[موسيقى مشوقة تعزف]
الشيشان؟ حقًا يا نايجل.
من بين جميع رجال العصابات الذين يمكن الارتباط بهم،
تختار المنظمة الإجرامية التي تثير الرعب في قلوب الجميع؟
استرخِ، حسنًا؟ أنا... أنا أعرف ما أفعله.
تذكر موسكو؟
اثنان وعشرون زعيمًا من المافيا الروسية
يلتقون مع عدد قليل من أعضاء عصابة الشيشان الصاعدة
لبحث السلام على العشاء.
لا يُسمح بالأسلحة.
بحلوى النهاية، كان جميع الروس قد لقوا حتفهم،
مذبوحين بأدواتهم الخاصة.
ربما لم يكن على الروس اختيار مطعم شرائح اللحم.
هذا ليس مضحكًا، نيج.
من المفترض أن نكون شركاء في الوكالة.
لا أعرف كيف يعمل في MI6,
ولكن إذا سمع رئيسي في وكالة المخابرات المركزية حتى همسة واحدة عنك
التعقيدات--
وكيف بالضبط سيحدث ذلك، يا شريك؟
الكلمة دائماً تنتشر، يا نايجل.
الأسرار لا تبقى أبدًا سرية.
من الأفضل أن تأمل أن ذلك غير صحيح.
[امرأة تغني] ♪ أوه ♪
♪ هل يمكن لأحد أن يرى... ♪
[يتحدث السنهالية]
قم وانهض، أنت ذاهب إلى المنزل.
♪ لن نجد طريقنا أبدًا ♪
♪ بغض النظر... ♪
[بالإنجليزية] نحن خطوة أقرب للحصول على رجلنا.
عمل جيد، أيها الضابط ساتون.
لا أريد أن أفعل ذلك مع أي شخص آخر...
العميل مالك.
♪ هذه المرأة ♪
[نباح كلب]
[موسيقى مخيفة تعزف]
ماذا تفعل هناك؟
[تمزق حقيبة]
[سيّا] ممم.
هيربي! مرحبًا! ماذا تفعل هنا؟
لقد أتيت للتو من مشاهدة
فرقة هولي تؤدي حفلة في وسط المدينة.
لقد أبدعت، كعادتها.
كان هناك حتى بعض المراجعين. واحد من Punk Planet،
وأعتقد أنها قالت أن شخصًا من Rolling Stone كان هناك.
- مثير للإعجاب. - تمامًا.
لكني فكرت أن أطمئن عليك بينما كانت هولي تضع سو في السرير.
سألتقي بها لاحقًا لتناول بعض خدمة الغرف، ربما بعض التقبيلات.
[ضحك]
هل ترتدي محدد عيون؟
نعم، إنه، أمم، ضروري في مشهد الكليزمر الصلب.
آه. أنا متأكد أنني لن أعرف.
على أي حال، كيف تسير مراقبتك الصغيرة
لـ Reddington Rear Window؟
[سيّا] من ما أستطيع أن أراه،
لقد كان داخل المنزل خلال اليومين ونصف الماضيين.
أستمر في مراقبة ظله وهو يمشي ذهابًا وإيابًا
عبر النوافذ.
حسنًا، على الأقل نعرف مكانه.
هذا ليس شيئًا تافهًا.
أوه، قبل أن أذهب،
أردت أن أطلعك على أبحاث الحمض النووي التي كنت أعمل عليها منذ أن علمت
أنك وميرا مالك لستما مرتبطين بيولوجيًا.
هل وجدت تطابقًا لملفي الشخصي؟
للأسف، لم يظهر شيء في أي من قواعد بيانات إنفاذ القانون التي أتمكن من الوصول إليها.
حتى الآن، بعد أن أتيحت لي الفرصة لـ... هضم الكشف،
لا تزال ميرا تشعر وكأنها أمي.
أعني... [تتنهد] انظر إلي.
اتبعت خطاها في مهنة الاستخبارات.
لماذا لم تخبرني من أين أتيت؟
الآن أشعر وكأنني لن أحصل أبدًا على أي إجابات عن أي شيء.
هل فكرت في طلب المساعدة من ريموند؟
بمعرفة ما أعرفه عن ريد،
أراهن أنه كان يعرف ميرا أفضل مما كانت تعرف هو أنه يعرف.
عندما بدأت في فريق العمل هذا،
الشيء الأول الذي حذّرني منه العميل ريسلر
هو عدم الديون على ريدينغتون.
يبدو وكأنه منحدر زلق
لست متأكدًا من أنني أريد أن أبدأ بالانزلاق فيه.
حسنًا، كل ما أعرفه هو أن ريد كان مساعدة كبيرة لي.
في الكثير من الأمور.
يجب أن أعود إلى الفندق.
لا أريد أن تذهب هولي للنوم فقط مع سو.
حسنًا، حظًا سعيدًا مع التقبيل.
سأكون هنا
مع منظاراتي و BO.
نعم، قد ترغب في كسر نافذة.
وداعًا.
[صفارات إنذار]
[تسخيف]
هل ورد شيء من السيناتور باناباكير
عن فريق العمل 836؟
السيناتور لا يزال لا يرد، سيدي.
- سأحاول مرة أخرى الاتصال بمكتبها. - لا تزعج نفسك.
حائط الصد الخاص بباناباكير قوي. دعنا نتحايل عليها.
حدد موعدًا
مع السيناتور دورف في لجنة المخصصات.
أخبر مساعده أن الأمر عاجل.
لا ينبغي أن يعمل أي فريق عمل
بدون فحوصات وتوازنات واضحة.
[قرع لوحة المفاتيح]
[طنين]
أين أنت؟
لم يكن السيناتور دورف موجودًا. سيعودون الاتصال،
لكن لا يوجد لديهم أي مواعيد متاحة على الأقل لشهر.
لنبحث عن معلومات عن كلايتون دورف.
ربما هناك طريقة أخرى لكسب ودّه.
[موسيقى مشوقة تلعب]
[طرق على الباب]
هل هناك أي خروقات أمنية يجب أن أعرف عنها؟
كدت أن تقتلني بقلب من الخوف.
ظننت أنك كنت هناك. من أين أتيت؟
من أجلك.
عصير جزر وتفاح وزنجبيل. زنجبيل إضافي.
لقد عدت للتو من أguascalientes، المكسيك.
لكن الأضواء كانت تشتعل وتطفأ. رأيت ظلالًا.
أوه، هذا مجرد موظف بدوام جزئي لدي.
ما الأمر بالقرون؟
لماذا لا تنضم إليّ داخلًا؟
سأعد شيئًا لتأكله،
وسأخبرك بكل شيء عنهم.
[طرق على الباب]
[إغلاق الباب]
[ميرا] إذن، بفضل تبادلنا في اليوم الآخر،
حصلنا أخيرًا على عنوان ذلك الحقير مينكوف.
لم يكن فقط يمول التاميل تايجرز.
يبدو أن هناك تفجيرًا ثانيًا للمعبد
يُخطط له خلال أسبوعين. أشعر أن خطوتنا التالية يجب أن تكون—
لست هنا لأتحدث عن الخطوات التالية، ميرا.
تبا. لقد أصابك الأمر، أليس كذلك؟
حذرتك من أنك تلعب بالنار، نايجل.
نقطة لصالح العميل مالك.
ربما عندما تأخذ استراحة من التباهي، يمكنك أن تسمعني.
أحتاج إلى خدمة.
أنا فقط...
أحتاج إلى بعض المال لتغطية ما لا أستطيع.
100,000 دولار.
ليس لدي هذا المبلغ.
لكن يمكنك الحصول عليه.
أنت ذكي ومواردك كثيرة.
ترى شيئًا تريده،
وتجد طريقة لأخذه. أليس كذلك؟
لا أصدق أنك تفعل هذا.
أتمنى أن أجد طريقة أخرى للحصول على المال،
لكنني استنفدت جميع الوسائل المتاحة لي.
لم يقتنع مديري في MI6 تمامًا بالقصة
التي أخبرته بها عن كيف أصبت.
الآن يطرح أسئلة،
ويراقب كل حركة لي كأنني مباراة كريكيت تنزف.
أحتاج إلى مساعدتك لإبعاد الشيشان عن ظهري حتى يختفي كل هذا.
أنا... لن أخسر عملي،
منزلي، عائلتي بسبب بعض القرارات السيئة، ميرا.
[رضيع يبكي]
بطريقة لا ترغب أن تؤثر قراراتك السيئة
على عملك وأمان عائلتك أيضًا.
- [رضيع يبكي] - لأن ذلك...
سيكون من العار الحقيقي في هذه المرحلة من مسيرتك المهنية.
كم من الوقت تحتاج المال؟
خلال أربعين ساعة.
سأتواصل معك.
[باب يفتح ويغلق]
[رضيع يبكي]
[موسيقى توترية تعزف]
[تنهدات]
هشش. سيا.
أوه، يا حبيبتي سيا اللطيفة.
مرحبًا، صغيرتي.
لا بأس. مرحبًا.
كانت أفضل فريتاتا تذوقتها على الإطلاق،
وصنعتها باستخدام موقد ساخن وفرن محمص.
نعم، حسنًا، شكرًا، لكنك تقول ذلك فقط
لأنها أول وجبة حقيقية تتناولها منذ يومين.
ربما.
فلماذا تحملين مجموعة ضخمة من...
حسنًا، أعتقد أنها قرون.
[ريدينغتون] إنها قرون ثور. ليس أي ثور.
تلك تنتمي إلى أسيليرو الأسطوري.
ثور ميورا الذي قتل مانوليت.
لست على دراية.
المصارع؟ مانوليت؟
ربما أكثر مصارعي الثيران سحرًا على الإطلاق؟
هادئ في أسلوبه، إن لم يكن في حياته،
كان رجلاً ذو وجه طويل،
بطولي القلب لعصور.
ما الذي يجذب شخصًا
إلى مهنة خطيرة جدًا كهذه؟
أنت لست غريبًا عن حياة خطرة، العميل مالك.
ربما، لكنك لن تراني
أرقص مع وحش قاتل يزن 500 كيلو، وأخزه بعصي حادة.
كان مانوليت حارسًا صارمًا للتقاليد في حلبة المصارعة.
كان والده مصارعًا.
عمه.
قبل وفاته بشهر،
أخبر مانوليت أحد المقابلات،
"إنهم يطلبون أكثر مما أستطيع أن أعطي،
دائمًا المزيد والمزيد."
كان يتوق للتقاعد من الحلبة.
لكنه عاد.
وذهب مرة أخرى ليفعل الشيء
الذي كان يتقنه أكثر من أي شخص آخر.
وفي اللحظة
التي قتل فيها إيسليرو،
وهو يقف على أطراف أصابعه،
متقوسًا فوق أنفاس الموت الحارة والبخارية،
الغاضبة،
الغوص الدقيق جراحيًا لشفرة سيفه حتى المقبض،
في تلك اللحظة...
دفع إيسليرو برأسه الضخم
بضع سنتيمترات إلى اليمين وعضه.
كلما اقترب الماتادور من القرون،
كان أقرب إلى قبره.
أعتقد أنه في النهاية،
وجد منوليتي أسهل
أن يخاطر بحياته
من أن يعيش حياة بدون مخاطرة.
[موسيقى تأملية تعزف]
لذلك مات تلبية لطموحات والده.
بعض الناس يفعلون ذلك.
نعم.
أخبرني العميل زوما
أنك قمت بتحقيق معمق في خلفية والدتي
عندما انضمت إلى فرقة العمل قبل كل تلك السنين.
كما أفعل مع أي شخص سأعمل معه.
لقد قمت بواحد لك.
هل يعني ذلك أنك تعرف المزيد عن والدتي
هل هو أكثر مما يوجد في الملفات المشفرة بشدة التي رأيتها؟
ربما الأهم، يا سيا، هو ما تعرفينه بالفعل.
أنك كنت محبوبة
واعتني بك من قبل ميرا
ووالدك بالتبني.
عدم إلغاء تشفير الماضي لن يغير من ذلك شيئًا.
ربما لا.
لكنني تعلمت شيئًا لا يمكنني نسيانه.
لم تكن ميرا أمي البيولوجية.
حقيقة أخفتها عني. لماذا؟
الآن انظر من يرقص مع وحش قاتل،
ي poking it with sharp sticks.
هل تقول إنك لن تساعدني؟
هل هذا ما تريده؟
مساعدتي؟
[رنين الهاتف المحمول]
إنه كوبر.
مرحبًا، سيدي.
[كوبر] كيف الأمور في نيويورك؟
هل تمكنت من استنتاج شيء
عن ما كان يفعله ريدينغتون؟
أنا مع ريدينغتون الآن، سيدي.
- هل ذكر إعادة التواصل معنا؟ - ليس بعد.
ذهب إلى المكسيك
لاسترجاع جمجمة ثور مشهورة.
إيسليرو؟ لا أعلم.
ربما يعني شيئًا ما.
قد يعني شيئًا ما. أو ربما هو مجرد ريدينغتون قديم.
ابق معه وأبلغ عن أي شيء
قد نتمكن من استخدامه.
نحتاج إلى الانتباه لكل حرف حتى نضع هذه الحالة
مع النائب هادسون في السرير.
شكرًا.
لا أعلم إذا كانت هذه هي نوع المعلومات التي تبحث عنها،
لكنني وجدت هذه القصة في مجلة دي سي من الصيف الماضي.
إنها مقابلة تتبع يومًا في حياة كلايتون دورف.
تبين أنه يحب الشواء الكوري.
- من كان يعلم؟ - [يضحك]
أتكينز، أنت عبقري.
آه!
السيدة ماليت التي لا تقهر!
تبدين في أفضل حال.
- ما سرّك؟ - أوه، شكراً لك.
مواء. مواء.
إنها الحلويات الصالحة للأكل.
[يضحك]
إنهم يزيلون جميع الحواف.
هل تود تجربة واحدة؟
أعتقد أن لدي حبة علكة من بطيخ حامض
هنا في حقيبتي.
لا. احتفظي بذلك لوقت لاحق، حبيبتي.
إذن، ماذا لديك لي؟
جلبت جميع العناصر التي طلبتها.
لا أستطيع أن أقول كم أقدر
حفاظك على كل شيء آمنًا لي طوال هذه السنين.
هل تمزحين؟
كان شرفًا لي أن أحمي
هذه القطع الصغيرة من تاريخ العالم.
لوح ألعاب السينت.
[كلاهما يضحك]
مع جثث
لإسعاد الأموات.
- [يضحك] - من قبر أمنحتب.
اكتُشف في إحدى حجرات زوجاته الجانبية.
[يضحك]
بالطبع، لم يُدفن أي من زوجاته معه فعليًا.
[يضحك] اختيار جيد.
وبما أننا نتحدث عن
الأشياء التي تختفي...
لماذا تفرغ كل هذه الكنوز الآن؟
هل تغير شيء في عالمك؟
كل شيء ولا شيء، عزيزتي.
لا داعي للقلق.
فقط أشعر أنني بحاجة
لأن أكون أكثر تمييزًا من الآن فصاعدًا.
همم.
الآن، فهمت.
كلما تقدمت في العمر، أقل رغبة لدي.
والأشياء التي ترغب بها، لا يمكنك العيش بدونها.
ها!
قصيدة سافو "تيثونوس".
أوه.
"قلبي يصبح ثقيلاً
ركبتيّ متعبتان جدًا للوقوف
رغم أنهما كانتا ترفعانني وترقصان ذات مرة
وكانتا تقفزان خفيفتين كغزال صغير"
[ضحك]
أشعر أنني مرئي من قبل من القرن الثالث قبل الميلاد.
إنها ببساطة رائعة!
احتفظ بها.
ماذا... ماذا؟
على مر العقود،
لم تكن سوى وفية دائمًا
وودودة ومرحة.
يا خرافي!
سأعتز بهذا.
كل يوم.
- مرتين في اليوم. - أعلم أنك ستفعل.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
أنا في السماء!
قد أحتاج تلك الحبة الآن لتهدئتي.
سينثيا، قبل أن أنسى،
العنصر الذي ناقشناها عبر الهاتف.
تواصلت عبر القنوات المناسبة؟
أوه، نعم.
ضباطي أكّدوا لي
أن المشتري المراوغ الذي تفكر فيه
سيتم إعلامه بتوفر القطعة،
وآمل أن
لن يستطيع مقاومة القدوم لرؤيتها شخصيًا.
من شفتيك إلى أذنيه.
- هممم! - التقط تلك الحبة.
على الفور.
ثلاثة لك؟
[ضحك]
[موسيقى الهيب هوب تعزف]
أين أقرب محطة أنابيب؟
[بلهجة بريطانية] يمكنك المشي، حبيبتي، لكنها حوالي 15 بلوك.
لا بأس. يمكنني استخدام التمرين.
[امرأة تغني] ♪ تلقيت رسالة من الحكومة في اليوم الآخر... ♪
[صفارة تنبيه]
♪ فتحتها وقرأت أنها مغفلون ♪
♪ أرادوني لجيشهم أو شيء من هذا القبيل ♪
♪ تصور أنني أعطي اهتمامًا، قلت أبدًا ♪
♪ هنا أرض لم تهتم أبدًا ♪
♪ عن أخ مثل نفسي، لأنهم لم يهتموا أبدًا ♪
♪ لم أكن معهم، لكن في تلك اللحظة بالذات ♪
♪ خطرت لي فكرة ♪
♪ أن المغفلين لديهم سلطة... ♪
شكراً، جونّو. فقط ألتقط سماعات الرأس.
♪ كم مضى من الوقت؟ ♪
♪ هم جعلوني أجلس في السجن الحكومي ♪
♪ يجب أن أخرج، لكن تلك الفكرة كانت قد خطرت لي من قبل ♪
♪ عندما فكرت في خطة على أرضية الزنزانة ♪
♪ لست هاربًا هاربًا، ♪
♪ لكن أخ مثلي بدأ يصبح آخر ♪
♪ عدو علني يقضي وقتًا في السجن ♪
♪ لقد وضعوا خطًا، يا جماعة ♪
♪ ينتقدونني بسبب جريمة... ♪
[ميرا] اللعنة!
- [جونّو] هل أنت بخير؟ - نعم. مجرد خطأ بسيط.
لا بأس. لقد حللت الأمر.
♪ خطرت لي فكرة ♪
♪ أن المغفلين لديهم سلطة ♪
أراك في المرة القادمة. هيا، نيوكاسل!
[إغلاق الباب]
[ريدينغتون] هل لديك سلاح الخدمة معك؟
دائمًا. لماذا؟
أعطني إياه.
لا يوجد فرصة أن أكون غير مسلح
أثناء ما نفعله.
من قال شيئًا عن أن أكون غير مسلح؟
[موسيقى درامية تعزف]
هل رأيت شيئًا يعجبك؟
ثق بي، حيث نذهب، إذا سارت الأمور بشكل خاطئ،
لا تريد أن تطلق النار من سلاحك الحكومي.
بالمناسبة، في هذه الرحلة سيكون اسمك جانيت غريم،
مثل حكايات الخيال، إذا سأل أحد.
اختيار جيد.
[نايجل] يريد الشيشان المزيد.
"فائدة" على القرض، على ما يبدو.
بالطبع يريدون المزيد، يا نايجل.
هكذا يعملون. أنت من بين الأشخاص الذين يجب أن يعرفوا ذلك.
لن يكون هذا الأخير أيضًا.
نعم. نعم، سيكون.
دفعة أخيرة، وأنا متأكد أن كل هذا سيكون وراء ظهري. وراءنا.
لا يوجد "نحن"، يا نايجل.
لم أعد أستطيع مساعدتك.
عليك أن تذهب إلى مشرفك في MI6.
اعترف بالحقيقة. أنهِ هذا الآن.
يمكنني فعل ذلك، لكن لن يكون الأمر عن فوضى خاصة بي فقط.
لا يمكنك إثبات أنني أخذت ذلك المال.
لا تهم المال.
هل تتذكر مهمتك الجانبية الصغيرة في كولكاتا؟ أنا أتذكر.
خرق كبير لأخلاقيات وكالة الاستخبارات المركزية، أليس كذلك؟
يعرضك لخطر شديد من الاختراق.
- المديرون لن يكونوا سعداء بذلك-- - كفى!
لقد أوضحت وجهة نظرك.
[موسيقى مشوقة تعزف]
سواء أعجبك الأمر أم لا، ميرا، نحن في هذا معًا.
لديك ما تخسره بقدر ما لديّ.
أو ربما أكثر.
اختر خطوتك التالية بحكمة.
نصيحتي لك.
لن أستغرق سوى دقيقة.
ماذا من المفترض أن أفعل؟
انتظر هنا. أطلق النار على أي شخص يركض خارجًا.
نعم، لن أفعل ذلك.
فلتفعل ما تشاء.
استعد!
[إغلاق الباب]
- [إطلاق نار] - [تحطم الزجاج]
[إطلاق نار من مسدس]
- [إطلاق نار] - أسرع يا جانيت!
[صوت سيف يصطدم]
[تنهد]
هل ستخبرني
كيف أصبحت في مرمى النار هناك؟
ليام يمكن أن يكون غير متعاون جدًا.
لكن الحقيقة هي أنه أخذ سيفي منذ سنوات.
لقد حان الوقت لاستعادته.
سافرنا إلى اسكتلندا من أجل سيف؟
سيف.
كان ينتمي إلى الكابتن لويس نولان،
الذي توفي في معركة لواء الضوء
خلال حرب القرم.
اقتحموا بالطلقات والقنابل
ركبوا بجرأة وبشكل جيد
نحو فكي الموت
نحو فم الجحيم
إذن أنت من محبي تينيسون.
أمي...
كانت ميرا تحبه.
حسنًا، ربما كانت تحب
ما قاله معرفتها عن عمله.
أشتبه في أن والدتك جاءت بحبها لتينيسون
بصدق كبير.
ماذا تعني؟
أعتقد...
أن ميرا كانت على دراية كبيرة
بمشاعر الكآبة
التي كانت تعذب تينيسون أيضًا.
بالتأكيد شعرت بعزلة
من العيش في عالم كانت تعرف أنه قاس.
حياة الأطفال في عالم كهذا.
يتطلب الأمر قوة هائلة للمضي قدمًا
عندما ترى ما لا يراه الآخرون.
وللعثور على النور داخل الظلال.
[ريجينا] تحقيقنا يقترب أكثر من المال
الذي تموله منظمة الجريمة مينكوف
في تمويل إرهاب التاميل في سريلانكا.
وذلك بفضل عملك الصلب إلى حد كبير.
- يجب أن تشعر بالفخر بذلك. - شكراً لك.
نحن نعلم الآن أين يتخذ مينكوف مخبأه في الوقت الحالي.
أود أن تجهز عملية سرية بأسرع وقت ممكن.
لدى مينكوف موعد تدليك ثابت
في هابي فيت في كنسينغتون، كل ثلاثاء الساعة 2:00.
لا مشكلة. سأبدأ في تنظيم ذلك الآن.
كلمة سريعة قبل أن تذهب.
نعم؟
سمعت من زملائي في MI6
أن أداء زميلك الضابط ساتون كان
غير منتظم مؤخرًا.
هل يجب أن نقلق؟
أم... لا، سيدتي.
لم تلاحظ شيئًا؟
أعتقد أنه ربما متعب.
ساعات طويلة وأشياء من هذا القبيل.
ومع ذلك، نايجل خبير في المراقبة.
لا أحد أثق به أكثر من عملي على مهمة مينكوف
نظرًا لضيق موعدنا النهائي.
إذن، لا شيء يستحق كل هذا الضجيج.
يبدو كذلك.
ومع ذلك، قد لا يضر
أن أطلب من زملائي في MI6 إجراء بعض التحقيقات.
بالطبع.
سأخبرك بما، إن وجد،
نكتشفه عن الضابط ساتون.
- [نبح كلب] - [باب يفتح]
[موسيقى توترية تعزف]
[هاينريش] ريموند ريدينغتون. لقد مر وقت طويل.
ظننت أنني لن أسمع منك مرة أخرى.
لن تسمع. ليس بعد اليوم.
[كلاهما يتحدثان بالألمانية]
خذ الدوائر، مع الهلام في الوسط.
حسنًا.
هل تريد شيئًا للكلب؟
[هاينريش] مثل ماذا؟
[ليسل] لا أدري، بسكويت؟
[هاينريش] أي شيء.
لكن عُد بسرعة، عزيزي،
الدواء سيبدأ في التأثير بسرعة...
[تصفيق الأصابع]
[بالإنجليزية] إذا لم يبدأ بعد.
إذن، ريموند،
ليس من طبعك أن تسافر مع طبق جانبي.
ريموند، من هذا المخلوق الرائع؟
[ريدينغتون] لا يهم من هي.
هل لديك ما جئت لأجله؟
نعم. نعم، بالطبع.
[درج ينزلق]
بعد تفكير،
ربما أقبل بها بدلاً من ذلك، إذا كان يناسبك؟
- [ريدينغتون] هذا لا يناسب. - [هاينريش] يا للأسف.
كنت سأقتل للحصول على تلك البنية العظمية.
كن حذرًا.
علينا العودة إلى نيويورك الآن.
[كلب يواصل النباح]
يا هاينريش، عندما أغادر هنا،
سأتصل بفريدي،
وسيأتي ليأخذ ذلك الكلب.
يجب أن يكون في منزل مناسب.
أنا متأكد أن فريدي سيكون هنا خلال الساعة.
وإذا لم تكن أنت أو الكلب هنا في ذلك الوقت،
فريدي سيذهب إلى المنزل
ويجلس مع والدتك حتى تعود.
الآن، بالنظر إلى أنه لا شيء على الأرض
أشر من فريدي،
بالتأكيد ليس أنت، ولا ذلك الكلب المسكين،
ولا حتى والدتك البائسة والمروعة.
يا هاينريش،
رجاءً، رجاءً،
لا تجعل فريدي يفقد صبره.
لا تقلق بشأن أنا.
رغم أنني لا أستطيع أن أتكلم باسم والدتي.
[موسيقى متوترة تعزف]
[كلب ينبح]
[باب يُغلق]
حسنًا. آها! انظر! أول زبون في اليوم.
مرحبًا!
هل تبحث عن شيء معين؟
- أنا أحب تلك المصباح! - [يضحك]
جدتي كانت تملك واحدًا مثله تمامًا!
هل هو غالي الثمن؟
اعرض عليّ سعرًا.
يمكنني أن أقدم 75 دولارًا إذا كان نقدًا،
أو، كحد أقصى، 125 دولارًا إذا كان شيكًا.
همم. [يتنفس بحدة]
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفرط فيه عند هذا الحد،
خاصة في بداية اليوم.
هل يمكنك رفع السعر قليلاً، مثلاً، مئة دولار أخرى؟
[امرأة] هذا مبلغ كبير لمصباح طاولة.
أنا فقط أبحث عن إضاءة إضافية صغيرة في غرفة الحرف الخاصة بي.
سيكون هذا المصباح مثالي لذلك.
نعم، لكن يمكنني الحصول على واحد جميل وعملي
من كاست كترز مقابل ربع السعر.
صحيح.
ليس زجاج ملون، مع ذلك.
[امرأة] حسنًا، نعم.
ربما لا. نعم.
وهو يعمل، أليس كذلك؟
همم.
- هل ستقبل... 200 دولار؟ - مباعة.
[يضحك بحماس]
- هل يمكنني استلامه في نهاية اليوم؟ - بالتأكيد.
بالتوفيق في الحرف!
[باب يُفتح ويُغلق]
هل بعت للتو مصباح تيفاني أصلي مقابل 200 دولار؟
فعلت.
حتى 20,000 دولار تعتبر صفقة جيدة.
لماذا لم تخبرها بما هو عليه؟
ربما تكتشفه بنفسها.
تخيل فرحتها حينها.
القصة التي سترويها لبقية حياتها
عن العثور على مصباح تيفاني
في مرآب مترب في بوشويك،
وهو يقتنصه مقابل ثمن زهيد.
نعم، لكن ماذا لو لم تتعلم أبدًا من أين أتى؟
أصله الحقيقي؟
ماذا لو...
[أشخاص يتحدثون بشكل غير واضح]
[يسعل]
السيناتور دورف.
آه. النائب...
- هادسون، سيدي. - صحيح، صحيح.
هل ستلتقي بشخص هنا لتناول الغداء، هادسون؟
هذا المكان بعيد عن الطريق المألوف.
أعني، إنه خاص. أنا مندهش أنك تعرفه حتى.
[يضحك] لقد قمت بأبحاثي.
كنت أأمل أن أتمكن من حديث سريع
حول مسألة مهمة.
إنه عن فريق العمل الفيدرالي رقم 836.
هل يمكنني الجلوس؟
أتمنى لو لم تفعل.
هذا الفريق ينفد من الميزانية،
لكنني... لا أستطيع أن أجد أحدًا يعرف شيئًا عنه.
من هم فيه، ماذا يفعلون، وما هي ممارساتهم.
أعني، هل أنت على دراية به؟
لا أدري، هادسون.
أعني، أثق أن FBI يعرف ما يحتاجه أفضل منك أو مني.
الناس لا يهتمون بموازنات.
الناس يهتمون بالسلامة.
وهم سعداء بدفع
مقابل الشعور بأنهم في أمان، سواء أدركوا ذلك أم لا.
أعتقد أن دافع الضرائب سيهتم بذلك.
ليست جزءًا من الـ ATF أو الـ DEA.
أرقامهم فلكية وتزداد فقط.
بصراحة، أود أن أكتشف
ما الذي ندفع مقابله، سيدي.
هل أنت متزوج، هادسون؟
- ممم. - نعم، أنا كذلك.
وبنصيحة من زوجتي، لا أُقلق من الأمور الصغيرة.
وهذا يبدو لي شيئًا صغيرًا جدًا جدًا.
لذا إذا شعرت أنه يجب عليك،
أن تضع شيئًا مع مكتبي،
وسنتحدث عن ذلك حينها.
لكن الآن، أحتاج للعودة إلى هذا البلقوغي
قبل أن يبرد.
حاولت الاتصال بمكتبك. أنت محجوز جدًا.
انظر، لا أحد يفوز عندما يُساء استخدام السلطة في الظل.
يا إلهي. أنا--
لماذا لا نختصر الكلام؟
حسنًا، ما تبحث عنه حقًا هو العناوين الرئيسية.
تريد أن أساعدك في إثارة الكثير من الضجيج
حول لا شيء في جلسة استماع
حتى تتمكن فجأة من الدخول
وتكون الفتى الكشافة الذي ينقذ الجمهورية.
أستطيع أن أؤكد لك أن الأمر ليس عن المظاهر، سيدي.
أنا أبحث فقط عن المساءلة.
ألم تسمع؟
المساءلة خرجت مع الماكارينا.
أليس لديك فضول صغير
لمعرفة أين تذهب كل تلك الأموال، يا سيناتور؟
هاه؟
[هيربي] أين أنت الآن في العالم؟
أراقب ريدينغتون وهو يفرغ قرون من التاريخ الذي لا يقدر بثمن
في معرض التحف الخاص به.
فقط وعدني أنك ستخبرني
إذا كان يبيع بوبا فيت يطلق الصواريخ.
[موسيقى خفيفة مرحة]
ليست من نوع تلك المبيعات في الكراج.
يرسلني كوبر لأتابع ريدينغتون،
وماذا يحدث؟
أجد نفسي في جولة عالمية غير مخططة،
ألتقي فيها ببعض الشخصيات المشبوهة حقًا.
هل سمعت من قبل عن هاينريش ويتيلسباخ؟
ممم، لا. ماذا كان يريد ريد منه؟
لا فكرة لدي. تبادلا الظرفين.
حسنًا، أعلم أن ريد لن يشارك شخصًا مشبوهًا
إلا إذا كان هناك سبب وجيه.
وأنت، تفعل أفضل ما لديك.
من المفترض أن تظل معه، وأنت كذلك.
ما يحدث أثناء ذلك ليس خطأك.
على أي حال، يجب أن أذهب. أراك لاحقًا، سيا.
[موسيقى مشوقة]
من الصعب تصديق أن رجلاً كهذا يحب تدليك القدمين.
الجميع يحب تدليك القدمين، نيج.
[يضحك]
سأكون على الاتصال.
إذا حدث شيء، سأرسل الإشارة المعتادة.
أنت افعل الشيء نفسه.
[إغلاق باب السيارة]
ثلاثون. وهناك الخمسة.
استمتع.
[حديث غير واضح]
عذرًا، سيدي. قيل لي أن أقول إن الآنسة ماليت أرسلتني.
نعم! أنا...
لدي شيء
أعتقد أنك تبحث عنه.
أوه.
"خطأ الصقلية في اللون."
[يضحك]
[يضحك] بالكاد أصدق عيني.
تعلم، كنت مذهولًا عندما اتصل بي صديقي الجامع
ليخبرني أن الطابع ظهر من جديد.
ها هو أمام عيني مباشرة.
واحد من اثنين فقط في العالم.
تخيل الطابع الطابع الإيطالي، 1859،
الذي يطبع زوجًا من الطوابع البريدية
بالحبر الأزرق بدلًا من البرتقالي، و، بوم، بعد أكثر من 160 سنة،
واحدة من أكثر أخطاء الطباعة ربحًا في التاريخ.
نعم.
أوه، كان زوجي مهووسًا بهذا الطابع.
كان الحوت الأبيض الخاص به.
أو أعتقد أنه الحوت الأزرق.
[يضحكان معًا]
رحم الله روحه.
أنا آسف على خسارتك.
أوه، مر وقت طويل الآن،
لكن لا يزال الأمر وكأنه البارحة عندما فقدته.
كان زوجي دائمًا يقول
إن الطوابع متواضعة ويومية
لكنها أيضًا أعمال فنية صغيرة
يمكن أن تدوم إلى الأبد.
نوعًا ما مثل الزواج.
أوه. سامحني.
لم تطلب أن تسمع قصة حياتنا.
لا على الإطلاق. لا على الإطلاق.
على أي حال، أنا، أها...
أعلم أني لا أستطيع أن أتحمل قيمة هذا الطابع.
أردت فقط أن أراه شخصيًا
بعد كل هذا الوقت.
أوه. ربما يمكنني التقاط صورة له؟
أوه، لا، يجب أن يكون لديك أكثر من مجرد صورة لهذا.
أنا مستعد لأعرضه عليك
مقابل جزء بسيط من قيمته.
أوه، لا، لا تفعل.
لا أستطيع حتى أن أتحمل جزءًا من جزء.
هل يمكنك أن تتحمل، لنقل، اثنين؟
مليونين؟ ها! لا.
ماذا عن 2000 دولار؟
آخر مرة تم فيها التداول،
بيعت هذه الطابع بأكثر من ألف مرة ذلك.
فعلت.
حسنًا، لا أستطيع أن أتخيل أن شخصًا آخر
يقدر هذا الطابع أكثر منك.
اشتره.
تكريمًا لزوجك.
فحص الراديو؟
[نايجل] أسمعك واضحًا وسليمًا.
نسخة. هل أنت بالفعل هناك؟
نعم.
[موسيقى هادئة تعزف]
نايجل، هل تسمعني؟
- نايجل! - أسمعك. أنا هنا.
ميرا؟ هل قلت شيئًا؟
ميرا؟ هل ما زلت واضحًا؟
ميرا؟
حسنًا.
حسنًا، خطوة أخرى في تشديد الخناق.
[صوت قرع]
[رجل يتحدث بالروسية]
[نايجل بالإنجليزية] أوه. عذرًا.
- [رجل يصرخ بالروسية] - [نايجل] ميرا!
[إطلاق نار]
[امرأة تغني] ♪ خليتي الصغيرة الجميلة ♪
♪ خليتي ♪
هو هناك.
رجل وسيم.
أوه. حقًا رجل مشاغب.
[يضحك]
سبب لي الكثير من المتاعب
مع الحيل التي قام بها على مر السنين. لكن...
لم أكن لأبدله بعشرة دزينة من جريجوري بيكس.
[يضحك]
♪ خليتي ♪
♪ خليتي الصغيرة الجميلة... ♪
[رنين الخط]
[امرأة] الإرسال. ما هو وضعك؟
[ميرا] لدينا حالة طارئة في 24 جراند ريجنت سيركل.
ضابط MI6 نايجل ساتون سقط،
يُفترض أنه مصاب برصاصة.
أكرر، شريكي نايجل ساتون سقط،
وفقدت الاتصال.
نسخة. الرمز 471.
المساعدة في الطريق.
♪ وحده، وحده، وحده وحده، وحده، وحده ♪
[ريدينغتون] مرحبًا!
يا لها من مفاجأة رائعة، وإن كانت متوقعة بعض الشيء!
أنا وآنيس لدينا موعد مع متحف التاريخ الطبيعي.
وأثناء تواجدنا في نيويورك،
كان من المنطقي أن نتوقف ونزورك.
العميل مالك بلا شك يوفر العنوان.
مرحبًا.
لدي شيء.
إذن، هذه الكرة التي استخدمها بيليه
ليحرز هدفه الأول في كأس العالم.
من أجلك.
واو!
رائع! شكرًا، بينكي! هل تريد أن تلعب؟
سيا، أنت التالي.
ربما سيتأثر بعض من سحر بيليه
على آنيس في مباراتها القادمة.
نحتاج إلى الحديث.
انتظر. كدت أنسى.
آمل أن يكون لهذا علاقة بقضية جديدة.
أفضل بكثير من ذلك، هارولد.
هذا يتعلق بتاريخك كضابط بحري.
اعتقدت أن هذا قد يتحدث إليك.
خطة أصلية لUSS Constellation،
واحدة من ست فرقاطات أصلية
تم تكليفها للبحرية الأمريكية، 1794.
هل أنت بخير، ريموند؟
لا تحب الهدية؟
أوه، أنا أحب الهدية.
جدًا. شكرًا لك.
لكن العميل مالك يقول إنك كنت تتجول حول العالم
تجمع ثم تعطي تقريبًا
بعض ممتلكاتك التي لا تعوض.
هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟
أنا فقط أستمتع قليلًا، هارولد. تذكر المتعة؟
تكبر، وتدرك أننا نجعل الحياة معقدة جدًا
عندما لا يكون ذلك ضروريًا.
نحن نعقد الأمور لأنفسنا حتى الموت.
قد يكون ذلك، لكن في الوقت الحالي عالمي،
عالم القائمة السوداء، معقد.
زاد تعقيده غيابك.
لا تقلق، هارولد.
سنعود للأعمال قريبًا، أعدك.
في الوقت الحالي، اطمئن.
العميل مالك هنا للمراقبة.
[موسيقى هادئة تعزف]
السيناتور دورف هنا. هل أُدخلُه؟
شكراً لكِ، يا فتاة صغيرة.
لا، لا تنهضي. لا تنهضي. لن أظل هنا طويلاً.
فقط مررت لأقول إن أسلوبك يعجبني نوعاً ما، يا هادسون.
سيدي؟
على عكسك، أنا مهتم بالبصريات.
والجلسات التي تكشف عن هدر الحكومة،
فهي عادةً تلقى استحساناً في وسائل الإعلام.
وتُظهر نتائج استطلاعات جيدة أيضاً، على ما أُقال.
هل يعني هذا أنك ستنقل مخاوفي إلى لجنتك؟
أوه، يعني أنني سأفكر في الشراكة معك
ومع لعبتك الصغيرة للعدالة.
فقط أرسل لي كل شيء تعتقد
أنني بحاجة لمراجعته،
وسنبدأ.
- شكراً لك. شكراً، سيدي. - حسنًا.
لا شك
أن شيئاً فاسداً يحدث حول تلك القوة الخاصة.
سنكشف عنه.
نعم.
♪ السعادة، أكثر أو أقل ♪
♪ إنها مجرد تغيير فيّ شيء في حريتي ♪
♪ يا إلهي، يا إلهي... ♪
[ريدينغتون] وهنا لديك.
♪ السعادة تأتي وتذهب... ♪
سيا؟
♪ وراقب حمىّ تزداد ♪
♪ وأعرف تماماً أين أنا... ♪
إليك حصتك من مبيعات اليوم.
2000 دولار؟
أنت تعلم أنني لا أستطيع قبول هذا.
أنا هنا لأداء وظيفة. وظيفتي.
اعتبرها مكافأة لتحمّلك لي.
مكافأة بطرق أكثر من واحدة.
ماذا تعني؟
مما جمعته،
أنت مصمم تماماً على متابعة هذا التحقيق
في ماضي ميرا مالك و بداياتك الخاصة.
مهما حدث، الشيك الذي تحمله في يدك
سيساعد على فتح الباب،
إذا قررت أن تمر من خلاله.
لا أصدق أن هذا لم يُبع.
[ضحكات]
[ريجينا] قضينا شهوراً في عزل مينكوف،
والآن نحن مندهشون وهو في مهب الريح مرة أخرى.
ليس لدينا فكرة متى سيكون الهجوم على المعبد.
كل ذلك بسبب أن جهاز مراقبة بسيط خرج عن السيطرة؟
بمجرد أن رأيت السيارة،
حاولت تنبيه الضابط ساتون
أن حارس مينكوف قد عاد بشكل غير متوقع.
ظننت أنه سمعني.
- لا بد أنه سمع. - [تنهد]
لكنه لم يرد.
أو ربما كنت على حق.
ربما كان مشتتاً جداً للعمل.
خطئي أن أصررت على أنه يستطيع التعامل معه.
كان يجب أن أفعل المزيد. كان يجب أن أدخل.
أنا آسف جداً.
زوجته المسكينة.
♪ السعادة تأتي وتذهب... ♪
أوصيك بأخذ إجازة لمدة 21 يوماً.
اقضِ وقتاً ممتعاً مع ذلك الطفل الجميل سيا.
تحدث مع شخص ما.
ستطلق القسم التحقيق المطلوب،
لكن على حد علمي،
أشك أننا سنجد شيئاً يمكنك فعله
لمنع وفاة نايجل ساتون.
سأحتاج إلى إبقائك على تفاصيل ريدينغتون لفترة أطول قليلاً.
فهمت.
لست مضطراً بالضرورة أن تمر عبر كل باب يمر به.
لكن عليك أن تكون هناك عندما يخرج.
على ما يُقال،
يبدو أنه يكن لك احتراماً حقيقياً.
إنه شعور... حماية، تقريباً.
لا أستطيع القول إنني شعرت بحماية خاصة في أدنبره.
حسنًا، كما قلت، سلامتك تأتي أولاً.
فقط افعل ما بوسعك لمراقبته.
سأفعل.
أرسل تحياتي للفريق.
♪ يا إلهي، يا إلهي ♪
♪ إنها مجرد تغيير فيّ شيء في حريتي ♪
♪ يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي ♪
♪ نعم، نعم ♪
♪ يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي ♪
من أنتِ، السيدة كاثلين ساتون؟
وما علاقتك بي على الإطلاق؟