de votre faute.
Bon, je dois y aller. À plus, Siya.
[musique tendue]
Difficile à croire qu'un gars comme ça aime les massages des pieds.
Tout le monde aime les massages des pieds, Nige.
[rires]
Je serai en communication.
Si quelque chose se passe, j'enverrai le signal habituel.
Tu fais pareil.
[la porte de la voiture se ferme]
Trente. Et voici les cinq.
Profite bien.
[bruitages indistincts]
Excusez-moi, monsieur. On m'a dit de dire que Mme Mallet m'a envoyé.
Oui ! Je...
J'ai quelque chose
que je crois que vous cherchez.
Oh.
"L'Erreur sicilienne de la couleur."
[rires]
[rires] Je peux à peine croire ce que je vois.
Vous savez, j'étais stupéfait quand mon ami collectionneur
m'a appelé pour me dire que le timbre était réapparu.
Le voici sous mes yeux.
Un des deux seuls au monde.
Imaginez l'imprimeur italien, 1859,
qui imprime quelques timbres-poste
en bleu au lieu d'orange, et boum, plus de 160 ans plus tard,
l'une des erreurs d'impression les plus lucratives de l'histoire.
Ouais.
Oh, mon mari était obsédé par ce timbre.
C'était sa grande obsession.
Ou je suppose, sa grande baleine bleue.
[rire ensemble]
Que son âme repose en paix.
Je suis désolée pour votre perte.
Oh, cela remonte à un certain temps maintenant,
mais j'ai encore l'impression que c'était hier que je l'ai perdu.
Mon mari disait toujours
que les timbres étaient humbles et quotidiens,
mais aussi de petites œuvres d'art
qui pouvaient durer éternellement.
Un peu comme les mariages.
Oh. Pardonnez-moi.
Vous n'avez pas demandé à entendre notre histoire de vie.
Pas du tout. Pas du tout.
Enfin, je, euh...
Je sais que je ne peux pas me permettre ce que vaut ce timbre.
Je voulais juste le voir en personne
après tout ce temps.
Oh. Peut-être pourrais-je en prendre une photo ?
Oh non, tu devrais avoir plus qu'une simple photo de ça.
Je suis prêt à te l'offrir
pour une fraction de sa valeur.
Oh non, ne fais pas ça.
Je ne pourrais même pas me permettre une fraction d'une fraction.
Pourrais-tu en te permettre, disons, deux ?
Deux millions ? Ha ! Non.
Et si on disait 2000 dollars ?
La dernière fois qu'il a été vendu,
cette timbre a été vendu pour plus de mille fois ce montant.
C'est vrai.
Eh bien, je ne peux pas imaginer quelqu'un d'autre
apprécier cette timbre plus que toi.
Achète-la.
En l'honneur de ton mari.
Vérification radio ?
[Nigel] Je vous reçois fort et clair.
Copie. Tu es déjà dedans ?
Affirmatif.
[musique douce en fond]
Nigel, tu me reçois ?
- Nigel ! - Copie. Je suis là.
Meera ? Tu as dit quelque chose ?
Meera ? Suis-je toujours clair ?
Meera ?
D'accord.
Eh bien, une fois de plus, on tourne la vis.
[bruit de cliquetis]
[homme parlant en russe]
[Nigel en anglais] Oh. Euh, pardon.
- [homme criant en russe] - [Nigel] Meera !
[fusillades]
[femme chantant] ♪ Ma jolie petite cellule ♪
♪ Ma cellule ♪
C'est lui là-bas.
Beau garçon.
Oh. Un vrai voyou.
[rires]
Il m'a causé beaucoup de soucis
avec les cascades qu'il a faites au fil des années. Mais...
Je ne l'échangerais pas contre une douzaine de Gregory Pecks.
[rires]
♪ Ma cellule ♪
♪ Ma jolie petite cellule... ♪
[sonnerie]
[femme] Dispatch. Quel est votre statut ?
[Meera] Nous avons une urgence au 24 Grand Regent Circle.
L'agent MI6 Nigel Sutton est à terre,
présumé blessé par balle.
Je répète, mon partenaire Nigel Sutton est à terre,
et j'ai perdu la communication.
Copie. Code 471.
Assistance en route.
♪ Tout seul, tout seul Tout seul, tout seul ♪
[Reddington] Hé !
Quelle merveilleuse, même si quelque peu attendue, surprise !
Agnes et moi avons rendez-vous avec le Muséum d'Histoire Naturelle.
Et pendant que nous sommes à New York,
il était logique de passer vous voir.
L'agent Malik fournit sans doute l'adresse.
Salut.
J'ai quelque chose.
Alors, c'est la balle que Pele a utilisée
pour marquer son tout premier but en Coupe du Monde.
Pour toi.
Wow !
Cool ! Merci, Pinky ! Tu veux jouer ?
Siya, c'est à toi.
Peut-être que la magie de Pele
va se transmettre à Agnes lors de son prochain match.
Il faut qu'on parle.
Attends. J'ai failli oublier.
J'espère que cela a un rapport avec une nouvelle affaire.
Bien mieux que ça, Harold.
Cela concerne ton passé de officier de la Marine.
Je pensais que cela pourrait te parler.
Un plan original pour le USS Constellation,
l'une des six frégates originales
commandées pour la Marine américaine, 1794.
Ça va, Raymond ?
Tu n'aimes pas le cadeau ?
Oh, j'aime le cadeau.
Beaucoup. Merci.
Mais l'agent Malik dit que tu as parcouru le monde
en collectionnant et en donnant presque
certains de tes biens irremplaçables.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Je m'amuse un peu, Harold. Tu te souviens du plaisir ?
Tu vieillis, et tu te rends compte que nous compliquons la vie
alors qu'elle n'a pas besoin de l'être.
Nous nous compliquons la vie jusqu'à la mort.
Peut-être, mais en ce moment, mon monde,
le monde de la Blacklist, est compliqué.
Rendue encore plus par ton absence.
Ne t'inquiète pas, Harold.
Nous reviendrons bientôt aux affaires, je te le promets.
En attendant, repose-toi bien.
L'agent Malik est là pour veiller.
[musique douce en fond]
Le sénateur Dorf est là. Dois-je lui faire entrer ?
Merci, mademoiselle.
Non, ne vous levez pas. Ne vous levez pas. Je ne vais pas rester longtemps.
Je suis passé juste pour dire que j’aime bien votre style, Hudson.
Monsieur ?
Contrairement à vous, je m’intéresse à l’optique.
Et les auditions qui dévoilent le gaspillage gouvernemental,
elles ont tendance à bien passer dans les médias.
Elles ont aussi de bonnes enquêtes d’opinion, on m’a dit.
Est-ce que cela signifie que vous allez remonter mes préoccupations à votre comité ?
Oh, cela signifie que je vais réfléchir à un partenariat avec vous
et votre petit boulier de la justice.
Alors, envoyez-moi tout ce que vous pensez
que je dois examiner,
et nous commencerons.
- Merci. Merci, monsieur. - Très bien.
Il ne fait aucun doute
qu’il se passe quelque chose de pourri autour de cette task force.
Nous allons l’éliminer.
Ouais.
♪ Bonheur, plus ou moins ♪
♪ C’est juste un changement en moi Quelque chose dans ma liberté ♪
♪ Oh, mon Dieu... ♪
[Reddington] Et voilà.
♪ Bonheur Qui va et vient... ♪
Siya ?
♪ Et regarde ma fièvre grandir ♪
♪ Et je sais Juste où je suis... ♪
Voici votre pourcentage des ventes d’aujourd’hui.
2 000 $ ?
Vous savez que je ne peux pas accepter ça.
Je suis ici pour faire un travail. Mon travail.
Considérez cela comme une prime pour supporter ma compagnie.
Une prime en plusieurs sens.
Qu’est-ce que vous voulez dire ?
D’après ce que j’ai compris,
vous êtes déterminé à poursuivre cette enquête
sur le passé de Meera Malik et vos propres débuts.
Quoi qu’il arrive, ce chèque que vous tenez dans la main
aidera à ouvrir la porte,
si vous choisissez de la franchir.
Je ne peux pas croire que ça ne s’est pas vendu.
[rires]
[Régina] Nous avons passé des mois à isoler Minkov,
et maintenant nous sommes dépassés et il est de nouveau dans la nature.
Nous n’avons aucune idée du moment où l’attaque contre le temple aura lieu.
Tout ça parce qu’un simple dispositif de surveillance a déraillé ?
Dès que j’ai vu la voiture,
j’ai essayé d’alerter l’agent Sutton
que le garde du corps de Minkov était revenu de manière inattendue.
Je pensais qu’il m’avait entendu.
- Il devait l’avoir fait. - [soupire]
Mais il n’a pas répondu.
Ou peut-être que tu avais raison.
Peut-être qu’il était trop distrait pour faire son boulot.
C’est de ma faute si j’ai insisté pour qu’il puisse gérer ça.
J’aurais dû faire plus. Je devais entrer.
Je suis tellement désolée.
Sa pauvre femme.
♪ Bonheur Qui va et vient... ♪
Je vous recommande de prendre un congé de 21 jours.
Passez du temps de qualité avec ce doux bébé Siya.
Parlez à quelqu’un.
Le département lancera l’enquête requise,
mais d’après ce que je peux voir,
je doute que nous trouvions quelque chose que vous auriez pu faire
pour empêcher la mort de Nigel Sutton.
Je vais devoir vous garder un peu plus longtemps sur le dossier Reddington.
Je m’en doutais.
Vous n’avez pas nécessairement à passer par chaque porte qu’il ouvre.
Mais vous devez être là quand il en sort.
Pour ce que ça vaut,
il semble avoir un respect sincère pour vous.
C’est... presque protecteur.
Je ne peux pas dire que je me suis senti particulièrement protégé à Édimbourg.
Eh bien, comme je l’ai dit, votre sécurité passe avant tout.
Faites juste ce que vous pouvez pour garder un œil sur lui.
Je le ferai.
Transmettez mes amitiés à l’équipe.
♪ Oh, mon, mon ♪
♪ C’est juste un changement en moi Quelque chose dans ma liberté ♪
♪ Oh, mon, mon, mon, mon ♪
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Oh, mon, mon, mon, mon, mon ♪
Qui êtes-vous, Mme Kathleen Sutton ?
Et qu’est-ce que vous avez à voir avec moi ?