Quoi de neuf, la famille ? Je suis de retour pour vous aider
avec tous vos besoins en matière de fumée dans la ville natale de l'Amérique,
Ville de l'Amour Fraternel, la ville qui vous aime en retour.
Comme moi. Sammy D.
Et je suis en direct au Quick Stop à Crum Lynne
à la recherche d’un emballage correct pour blunt.
Jetons un œil à l’inventaire, d’accord ?
Oh, wow ! Regardez ça.
C’est comme votre paradis des fumeurs OG ici.
Vous avez votre feuille de chanvre de base, des wraps biologiques.
Et plein de saveurs. Vous ne pouvez pas vous tromper.
Wraps à la pétale de rose.
Si vous voulez vous sentir chic, je suppose.
Mains en l’air !
Tout le monde ! Maintenant !
Toi, avec le téléphone ! Lâche ce téléphone !
Harold Cooper.
Harold, je t’ai envoyé un lien d’actualité.
Nous suivons une information de dernière minute en direct ce matin.
La police locale gère une prise d’otages
dans une supérette à l’extérieur de Philadelphie.
Pourquoi est-ce que je regarde ça ?
Un jeune homme diffusait en direct quand le tireur est entré.
La vidéo est devenue virale. Je pense avoir vu Raymond à l’intérieur.
Je pars chercher Ressler.
Attends. Reddington retient un supermarché ?
Il semble être un otage.
Pourquoi est-il à Philadelphie ?
Je ne sais pas.
J’ai essayé de l’appeler, mais il ne répondait pas.
Cette vidéo contient des menaces de violence...
Attends, Dembe.
...et peut être perturbante pour certains spectateurs.
Deux cent soixante-huit abonnés !
Mains en l’air ! Tout le monde ! Maintenant !
Toi, avec le téléphone ! Lâche ce téléphone !
On dirait vraiment lui, non ?
Tu penses vraiment que c’est Reddington ?
Peut-on prendre le risque que ce ne soit pas lui ?
Si Raymond est arrêté devant les caméras de télévision, nous ne pourrons pas l’aider.
Cette task force est déjà au bord du gouffre.
Cynthia Panabaker vient à la Poste aujourd’hui.
Elle veut un briefing sur l’état de Wujing
- et du Troll Farmer. - Tu ne lui as pas dit ?
Que Reddington a exécuté Wujing et recruté le Troll Farmer ?
Non, je n’ai pas encore trouvé comment expliquer ça.
Ce n’est pas le jour pour être à la traîne,
alors prenons de l’avance sur cette prise d’otages.
Je suis désolé d’interrompre, mais il y a une vidéo virale,
et je jure qu’elle ressemble exactement à Reddington.
Reddington. Je sais.
Ressler et Dembe arrivent.
- Que puis-je faire ? - Nous avons un autre problème à gérer.
J’ai besoin que tu fasses un inventaire de nos dossiers.
Sérieusement ? Pourquoi ?
La sénatrice Panabaker arrive ici dans l’instant.
Elle ne sait pas que Reddington a utilisé le programme HexRoot
pour manipuler notre base de données.
Si la Justice suprême découvre la vérité,
je dois savoir exactement quels dégâts il a causés.
Je ferai tout ce que tu veux, mais ma habilitation de sécurité
ne me donne pas accès à tous vos dossiers.
Ah, tu as essayé de les ouvrir ?
Euh...
J’étais curieux de certains anciens dossiers de ma mère,
en particulier son dernier dossier.
Tu veux savoir pourquoi elle a été tuée.
C’est pour ça que j’ai rejoint cette task force.
J’ai demandé autour, mais personne ne peut me dire quoi que ce soit
parce que c’est au-dessus de mon niveau d’habilitation.
Plus maintenant.
J’ai obtenu l’approbation pour ton habilitation provisoire TS/SCI
il y a quelques jours.
Tout notre système t’est accessible, mais aujourd’hui je veux que tu restes concentré.
Évalue les dégâts et fais-moi un rapport.
Regarde ça. Ce n’est pas bon.
J’espère juste que Raymond n’est pas à l’intérieur.
Il y a une voiture Zoomer. Ce n’est pas comme ça qu’il se déplace ces jours-ci ?
Une des façons.
- Comment expliquons-nous notre présence ici ? - Mentir.
Ah. Agent Ressler, FBI. Voici l’Agent Zuma.
Le suspect dans cette boutique correspond au profil d’un homme que nous poursuivons
pour plusieurs braquages à main armée à travers les frontières d’État.
Dieu merci. Nous faisons de notre mieux ici jusqu’à l’arrivée des gros bras.
Nous prenons le relais. Quelle est la situation à l’intérieur ?
La personne est armée et barricadée avec un nombre inconnu d’otages.
Nous maintenons un périmètre avec six agents,
deux couvrant la sortie arrière.
Avez-vous tenté de prendre contact ?
Non. Je veux dire, en quelque sorte. J’étais le premier à intervenir.
Quand je suis arrivé, l’assaillant m’a vu à travers la fenêtre
et a crié de reculer ou il commencerait à tuer des otages.
Nous sommes juste... Nous sommes une petite commune, tu sais ?
Nous n’avons pas ce genre de situations ici.
Quelqu’un a-t-il réussi à sortir du magasin quand le tireur est entré ?
Non, mais il y avait une femme à l’intérieur juste avant.
Le comté a envoyé ce camion de commandement mobile.
- Elle attend là-dedans. - Merci.
D’accord, je venais juste d’acheter mon petit café du matin,
et je me dirigeais vers la voiture,
quand j'ai vu le diable lui-même marcher vers moi, n'est-ce pas ?
Comme, je n'oublierai jamais ces yeux sombres.
Il était défoncé comme un singe de recherche.
Je savais qu'il n'avait pas de bonnes intentions avant même de voir ce revolver.
Tu es sûr que c'était un revolver ?
Oui, monsieur. J'ai vu le cylindre.
Écoute, mon père disait toujours qu'il préférait avoir six absolus que 15 peut-être.
Tu sais, à cause des défaillances de semi-automatiques.
On pourrait vraiment utiliser ton aide pour identifier ces otages.
Euh, peux-tu nous dire qui était à l'intérieur du magasin quand tu es parti ?
Je... Voyons voir.
Il y avait, euh... Il y avait Ji-Min.
C'est une vraie gentille dame coréenne.
Elle m'achète mes tickets Powerball.
Et il y avait, euh, le gamin fumeur de drogue avec, comme, son iPhone,
et, euh, une vieille femme.
Oh, et j'ai aussi vu un homme plus âgé.
C'était l'homme avec le fedora ?
L'homme portait un fedora, c'est sûr.
J'adore ces chapeaux. Ils sont tellement stylés, non ?
Donc, en tout, quatre otages, alors ?
Attends. Je... Il pourrait y avoir quelqu'un
portant un chapeau des Phillies aussi ?
Je me souviens du chapeau.
Donc peut-être cinq otages ?
Peut-être.
Harold Cooper.
Beaucoup de signes indiquent que Reddington est un otage à l'intérieur du magasin.
Écoute. On a essayé de lui envoyer des SMS, mais sans succès.
C'est Reddington dont on parle.
Je peux pas croire qu'il n'ait pas déjà mitraillé le tireur.
Rempli de balles.
Peut-être qu'il attend qu'on prenne le contrôle
de la situation ici pour éviter une exposition publique.
- Tu peux contrôler la scène ? - Pas sans aide.
Je voudrais l'autorisation d'appeler une équipe TAC, une de nos propres équipes.
On doit évacuer la police locale et les médias,
- prendre le commandement complet ici. - Excellente idée.
Assure-toi que l'équipe TAC inclut un négociateur d'otages.
Faites sortir ces gens en toute sécurité.
Cynthia. Ça fait plaisir de te voir.
Tu dis ça maintenant.
Y a-t-il un endroit où on peut parler, Harold ?
Cooper a approuvé une équipe TAC.
Je vais m'assurer qu'ils arrivent vite.
Ça n'arrivera pas assez vite.
Tu te fiches de moi. SWAT ?
La meilleure équipe de Philly. Je t'avais dit que les gros bras arrivaient.
Je les ai appelés en premier.
Sergent McGinley, nous apprécions votre présence ici,
mais une équipe HRT fédérale sera là dans l'heure.
Je suis sûr que le suspect armé à l'intérieur montrera la courtoisie d'attendre.
Powers, établis un périmètre intérieur
et trouve un mur par où faire passer une caméra.
Je veux voir contre quoi on doit lutter là-dedans.
Tu as déjà les plans du bâtiment ?
Je ne pense pas que tu m'aies entendu.
Je fais partie d'une unité du FBI qui rapporte directement au Procureur Général.
Si tu fais une intrusion dans ce bâtiment, tu feras face à Justice Majeure.
Je sais suivre des ordres,
mais dès que ça devient
une situation de tireur actif, c'est moi qui gère.
Je ne sais pas comment on va faire sortir Reddington
de ce cirque, même avec notre propre équipe TAC.
La ligne DSL dans le bâtiment a été coupée.
La police locale vient de la reconnecter pour moi.
Je vais appeler à l'intérieur maintenant.
J'espère juste que le doigt du tireur
n'est pas aussi irrité que celui de notre ami du SWAT dehors.
Quick Stop. Je peux vous aider ?
Ici l'Agent Zuma du FBI.
Tout est sous contrôle ici.
Tout le monde va bien à l'intérieur ?
Il veut savoir si tout le monde va bien.
Non ! Rien ne va bien ici !
Si quelqu'un s'approche de ce magasin, je commence à tirer sur les gens !
S'il vous plaît, faites-lui savoir qu'aucune personne n'entre.
Raccrochez le téléphone !
Maintenant !
Ce garçon à l'intérieur va commencer à tirer
avant que votre équipe HRT n'arrive. Tu le sais, hein ?
La semaine dernière, tu as amené un criminel notoire
dans mon bureau, un certain M. Bo Chang.
Pourquoi ? Parce qu'il venait de voler une arme cybernétique dangereuse
à la NSA.
Tu as ensuite permis à M. Chang de s'évader de ta garde.
Pourquoi ? Parce qu'à son insu,
il s'échappait en réalité d'une réplique exacte de ce bâtiment
qui a été minutieusement recréée par Raymond Reddington.
Pourquoi ? Pour attirer Wujing, un criminel encore plus notoire,
à son arrestation involontaire.
S'il y avait une histoire dont je voulais connaître la fin,
je ne peux pas y penser, mais, Harold,
depuis notre dernière rencontre, tu es plus muet
qu'un mime à la messe.
Notre plan a rencontré des complications.
Nous avons attendu au Post Office dupliqué,
- mais Wujing n'est jamais venu. - Comment ça ?
Il est allé au vrai Post Office à la place.
Quand nous sommes revenus, nous avons trouvé son corps et celui de son associé.
Ils ont tous les deux été abattus.
Où sont les corps maintenant ?
En chambre froide.
Pourquoi je n'apprends cela que maintenant ?
Nous enquêtons encore pour déterminer exactement ce qui s'est passé.
Les caméras ont été effacées.
Je vais vous faire gagner du temps et vous dire ce qui s'est passé.
Reddington est arrivé.
Il n'a pas construit un bureau de poste pour tromper Wujing.
Il l'a construit pour vous tromper, et vous avez joué dans ses mains.
Gardant la garde pour une attaque qui n'allait jamais venir.
Comment Wujing a-t-il obtenu la vraie adresse ?
Je dois croire que Reddington lui a fourni d'une manière ou d'une autre
pour qu'il puisse exécuter Wujing lui-même
au lieu de nous laisser l'arrêter.
Exécuter un homme dans une installation fédérale.
Cela va signer notre fin, Harold.
Les jours où Reddington pouvait agir sans contrôle sont finis.
Où est-il maintenant ?
Les hélicoptères arrivent dans 20 minutes.
Vingt minutes ? Cela pourrait être fini en cinq.
J'ai besoin de détails sur la menace que nous affrontons à l'intérieur.
Quel est le nom de notre tireur ? A-t-il un casier judiciaire ?
Nous ne sommes pas autorisés à partager cette information.
Écoutez, j'en ai assez d'être baladé par vous deux.
Tireur actif. Toutes les équipes, en position, je donne le signal !
Restez en place, Sergent !
Non. Les intrusions aveugles mettent seulement les otages en danger.
- Et les balles aussi. - Une seule balle.
Et nous ne savons pas si quelqu'un à l'intérieur est blessé.
Je vais appeler à l'intérieur.
C'est une erreur. Vous allez faire tuer tout le monde dans ce magasin.
Si nous avons une chance de désamorcer la situation,
alors c'est ce que nous ferons.
- C'est tout. On y va. - Non, vous ne le ferez pas !
Ici l'agent Ressler du FBI.
Nous devons savoir si quelqu'un est blessé à l'intérieur.
S'il vous plaît, répondez au téléphone.
- Toutes les équipes, je donne le signal ! - Non !
Ne tirez pas ! Vous pouvez entrer maintenant !
L'homme fou est mort !
D'accord. Nous prendrons l'initiative. Vous retenez votre équipe.
N'entrez pas sauf si je vous donne le feu vert.
Restez en place.
Dès que nous serons à l'intérieur, il faut faire sortir Raymond de vue.
Agents du FBI. Tout le monde reste calme.
Il est mort.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Juste nous.
Vérifions l'arrière, au cas où.
Allez, allez !
Contact ! Donnez-moi un deux ! Salle arrière !
Maintenez cet ordre.
Gardez les mains en l'air !
Tout est clair. Personne à l'arrière.
Faites venir une aide médicale ici.
Bonne nouvelle. Sue vient de faire sa visite médicale de 12 mois,
et elle atteint tous ses jalons de développement.
Sauf pour le pointage du doigt, que je trouvais toujours impoli.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas. Je...
Cooper m'a demandé de trier les dossiers que Reddington a trafiqués,
et je n'ai pas pu m'empêcher de jeter un œil à celui de ma mère.
Oui, c'est la nature humaine. Je comprends totalement.
Il y a une référence à mon nom dans sa vérification FBI
comme « enfant adoptée ».
J'ai donc sorti mon acte de naissance,
que je n'ai jamais lu, parce que, qui le fait ?
Et il montre que je suis née dans une clinique de santé à Kolkata.
Je suppose que tout cela est une nouvelle pour toi ?
Ma mère m'a dit que je suis née au Royaume-Uni.
Et pour aggraver les choses, j'ai fait quelques recherches,
et je ne pense pas que cette clinique ait jamais existé.
Peut-être qu'il est temps d'appeler ton père ?
Non, je ne veux pas l'impliquer dans tout ça, ni mon frère,
pas avant de savoir ce qui se passe, si quelque chose.
Elle a toujours été si directe avec moi.
Si j'avais été adoptée, elle me l'aurait dit.
Ça doit être une erreur, non ?
Je veux dire, j'ai les pieds de ma grand-mère.
Je veux dire, il y a une seule façon de le savoir.
Ce dossier de personnel inclut une copie du profil ADN de Meera Malik.
Je pourrais faire un test ADN avec le vôtre.
Si vous voulez.
Ce que je veux, c'est ne pas avoir vu tout ça.
L'homme fou est venu voler le coffre-fort,
m'a frappé avec son arme.
Sammy a essayé de l'arrêter. Courageux garçon.
Ils se sont battus pour une arme comme celle-ci.
Et puis boum !
Pourquoi t'a-t-il frappé ? Qu'est-ce qui l'a déclenché ?
Toi. Pas toi. Tout le monde dehors.
Je lui ai dit : « Pose ton arme avant de nous faire mal. »
C'est à ce moment qu'il m'a frappé.
Excusez-moi.
J'ai recherché l'identité de notre agresseur.
Il s'appelle Jack Davis, de Philly.
Quelques délits mineurs de drogue, des accusations d'agression.
Un inconnu, en somme.
Oui, je pense qu'on devrait laisser les locaux régler ça.
Je ne vois aucune raison pour que nous restions ici, pas toi ?
Oui, je vois.
La témoin à l’intérieur du magasin avant le braquage
a vu un homme armé d’un revolver.
Elle était très claire à ce sujet.
Regardez l’arme qui a été récupérée ici.
Ce n’est sûrement pas un revolver.
Un Browning High Power. Poignées en bois.
Je la reconnaîtrais partout. C’est l’arme de Raymond.
Et ce sont ses vêtements.
Nous devons interroger ces otages, tous.
Je veux savoir exactement ce qui s’est passé ici
et où diable est allé Reddington.
D’accord, on va tout revoir depuis le début, d’accord ?
Alors, où étiez-vous quand le suspect est entré dans le magasin ?
Derrière le comptoir. En train de crier sur Sammy.
Euh, puis j’ai entendu une voix forte.
Mains en l’air ! Tout le monde ! Maintenant !
Toi, avec le téléphone ! Lâche ce téléphone !
Toi ! Mains !
Où vous teniez-vous à ce moment-là ?
Juste ici. En face des accessoires pour fumeurs.
Quick Stop a une belle sélection, si vous cherchez.
Et le monsieur en fedora,
où était-il quand l’assaillant est entré ?
Ce n’est qu’un Peanut Chew. Pas de quoi s’alarmer.
Bougez ! Déplacez-vous là-bas ! Vous tous ! Là où je peux vous voir !
Tu disais que tu portais à la fois ce manteau
et ce chapeau à ce moment-là ?
Oui. J’adore ce manteau.
Il est très amincissant. Et, euh, le chapeau.
Quand on atteint mon âge, on fait ce qu’on peut.
Ma femme, Maxy, adore le look.
Humphrey Bogart.
Quand je t’ai vu dans la vidéo virale, tu étais seul.
Je n’ai pas vu ta femme.
Elle était à l’arrière. En train de choisir un yaourt.
Et qui a crié là-bas ? Qui d’autre est dans ce magasin ?
S’il vous plaît, ne tirez pas.
Va là-bas tout de suite !
Maintenant, toi.
Ouvre le coffre-fort.
Pas de clés. Le gérant a les clés.
Tiens.
Prends l’argent et pars !
Je ne suis pas là pour des petites pièces !
Je veux le coffre-fort !
- À quelle heure le gérant arrive-t-il ? - 8h30.
Eh bien, on va attendre.
Toi !
Retourne cette enseigne et ferme les volets !
C’est une mauvaise idée.
Tu vois la caméra ?
Oui.
Tu as une caméra de sécurité, madame.
Et je parie que tu as aussi activé l’alarme silencieuse.
Mais j’ai coupé la ligne de données dehors.
J’ai réfléchi à tout ça.
Et tu es sûre que vous quatre étiez les seules à l’intérieur de ce magasin,
à part le tireur ?
Je n’ai vu personne d’autre.
Une cliente qui était là pourrait jurer se souvenir
d’avoir vu quelqu’un portant une casquette Phillies.
Tu veux dire celles-là ?
C’est peut-être ce qu’elle a vu.
Raconte-nous plus sur ce coup de feu que nous avons entendu.
Oh. C’était terrifiant.
Merde. Merde !
Comment ont-ils su ?
L’un de vous a dû appeler !
- Qui a appelé ? - Tu as pris mon téléphone, mec.
Mon téléphone est en charge dans la voiture.
Hé. C’est fini.
Pose ton arme maintenant avant que quelqu’un ne se fasse mal.
Tu me dis quoi faire ?
Non.
C’est moi qui donne les ordres ici !
Non !
Que suis-je censé faire, Harold ?
Nous avons une task force autour d’un atout
que tu ne peux apparemment pas contrôler ni atteindre avec un téléphone portable.
Reddington a été plus libre d’esprit que d’habitude dernièrement.
Je ne peux pas le nier.
J’ai menti à l’AG tellement de fois pour cacher ses indiscrétions,
mais cette fois, c’est trop gros pour être ignoré.
Nous trouverons une voie à suivre, Cynthia. Nous le faisons toujours.
Je connais mon chemin.
Je vais rencontrer l’AG demain
et lui conseiller de lancer une enquête complète du DOJ
sur l’exécution de Wujing et de son associé
dans une installation fédérale,
interviews, analyses médico-légales, autopsies, tout le package.
Tu sais que cela signifiera la fin de cette task force.
Tu sais aussi le bon travail que nous faisons ici.
Que puis-je faire pour te faire changer d’avis ?
Faire en sorte que Reddington vienne m’expliquer.
Avant la fin de la journée.
Moins que ça, je vais voir le procureur général.
Ressler. J’ai besoin d’un rapport d’état.
Eh bien, nous sommes sur le point de partir.
Aucun des otages n'a mis Reddington sur la scène du crime.
Il n'est pas ici physiquement maintenant, alors...
Croyez-vous qu'il était là ?
Honnêtement, je ne sais pas quoi croire.
Nous avons un manteau, un chapeau et une arme ici, comme les siens, mais pas Reddington.
Je suppose que tout cela pourrait être une coïncidence.
Écoutez, la bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a pas de preuve irréfutable dans un sens ou l'autre,
- donc nous avons évité une balle. - Je suis désolé de vous annoncer
qu'une balle encore plus grosse arrive vers nous
à moins que nous ne puissions faire venir Reddington à Panabaker aujourd'hui.
Alors, Agent Ressler, je vais vous demander encore une fois.
Croyez-vous que Reddington était un otage dans ce magasin ?
Oui, je le crois.
Alors vous et Dembe retournez là-bas, faites parler ces témoins
et trouvez Reddington.
Je sais que vous êtes tous prêts à rentrer chez vous
et, vous savez, laisser ce cauchemar derrière vous,
mais d'abord, je pense que nous pourrions tous avoir besoin
d'un petit moment de partage.
Que diriez-vous si je commençais ?
Vous voyez, en tant qu'agent du FBI, je ne suis pas dans le business de répondre
aux, euh, braquages armés,
euh, par des junkies défoncés dans des épiceries de bord de route.
Si je suis honnête avec vous, ce qui m'a amené ici aujourd'hui
c'est ma poursuite du criminel le plus recherché du FBI,
Raymond Reddington.
Mais, alors, je pense que vous le saviez déjà.
C'est un joli chapeau.
Ça vous dérangerait si je regardais de plus près ?
Hmm !
Une Borsa... lino ?
- C'est italien ? - Je suppose.
Hmm. Ça sonne italien.
Et ce manteau ? Hein ? Oh.
Loro Piana.
Pourquoi, c'est la même marque que celle préférée par notre fugitif.
Huh. Je ne m'y connais pas beaucoup en mode,
mais mon partenaire ici, lui, suit bien les tendances.
Agent Zuma, combien pensez-vous que coûte cet ensemble, euh,
environ 5 000 dollars.
Cinq mille dollars ?
C'est beaucoup d'argent pour un chauffeur de camion en invalidité, Ron.
Maintenant, Maxy, as-tu approuvé cet achat extravagant ?
Bogart. J'adore Bogart.
Bogart.
Écoutez, nous savons que vous avez tous peur,
et nous savons que l'arme laissée derrière appartenait à notre fugitif.
Qu'a-t-il fait ? Vous a-t-il menacés ?
Vous a-t-il promis de l'argent ?
Nous savons qu'il a fait quelque chose pour vous convaincre de porter ses vêtements.
Et vous... de raconter une histoire.
Et vous... d'être un héros.
D'accord. Plus de mensonges !
D'accord, vous me dites exactement ce qui s'est passé dans ce magasin,
ou nous vous arrêterons tous pour complicité avec un tueur recherché !
Vous me comprenez ?
D'accord, d'accord.
Il y avait un homme ici. C'est vrai.
Cet homme ? Oui, c'est lui.
Il est entré dans le magasin juste avant le fou.
Je voulais des Peanut Chews.
Vérifiez ça.
Vous avez votre feuille de chanvre de base, des wraps biologiques.
Mec, il y a des saveurs à gogo.
Wraps aux pétales de rose.
Si vous voulez vous sentir sophistiqué, je suppose.
Excusez-moi. Vendez-vous des Peanut Chews de Goldenberg ?
Je ne peux jamais résister à la tentation quand je suis à Philadelphie.
Euh, deuxième allée à votre droite.
Ah. Merci.
Je pense que les pots de yaourt sont dans la glacière à l'arrière.
Oh, merci mon dieu. J'ai besoin de mon Go-Gurt du matin.
Hé. Tu ouvres, tu achètes !
Oh, je vois que tu es très agité, mais écoute.
Je te fais de la pub gratuite. Yo, j'ai genre 268 abonnés.
Mains en l'air ! Tout le monde ! Maintenant !
Toi, avec le téléphone ! Lâche ce téléphone !
Toi ! Mains !
Juste un Peanut Chew. Pas de quoi s'alarmer.
Donc, l'homme qui apparaît dans la vidéo, c'était Reddington.
Absolument, Officier.
- Nous sommes agents. - Désolé.
Donc, je suppose que tu n'es pas celui qui a tiré sur l'assaillant.
Non, monsieur. Agent, monsieur.
Pourquoi ne nous racontes-tu pas comment ce tir s'est réellement produit ?
Merde ! Merde !
Comment ont-ils su ?
L'un d'entre vous a dû appeler !
Qui a appelé ? Tu as pris mon téléphone.
Mon téléphone est en charge dans la voiture.
Hé. C'est fini.
Pose ton arme maintenant avant que quelqu'un ne se fasse mal.
Tu me dis ce que je dois faire ?
Non.
C'est moi qui donne les ordres ici !
Hé, frappe avec la crosse.
Qu'a fait Reddington ensuite ?
Il nous a dit qu'il était un homme recherché.
Il a dit qu'il vaut mieux ne pas le croiser.
Il tenait une arme quand il l'a dit.
Il m'a fait échanger de chapeaux et de manteaux.
Tu portais une casquette des Phillies.
Il savait que le FBI viendrait le chercher.
Mais et si il venait contre nous ?
Nous fournirons une protection fédérale si nécessaire.
Mais où est Reddington ? Comment a-t-il quitté le bâtiment ?
Par la porte de derrière.
Il est passé par l'arrière quand tu es venu par devant.
A-t-il dit où il allait ?
Il a demandé s'il y avait une station de bus.
Je lui ai dit à deux pâtés de maisons à l'est.
Tu crois leur histoire ?
Ce n'est pas dans les habitudes de Raymond de menacer des civils, mais il était coincé.
Je ne sais pas comment il a pu sortir sans être vu.
Je veux dire, le SWAT avait cette sortie couverte.
La caissière a dit que le tireur était mort.
McGinley et son équipe ont dû se regrouper
avant de nous suivre à l'intérieur.
C'est comme Bruxelles, encore une fois.
J'ai passé des années à traquer Reddington, et il était toujours une étape devant.
Nous avons une piste cette fois. La station de bus.
Peut-être que cette fois, nous le devancerons d'une étape.
Fini. J'ai effectué une analyse rapide des profils ADN dans le système
pour toi et ta mère.
Euh, et...
Et j'ai imprimé les résultats et les ai mis dans cette enveloppe.
Je ne l'ai pas lu.
Je ne voulais pas violer, tu sais, ta vie privée
ou m'exposer à des plaintes RH.
- Oh. - Tu n'as pas besoin d'ouvrir ça.
Je pourrais déchirer ça en petits morceaux tout de suite,
et on pourrait oublier que cela s'est jamais produit.
Que ferais-tu si tu découvrais aujourd'hui
que tu pourrais être adopté ?
Oh, je m'en porterais bien. Je ferais la fête.
Oh, ça serait une sacrée conversation téléphonique avec maman et papa.
Je pourrais quand même faire cet appel.
Dis, as-tu aimé ton enfance ?
Tu t'es senti aimé ?
Oui.
Jusqu'au moment où ma mère a été tuée.
Si ta vision du monde fonctionne pour toi,
pourquoi prendre un risque en essayant de réparer quelque chose qui n'est pas cassé ?
Parce que j'ai besoin de savoir.
Cette vision du monde ?
Elle est cassée maintenant.
Des pistes sur Reddington ? Nous manquons de temps
si nous voulons le faire comparaître devant Panabaker.
Nous venons de quitter la station de bus.
Un bus à destination de DC est parti peu après que Raymond a fui.
Nous pensons que c'est là qu'il va
puisque l'épicerie est au sud de Philly.
Excellent. Donne-moi le numéro du bus, et on prend le relais.
Nous allons vérifier son entrepôt,
voir s'il a trouvé un autre accès en ville.
Bus 2250, j'ai un agent du FBI en ligne,
- il faut que tu parles avec lui. - FBI ?
Je vais transférer. Margo, tu es en ligne
avec l'agent du FBI Siya Malik. Margo, bonjour.
Je dois savoir si vous avez un passager à bord.
Homme blanc, dans la soixantaine, corpulence ample.
Peut porter une veste grise et une casquette des Phillies.
On dirait la moitié des hommes qui prennent mon bus.
Attends.
Je vois un gars comme ça.
À l'arrière. Il dort ou fait semblant.
Que veux-tu que je fasse ?
Nous... Nous sommes sur le point de partir de Baltimore.
Reste sur ta route et agis normalement.
Je vais te retrouver à ton dernier arrêt prévu à DC.
D'accord.
- Tu viens ? - Ce n'est pas un peu excessif ?
C'est juste Raymond.
Tu vas faire quoi, le tirer ?
Attends ici.
- Hé. - Quoi, le--
Oh. Désolé.
Euh...
Quand puis-je ouvrir mon magasin ?
Les gens vont mourir d'envie de faire du shopping ici
après la fusillade d'aujourd'hui.
Écoute, la scène de crime est libérée,
mais tu ne peux pas rouvrir avant d'avoir engagé une équipe de nettoyage, d'accord ?
Il y a beaucoup de sang.
Oh, oui, oh oui, oh
Oh, oui, oh oui, euh-huh
C'était une réflexion rapide.
"La porte de derrière." Bonne idée.
- Tu penses vraiment que ce type a succombé ? - J'espère que oui.
Si notre nouvel ami tient ses promesses,
je n'aurai plus jamais à travailler un seul jour de ma vie.
Tu es déjà en invalidité, ma chère.
Et si on passait tout ça et qu'il nous lâchait ?
Non. C'est un homme honorable.
Il nous a sauvé la vie. Il tiendra parole. Hmm ?
Montre-moi ton côté sauvage
Eh bien, c'était désagréable.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je suis un criminel recherché.
Le pire des pires, si tu crois la liste du FBI.
Bien sûr, je ne suis pas très fan des listes moi-même.
Je préfère me fier à mon instinct
quand il s'agit de juger du caractère de quelqu'un.
Ignore ça.
D'accord. Voici ce qui s'est passé.
Le méchant ici, il...
Comment tu t'appelles, chère ?
Ji-Min.
Il a frappé Ji-Min avec son arme.
Notre jeune internaute s'est précipité pour lui venir en aide,
s'est disputé avec lui pour l'arme, et elle a tiré.
Monsieur, si vous permettez, votre veste, s'il vous plaît.
Attendez. Vous voulez que nous mentions aux flics ?
Eh bien, je pourrais vous effrayer tous et vous dire
que je ferai faire le pire par mes hommes,
mais à quoi bon quand il est tellement plus facile
de vous rendre heureux ?
Ou au moins de vous rendre riches.
Ici l'agent Ressler du FBI.
Nous devons savoir si quelqu'un à l'intérieur est blessé,
alors répondez au téléphone, s'il vous plaît.
À quel point êtes-vous riches ?
Extrêmement riches. Rêve devenu réalité riche.
Assez riches pour payer toutes vos factures
et commencer quelque chose de nouveau, quelque chose d'excitant.
Ji-Min, as-tu un bar préféré ?
Chikin Ba.
Chikin Ba ?
Je vais envoyer un représentant pour vous rencontrer tous là-bas ce soir.
Il aura votre argent.
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un moyen de sortir d'ici.
Oh, mon Dieu.
J'ai parcouru les dossiers du cas.
Comme prévu, Reddington a utilisé le programme HexRoot
pour se faire effacer des dossiers.
Toute référence à lui ou aux renseignements qu'il a fournis
est manquante ou censurée.
- Qu'en est-il de son accord d'immunité ? - Disparu.
C'est comme s'il n'avait jamais fait partie de cette équipe.
Je ne comprends pas la stratégie de Raymond ici.
Il s'est laissé complètement sans protection contre la poursuite par le gouvernement américain.
Que se passera-t-il demain quand Panabaker nous livrera au DOJ ?
Je veux dire, c'est nous qui allons porter
tout le blâme pour le meurtre de Wujing.
Panabaker fera ce qu'elle fait.
Si nous devons faire face à la Justice principale, nous monterons la meilleure défense possible,
mais nous ne pouvons rien faire tant que nous n'avons pas localisé notre atout,
qui devient de plus en plus erratique à chaque heure.
Une fois que nous l'aurons trouvé, j'aurai besoin de quelqu'un
qui puisse le surveiller en permanence.
Je le ferai. Je n'ai pas de vie.
La mission est à toi.
Tout le monde, rentrez chez vous, reposez-vous bien.
Demain, nous discuterons de la meilleure stratégie pour gérer le DOJ.
Agent Malik, un instant.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles. Ça va ? Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui.
Mais...
J'ai parcouru les dossiers du cas aujourd'hui.
Tous les dossiers.
Tu as lu comment ta mère est morte.
Entre autres choses.
Le dossier disait qu'elle avait été attaquée dans une boîte de nuit
par derrière et que sa gorge avait été tranchée.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Je m'attendais au pire.
Ce que je ne m'attendais pas à voir, c'est...
J'ai rejoint cette équipe parce que je voulais savoir
ce qui lui était arrivé.
Et pourquoi.
Ce groupe d'intervention avait les réponses, alors je voulais faire partie de vous,
découvrir si sa mort signifiait quelque chose.
Elle était ma mère.
Ensuite, tu as lu le dossier.
Et ça ressemblait à beaucoup d'autres dossiers.
Pas de logique dans le crime.
Pas de raison. Pas de réponses.
Ouais.
Quand quelque chose d'important dans ta vie est inconnu,
cela peut conduire à un sentiment d'impuissance.
Tu as accepté un poste dans le renseignement
pour pouvoir prendre le contrôle de ta vie avec la connaissance.
Mais dans ce métier, la seule vraie connaissance à avoir
est que la plupart des questions ne trouvent jamais de réponse satisfaisante.
Mais si tu as besoin de savoir si la mort de ta mère
signifiait quelque chose de plus que ce que cela signifiait pour toi,
je peux te dire...
Meera Malik était une bonne femme et une excellente agent.
Elle sauvait des vies.
Et sa perte était incommensurable.
Cynthia.
J'ai reçu un message vocal de Harold aujourd'hui
disant que tu as une affaire urgente à discuter avec moi.
Tu as manqué ma date limite.
Je l'ai fait.
Mais je suis là maintenant.
Peu importe.
Je ne peux plus couvrir pour toi, Raymond,
en attendant que ton mépris désinvolte de la vie humaine
détruise ma carrière et celles des autres.
J'ai pris rendez-vous avec le procureur général demain
pour lui dire tout ce que je sais, en commençant par votre exécution de Wujing
et son associé Zhang Wei à l'intérieur de la Poste.
Je me fiche de ce que cela me coûtera.
Et je sais ce que cela me coûtera.
Tu dois faire référence à ceci.
Mon mépris désinvolte pour l'humanité
t'a assez bien servi quand tu avais besoin
de quelqu'un pour interroger afin de sauver un membre de ta famille.
J'ai toujours l'enregistrement, bien sûr.
Envoie-le au New York Times.
Je m'en fiche.
Je suis prêt à payer pour mes erreurs.
Fais de ton mieux.
Cynthia, j'essaie de faire de mon mieux.
Ce n'est dans l'intérêt de personne si tu aides la task force
seulement parce que je te force à le faire.
Aide-les parce que le monde est un endroit meilleur avec eux.
Wujing et les Blacklisters qu'il a fait sortir de prison,
ce désordre a été créé
par mon ancien associé, Marvin Gerard.
C'était mon problème à nettoyer.
En tout cas, voilà mon avis.
Fais-en ce que tu veux.
Lorelei, annule mon rendez-vous avec le procureur général demain.
La Fondation Barnes ? D'où tu tiens ça ?
C'est de Pinky.
Quand t'a-t-il donné ça ?
Pinky travaille de manière mystérieuse.
J'étais à l'étage et je suis descendu pour une collation,
et ils étaient posés sur la table de la cuisine avec une note.
Tu veux bien que je lise la note ?
"Chère Agnes, lors de notre dernière visite,
j'étais si heureux d'entendre tes histoires passionnantes
sur ta sortie au Philadelphia Museum of Art.
Mais après réflexion, j'ai été un peu déçu
que tu n'aies pas eu l'occasion de découvrir
les œuvres incroyables de la Fondation Barnes.
Donc j'ai loué une voiture hier
et je suis allé là-bas pour t'acheter un catalogue.
On dirait que Reddington n'est pas là.
Il était là.
Je t'aurais envoyé le catalogue plus tôt,
mais j'ai rencontré un petit problème en m'arrêtant en chemin
pour acheter des Goldenberg's Peanut Chews, célèbres dans le monde entier.
Quoi qu'il en soit, je voulais que tu vois
comment la Collection Barnes intègre l'art et les objets
de différentes cultures et périodes
pour révéler l'impulsion universelle de créer la merveille.
Le genre de merveille qui existe en chacun de nous
et qui rend la vie digne d'être vécue.
Alors profite du catalogue.
Espérons que nous pourrons aller ensemble au Barnes un jour.
Je t'aime. Pinky."
Il est adorable. N'est-ce pas ?
Incroyable.